|
Հարգելի Լյուսի!
Ես գրել եմ այս պատմությունը ձեզ համար, բայց երբ սկսեցի գրել, դեռ չէի հասկանում, որ աղջիկներն ավելի արագ են մեծանում, քան գրքեր են գրվում։
Իսկ հիմա դուք շատ ծեր եք հեքիաթների համար, և մինչ այս հեքիաթը տպագրվի և տպագրվի, դուք էլ ավելի կծերանաք։ Բայց մի օր դու կհասնես այն օրը, երբ նորից կսկսես հեքիաթներ կարդալ: Այնուհետև այս փոքրիկ գիրքը կիջնեք վերևի դարակից, կթափեք դրա փոշին և հետո կասեք, թե ինչ եք մտածում դրա մասին: Միգուցե այդ ժամանակ ես այնքան ծեր լինեմ, որ ոչ մի բառ չլսեմ ու չհասկանամ, բայց նույնիսկ այդ ժամանակ դեռ կլինեմ քո սիրող կնքահայրը։
Քլայվ Ս. Լյուիս
Գլուխ առաջին
Լյուսին նայում է զգեստապահարան
Ժամանակին աշխարհում չորս երեխա կար, նրանց անուններն էին Փիթեր, Սյուզան, Էդմունդ և Լյուսի: Այս գիրքը պատմում է, թե ինչ է պատահել նրանց հետ պատերազմի ժամանակ, երբ նրանց դուրս են բերել Լոնդոնից՝ օդային հարձակումներից խուսափելու համար: Նրանց ուղարկեցին մի ծեր պրոֆեսորի մոտ, ով ապրում էր Անգլիայի հենց կենտրոնում՝ մոտակա փոստային բաժանմունքից տասը մղոն հեռավորության վրա։ Նա երբեք կին չի ունեցել և ապրել է շատ մեծ տունՄիսիս Մաքրիդի անունով տնային տնտեսուհու և երեք սպասուհիների՝ Այվիի, Մարգարետի և Բեթիի հետ (բայց նրանք գրեթե ոչ մի մասնակցություն չունեին մեր պատմության մեջ): Պրոֆեսորը շատ ծեր էր, խոժոռված մոխրագույն մազերև գզգզված մոխրագույն մորուքը գրեթե հասնում էր նրա աչքերին։ Շուտով տղաները սիրահարվեցին նրան, բայց առաջին իսկ երեկոյան, երբ նա դուրս եկավ դիմավորելու նրանց մուտքի դռների մոտ, նա նրանց շատ տարօրինակ թվաց։ Լյուսին (ամենաերիտասարդը) նույնիսկ մի փոքր վախեցավ նրանից, իսկ Էդմունդը (Լյուսիի տարիքի կողքին) դժվարությամբ էր զսպում ծիծաղը. նա պետք է ձևացնել, թե քիթը փչում է:
Երբ նրանք այդ երեկո մաղթեցին պրոֆեսորին Բարի գիշերև բարձրացավ ննջասենյակներ, տղաները մտան աղջիկների սենյակ՝ զրուցելու այն ամենի մասին, ինչ տեսել էին այդ օրը։
«Մենք շատ բախտավոր էինք, դա փաստ է», - ասաց Փիթերը: -Դե, մենք այստեղ կապրենք: Մենք կարող ենք անել այն, ինչ ցանկանում է մեր սիրտը: Էս պապիկը մեզ մի բառ չի ասի.
«Ես կարծում եմ, որ նա պարզապես գեղեցիկ է», - ասաց Սյուզանը:
-Լռի՛ր: - ասաց Էդմունդը։ Նա հոգնած էր, թեև ձևացնում էր, թե ամենևին էլ չէ, իսկ երբ հոգնում էր, միշտ իր տեսակից դուրս էր։ - Դադարիր ասել:
-Ինչպե՞ս: – հարցրեց Սյուզանը: - Եվ այնուամենայնիվ, ժամանակն է, որ դուք քնեք:
«Դուք պատկերացնում եք, որ մայր եք», - ասաց Էդմունդը: -Դու ո՞վ ես, որ ինձ ասես: Քնելու ժամանակն է։
— Ավելի լավ է բոլորս պառկենք,— ասաց Լյուսին։ «Եթե մեզ լսեն, մեզ կհարվածեն».
«Դա չի հարվածի», - ասաց Պետրոսը: «Ես ասում եմ ձեզ, սա այն տունն է, որտեղ ոչ ոք չի նայի, թե ինչ ենք անում»: Այո, նրանք մեզ չեն լսի: Այստեղից մինչև ճաշասենյակ առնվազն տասը րոպե քայլում է բոլոր տեսակի աստիճաններով և միջանցքներով:
-Այս ի՞նչ աղմուկ է: – Հանկարծ հարցրեց Լյուսին:
Նախկինում նա երբեք չէր եղել նման հսկայական տանը, և երկար միջանցքների մասին միտքը, որտեղ դռների շարքերը տանում էին դատարկ սենյակներ, նրան անհանգստացնում էր։
«Ուղղակի թռչուն, հիմար», - ասաց Էդմունդը:
Դե, ես գնում եմ քնելու: Լսիր, վաղը գնանք սկաուտության: Այստեղ նման վայրերում դուք կարող եք շատ բաներ գտնել: Դուք տեսե՞լ եք սարերը, երբ մենք այստեղ էինք քշում: Իսկ անտառը. Այստեղ երեւի արծիվներ էլ կան։ Եվ եղնիկը: Եվ, իհարկե, բազեներ: «Եվ բաջերներ», - ասաց Լյուսին:
«Եվ աղվեսներ», - ասաց Էդմունդը:
«Եվ նապաստակները», - ասաց Սյուզանը:
Բայց երբ առավոտ եկավ, պարզվեց, որ անձրև է գալիս, և այնքան հաճախ, որ պատուհանից ոչ սարեր էին երևում, ոչ անտառներ, նույնիսկ այգու առվակը չէր երևում։
- Իհարկե, մենք չենք կարող առանց անձրևի: - ասաց Էդմունդը։
Նրանք հենց նոր նախաճաշեցին պրոֆեսորի հետ և բարձրացան այն սենյակը, որը նա հատկացրել էր նրանց խաղալու համար. երկար, ցածր սենյակ, որի մի պատին երկու պատուհան կա, իսկ մյուսի վրա՝ երկու պատուհան։
«Դադարեցրե՛ք բարկանալը, Էդ», - ասաց Սյուզանը: «Գրազ եմ գալիս, թե ինչ եք ուզում, մեկ ժամից կպարզվի»: Այդ ընթացքում կա ռադիո և գրքերի մի փունջ։ Ինչ վատ է:
— Դե, ոչ,— ասաց Պիտերը,— այս գործունեությունն ինձ համար չէ։ Ես կգնամ տունը ուսումնասիրելու:
Բոլորը համաձայն էին դրան ավելի լավ խաղչես պատկերացնի: Եվ այսպես սկսվեցին նրանց արկածները։ Տունը հսկայական էր, թվում էր, թե վերջ չի լինելու, և այն լի էր ամենազարմանալի անկյուններով: Սկզբում նրանց բացած դռները, ինչպես կարելի էր ակնկալել, տանում էին դեպի հյուրերի ննջասենյակները: Բայց շուտով տղաները հայտնվեցին երկար, շատ երկար սենյակում՝ նկարներով կախված, որտեղ կանգնած էին ասպետական զրահները. դրա հետևում մի սենյակ էր կանաչ վարագույրներ, որի անկյունում տեսան քնար. Հետո երեք աստիճան իջնելով և հինգ բարձրանալով՝ հայտնվեցին մի փոքրիկ սրահում՝ պատշգամբ տանող դուռով. Դահլիճի հետևում կար սենյակների մի շարք, որոնց բոլոր պատերը շարված էին գրքերով գրապահարաններով. դրանք շատ հին գրքեր էին կաշվե ծանր կապոցներով: Եվ հետո տղաները նայեցին սենյակը, որտեղ մեծ զգեստապահարան կար: Դուք, իհարկե, տեսել եք նման զգեստապահարաններ հայելային դռներ. Սենյակում այլ բան չկար, բացի պատուհանագոգին չորացած կապույտ ճանճից։
— Դատարկ,— ասաց Փիթերը և մեկը մյուսի հետևից դուրս եկան սենյակից... բոլորը, բացի Լյուսիից։ Նա որոշեց փորձել տեսնել՝ արդյոք կբացվի պահարանի դուռը, թեև վստահ էր, որ այն կողպված է։ Ի զարմանս նրա՝ դուռը անմիջապես բացվեց, և երկու ցեցից ընկան։
Լյուսին ներս նայեց։ Այնտեղ մի քանի երկար մուշտակներ էին կախված։ Ամեն ինչից առավել Լյուսին սիրում էր շոյել մորթին: Նա անմիջապես բարձրացավ պահարան և սկսեց դեմքը քսել մորթին. Նա, իհարկե, դուռը բաց թողեց, ի վերջո, նա գիտեր. չկա ավելի հիմար բան, քան ինքդ քեզ փակել պահարանում: Լյուսին ավելի խորը մագլցեց և տեսավ, որ մուշտակների առաջին շարքի հետևում երկրորդն է։ Պահարանում մութ էր, և նա, վախենալով քթին ինչ-որ բանի հարվածելուց, ձեռքերը երկարեց դիմացը։ Աղջիկը մի քայլ արեց, մեկ էլ, մեկ էլ. Նա սպասում էր, որ իր մատների ծայրերը պատրաստվում էին դիպչել հետևի պատին, բայց նրա մատները դեռ դատարկության մեջ էին:
«Ի՜նչ հսկայական պահարան։ – մտածեց Լյուսին՝ բաժանելով իր փափուկ մուշտակները և գնալով ավելի ու ավելի հեռու: Հետո ոտքի տակ ինչ-որ բան ճռճռաց։ - Հետաքրքիր է, ի՞նչ է դա։ - մտածեց նա: «Եվս մեկ ցեցի»: Լյուսին կռացավ և սկսեց ձեռքով սայթաքել։ Բայց հարթ փայտե հատակի փոխարեն նրա ձեռքը դիպավ փափուկ, փշրվող և շատ, շատ սառը բանի։
«Ինչ տարօրինակ է», - ասաց նա և ևս երկու քայլ առաջ գնաց:
Հաջորդ վայրկյանին նա զգաց, որ դեմքն ու ձեռքերը հենվում են ոչ թե մորթի փափուկ ծալքերին, այլ ինչ-որ կոշտ, կոպիտ և նույնիսկ փշոտ բանի դեմ։
- Ինչպես ծառի ճյուղերը: - բացականչեց Լյուսին:
Եվ հետո նա նկատեց լույս առջևում, բայց ոչ թե որտեղ պետք է լինի պահարանի պատը, այլ հեռու, հեռու: Վերևից ինչ-որ փափուկ ու սառը բան ընկավ։ Քիչ անց նա տեսավ, որ կանգնած է անտառի մեջտեղում, ոտքերի տակ ձյուն է, իսկ գիշերային երկնքից ձյան փաթիլներ են թափվում։
Լյուսին մի փոքր վախեցավ, բայց հետաքրքրասիրությունն ավելի ուժեղ էր, քան վախը։ Նա նայեց ուսի վրայով. հետևում, մուգ ծառերի կոճղերի միջև, նա կարող էր տեսնել բաց պահարանի դուռը և դրա միջով այն սենյակը, որտեղից նա հասել է այստեղ (Դուք, իհարկե, հիշում եք, որ Լյուսին դուռը բաց թողեց): Այնտեղ՝ պահարանի ետևում, դեռ ցերեկ էր։
«Ես միշտ կարող եմ վերադառնալ, եթե ինչ-որ բան սխալ լինի», - մտածեց Լյուսին և առաջ շարժվեց: «Ճռճռաց, ճռճռաց», ձյունը ճռճռաց նրա ոտքերի տակ: Մոտ տասը րոպե անց նա եկավ այն տեղը, որտեղից լույս էր գալիս։ Նրա դիմաց... ճրագակալ էր։ Լյուսիի աչքերը բացվեցին։ Ինչու՞ անտառի մեջտեղում լապտեր կա: Այսպիսով, ի՞նչ պետք է անի նա հետո: Եվ հետո նա լսեց ոտնաձայների թեթև ճռռոցը։ Քայլերն ավելի ու ավելի էին մոտենում։ Անցավ մի քանի վայրկյան, և ծառերի հետևից հայտնվեց մի շատ տարօրինակ արարած և մտավ լապտերի լույսի շրջանակը։
Նա Լյուսիից մի փոքր ավելի բարձր էր և գլխավերեւում ձյունով սպիտակ հովանոց էր պահում։ Վերին հատվածնրա մարմինը մարդկային էր, իսկ ոտքերը՝ ծածկված սև փայլուն մորթով, այծի էին, իսկ ներքևում սմբակներով։ Այն նաև պոչ ուներ, բայց Լյուսին սկզբում դա չնկատեց, քանի որ պոչը խնամքով գցված էր ձեռքի վրա, որի մեջ արարածը հովանոց էր բռնել, որպեսզի պոչը չքաշվի ձյան մեջ։ Մի հաստ կարմիր շարֆ էր փաթաթված նրա վզին, որը համապատասխանում էր կարմրավուն մաշկի գույնին։ Նա ուներ մի տարօրինակ, բայց շատ գեղեցիկ դեմք՝ կարճ սուր մորուքով և գանգուր մազերով, որոնց մազերից եղջյուրներ էին ցայտում նրա ճակատի երկու կողմից։ Մի ձեռքում, ինչպես արդեն ասացի, հովանոց էր պահում, մյուսում՝ մի քանի փաթեթ՝ փաթաթված։ փաթեթավորման թուղթ. Պայուսակներ, ձյուն շուրջբոլորը, կարծես խանութից էր գալիս, որտեղ ամանորյա գնումներ կան: Դա ֆաուն էր։ Լյուսիին տեսնելով՝ զարմանքից դողաց։ Բոլոր փաթեթներն ընկան ձյան վրա։
-Հայրե՛ր: - բացականչեց ֆաունը:
Գլուխ երկու
Ի՞նչ գտավ Լյուսին դռան մյուս կողմում։
-Բարև,-ասաց Լյուսին: Բայց ֆաունը շատ զբաղված էր, նա վերցնում էր իր փաթեթները և չպատասխանեց նրան: Բոլորը հավաքելով՝ նա խոնարհվեց Լյուսիի առաջ։
«Բարև, բարև», - ասաց ֆաունը: -Կներեք... Չեմ ուզում շատ հետաքրքրասեր լինել... բայց չեմ սխալվում, դուք Եվայի դուստրն եք։
«Իմ անունը Լյուսի է», - ասաց նա՝ այնքան էլ չհասկանալով, թե ինչ է նշանակում կենդանական աշխարհը:
– Բայց դու... ներիր ինձ... դու... ինչպե՞ս ես դա անվանում... աղջիկ: - հարցրեց ֆաունը:
«Իհարկե, ես աղջիկ եմ», - ասաց Լյուսին:
-Այսինքն՝ դու իրական ես մարդ Մարդ?
— Իհարկե, ես մարդ եմ,— ասաց Լյուսին՝ դեռ շփոթված։
«Իհարկե, իհարկե», - ասաց ֆաունը: -Ինչ հիմար եմ ես: Բայց ես երբեք չեմ հանդիպել Ադամի որդուն կամ Եվայի աղջկան։ Ես հիացած եմ։ Այսինքն... - Այստեղ նա լռեց, կարծես գրեթե պատահաբար ասել էր մի բան, որը չպետք է ասեր, բայց ժամանակին հիշեց այդ մասին։ - Հիացած, հիացած: - կրկնեց նա։ -Թույլ տվեք ներկայանալ։ Ես պարոն Թումնուսն եմ։
«Ես շատ ուրախ եմ ձեզ հետ հանդիպելու համար, պարոն Թումնուս», - ասաց Լյուսին:
- Կարո՞ղ եմ հարցնել, ո՜վ Լյուսի, Եվայի դուստր, ինչպե՞ս հասար Նարնիա:
- Նառնիա՞ն: Սա ի՞նչ է։ - հարցրեց Լյուսին:
«Նարնիան այն երկիրն է,- ասաց ֆաունը,- որտեղ հիմա ես և դու ենք. ամբողջ տարածությունը Լամպի սյունի և Կայր Պարավալի մեծ ամրոցի միջև արևելյան ծովի վրա: Իսկ դու... գալիս ես արևմտյան վայրի անտառներից։
-Ես... Զգեստապահարանով եկա դատարկ սենյակից...
— Ահ,— տխուր ասաց պարոն Թումնուսը,— եթե ես մանկության տարիներին ճիշտ ուսումնասիրեի աշխարհագրությունը, անկասկած, այս անհայտ երկրների մասին կվերաբերվեի։ Հիմա արդեն ուշ է։
«Բայց սա ամենևին էլ երկիր չէ», - ասաց Լյուսին՝ հազիվ զսպելով ծիծաղը։ – Այստեղից մի քանի քայլ է... համենայն դեպս... չգիտեմ: Հիմա այնտեղ ամառ է։
«Դե, այստեղ Նարնիայում ձմեռ է,- ասաց պարոն Թումնուսը,- և դա շարունակվում է դարեր շարունակ»: Եվ մենք երկուսս էլ կմրսենք, եթե կանգնենք և խոսենք այստեղ՝ ձյան տակ։ Եվայի դուստր Պուստա-Յակոմնատայի հեռավոր երկրից, որտեղ հավերժ ամառ է տիրում Պլատենաշկաֆի լուսավոր քաղաքում, կուզե՞ս գալ ինձ մոտ և ինձ հետ մի բաժակ թեյ խմել։
— Շատ շնորհակալ եմ, պարոն Թումնուս,— ասաց Լյուսին։ «Բայց ես ենթադրում եմ, որ ժամանակն է տուն գնալու»:
«Ես ապրում եմ այստեղից երկու քայլ այն կողմ,- ասաց ֆաունը,- և իմ տանը շատ տաք է... բուխարիը վառվում է... և կա տապակած հաց... և սարդինա... և կարկանդակ»:
«Դու շատ բարի ես», - ասաց Լյուսին: «Բայց ես չեմ կարող երկար մնալ»:
«Եթե դու բռնես իմ թեւը, ով Եվայի աղջիկ», - ասաց պարոն Թումնուսը, - ես կարող եմ հովանոցը պահել երկուսիս վրա: Ահա մենք գնում ենք: Դե արի գնանք։
Եվ Լյուսին կենդանական աշխարհի հետ ձեռք ձեռքի տված ճամփա ընկավ անտառի միջով, կարծես նրան ճանաչում էր ամբողջ կյանքում։
Շուտով նրանց ոտքերի տակ հողը անհարթ դարձավ, այս ու այն կողմ ցցվեցին մեծ քարեր. Ճամփորդները կա՛մ բարձրանում էին բլուրը, կա՛մ իջնում բլուրը։ Մի փոքրիկ խոռոչի ներքևում միստր Թումնուսը հանկարծ շրջվեց դեպի կողքը, կարծես պատրաստվում էր ուղիղ ժայռի միջով անցնել, բայց մոտենալով Լյուսին տեսավ, որ նրանք կանգնած են քարանձավի մուտքի մոտ։ Երբ նրանք ներս մտան, Լյուսին նույնիսկ փակեց աչքերը. բուխարու փայտը այնքան վառ էր վառվում: Միստր Թումնուսը կռացավ և փայլեցված աքցանով ապրանքանիշ վերցնելով՝ վառեց լամպը։
«Դե շուտով», - ասաց նա և նույն պահին կաթսան դրեց կրակի վրա:
Լյուսին նախկինում չէր տեսել նման հարմարավետ վայր։ Նրանք փոքրիկ, չոր, մաքուր քարայրում էին, որոնց պատերը կարմրավուն քարից էին։ Հատակին կար գորգ, երկու բազկաթոռ («Մեկը ինձ համար, մյուսը՝ ընկերոջ», - ասաց պարոն Թումնուսը), սեղան և խոհանոցի պահարան, իսկ բուխարու վերևում կախված էր հին ֆաունի դիմանկարը՝ մոխրագույնով։ մորուք. Անկյունում մի դուռ կար («Հավանաբար միստր Թումնուսի ննջասենյակ», մտածեց Լյուսին), իսկ կողքին դարակ կար՝ գրքերով։ Մինչ պարոն Թումնուսը սեղան էր դնում, Լյուսին կարդաց վերնագրերը՝ «Սիլենուսի կյանքն ու նամակները», «Նիմֆերը և նրանց սովորույթները», «Ընդհանուր լեգենդների ուսումնասիրություն», «Արդյո՞ք մարդը առասպել է»։
— Բարի գալուստ, Եվայի աղջիկ,— ասաց ֆաունը։
Ինչ չկար սեղանին։ Եվ փափուկ խաշած ձու - յուրաքանչյուրի համար ձու - և տապակած հաց, և սարդինա, և կարագ, և մեղր, և շաքարավազով պատված կարկանդակ: Եվ երբ Լյուսին հոգնել էր ուտելուց, ֆաունը սկսեց պատմել նրան անտառային կյանքի մասին։ Դե, սրանք զարմանալի պատմություններ էին: Նա պատմեց նրան կեսգիշերային պարերի մասին, երբ ջրհորներում ապրող նայադները և ծառերի վրա ապրող դրիադները դուրս են գալիս ֆաունների հետ պարելու. կաթնային սպիտակ եղնիկի որսի մասին, որը կատարում է ձեր բոլոր ցանկությունները, եթե հաջողվի բռնել նրան. ծովահենների և գաճաճների հետ գանձերի որսի մասին քարանձավներում և գետնի խորքում գտնվող հանքերում. իսկ ամառվա մասին, երբ անտառը կանաչ է, և Սիլենուսը, և երբեմն ինքը՝ Բաքոսը, գալիս է նրանց այցելելու իր գեր էշով, և հետո ջրի փոխարեն գետերում գինի է հոսում, և արձակուրդը շաբաթ առ շաբաթ տևում է անտառում։
«Միայն հիմա այստեղ միշտ ձմեռ է», - տխուր ավելացրեց նա:
Եվ իրեն ուրախացնելու համար ֆաունը պահարանի վրա դրված պատյանից հանեց մի տարօրինակ փոքրիկ ֆլեյտա, որը կարծես ծղոտից էր, և սկսեց նվագել։ Լյուսին անմիջապես ցանկացավ ծիծաղել և լաց լինել, պարել և քնել, բոլորը միաժամանակ:
Ըստ երևույթին, ավելի քան մեկ ժամ է անցել, մինչև նա արթնացավ և ասաց.
«Ահ, պարոն Թումնուս... Ես ատում եմ ձեզ ընդհատել... և ինձ շատ է դուր գալիս շարժառիթը... բայց, իրոք, ժամանակն է, որ ես տուն գնամ»: Ես ներս մտա ընդամենը մի քանի րոպեով։
«Հիմա շատ ուշ է դրա մասին խոսելու համար», - ասաց ֆաունը, ցած դնելով ֆլեյտան և տխուր գլուխը շարժելով:
-Ուշացա՞վ: – հարցրեց Լյուսին և վեր թռավ տեղից: Նա վախեցած էր զգում: -Ի՞նչ նկատի ունեք սրանով: Պետք է անմիջապես տուն գնամ։ Այնտեղ բոլորը հավանաբար անհանգստացած են։ - Բայց հետո նա բացականչեց. - Պարոն Թումնուս: Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - Որովհետև ֆաունի շագանակագույն աչքերը լցվեցին արցունքներով, հետո արցունքները գլորվեցին նրա այտերից, կաթեցին քթի ծայրից և վերջապես նա ձեռքերով ծածկեց դեմքը և բարձրաձայն լաց եղավ.
- Պարոն Թումնուս: Պարոն Թումնուս! – ահավոր վրդովված ասաց Լյուսին: -Մի՛, մի՛ լացիր։ Ի՞նչ է պատահել։ Դուք վատ եք զգում: Հարգելի պարոն Թումնուս, խնդրում եմ, ասեք, ասեք, ի՞նչ է ձեզ հետ։
Բայց ֆաունը շարունակում էր հեկեկալ, կարծես նրա սիրտը կոտրվում էր։ Եվ նույնիսկ երբ Լյուսին մոտեցավ նրան և գրկեց նրան և տվեց իր թաշկինակը, նա չհանդարտվեց։ Նա պարզապես վերցրեց թաշկինակը և քսեց քթին ու աչքերին, երկու ձեռքով սեղմեց հատակին, երբ այն շատ թրջվեց, այնպես որ Լյուսին շուտով հայտնվեց մի մեծ ջրափոսի մեջ։
- Պարոն Թումնուս: – Լյուսին բարձր ճչաց հենց ֆաունի ականջին և ցնցեց նրան: -Խնդրում եմ կանգ առեք: Դադարեցրեք հիմա: Ամոթ քեզ, այսքան մեծ ֆաուն: Ինչո՞ւ, ինչո՞ւ ես լացում։
-Ա-ա-ա՜խ: – մռնչաց պարոն Թումնուսը։ «Ես լաց եմ լինում, որովհետև ես շատ վատ ֆան եմ»:
«Ես չեմ կարծում, որ դու ամենևին էլ վատ ֆաուն ես», - ասաց Լյուսին: «Կարծում եմ՝ դու շատ լավ ֆաուն ես»։ Դուք ամենաքաղցր ֆաունն եք, որը ես երբևէ հանդիպել եմ:
«Ահ, դուք դա չէիք ասի, եթե իմանայիք», - պատասխանեց պարոն Թումնուսը հեկեկալով: -Չէ, ես վատ ֆաուն եմ: Այսքան վատ ֆաուն ամբողջ աշխարհում երբեք չի եղել։
-Ի՞նչ ես արել: - հարցրեց Լյուսին:
-Հայրս... սա նրա դիմանկարն է այնտեղ, բուխարու վերևում... նա երբեք դա չէր անի...
-Ինչպե՞ս: - հարցրեց Լյուսին:
«Ինձ նման», - ասաց ֆաունը: - Ես գնացի ծառայելու Սպիտակ կախարդին, ես այդպես էլ արեցի: Ես սպիտակ կախարդի վարձատրության մեջ եմ:
-Սպիտակ կախարդը? Ո՞վ է նա:
-Նա՞: Նա է, ով իր կոշիկի տակ ունի ամբողջ Նառնիան։ Նա, ով ստիպում է մեզ ունենալ հավերժական ձմեռ: Հավերժական ձմեռ, և դեռ չկա Սուրբ Ծնունդ: Պարզապես մտածե՜
- Սարսափելի! - ասաց Լյուսին: -Բայց ինչի՞ համար է նա քեզ վճարում:
«Ահա, որտեղ ամենավատն է», - ասաց պարոն Թումնուսը խորը հոգոցով: «Ես երեխա առևանգող եմ, դրա համար»: Նայիր ինձ, Եվայի դուստր։ Կարո՞ղ ես հավատալ, որ ես ընդունակ եմ, անտառում հանդիպելով մի խեղճ անմեղ երեխայի, ով ինձ ոչ մի վնաս չի հասցրել, ձևացնեմ, որ նրա հանդեպ բարյացակամ եմ, հրավիրեմ նրան իմ քարանձավ և քնեցնեմ նրան իմ ֆլեյտայի հետ. դժբախտ մարդուն տալ Բելայա Վհուկների ձեռքը.
«Ոչ», - ասաց Լյուսին: «Վստահ եմ, որ դուք ի վիճակի չեք դա անել»:
«Բայց ես դա արեցի», - ասաց ֆաունը:
-Դե,- պատասխանեց Լյուսին՝ տատանվելով (նա չէր ուզում սուտ ասել և միևնույն ժամանակ չէր ուզում չափազանց կոպիտ լինել նրա հետ),- լավ, դա լավ չէր քո կողմից։ Բայց դու զղջում ես քո արարքի համար, և ես վստահ եմ, որ այլևս չես կրկնի դա։
-Օ՜, Եվայի աղջիկ, չե՞ս հասկանում: - հարցրեց ֆաունը: «Ես դա նախկինում չեմ արել»: Ես սա անում եմ հիմա, հենց այս պահին։
-Ինչ ես ուզում ասել?! – Լյուսին լաց եղավ և սավանի պես սպիտակեց:
«Դու նույն երեխան ես», - ասաց պարոն Թումնուսը: – Սպիտակ Կախարդը հրամայեց ինձ, եթե հանկարծ անտառում տեսնեմ Ադամի որդուն կամ Եվայի աղջկան, բռնեմ նրանց և հանձնեմ նրան: Եվ դու առաջինն ես, ում հանդիպեցի: Ես ձևացրի, որ քո ընկերն եմ և հրավիրեցի քեզ թեյի մոտ, և այս ամբողջ ընթացքում սպասեցի, մինչև դու քնես, որպեսզի գնամ և ամեն ինչ պատմեմ նրան:
«Ահ, բայց դուք նրան չեք պատմի իմ մասին, պարոն Թումնուս»: - բացականչեց Լյուսին: -Ճի՞շտ է, չե՞ք ասի: Մի՛, խնդրում եմ, մի՛ արա:
«Եվ եթե ես չասեմ նրան, - նա վեր կացավ ՝ նորից սկսելով լաց լինել, - նա, անշուշտ, կիմանա այդ մասին»: Եվ նա ինձ պատվիրում է պոչս կտրել, եղջյուրներս կտրել և մորուքս հանել։ Նա ձեռք կտա կախարդական փայտիկով- և իմ գեղեցիկ սմբակները կվերածվեն ձիու սմբակների: Իսկ եթե նա մանավանդ բարկանա, ինձ քար կդարձնի, իսկ ես ֆաունի արձան կդառնամ ու կկանգնեմ նրա ահավոր դղյակում, մինչև որ Կեր Պառավալի չորս գահերը գրավեն։ Եվ ով գիտի, թե երբ դա տեղի կունենա, և արդյոք դա տեղի կունենա ընդհանրապես:
«Շատ ցավում եմ, պարոն Թումնուս», - ասաց Լյուսին, - բայց խնդրում եմ, թույլ տվեք տուն գնալ։
«Իհարկե, ես քեզ բաց կթողնեմ», - ասաց ֆաունը: -Իհարկե պետք է անեմ։ Հիմա ինձ համար պարզ է. Ես չգիտեի, թե ինչ են մարդիկ, մինչև չհանդիպեցի քեզ: Իհարկե, ես չեմ կարող քեզ հանձնել Կախարդին հիմա, երբ հանդիպեցի քեզ: Բայց մենք պետք է արագ հեռանանք: Ես քեզ կտանեմ Լամպի սյուն: Անշուշտ դուք կգտնեք այնտեղից դեպի Պլատենաշքաֆ և Պուստա-Յակոմնատա տանող ճանապարհը:
«Իհարկե, ես կգտնեմ այն», - ասաց Լյուսին:
«Մենք պետք է հնարավորինս հանգիստ քայլենք», - ասաց պարոն Թումնուսը: «Անտառը լի է նրա լրտեսներով»: Որոշ ծառեր կան նրա կողքին:
Նրանք նույնիսկ սեղանը չեն մաքրել։ Միստր Թումնուսը նորից բացեց իր հովանոցը, բռնեց Լյուսիի թեւից և նրանք դուրս եկան քարանձավից։ Հետդարձի ճանապարհը բոլորովին նման չէր ֆաունի քարանձավ տանող արահետին՝ առանց որևէ բառ փոխանակելու, նրանք գրեթե վազելով սողացին ծառերի տակ։ Պարոն Թումնուսն ընտրել է ամենամութ վայրերը։ Վերջապես նրանք հասան Լամպի սյուն։ Լյուսին թեթևացած շունչ քաշեց։
«Դու գիտե՞ս ճանապարհն այստեղից, ո՛վ Եվայի դուստր»։ - հարցրեց պարոն Թումնուսը: Լյուսին նայեց մթության մեջ և տեսավ հեռվից՝ ծառերի բների միջև, մի լուսավոր կետ։
«Այո,- ասաց նա,- ես տեսնում եմ զգեստապահարանի բաց դուռ»:
— Ուրեմն արագ վազիր տուն,— ասաց ֆաունը,— իսկ դու... կարո՞ղ ես ինձ ներել այն, ինչ պատրաստվում էի անել։
— Իհարկե,— ասաց Լյուսին՝ ջերմորեն և սրտանց սեղմելով նրա ձեռքը։ «Եվ ես հուսով եմ, որ դուք մեծ փորձանքի մեջ չեք ընկնի իմ պատճառով»:
«Բարի ճանապարհ, Եվայի աղջիկ», - ասաց նա: - Կարո՞ղ եմ շարֆդ պահել որպես հուշանվեր:
«Խնդրում եմ», - ասաց Լյուսին և որքան կարող էր արագ վազեց դեպի հեռավոր վայրը: ցերեկային լույս. Շուտով նա զգաց, որ ոչ թե ծառի փշոտ ճյուղերն են իրարից հեռացնում ձեռքերը, այլ փափուկ մուշտակները, որ ոտքերի տակ ձյուն չի ճռռում, այլ. փայտե տախտակներ, և հանկարծ - պայթյուն! – նա հայտնվեց նույն դատարկ սենյակում, որտեղ սկսվեցին նրա արկածները: Նա ամուր փակեց պահարանի դուռը և նայեց շուրջը՝ դեռ չկարողանալով շունչ քաշել։ Դեռ անձրև էր գալիս, և միջանցքում լսվում էին նրա քրոջ և եղբայրների ձայները։
-Ես այստեղ եմ! - բղավեց նա: -Ես այստեղ եմ: Ես վերադարձել եմ։ Ամեն ինչ լավ է։
Գլուխ երրորդ
Էդմունդը և զգեստապահարանը
Լյուսին դատարկ սենյակից դուրս վազեց դեպի միջանցք, որտեղ բոլորն էին։
«Լավ է», - կրկնեց նա: -Ես վերադարձել եմ:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում: – հարցրեց Սյուզանը: -Ես ոչինչ չեմ հասկանում։
-Իսկ ինչի՞ մասին: – զարմացած ասաց Լյուսին: «Դուք չէի՞ք անհանգստանում, թե ուր էի ես գնացել»:
-Ուրեմն թաքնվում էիր, հա՞: - ասաց Պետրոսը: «Խեղճ Լուին թաքնվեց, և ոչ ոք չնկատեց»: Հաջորդ անգամ ավելի երկար թաքնվեք, եթե ցանկանում եք, որ մարդիկ սկսեն փնտրել ձեզ:
«Բայց ես շատ ժամեր այստեղ չեմ եղել», - ասաց Լյուսին:
Տղաները աչքերը կկոցեցին միմյանց վրա։
- Նա խելագարվել է: - ասաց Էդմունդը, մատով հարվածելով ճակատին։ -Ես լրիվ խենթ եմ։
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, Լու: - հարցրեց Պետրոսը:
«Այն, ինչ ես ասացի», - պատասխանեց Լյուսին: «Ես բարձրացա պահարան նախաճաշից անմիջապես հետո և շատ ժամեր անընդմեջ այստեղ չէի, և խնջույքի ժամանակ թեյ խմեցի, և ինձ հետ պատահեցին ամենատարբեր արկածներ:
— Հիմար մի՛ եղիր, Լյուսի,— ասաց Սյուզանը։ «Մենք հենց նոր դուրս եկանք այս սենյակից, իսկ դու այնտեղ էիր մեզ հետ»:
«Նա չի խոսում», - ասաց Փիթերը, - նա պարզապես զվարճության համար է հորինել, այնպես չէ՞, Լու: Ինչու՞ ոչ։
«Ոչ, Պիտեր», - ասաց Լյուսին: - Ես ոչինչ չեմ գրել: Սա կախարդական պահարան է: Ներսում անտառ կա և ձյուն է գալիս: Եվ կա ֆաուն և կախարդ, և երկիրը կոչվում է Նարնիա: Գնա նայիր։
Տղաները չգիտեին ինչ մտածել, բայց Լյուսին այնքան հուզված էր, որ նրա հետ վերադարձան դատարկ սենյակ։ Նա վազեց դեպի առանձնասենյակ, բացեց դուռը և բղավեց.
– Շտապե՛ք տեսնել ձեր սեփական աչքերով:
«Ինչ հիմարություն է», - ասաց Սյուզանը, գլուխը մտցնելով պահարանի մեջ և բաժանելով մորթյա վերարկուները: - Սովորական զգեստապահարան։ Տեսեք, ահա հետևի պատը:
Եվ հետո բոլորը նայեցին ներս, բաժանեցին իրենց մորթյա վերարկուները և տեսան, և ինքը՝ Լյուսին, այս պահին այլ բան չտեսավ, սովորական զգեստապահարան: Մուշտակների հետևում անտառ կամ ձյուն չկար, միայն հետևի պատն ու կեռիկներն էին: Պետրոսը ձեռքը տարավ պահարանի մեջ և իր ծնկներով հարվածեց պատին, որպեսզի համոզվի, որ այն ամուր է:
Ենթադրվում է, որ երեխաները կարող են շատ ավելին տեսնել, քան մեծահասակները, երբ մենք խոսում ենքինչ-որ կախարդական բանի մասին. Մեծահասակներն արդեն կորցրել են հավատը հրաշքների հանդեպ, բայց երեխաների միտքը դեռ մաքուր է և բաց ամեն նորի համար: Եվ հաճախ երեխայի պայծառ հոգին և անկեղծ զգացմունքներն են, որոնք հնարավոր են դարձնում օգնել մեկ ուրիշին: Քլայվ Ս. Լյուիսի «Առյուծը, կախարդը» գիրքը և Զգեստապահարան» բացվում է բոլորի համար հայտնի ցիկլը«Նարնիայի քրոնիկները» հեքիաթային ստեղծագործություններ. Այս գիրքը ձեզ տանում է իրական հեքիաթի մեջ, որը կհիացնի երեխաներին, բայց նաև հետաքրքիր կլինի մեծահասակների համար և հոգում ջերմ զգացմունքներ կառաջացնի՝ հիշեցնելով մանկությունը։ Այս գիրքը հրաշքների հանդեպ հավատի, մարդու սրտի ջերմության, օգնության ու փրկության մասին է։ Մի օր չորս երեխա՝ երկու եղբայր և երկու քույր, գալիս են իրենց հորեղբոր մոտ։ Նրանք խաղում են թաքստոց, վազվզում են տան շուրջը, նայում ներս տարբեր սենյակներև բոլոր անկյուններում՝ միաժամանակ ուսումնասիրելով տունը։ Երբ նրանք բացեցին պահարանը և դրա մեջ շատ հագուստ տեսան, դա ոչ մի հետաքրքիր բան չհամարեցին։ Բայց Լյուսին հապաղեց, և հետո... նա հայտնվեց կախարդական Նարնիայում։ Պարզվեց, որ այս պահարանը անսովոր էր, այն բացեց դռները դեպի կախարդական երկիր։ Սկզբում մյուս երեխաները չէին հավատում աղջկան, բայց շուտով նրանք բոլորը հայտնվեցին այս երկրում, որտեղ նրանց բազմաթիվ արկածներ էին սպասվում։ Նարնիա - մեծ տեղորտեղ հավերժ ամառ է տիրում: Բայց ինչու՞ է այն այժմ ամբողջովին ծածկված սառույցով: Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։ Ահա թե ինչով պետք է զբաղվեն տղաները։ Մեր կայքում կարող եք անվճար և առանց գրանցման ներբեռնել Քլայվ Սթեյփլս Լյուիսի «Առյուծը, կախարդը և զգեստապահարանը» գիրքը fb2, rtf, epub, pdf, txt ձևաչափերով, կարդալ գիրքը առցանց կամ գնել գիրքը առցանց։ խանութ.
Նվիրվում է Լյուսի Բարֆիլդին Հարգելի Լյուսի!
Ես գրել եմ այս պատմությունը ձեզ համար, բայց երբ սկսեցի գրել, դեռ չէի հասկանում, որ աղջիկներն ավելի արագ են մեծանում, քան գրքեր են գրվում։
Իսկ հիմա դուք շատ ծեր եք հեքիաթների համար, և մինչ այս հեքիաթը տպագրվի և տպագրվի, դուք էլ ավելի կծերանաք։ Բայց մի օր դու կհասնես այն օրը, երբ նորից կսկսես հեքիաթներ կարդալ: Այնուհետև այս փոքրիկ գիրքը կիջնեք վերևի դարակից, կթափեք դրա փոշին և հետո կասեք, թե ինչ եք մտածում դրա մասին: Միգուցե այդ ժամանակ ես այնքան ծեր լինեմ, որ ոչ մի բառ չլսեմ ու չհասկանամ, բայց նույնիսկ այդ ժամանակ դեռ կլինեմ քո սիրող կնքահայրը։
Քլայվ Ս. Լյուիս
Գլուխ առաջին
Լյուսին նայում է զգեստապահարան
Ժամանակին աշխարհում չորս երեխա կար, նրանց անուններն էին Փիթեր, Սյուզան, Էդմունդ և Լյուսի: Այս գիրքը պատմում է, թե ինչ է պատահել նրանց հետ պատերազմի ժամանակ, երբ նրանց դուրս են բերել Լոնդոնից՝ օդային հարձակումներից խուսափելու համար: Նրանց ուղարկեցին մի ծեր պրոֆեսորի մոտ, ով ապրում էր Անգլիայի հենց կենտրոնում՝ մոտակա փոստային բաժանմունքից տասը մղոն հեռավորության վրա։ Նա երբեք կին չի ունեցել և ապրում էր մի շատ մեծ տան մեջ միսիս ՄակՌիդի անունով տնային տնտեսուհու և երեք սպասուհիների՝ Այվիի, Մարգարետի և Բեթիի հետ (բայց նրանք գրեթե ոչ մի դեր չեն ունեցել մեր պատմության մեջ): Պրոֆեսորը շատ ծեր էր, գզգզված ալեհեր մազերով և գզգզված մոխրագույն մորուքով գրեթե մինչև աչքերը հասած։ Շուտով տղաները սիրահարվեցին նրան, բայց առաջին իսկ երեկոյան, երբ նա դուրս եկավ դիմավորելու նրանց մուտքի դռների մոտ, նա նրանց շատ տարօրինակ թվաց։ Լյուսին (ամենաերիտասարդը) նույնիսկ մի փոքր վախեցավ նրանից, իսկ Էդմունդը (Լյուսիի տարիքի կողքին) դժվարությամբ էր զսպում ծիծաղը. նա պետք է ձևացնել, թե քիթը փչում է:
Երբ այդ երեկո նրանք բարի գիշեր ասացին պրոֆեսորին և բարձրացան իրենց ննջասենյակները, տղաները մտան աղջիկների սենյակ՝ զրուցելու այն ամենի մասին, ինչ տեսել էին այդ օրը։
«Մենք շատ բախտավոր էինք, դա փաստ է», - ասաց Փիթերը: -Դե, մենք այստեղ կապրենք: Մենք կարող ենք անել այն, ինչ ցանկանում է մեր սիրտը: Էս պապիկը մեզ մի բառ չի ասի.
«Ես կարծում եմ, որ նա պարզապես գեղեցիկ է», - ասաց Սյուզանը:
-Լռի՛ր: - ասաց Էդմունդը։ Նա հոգնած էր, թեև ձևացնում էր, թե ամենևին էլ չէ, իսկ երբ հոգնում էր, միշտ իր տեսակից դուրս էր։ - Դադարիր ասել:
-Ինչպե՞ս: - հարցրեց Սյուզանը: - Եվ այնուամենայնիվ, ժամանակն է, որ դուք քնեք:
«Դուք պատկերացնում եք, որ մայր եք», - ասաց Էդմունդը: -Դու ո՞վ ես, որ ինձ ասես: Քնելու ժամանակն է։
«Ավելի լավ է մենք բոլորս պառկենք», - ասաց Լյուսին: «Եթե մեզ լսեն, մեզ կհարվածեն».
«Դա չի հարվածի», - ասաց Պետրոսը: «Ես ասում եմ ձեզ, սա այն տունն է, որտեղ ոչ ոք չի նայի, թե ինչ ենք անում»: Այո, նրանք մեզ չեն լսի: Այստեղից մինչև ճաշասենյակ առնվազն տասը րոպե քայլում է բոլոր տեսակի աստիճաններով և միջանցքներով:
-Այս ի՞նչ աղմուկ է: – Հանկարծ հարցրեց Լյուսին:
Նախկինում նա երբեք չէր եղել նման հսկայական տանը, և երկար միջանցքների մասին միտքը, որտեղ դռների շարքերը տանում էին դատարկ սենյակներ, նրան անհանգստացնում էր։
«Ուղղակի թռչուն, հիմար», - ասաց Էդմունդը:
«Դա բու է», - ավելացրեց Փիթերը: «Այստեղ պետք է լինեն բոլոր տեսակի թռչուններ, ակնհայտ և անտեսանելի»: Դե, ես գնում եմ քնելու: Լսիր, վաղը գնանք սկաուտության: Այստեղ նման վայրերում դուք կարող եք շատ բաներ գտնել: Դուք տեսե՞լ եք սարերը, երբ մենք այստեղ էինք քշում: Իսկ անտառը. Այստեղ երեւի արծիվներ էլ կան։ Եվ եղնիկը: Եվ, իհարկե, բազեներ:
«Եվ բաջերներ», - ասաց Լյուսին:
«Եվ աղվեսներ», - ասաց Էդմունդը:
«Եվ նապաստակները», - ասաց Սյուզանը:
Բայց երբ առավոտ եկավ, պարզվեց, որ անձրև է գալիս, և այնքան հաճախ, որ պատուհանից ոչ սարեր էին երևում, ոչ անտառներ, նույնիսկ այգու առվակը չէր երևում։
- Իհարկե, մենք չենք կարող առանց անձրևի: - ասաց Էդմունդը։
Նրանք հենց նոր նախաճաշեցին պրոֆեսորի հետ և բարձրացան այն սենյակը, որը նա հատկացրել էր նրանց խաղալու համար. երկար, ցածր սենյակ, որի մի պատին երկու պատուհան կա, իսկ մյուսի վրա՝ երկու պատուհան։
«Դադարեցրե՛ք բղավելը, Էդ», - ասաց Սյուզանը: «Գրազ եմ գալիս, թե ինչ եք ուզում, մեկ ժամից կպարզվի»: Այդ ընթացքում կա ռադիո և գրքերի մի փունջ։ Ի՞նչ վատ բան:
— Դե, ոչ,— ասաց Պիտերը,— այս գործունեությունն ինձ համար չէ։ Ես կգնամ տունը ուսումնասիրելու:
Բոլորը համաձայնեցին, որ ավելի լավ խաղ չի կարող լինել: Եվ այսպես սկսվեցին նրանց արկածները։ Տունը հսկայական էր, թվում էր, թե վերջ չի լինելու, և այն լի էր ամենազարմանալի անկյուններով: Սկզբում նրանց բացած դռները, ինչպես կարելի էր ակնկալել, տանում էին դեպի հյուրերի ննջասենյակները: Բայց շուտով տղաները հայտնվեցին երկար, շատ երկար սենյակում՝ նկարներով կախված, որտեղ կանգնած էին ասպետական զրահները. դրա հետևում կանաչ վարագույրներով մի սենյակ էր, որի անկյունում տեսան տավիղ։ Հետո երեք աստիճան իջնելով և հինգ բարձրանալով՝ հայտնվեցին մի փոքրիկ սրահում՝ պատշգամբ տանող դուռով. Դահլիճի ետևում կար սենյակների հավաքածու, որոնց բոլոր պատերը շարված էին գրապահարաններով. դրանք շատ հին գրքեր էին կաշվե ծանր կապոցներով: Եվ հետո տղաները նայեցին սենյակը, որտեղ մեծ զգեստապահարան կար: Դուք, իհարկե, տեսել եք հայելապատ դռներով նման զգեստապահարաններ։ Սենյակում այլ բան չկար, բացի պատուհանագոգին չորացած կապույտ ճանճից։
— Դատարկ,— ասաց Փիթերը և մեկը մյուսի հետևից դուրս եկան սենյակից... բոլորը, բացի Լյուսիից։ Նա որոշեց փորձել տեսնել՝ արդյոք կբացվի պահարանի դուռը, թեև վստահ էր, որ այն կողպված է։ Ի զարմանս նրա՝ դուռը անմիջապես բացվեց, և երկու ցեցից ընկան։
Լյուսին ներս նայեց։ Այնտեղ մի քանի երկար մուշտակներ էին կախված։ Ամեն ինչից առավել Լյուսին սիրում էր շոյել մորթին: Նա անմիջապես բարձրացավ պահարան և սկսեց դեմքը քսել մորթին. Նա, իհարկե, դուռը բաց թողեց, ի վերջո, նա գիտեր. չկա ավելի հիմար բան, քան ինքներդ փակվել պահարանում: Լյուսին ավելի խորը մագլցեց և տեսավ, որ մուշտակների առաջին շարքի հետևում երկրորդն է։ Պահարանում մութ էր, և նա, վախենալով քթին ինչ-որ բանի հարվածելուց, ձեռքերը երկարեց դիմացը։ Աղջիկը մի քայլ արեց, մեկ էլ, մեկ էլ. Նա սպասում էր, որ իր մատների ծայրերը պատրաստվում էին դիպչել հետևի պատին, բայց նրա մատները դեռ դատարկության մեջ էին:
«Ի՜նչ հսկայական պահարան։ – մտածեց Լյուսին՝ բաժանելով իր փափուկ մուշտակները և գնալով ավելի ու ավելի հեռու: Հետո ոտքի տակ ինչ-որ բան ճռճռաց։ - Հետաքրքիր է, ի՞նչ է դա։ - մտածեց նա: «Եվս մեկ ցեցի»: Լյուսին կռացավ և սկսեց ձեռքով սայթաքել։ Բայց հարթ փայտե հատակի փոխարեն նրա ձեռքը դիպավ փափուկ, փշրվող և շատ, շատ սառը բանի։
«Ինչ տարօրինակ է», - ասաց նա և ևս երկու քայլ առաջ գնաց:
Հաջորդ վայրկյանին նա զգաց, որ դեմքն ու ձեռքերը հենված են ոչ թե մորթու փափուկ ծալքերի, այլ կոշտ, կոպիտ և նույնիսկ փշոտ բանի վրա։
- Ինչպես ծառի ճյուղերը: - բացականչեց Լյուսին:
Եվ հետո նա նկատեց լույս առջևում, բայց ոչ թե որտեղ պետք է լինի պահարանի պատը, այլ հեռու, հեռու: Վերևից ինչ-որ փափուկ ու սառը բան ընկավ։ Քիչ անց նա տեսավ, որ կանգնած է անտառի մեջտեղում, ոտքերի տակ ձյուն է, իսկ գիշերային երկնքից ձյան փաթիլներ են թափվում։
Լյուսին մի փոքր վախեցավ, բայց հետաքրքրասիրությունն ավելի ուժեղ էր, քան վախը։ Նա նայեց ուսի վրայով. հետևում, մուգ ծառերի կոճղերի միջև, նա կարող էր տեսնել բաց պահարանի դուռը և դրա միջով այն սենյակը, որտեղից նա հասել է այստեղ (Դուք, իհարկե, հիշում եք, որ Լյուսին դուռը բաց թողեց): Այնտեղ՝ պահարանի ետևում, դեռ ցերեկ էր։
«Ես միշտ կարող եմ վերադառնալ, եթե ինչ-որ բան սխալ լինի», - մտածեց Լյուսին և առաջ շարժվեց: «Ճռճռաց, ճռճռաց», ձյունը ճռճռաց նրա ոտքերի տակ: Մոտ տասը րոպե անց նա եկավ այն տեղը, որտեղից լույս էր գալիս։ Նրա դիմաց... ճրագակալ էր։ Լյուսիի աչքերը բացվեցին։ Ինչու՞ անտառի մեջտեղում լապտեր կա: Իսկ ի՞նչ պետք է անի նա հետո: Եվ հետո նա լսեց ոտնաձայների թեթև ճռռոցը։ Քայլերն ավելի ու ավելի էին մոտենում։ Անցավ մի քանի վայրկյան, և ծառերի հետևից հայտնվեց մի շատ տարօրինակ արարած և մտավ լապտերի լույսի շրջանակը։
Նա Լյուսիից մի փոքր ավելի բարձր էր և գլխավերեւում ձյունով սպիտակ հովանոց էր պահում։ Նրա մարմնի վերին մասը մարդկային էր, իսկ ոտքերը՝ ծածկված սեւ փայլուն մորթով, այծի, ներքեւում՝ սմբակներով։ Այն նաև պոչ ուներ, բայց Լյուսին սկզբում դա չնկատեց, քանի որ պոչը խնամքով գցված էր ձեռքի վրա, որի մեջ արարածը հովանոց էր բռնել, որպեսզի պոչը չքաշվի ձյան մեջ։ Մի հաստ կարմիր շարֆ էր փաթաթված նրա վզին, որը համապատասխանում էր կարմրավուն մաշկի գույնին։ Նա ուներ մի տարօրինակ, բայց շատ գեղեցիկ դեմք՝ կարճ սուր մորուքով և գանգուր մազերով, որոնց մազերից եղջյուրներ էին ցայտում նրա ճակատի երկու կողմից։ Մի ձեռքում, ինչպես արդեն ասացի, հովանոց էր պահում, մյուսում՝ փաթեթավորման թղթի մեջ փաթաթված մի քանի փաթեթ։ Պայուսակներ, ձյուն շուրջբոլորը, կարծես խանութից էր գալիս ամանորյա գնումներ: Դա ֆաուն էր։ Լյուսիին տեսնելով՝ զարմանքից դողաց։ Բոլոր փաթեթներն ընկան ձյան վրա։
-Հայրե՛ր: - բացականչեց ֆաունը:
Գլուխ երկու
Ի՞նչ գտավ Լյուսին դռան մյուս կողմում։
-Բարև,-ասաց Լյուսին: Բայց ֆաունը շատ զբաղված էր, նա վերցնում էր իր փաթեթները և չպատասխանեց նրան: Բոլորը հավաքելով՝ նա խոնարհվեց Լյուսիի առաջ։
«Բարև, բարև», - ասաց ֆաունը: -Կներեք... Չեմ ուզում շատ հետաքրքրասեր լինել... բայց չեմ սխալվում, դուք Եվայի դուստրն եք։
«Իմ անունը Լյուսի է», - ասաց նա՝ այնքան էլ չհասկանալով, թե ինչ է նշանակում կենդանական աշխարհը:
-Բայց դու... ներիր ինձ... դու... ինչպե՞ս ես դա անվանում... աղջիկ: - հարցրեց ֆաունը:
«Իհարկե, ես աղջիկ եմ», - ասաց Լյուսին:
-Այսինքն՝ դուք իսկական մարդ մարդ եք։
«Իհարկե, ես մարդ եմ», - ասաց Լյուսին՝ դեռ շփոթված։
«Իհարկե, իհարկե», - ասաց ֆաունը: -Ինչ հիմար եմ ես: Բայց ես երբեք չեմ հանդիպել Ադամի որդուն կամ Եվայի աղջկան։ Ես հիացած եմ։ Այսինքն... - Այստեղ նա լռեց, կարծես գրեթե պատահաբար ասել էր մի բան, որը չպետք է ասեր, բայց ժամանակին հիշեց այդ մասին։ - Հիացած, հիացած: - կրկնեց նա։ -Թույլ տվեք ներկայանալ։ Ես պարոն Թումնուսն եմ։
«Ես շատ ուրախ եմ ձեզ հետ հանդիպելու համար, պարոն Թումնուս», - ասաց Լյուսին:
- Կարո՞ղ եմ հարցնել, ո՜վ Լյուսի, Եվայի դուստր, ինչպե՞ս հասար Նարնիա:
- Նառնիա՞ն: Սա ի՞նչ է։ - հարցրեց Լյուսին:
«Նարնիան այն երկիրն է,- ասաց ֆաունը,- որտեղ հիմա ես և դու ենք. ամբողջ տարածությունը Լամպի սյունի և Կայր Պարավալի մեծ ամրոցի միջև արևելյան ծովի վրա: Իսկ դուք... գալիս եք արևմտյան վայրի անտառներից։
-Ես... Զգեստապահարանով եկա դատարկ սենյակից...
— Ահ,— տխուր ասաց պարոն Թումնուսը,— եթե ես մանկության տարիներին ճիշտ ուսումնասիրեի աշխարհագրությունը, անկասկած, այս անհայտ երկրների մասին կվերաբերվեի։ Հիմա արդեն ուշ է։
«Բայց սա ամենևին էլ երկիր չէ», - ասաց Լյուսին՝ հազիվ զսպելով ծիծաղը։ – Այստեղից մի քանի քայլ է... համենայն դեպս... չգիտեմ: Հիմա այնտեղ ամառ է։
«Դե, այստեղ Նարնիայում ձմեռ է,- ասաց պարոն Թումնուսը,- և դա շարունակվում է դարեր շարունակ»: Եվ մենք երկուսս էլ կմրսենք, եթե կանգնենք և խոսենք այստեղ՝ ձյան տակ։ Եվայի դուստր Պուստա-Յակոմնատայի հեռավոր երկրից, որտեղ հավերժ ամառ է տիրում Պլատենաշկաֆի լուսավոր քաղաքում, կուզե՞ս գալ ինձ մոտ և ինձ հետ մի բաժակ թեյ խմել։
— Շատ շնորհակալ եմ, պարոն Թումնուս,— ասաց Լյուսին։ «Բայց ես ենթադրում եմ, որ ժամանակն է տուն գնալու»:
«Ես ապրում եմ այստեղից երկու քայլ այն կողմ,- ասաց ֆաունը,- և իմ տանը շատ տաք է... բուխարիը վառվում է... և կա տապակած հաց... և սարդինա... և կարկանդակ»:
«Դու շատ բարի ես», - ասաց Լյուսին: «Բայց ես չեմ կարող երկար մնալ»:
«Եթե դու բռնես իմ թեւը, ով Եվայի աղջիկ», - ասաց պարոն Թումնուսը, - ես կարող եմ հովանոցը պահել երկուսիս վրա: Ահա մենք գնում ենք: Դե արի գնանք։
Եվ Լյուսին կենդանական աշխարհի հետ ձեռք ձեռքի տված ճամփա ընկավ անտառի միջով, կարծես նրան ճանաչում էր ամբողջ կյանքում։
Շուտով նրանց ոտքերի տակ հողը անհարթ դարձավ, այս ու այն կողմ ցցվեցին մեծ քարեր. Ճամփորդները կա՛մ բարձրանում էին բլուրը, կա՛մ իջնում բլուրը։ Մի փոքրիկ խոռոչի ներքևում միստր Թումնուսը հանկարծ շրջվեց դեպի կողքը, կարծես պատրաստվում էր ուղիղ ժայռի միջով անցնել, բայց մոտենալով Լյուսին տեսավ, որ նրանք կանգնած են քարանձավի մուտքի մոտ։ Երբ նրանք ներս մտան, Լյուսին նույնիսկ փակեց աչքերը. բուխարու փայտը այնքան վառ էր վառվում: Միստր Թումնուսը կռացավ և փայլեցված աքցանով ապրանքանիշ վերցնելով՝ վառեց լամպը։
«Դե, շուտով կլինի», - ասաց նա և նույն պահին կաթսան դրեց կրակի վրա:
Լյուսին նախկինում չէր տեսել նման հարմարավետ վայր։ Նրանք փոքրիկ, չոր, մաքուր քարայրում էին, որոնց պատերը կարմրավուն քարից էին։ Հատակին կար գորգ, երկու բազկաթոռ («Մեկը ինձ համար, մյուսը՝ ընկերոջ», - ասաց պարոն Թումնուսը), սեղան և խոհանոցի պահարան, իսկ բուխարու վերևում կախված էր հին ֆաունի դիմանկարը՝ մոխրագույնով։ մորուք. Անկյունում մի դուռ կար («Հավանաբար միստր Թումնուսի ննջասենյակ», մտածեց Լյուսին), իսկ կողքին դարակ կար՝ գրքերով։ Մինչ պարոն Թումնուսը սեղան էր դնում, Լյուսին կարդաց վերնագրերը՝ «Սիլենուսի կյանքն ու նամակները», «Նիմֆերը և նրանց սովորույթները», «Ընդհանուր լեգենդների ուսումնասիրություն», «Արդյո՞ք մարդը առասպել է»։
— Բարի գալուստ, Եվայի աղջիկ,— ասաց ֆաունը։
Ինչ չկար սեղանին։ Եվ փափուկ խաշած ձու - յուրաքանչյուրի համար ձու - և տապակած հաց, և սարդինա, և կարագ, և մեղր, և շաքարավազով պատված կարկանդակ: Եվ երբ Լյուսին հոգնել էր ուտելուց, ֆաունը սկսեց պատմել նրան անտառային կյանքի մասին։ Դե, սրանք զարմանալի պատմություններ էին: Նա պատմեց նրան կեսգիշերային պարերի մասին, երբ ջրհորներում ապրող նայադները և ծառերի վրա ապրող դրիադները դուրս են գալիս ֆաունների հետ պարելու. կաթնային սպիտակ եղնիկի որսի մասին, որը կատարում է ձեր բոլոր ցանկությունները, եթե հաջողվի բռնել նրան. ծովահենների և գաճաճների հետ գանձերի որսի մասին քարանձավներում և գետնի խորքում գտնվող հանքերում. իսկ ամառվա մասին, երբ անտառը կանաչ է, և Սիլենուսը, և երբեմն ինքը՝ Բաքոսը, գալիս է նրանց այցելելու իր գեր էշով, և հետո ջրի փոխարեն գետերում գինի է հոսում, և արձակուրդը շաբաթ առ շաբաթ տևում է անտառում։
«Միայն հիմա այստեղ միշտ ձմեռ է», - տխուր ավելացրեց նա:
Եվ իրեն ուրախացնելու համար ֆաունը պահարանի վրա դրված պատյանից հանեց մի տարօրինակ փոքրիկ ֆլեյտա, որը կարծես ծղոտից էր, և սկսեց նվագել։ Լյուսին անմիջապես ցանկացավ ծիծաղել և լաց լինել, պարել և քնել, բոլորը միաժամանակ:
Ըստ երևույթին, ավելի քան մեկ ժամ է անցել, մինչև նա արթնացավ և ասաց.
«Ահ, պարոն Թումնուս... Ես ատում եմ ձեզ ընդհատել... և ինձ շատ է դուր գալիս շարժառիթը... բայց, իրոք, ժամանակն է, որ ես տուն գնամ»: Ես ներս մտա ընդամենը մի քանի րոպեով։
«Հիմա շատ ուշ է դրա մասին խոսելու համար», - ասաց ֆաունը՝ ցած դնելով ֆլեյտան և տխուր գլուխը շարժելով։
-Ուշացա՞վ: – հարցրեց Լյուսին և վեր թռավ տեղից: Նա վախեցած էր զգում: -Ի՞նչ նկատի ունեք սրանով: Պետք է անմիջապես տուն գնամ։ Այնտեղ բոլորը հավանաբար անհանգստացած են։ - Բայց հետո նա բացականչեց. - Պարոն Թումնուս: Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - Որովհետև ֆաունի շագանակագույն աչքերը լցվեցին արցունքներով, հետո արցունքները գլորվեցին նրա այտերից, կաթեցին քթի ծայրից և վերջապես նա ձեռքերով ծածկեց դեմքը և բարձրաձայն լաց եղավ.
- Պարոն Թումնուս: Պարոն Թումնուս! – ահավոր վրդովված ասաց Լյուսին: -Մի՛, մի՛ լացիր։ Ի՞նչ է պատահել։ Դուք վատ եք զգում: Հարգելի պարոն Թումնուս, խնդրում եմ, ասեք, ասեք, ի՞նչ է ձեզ հետ։
Բայց ֆաունը շարունակում էր հեկեկալ, կարծես նրա սիրտը կոտրվում էր։ Եվ նույնիսկ երբ Լյուսին մոտեցավ նրան և գրկեց նրան և տվեց իր թաշկինակը, նա չհանդարտվեց։ Նա պարզապես վերցրեց թաշկինակը և քսեց քթին ու աչքերին, երկու ձեռքով սեղմեց հատակին, երբ այն շատ թրջվեց, այնպես որ Լյուսին շուտով հայտնվեց մի մեծ ջրափոսի մեջ։
- Պարոն Թումնուս: – Լյուսին բարձր ճչաց հենց ֆաունի ականջին և ցնցեց նրան: -Խնդրում եմ կանգ առեք: Դադարեցրեք հիմա: Ամոթ քեզ, այսքան մեծ ֆաուն: Ինչո՞ւ, ինչո՞ւ ես լացում։
-Ա-ա-ա՜խ: – մռնչաց պարոն Թումնուսը։ «Ես լաց եմ լինում, որովհետև ես շատ վատ ֆան եմ»:
«Ես չեմ կարծում, որ դու ամենևին էլ վատ ֆաուն ես», - ասաց Լյուսին: «Կարծում եմ՝ դու շատ լավ ֆաուն ես»։ Դուք ամենաքաղցր ֆաունն եք, որը ես երբևէ հանդիպել եմ:
«Ահ, դուք դա չէիք ասի, եթե իմանայիք», - պատասխանեց պարոն Թումնուսը հեկեկալով: -Չէ, ես վատ ֆաուն եմ: Ողջ աշխարհում երբեք այսքան վատ ֆաուն չի եղել։
-Ի՞նչ ես արել: - հարցրեց Լյուսին:
-Հայրս... սա նրա դիմանկարն է այնտեղ, բուխարու վերևում... նա երբեք դա չէր անի...
-Ինչպե՞ս: - հարցրեց Լյուսին:
«Ինձ նման», - ասաց ֆաունը: - Ես գնացի ծառայելու Սպիտակ կախարդին, ես այդպես էլ արեցի: Ես Սպիտակ կախարդի վարձատրության մեջ եմ:
-Սպիտակ կախարդը? Ո՞վ է նա:
- Նա՞: Նա է, ով իր կոշիկի տակ ունի ամբողջ Նառնիան։ Նա, ով ստիպում է մեզ ունենալ հավերժական ձմեռ: Հավերժական ձմեռ, և դեռ չկա Սուրբ Ծնունդ: Պարզապես մտածե՜
- Սարսափելի! - ասաց Լյուսին: -Բայց ինչի՞ համար է նա քեզ վճարում:
«Ահա, որտեղ ամենավատն է», - ասաց պարոն Թումնուսը խորը հոգոցով: «Ես երեխա առևանգող եմ, դրա համար»: Նայիր ինձ, Եվայի դուստր։ Կարո՞ղ ես հավատալ, որ ես ընդունակ եմ, անտառում հանդիպելով մի խեղճ անմեղ երեխայի, ով ինձ ոչ մի վնաս չի հասցրել, ձևացնեմ, որ նրա հանդեպ բարյացակամ եմ, հրավիրեմ նրան իմ քարանձավ և քնեցնեմ նրան իմ ֆլեյտայի հետ. դժբախտ մարդուն տալ Բելայա Վհուկների ձեռքը.
-Ոչ,-ասաց Լյուսին: «Վստահ եմ, որ դուք ի վիճակի չեք դա անել»:
«Բայց ես դա արեցի», - ասաց ֆաունը:
-Դե,- պատասխանեց Լյուսին՝ տատանվելով (նա չէր ուզում սուտ ասել և միևնույն ժամանակ չէր ուզում չափազանց կոպիտ լինել նրա հետ),- լավ, դա լավ չէր քո կողմից։ Բայց դու զղջում ես քո արարքի համար, և ես վստահ եմ, որ այլևս չես կրկնի դա։
-Օ՜, Եվայի աղջիկ, չե՞ս հասկանում: - հարցրեց ֆաունը: «Ես դա նախկինում չեմ արել»: Ես սա անում եմ հիմա, հենց այս պահին։
-Ինչ ես ուզում ասել?! – Լյուսին լաց եղավ և սավանի պես սպիտակեց:
«Դու նույն երեխան ես», - ասաց պարոն Թումնուսը: – Սպիտակ Կախարդը հրամայեց ինձ, եթե հանկարծ անտառում տեսնեմ Ադամի որդուն կամ Եվայի աղջկան, բռնեմ նրանց և հանձնեմ նրան: Եվ դու առաջինն ես, ում հանդիպեցի: Ես ձևացրի, որ քո ընկերն եմ և հրավիրեցի քեզ թեյի մոտ, և այս ամբողջ ընթացքում սպասեցի, մինչև դու քնես, որպեսզի գնամ և ամեն ինչ պատմեմ նրան:
«Ահ, բայց դուք նրան չեք պատմի իմ մասին, պարոն Թումնուս»: - բացականչեց Լյուսին: -Ճի՞շտ է, չե՞ք ասի: Մի՛, խնդրում եմ, մի՛ արա:
«Եվ եթե ես չասեմ նրան, - նա վեր կացավ ՝ նորից սկսելով լաց լինել, - նա, անշուշտ, կիմանա այդ մասին»: Եվ նա ինձ պատվիրում է պոչս կտրել, եղջյուրներս կտրել և մորուքս հանել։ Նա կթափի իր կախարդական փայտիկը, և իմ գեղեցիկ սմբակները կվերածվեն ձիու սմբակների: Իսկ եթե նա մանավանդ բարկանա, ինձ քար կդարձնի, իսկ ես ֆաունի արձան կդառնամ ու կկանգնեմ նրա ահավոր դղյակում, մինչև որ Կեր Պառավալի չորս գահերը գրավեն։ Եվ ով գիտի, թե երբ դա տեղի կունենա, և արդյոք դա տեղի կունենա ընդհանրապես:
«Շատ ցավում եմ, պարոն Թումնուս», - ասաց Լյուսին, - բայց խնդրում եմ, թույլ տվեք տուն գնալ։
«Իհարկե, ես քեզ բաց կթողնեմ», - ասաց ֆաունը: -Իհարկե պետք է անեմ։ Հիմա ինձ համար պարզ է. Ես չգիտեի, թե ինչ են մարդիկ, մինչև չհանդիպեցի քեզ: Իհարկե, ես չեմ կարող քեզ հանձնել Կախարդին հիմա, երբ հանդիպեցի քեզ: Բայց մենք պետք է արագ հեռանանք: Ես քեզ կտանեմ Լամպի սյուն: Անշուշտ դուք կգտնեք այնտեղից դեպի Պլատենաշքաֆ և Պուստա-Յակոմնատա տանող ճանապարհը:
«Իհարկե, ես կգտնեմ այն», - ասաց Լյուսին:
«Մենք պետք է հնարավորինս հանգիստ քայլենք», - ասաց պարոն Թումնուսը: «Անտառը լի է նրա լրտեսներով»: Որոշ ծառեր կան նրա կողքին:
Նրանք նույնիսկ սեղանը չեն մաքրել։ Միստր Թումնուսը նորից բացեց իր հովանոցը, բռնեց Լյուսիի թեւից և նրանք դուրս եկան քարանձավից։ Հետդարձի ճանապարհը բոլորովին նման չէր ֆաունի քարանձավ տանող արահետին՝ առանց որևէ բառ փոխանակելու, նրանք գրեթե վազելով սողացին ծառերի տակ։ Պարոն Թումնուսն ընտրել է ամենամութ վայրերը։ Վերջապես նրանք հասան Լամպի սյուն։ Լյուսին թեթևացած շունչ քաշեց։
«Դու գիտե՞ս ճանապարհն այստեղից, ո՛վ Եվայի դուստր»։ - հարցրեց պարոն Թումնուսը: Լյուսին նայեց մթության մեջ և տեսավ հեռվից՝ ծառերի բների միջև, մի լուսավոր կետ։
«Այո,- ասաց նա,- ես տեսնում եմ զգեստապահարանի բաց դուռ»:
— Ուրեմն արագ վազիր տուն,— ասաց ֆաունը,— իսկ դու... կարո՞ղ ես ինձ ներել այն, ինչ պատրաստվում էի անել։
— Իհարկե,— ասաց Լյուսին՝ ջերմորեն և սրտանց սեղմելով նրա ձեռքը։ «Եվ ես հուսով եմ, որ դուք մեծ փորձանքի մեջ չեք ընկնի իմ պատճառով»:
«Բարի ճանապարհ, Եվայի դուստր», - ասաց նա: - Կարո՞ղ եմ շարֆդ պահել որպես հուշանվեր:
«Խնդրում եմ», - ասաց Լյուսին և որքան կարող էր արագ վազեց դեպի ցերեկային լույսի հեռավոր հատվածը: Շուտով նա զգաց, որ ոչ թե ծառի փշոտ ճյուղերն են իրարից հեռացնում ձեռքերը, այլ փափուկ մորթյա վերարկուները, որ ոտքերի տակ ոչ թե ձյուն է ճռռում, այլ փայտե սալիկները, և հանկարծ՝ բենգ։ – նա հայտնվեց նույն դատարկ սենյակում, որտեղ սկսվեցին նրա արկածները: Նա ամուր փակեց պահարանի դուռը և նայեց շուրջը՝ դեռ չկարողանալով շունչ քաշել։ Դեռ անձրև էր գալիս, և միջանցքում լսվում էին նրա քրոջ և եղբայրների ձայները։
-Ես այստեղ եմ! - բղավեց նա: -Ես այստեղ եմ: Ես վերադարձել եմ։ Ամեն ինչ լավ է։
Գլուխ երրորդ
Էդմունդը և զգեստապահարանը
Լյուսին դատարկ սենյակից դուրս վազեց դեպի միջանցք, որտեղ բոլորն էին։
«Լավ է», - կրկնեց նա: -Ես վերադարձել եմ:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում: - հարցրեց Սյուզանը: -Ես ոչինչ չեմ հասկանում։
-Իսկ ինչի՞ մասին: – զարմացած ասաց Լյուսին: «Դուք չէի՞ք անհանգստանում, թե ուր էի ես գնացել»:
-Ուրեմն թաքնվում էիր, հա՞: - ասաց Պետրոսը: «Խեղճ Լուին թաքնվեց, և ոչ ոք չնկատեց»: Հաջորդ անգամ ավելի երկար թաքնվեք, եթե ցանկանում եք, որ մարդիկ սկսեն փնտրել ձեզ:
«Բայց ես շատ ժամեր այստեղ չեմ եղել», - ասաց Լյուսին:
Տղաները աչքերը կկոցեցին միմյանց վրա։
- Նա խելագարվել է: - ասաց Էդմունդը՝ մատով ճակատին թփթփացնելով։ -Ես լրիվ խենթ եմ։
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, Լու: - հարցրեց Պետրոսը:
«Այն, ինչ ես ասացի», - պատասխանեց Լյուսին: «Ես բարձրացա պահարան նախաճաշից անմիջապես հետո և շատ ժամեր անընդմեջ այստեղ չէի, և խնջույքի ժամանակ թեյ խմեցի, և ինձ հետ պատահեցին ամենատարբեր արկածներ:
«Հիմար մի եղիր, Լյուսի», - ասաց Սյուզանը: «Մենք հենց նոր դուրս եկանք այս սենյակից, իսկ դու այնտեղ էիր մեզ հետ»:
«Նա չի խոսում», - ասաց Փիթերը, - նա պարզապես զվարճության համար է հորինել, այնպես չէ՞, Լու: Ինչու՞ ոչ։
— Ոչ, Պիտեր,— ասաց Լյուսին։ -Ես ոչինչ չեմ գրել։ Սա կախարդական պահարան է: Ներսում անտառ կա և ձյուն է գալիս: Եվ կա ֆաուն և կախարդ, և երկիրը կոչվում է Նարնիա: Գնա նայիր։
Տղաները չգիտեին ինչ մտածել, բայց Լյուսին այնքան հուզված էր, որ նրա հետ վերադարձան դատարկ սենյակ։ Նա վազեց դեպի առանձնասենյակ, բացեց դուռը և բղավեց.
– Շտապե՛ք տեսնել ձեր սեփական աչքերով:
«Ինչ հիմարություն է», - ասաց Սյուզանը, գլուխը մտցնելով պահարանի մեջ և բաժանելով մորթյա վերարկուները: - Սովորական զգեստապահարան։ Տեսեք, ահա հետևի պատը:
Եվ հետո բոլորը նայեցին ներս, բաժանեցին իրենց մորթյա վերարկուները և տեսան, և ինքը՝ Լյուսին, այս պահին այլ բան չտեսավ, սովորական զգեստապահարան: Մուշտակների հետևում անտառ կամ ձյուն չկար, միայն հետևի պատն ու կեռիկներն էին: Պետրոսը ձեռքը տարավ պահարանի մեջ և իր ծնկներով հարվածեց պատին, որպեսզի համոզվի, որ այն ամուր է:
«Դու մեզ լավ խաղացիր, Լյուսի», - ասաց նա՝ դուրս գալով պահարանից։ -Գյուտ է, ոչինչ չես կարող ասել: Քեզ համարյա չէինք հավատում։
«Բայց ես չեմ հորինել», - առարկեց Լյուսին: -Անկեղծ ասած. Մի րոպե առաջ այստեղ ամեն ինչ այլ էր։ Իրականում դա ճիշտ էր։
«Բավական է, Լու», - ասաց Փիթերը: - Շատ հեռու մի գնա: Դուք մեզ հետ լավ կատակեցիք, և բավական է։
Լյուսին կարմրեց, փորձեց ինչ-որ բան ասել, թեև իրականում չգիտեր ինչ, և լաց եղավ։
Հաջորդ մի քանի օրերը տխուր էին Լյուսիի համար։ Նրան ոչինչ չարժեց հաշտություն կնքել մյուսների հետ, նա պարզապես պետք է համաձայներ, որ այդ ամենը հորինում է հաճույքի համար: Բայց Լյուսին շատ ճշմարիտ աղջիկ էր, և այժմ նա հաստատապես գիտեր, որ ճիշտ է, ուստի չէր կարող իրեն ստիպել հետ վերցնել իր խոսքերը։ Եվ նրա քույրն ու եղբայրները հավատում էին, որ սա սուտ է և հիմար սուտ, և Լյուսին շատ վիրավորված էր: Գոնե երկու մեծերը նրան չէին դիպչում, բայց Էդմունդը երբեմն կարող էր բավականին պիղծ լինել, և այս անգամ նա իրեն դրսևորեց իր ողջ փառքով։ Նա ծաղրում էր Լյուսիին և նեղացնում նրան՝ անվերջ հարցնելով, թե արդյոք նա այլ զգեստապահարաններում որևէ երկիր է հայտնաբերել։ Եվ ավելի վիրավորականն այն է, որ եթե վեճը չլիներ, նա կարող էր հիանալի անցկացնել այս օրերը: Եղանակը գեղեցիկ էր, տղաները ամբողջ օրը դրսում էին։ Նրանք լողում էին, ձկնորսություն էին անում, մագլցում ծառերի վրա ու պառկում խոտերի վրա։ Բայց Լյուսին ամենևին էլ գեղեցիկ չէր։ Այսպես շարունակվեց մինչև առաջին անձրևոտ օրը։
Երբ ճաշից հետո տղաները տեսան, որ եղանակը դժվար թե դեպի լավը փոխվի, որոշեցին թաքստոց խաղալ: Սյուզանը քշեց, և հենց որ բոլորը փախան տարբեր ուղղություններով, Լյուսին մտավ դատարկ սենյակ, որտեղ զգեստապահարան կար։ Նա չէր պատրաստվում թաքնվել առանձնասենյակում, նա գիտեր, որ եթե իրեն այնտեղ գտնեն, մյուսները նորից կսկսեն հիշել այս դժբախտ պատմությունը։ Բայց նա շատ էր ուզում ևս մեկ անգամ նայել առանձնասենյակը, որովհետև այդ ժամանակ նա ինքն էլ սկսեց մտածել, թե արդյոք երազել է ֆաունի և Նարնիայի մասին։
Տունն այնքան մեծ էր ու խճճված, այնտեղ այնքան անկյուններ կային, որ նա հեշտությամբ կարող էր հայացք նետել պահարանին և հետո թաքնվել մեկ այլ տեղ։ Բայց մինչ Լյուսին կմտներ սենյակ, դրսում ոտնաձայներ լսվեցին։ Նա կարող էր միայն արագ բարձրանալ պահարան և փակել դուռը իր հետևից: Այնուամենայնիվ, նա մի փոքր բաց թողեց, քանի որ գիտեր, որ իրեն պահարանում փակվելը շատ հիմարություն է, նույնիսկ եթե դա պարզ և ոչ կախարդական պահարան է։
Այժմ նրա լսած ոտնաձայները Էդմունդինն էին. մտնելով սենյակ՝ նա հասցրեց նկատել, որ Լյուսին անհետացել է պահարանի մեջ։ Նա անմիջապես որոշեց բարձրանալ նաև պահարան։ Ոչ թե այն պատճառով, որ այդքան հարմար էր այնտեղ թաքնվել, այլ այն պատճառով, որ նա ցանկանում էր մեկ անգամ եւս ծաղրել Լյուսիին իր երևակայական երկրի մասին։ Նա բացեց դուռը։ Դիմացը կախված էին մորթյա վերարկուներ, ցեցի հոտ էր գալիս, ներսում լուռ ու տաք էր։ Որտե՞ղ է Լյուսին: «Նա կարծում է, որ ես Սյուզանն եմ, և որ ես հիմա կբռնեմ նրան», - ասաց Էդմունդը ինքն իրեն, - ուստի նա թաքնված է. հետևի պատը« Նա ցատկեց պահարանն ու դուռը շրխկացրեց իր հետևից՝ մոռանալով, որ դա անելը շատ հիմարություն էր։ Հետո նա սկսեց քրքրել մուշտակների արանքը։ Նա սպասում էր, որ անմիջապես կբռնի Լյուսիին, և շատ զարմացավ, երբ չգտավ նրան: Նա որոշեց բացել պահարանի դուռը՝ լույս ստանալու համար, բայց դուռը նույնպես չգտավ։ Նրան դուր չեկավ, և ինչպես: Նա շտապեց տարբեր կողմեր և բղավեց.
-Լյուսի, Լու! որտե՞ղ ես։ Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես:
Նվիրվում է Լյուսի ԲարֆիլդինՀարգելի Լյուսի! Ես գրել եմ այս պատմությունը ձեզ համար, բայց երբ սկսեցի գրել, դեռ չէի հասկանում, որ աղջիկներն ավելի արագ են մեծանում, քան գրքեր են գրվում։ Իսկ հիմա դուք շատ ծեր եք հեքիաթների համար, և մինչ այս հեքիաթը տպագրվի և տպագրվի, դուք էլ ավելի կծերանաք։ Բայց մի օր դու կհասնես այն օրը, երբ նորից կսկսես հեքիաթներ կարդալ: Այնուհետև այս փոքրիկ գիրքը կիջնեք վերևի դարակից, կթափեք դրա փոշին և հետո կասեք, թե ինչ եք մտածում դրա մասին: Միգուցե այդ ժամանակ ես այնքան ծեր լինեմ, որ ոչ մի բառ չլսեմ ու չհասկանամ, բայց նույնիսկ այդ ժամանակ դեռ կլինեմ քո սիրող կնքահայրը։ Քլայվ Ս. Լյուիս
Գլուխ առաջին
Լյուսին նայում է զգեստապահարանԺամանակին աշխարհում չորս երեխա կար, նրանց անուններն էին Փիթեր, Սյուզան, Էդմունդ և Լյուսի: Այս գիրքը պատմում է, թե ինչ է պատահել նրանց հետ պատերազմի ժամանակ, երբ նրանց դուրս են բերել Լոնդոնից՝ օդային հարձակումներից խուսափելու համար: Նրանց ուղարկեցին մի ծեր պրոֆեսորի մոտ, ով ապրում էր Անգլիայի հենց կենտրոնում՝ մոտակա փոստային բաժանմունքից տասը մղոն հեռավորության վրա։ Նա երբեք կին չի ունեցել և ապրում էր մի շատ մեծ տան մեջ միսիս ՄակՌիդի անունով տնային տնտեսուհու և երեք սպասուհիների՝ Այվիի, Մարգարետի և Բեթիի հետ (բայց նրանք գրեթե ոչ մի դեր չեն ունեցել մեր պատմության մեջ): Պրոֆեսորը շատ ծեր էր, գզգզված ալեհեր մազերով և գզգզված մոխրագույն մորուքով գրեթե մինչև աչքերը հասած։ Շուտով տղաները սիրահարվեցին նրան, բայց առաջին իսկ երեկոյան, երբ նա դուրս եկավ դիմավորելու նրանց մուտքի դռների մոտ, նա նրանց շատ տարօրինակ թվաց։ Լյուսին (ամենաերիտասարդը) նույնիսկ մի փոքր վախեցավ նրանից, իսկ Էդմունդը (Լյուսիի տարիքի կողքին) դժվարությամբ էր զսպում ծիծաղը. նա պետք է ձևացնել, թե քիթը փչում է: Երբ այդ երեկո նրանք բարի գիշեր ասացին պրոֆեսորին և բարձրացան իրենց ննջասենյակները, տղաները մտան աղջիկների սենյակ՝ զրուցելու այն ամենի մասին, ինչ տեսել էին այդ օրը։ «Մենք շատ բախտավոր էինք, դա փաստ է», - ասաց Փիթերը: -Դե, մենք այստեղ կապրենք: Մենք կարող ենք անել այն, ինչ ցանկանում է մեր սիրտը: Էս պապիկը մեզ մի բառ չի ասի. «Ես կարծում եմ, որ նա պարզապես գեղեցիկ է», - ասաց Սյուզանը: -Լռի՛ր: - ասաց Էդմունդը։ Նա հոգնած էր, թեև ձևացնում էր, թե ամենևին էլ չէ, իսկ երբ հոգնում էր, միշտ իր տեսակից դուրս էր։ - Դադարիր ասել: -Ինչպե՞ս: – հարցրեց Սյուզանը: - Եվ այնուամենայնիվ, ժամանակն է, որ դուք քնեք: «Դուք պատկերացնում եք, որ մայր եք», - ասաց Էդմունդը: -Դու ո՞վ ես, որ ինձ ասես: Քնելու ժամանակն է։ — Ավելի լավ է բոլորս պառկենք,— ասաց Լյուսին։ «Եթե մեզ լսեն, մեզ կհարվածեն». «Դա չի հարվածի», - ասաց Պետրոսը: «Ես ասում եմ ձեզ, սա այն տունն է, որտեղ ոչ ոք չի նայի, թե ինչ ենք անում»: Այո, նրանք մեզ չեն լսի: Այստեղից մինչև ճաշասենյակ առնվազն տասը րոպե քայլում է բոլոր տեսակի աստիճաններով և միջանցքներով: -Այս ի՞նչ աղմուկ է: – Հանկարծ հարցրեց Լյուսին: Նախկինում նա երբեք չէր եղել նման հսկայական տանը, և երկար միջանցքների մասին միտքը, որտեղ դռների շարքերը տանում էին դատարկ սենյակներ, նրան անհանգստացնում էր։ «Ուղղակի թռչուն, հիմար», - ասաց Էդմունդը: «Դա բու է», - ավելացրեց Փիթերը: «Այստեղ պետք է լինեն բոլոր տեսակի թռչուններ, ակնհայտ և անտեսանելի»: Դե, ես գնում եմ քնելու: Լսիր, վաղը գնանք սկաուտության: Այստեղ նման վայրերում դուք կարող եք շատ բաներ գտնել: Դուք տեսե՞լ եք սարերը, երբ մենք այստեղ էինք քշում: Իսկ անտառը. Այստեղ երեւի արծիվներ էլ կան։ Եվ եղնիկը: Եվ, իհարկե, բազեներ: «Եվ բաջերներ», - ասաց Լյուսին: «Եվ աղվեսներ», - ասաց Էդմունդը: «Եվ նապաստակները», - ասաց Սյուզանը: Բայց երբ առավոտ եկավ, պարզվեց, որ անձրև է գալիս, և այնքան հաճախ, որ պատուհանից ոչ սարեր էին երևում, ոչ անտառներ, նույնիսկ այգու առվակը չէր երևում։ - Իհարկե, մենք չենք կարող առանց անձրևի: - ասաց Էդմունդը։ Նրանք հենց նոր նախաճաշեցին պրոֆեսորի հետ և բարձրացան այն սենյակը, որը նա հատկացրել էր նրանց խաղալու համար. երկար, ցածր սենյակ, որի մի պատին երկու պատուհան կա, իսկ մյուսի վրա՝ երկու պատուհան։ «Դադարեցրե՛ք բարկանալը, Էդ», - ասաց Սյուզանը: «Գրազ եմ գալիս, թե ինչ եք ուզում, մեկ ժամից կպարզվի»: Այդ ընթացքում կա ռադիո և գրքերի մի փունջ։ Ինչ վատ է: — Դե, ոչ,— ասաց Պիտերը,— այս գործունեությունն ինձ համար չէ։ Ես կգնամ տունը ուսումնասիրելու: Բոլորը համաձայնեցին, որ ավելի լավ խաղ չի կարող լինել: Եվ այսպես սկսվեցին նրանց արկածները։ Տունը հսկայական էր, թվում էր, թե վերջ չի լինելու, և այն լի էր ամենազարմանալի անկյուններով: Սկզբում նրանց բացած դռները, ինչպես կարելի էր ակնկալել, տանում էին դեպի հյուրերի ննջասենյակները: Բայց շուտով տղաները հայտնվեցին երկար, շատ երկար սենյակում՝ նկարներով կախված, որտեղ կանգնած էին ասպետական զրահները. դրա հետևում կանաչ վարագույրներով մի սենյակ էր, որի անկյունում տեսան տավիղ։ Հետո երեք աստիճան իջնելով և հինգ բարձրանալով՝ հայտնվեցին մի փոքրիկ սրահում՝ պատշգամբ տանող դուռով. Դահլիճի ետևում կար սենյակների հավաքածու, որոնց բոլոր պատերը շարված էին գրապահարաններով. դրանք շատ հին գրքեր էին կաշվե ծանր կապոցներով: Եվ հետո տղաները նայեցին սենյակը, որտեղ մեծ զգեստապահարան կար: Դուք, իհարկե, տեսել եք հայելապատ դռներով նման զգեստապահարաններ։ Սենյակում այլ բան չկար, բացի պատուհանագոգին չորացած կապույտ ճանճից։ — Դատարկ,— ասաց Փիթերը և մեկը մյուսի հետևից դուրս եկան սենյակից... բոլորը, բացի Լյուսիից։ Նա որոշեց փորձել տեսնել՝ արդյոք կբացվի պահարանի դուռը, թեև վստահ էր, որ այն կողպված է։ Ի զարմանս նրա՝ դուռը անմիջապես բացվեց, և երկու ցեցից ընկան։ Լյուսին ներս նայեց։ Այնտեղ մի քանի երկար մուշտակներ էին կախված։ Ամեն ինչից առավել Լյուսին սիրում էր շոյել մորթին: Նա անմիջապես բարձրացավ պահարան և սկսեց դեմքը քսել մորթին. Նա, իհարկե, դուռը բաց թողեց, ի վերջո, նա գիտեր. չկա ավելի հիմար բան, քան ինքդ քեզ փակել պահարանում: Լյուսին ավելի խորը մագլցեց և տեսավ, որ մուշտակների առաջին շարքի հետևում երկրորդն է։ Պահարանում մութ էր, և նա, վախենալով քթին ինչ-որ բանի հարվածելուց, ձեռքերը երկարեց դիմացը։ Աղջիկը մի քայլ արեց, մեկ էլ, մեկ էլ. Նա սպասում էր, որ իր մատների ծայրերը պատրաստվում էին դիպչել հետևի պատին, բայց նրա մատները դեռ դատարկության մեջ էին: «Ի՜նչ հսկայական պահարան։ – մտածեց Լյուսին՝ բաժանելով իր փափուկ մուշտակները և գնալով ավելի ու ավելի հեռու: Հետո ոտքի տակ ինչ-որ բան ճռճռաց։ - Հետաքրքիր է, ի՞նչ է դա։ - մտածեց նա: «Եվս մեկ ցեցի»: Լյուսին կռացավ և սկսեց ձեռքով սայթաքել։ Բայց հարթ փայտե հատակի փոխարեն նրա ձեռքը դիպավ փափուկ, փշրվող և շատ, շատ սառը բանի։ «Ինչ տարօրինակ է», - ասաց նա և ևս երկու քայլ առաջ գնաց: Հաջորդ վայրկյանին նա զգաց, որ դեմքն ու ձեռքերը հենվում են ոչ թե մորթի փափուկ ծալքերին, այլ ինչ-որ կոշտ, կոպիտ և նույնիսկ փշոտ բանի դեմ։ - Ինչպես ծառի ճյուղերը: - բացականչեց Լյուսին: Եվ հետո նա նկատեց լույս առջևում, բայց ոչ թե որտեղ պետք է լինի պահարանի պատը, այլ հեռու, հեռու: Վերևից ինչ-որ փափուկ ու սառը բան ընկավ։ Քիչ անց նա տեսավ, որ կանգնած է անտառի մեջտեղում, ոտքերի տակ ձյուն է, իսկ գիշերային երկնքից ձյան փաթիլներ են թափվում։ Լյուսին մի փոքր վախեցավ, բայց հետաքրքրասիրությունն ավելի ուժեղ էր, քան վախը։ Նա նայեց ուսի վրայով. հետևում, մուգ ծառերի կոճղերի միջև, նա կարող էր տեսնել բաց պահարանի դուռը և դրա միջով այն սենյակը, որտեղից նա հասել է այստեղ (Դուք, իհարկե, հիշում եք, որ Լյուսին դուռը բաց թողեց): Այնտեղ՝ պահարանի ետևում, դեռ ցերեկ էր։ «Ես միշտ կարող եմ վերադառնալ, եթե ինչ-որ բան սխալ լինի», - մտածեց Լյուսին և առաջ շարժվեց: «Ճռճռաց, ճռճռաց», ձյունը ճռճռաց նրա ոտքերի տակ: Մոտ տասը րոպե անց նա եկավ այն տեղը, որտեղից լույս էր գալիս։ Նրա դիմաց... ճրագակալ էր։ Լյուսիի աչքերը բացվեցին։ Ինչու՞ անտառի մեջտեղում լապտեր կա: Այսպիսով, ի՞նչ պետք է անի նա հետո: Եվ հետո նա լսեց ոտնաձայների թեթև ճռռոցը։ Քայլերն ավելի ու ավելի էին մոտենում։ Անցավ մի քանի վայրկյան, և ծառերի հետևից հայտնվեց մի շատ տարօրինակ արարած և մտավ լապտերի լույսի շրջանակը։ Նա Լյուսիից մի փոքր ավելի բարձր էր և գլխավերեւում ձյունով սպիտակ հովանոց էր պահում։ Նրա մարմնի վերին մասը մարդկային էր, իսկ ոտքերը՝ ծածկված սեւ փայլուն մորթով, այծի, ներքեւում՝ սմբակներով։ Այն նաև պոչ ուներ, բայց Լյուսին սկզբում դա չնկատեց, քանի որ պոչը խնամքով գցված էր ձեռքի վրա, որի մեջ արարածը հովանոց էր բռնել, որպեսզի պոչը չքաշվի ձյան մեջ։ Մի հաստ կարմիր շարֆ էր փաթաթված նրա վզին, որը համապատասխանում էր կարմրավուն մաշկի գույնին։ Նա ուներ մի տարօրինակ, բայց շատ գեղեցիկ դեմք՝ կարճ սուր մորուքով և գանգուր մազերով, որոնց մազերից եղջյուրներ էին ցայտում նրա ճակատի երկու կողմից։ Մի ձեռքում, ինչպես արդեն ասացի, հովանոց էր պահում, մյուսում՝ փաթեթավորման թղթի մեջ փաթաթված մի քանի փաթեթ։ Պայուսակներ, ձյուն շուրջբոլորը, կարծես խանութից էր գալիս ամանորյա գնումներ: Դա ֆաուն էր։ Լյուսիին տեսնելով՝ զարմանքից դողաց։ Բոլոր փաթեթներն ընկան ձյան վրա։ -Հայրե՛ր: - բացականչեց ֆաունը: Գլուխ երկու
Ի՞նչ գտավ Լյուսին դռան մյուս կողմում։-Բարև,-ասաց Լյուսին: Բայց ֆաունը շատ զբաղված էր, նա վերցնում էր իր փաթեթները և չպատասխանեց նրան: Բոլորը հավաքելով՝ նա խոնարհվեց Լյուսիի առաջ։ «Բարև, բարև», - ասաց ֆաունը: -Կներեք... Չեմ ուզում շատ հետաքրքրասեր լինել... բայց չեմ սխալվում, դուք Եվայի դուստրն եք։ «Իմ անունը Լյուսի է», - ասաց նա՝ այնքան էլ չհասկանալով, թե ինչ է նշանակում կենդանական աշխարհը: – Բայց դու... ներիր ինձ... դու... ինչպե՞ս ես դա անվանում... աղջիկ: - հարցրեց ֆաունը: «Իհարկե, ես աղջիկ եմ», - ասաց Լյուսին: -Այսինքն՝ դուք իսկական մարդ մարդ եք։ — Իհարկե, ես մարդ եմ,— ասաց Լյուսին՝ դեռ շփոթված։ «Իհարկե, իհարկե», - ասաց ֆաունը: -Ինչ հիմար եմ ես: Բայց ես երբեք չեմ հանդիպել Ադամի որդուն կամ Եվայի աղջկան։ Ես հիացած եմ։ Այսինքն... - Այստեղ նա լռեց, կարծես գրեթե պատահաբար ասել էր մի բան, որը չպետք է ասեր, բայց ժամանակին հիշեց այդ մասին։ - Հիացած, հիացած: - կրկնեց նա։ -Թույլ տվեք ներկայանալ։ Ես պարոն Թումնուսն եմ։ «Ես շատ ուրախ եմ ձեզ հետ հանդիպելու համար, պարոն Թումնուս», - ասաց Լյուսին: - Կարո՞ղ եմ հարցնել, ո՜վ Լյուսի, Եվայի դուստր, ինչպե՞ս հասար Նարնիա: - Նառնիա՞ն: Սա ի՞նչ է։ - հարցրեց Լյուսին: «Նարնիան այն երկիրն է,- ասաց ֆաունը,- որտեղ հիմա ես և դու ենք. ամբողջ տարածությունը Լամպի սյունի և Կայր Պարավալի մեծ ամրոցի միջև արևելյան ծովի վրա: Իսկ դու... գալիս ես արևմտյան վայրի անտառներից։ -Ես... Զգեստապահարանով եկա դատարկ սենյակից... — Ահ,— տխուր ասաց պարոն Թումնուսը,— եթե ես մանկության տարիներին ճիշտ ուսումնասիրեի աշխարհագրությունը, անկասկած, այս անհայտ երկրների մասին կվերաբերվեի։ Հիմա արդեն ուշ է։ «Բայց սա ամենևին էլ երկիր չէ», - ասաց Լյուսին՝ հազիվ զսպելով ծիծաղը։ – Այստեղից մի քանի քայլ է... համենայն դեպս... չգիտեմ: Հիմա այնտեղ ամառ է։ «Դե, այստեղ Նարնիայում ձմեռ է,- ասաց պարոն Թումնուսը,- և դա շարունակվում է դարեր շարունակ»: Եվ մենք երկուսս էլ կմրսենք, եթե կանգնենք և խոսենք այստեղ՝ ձյան տակ։ Եվայի դուստր Պուստա-Յակոմնատայի հեռավոր երկրից, որտեղ հավերժ ամառ է տիրում Պլատենաշկաֆի լուսավոր քաղաքում, կուզե՞ս գալ ինձ մոտ և ինձ հետ մի բաժակ թեյ խմել։ — Շատ շնորհակալ եմ, պարոն Թումնուս,— ասաց Լյուսին։ «Բայց ես ենթադրում եմ, որ ժամանակն է տուն գնալու»: «Ես ապրում եմ այստեղից երկու քայլ այն կողմ,- ասաց ֆաունը,- և իմ տանը շատ տաք է... բուխարիը վառվում է... և կա տապակած հաց... և սարդինա... և կարկանդակ»: «Դու շատ բարի ես», - ասաց Լյուսին: «Բայց ես չեմ կարող երկար մնալ»: «Եթե դու բռնես իմ թեւը, ով Եվայի աղջիկ», - ասաց պարոն Թումնուսը, - ես կարող եմ հովանոցը պահել երկուսիս վրա: Ահա մենք գնում ենք: Դե արի գնանք։ Եվ Լյուսին կենդանական աշխարհի հետ ձեռք ձեռքի տված ճամփա ընկավ անտառի միջով, կարծես նրան ճանաչում էր ամբողջ կյանքում։ Շուտով նրանց ոտքերի տակ հողը անհարթ դարձավ, այս ու այն կողմ ցցվեցին մեծ քարեր. Ճամփորդները կա՛մ բարձրանում էին բլուրը, կա՛մ իջնում բլուրը։ Մի փոքրիկ խոռոչի ներքևում միստր Թումնուսը հանկարծ շրջվեց դեպի կողքը, կարծես պատրաստվում էր ուղիղ ժայռի միջով անցնել, բայց մոտենալով Լյուսին տեսավ, որ նրանք կանգնած են քարանձավի մուտքի մոտ։ Երբ նրանք ներս մտան, Լյուսին նույնիսկ փակեց աչքերը. բուխարու փայտը այնքան վառ էր վառվում: Միստր Թումնուսը կռացավ և փայլեցված աքցանով ապրանքանիշ վերցնելով՝ վառեց լամպը։ «Դե շուտով», - ասաց նա և նույն պահին կաթսան դրեց կրակի վրա: Լյուսին նախկինում չէր տեսել նման հարմարավետ վայր։ Նրանք փոքրիկ, չոր, մաքուր քարայրում էին, որոնց պատերը կարմրավուն քարից էին։ Հատակին կար գորգ, երկու բազկաթոռ («Մեկը ինձ համար, մյուսը՝ ընկերոջ», - ասաց պարոն Թումնուսը), սեղան և խոհանոցի պահարան, իսկ բուխարու վերևում կախված էր հին ֆաունի դիմանկարը՝ մոխրագույնով։ մորուք. Անկյունում մի դուռ կար («Հավանաբար միստր Թումնուսի ննջասենյակ», մտածեց Լյուսին), իսկ կողքին դարակ կար՝ գրքերով։ Մինչ պարոն Թումնուսը սեղան էր դնում, Լյուսին կարդաց վերնագրերը՝ «Սիլենուսի կյանքն ու նամակները», «Նիմֆերը և նրանց սովորույթները», «Ընդհանուր լեգենդների ուսումնասիրություն», «Արդյո՞ք մարդը առասպել է»։ — Բարի գալուստ, Եվայի աղջիկ,— ասաց ֆաունը։ Ինչ չկար սեղանին։ Եվ փափուկ խաշած ձու - յուրաքանչյուրի համար ձու - և տապակած հաց, և սարդինա, և կարագ, և մեղր, և շաքարավազով պատված կարկանդակ: Եվ երբ Լյուսին հոգնել էր ուտելուց, ֆաունը սկսեց պատմել նրան անտառային կյանքի մասին։ Դե, սրանք զարմանալի պատմություններ էին: Նա պատմեց նրան կեսգիշերային պարերի մասին, երբ ջրհորներում ապրող նայադները և ծառերի վրա ապրող դրիադները դուրս են գալիս ֆաունների հետ պարելու. կաթնային սպիտակ եղնիկի որսի մասին, որը կատարում է ձեր բոլոր ցանկությունները, եթե հաջողվի բռնել նրան. ծովահենների և գաճաճների հետ գանձերի որսի մասին քարանձավներում և գետնի խորքում գտնվող հանքերում. իսկ ամառվա մասին, երբ անտառը կանաչ է, և Սիլենուսը, և երբեմն ինքը՝ Բաքոսը, գալիս է նրանց այցելելու իր գեր էշով, և հետո ջրի փոխարեն գետերում գինի է հոսում, և արձակուրդը շաբաթ առ շաբաթ տևում է անտառում։ «Միայն հիմա այստեղ միշտ ձմեռ է», - տխուր ավելացրեց նա: Եվ իրեն ուրախացնելու համար ֆաունը պահարանի վրա դրված պատյանից հանեց մի տարօրինակ փոքրիկ ֆլեյտա, որը կարծես ծղոտից էր, և սկսեց նվագել։ Լյուսին անմիջապես ցանկացավ ծիծաղել և լաց լինել, պարել և քնել, բոլորը միաժամանակ: Ըստ երևույթին, ավելի քան մեկ ժամ է անցել, մինչև նա արթնացավ և ասաց. «Ահ, պարոն Թումնուս... Ես ատում եմ ձեզ ընդհատել... և ինձ շատ է դուր գալիս շարժառիթը... բայց, իրոք, ժամանակն է, որ ես տուն գնամ»: Ես ներս մտա ընդամենը մի քանի րոպեով։ «Հիմա շատ ուշ է դրա մասին խոսելու համար», - ասաց ֆաունը, ցած դնելով ֆլեյտան և տխուր գլուխը շարժելով: -Ուշացա՞վ: – հարցրեց Լյուսին և վեր թռավ տեղից: Նա վախեցած էր զգում: -Ի՞նչ նկատի ունեք սրանով: Պետք է անմիջապես տուն գնամ։ Այնտեղ բոլորը հավանաբար անհանգստացած են։ - Բայց հետո նա բացականչեց. - Պարոն Թումնուս: Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - Որովհետև ֆաունի շագանակագույն աչքերը լցվեցին արցունքներով, հետո արցունքները գլորվեցին նրա այտերից, կաթեցին քթի ծայրից և վերջապես նա ձեռքերով ծածկեց դեմքը և բարձրաձայն լաց եղավ. - Պարոն Թումնուս: Պարոն Թումնուս! – ահավոր վրդովված ասաց Լյուսին: -Մի՛, մի՛ լացիր։ Ի՞նչ է պատահել։ Դուք վատ եք զգում: Հարգելի պարոն Թումնուս, խնդրում եմ, ասեք, ասեք, ի՞նչ է ձեզ հետ։ Բայց ֆաունը շարունակում էր հեկեկալ, կարծես նրա սիրտը կոտրվում էր։ Եվ նույնիսկ երբ Լյուսին մոտեցավ նրան և գրկեց նրան և տվեց իր թաշկինակը, նա չհանդարտվեց։ Նա պարզապես վերցրեց թաշկինակը և քսեց քթին ու աչքերին, երկու ձեռքով սեղմեց հատակին, երբ այն շատ թրջվեց, այնպես որ Լյուսին շուտով հայտնվեց մի մեծ ջրափոսի մեջ։ - Պարոն Թումնուս: – Լյուսին բարձր ճչաց հենց ֆաունի ականջին և ցնցեց նրան: -Խնդրում եմ կանգ առեք: Դադարեցրեք հիմա: Ամոթ քեզ, այսքան մեծ ֆաուն: Ինչո՞ւ, ինչո՞ւ ես լացում։ -Ա-ա-ա՜խ: – մռնչաց պարոն Թումնուսը։ «Ես լաց եմ լինում, որովհետև ես շատ վատ ֆան եմ»: «Ես չեմ կարծում, որ դու ամենևին էլ վատ ֆաուն ես», - ասաց Լյուսին: «Կարծում եմ՝ դու շատ լավ ֆաուն ես»։ Դուք ամենաքաղցր ֆաունն եք, որը ես երբևէ հանդիպել եմ: «Ահ, դուք դա չէիք ասի, եթե իմանայիք», - պատասխանեց պարոն Թումնուսը հեկեկալով: -Չէ, ես վատ ֆաուն եմ: Այսքան վատ ֆաուն ամբողջ աշխարհում երբեք չի եղել։ -Ի՞նչ ես արել: - հարցրեց Լյուսին: -Հայրս... սա նրա դիմանկարն է այնտեղ, բուխարու վերևում... նա երբեք դա չէր անի... -Ինչպե՞ս: - հարցրեց Լյուսին: «Ինձ նման», - ասաց ֆաունը: - Ես գնացի ծառայելու Սպիտակ կախարդին, ես այդպես էլ արեցի: Ես սպիտակ կախարդի վարձատրության մեջ եմ: -Սպիտակ կախարդը? Ո՞վ է նա: -Նա՞: Նա է, ով իր կոշիկի տակ ունի ամբողջ Նառնիան։ Նա, ով ստիպում է մեզ ունենալ հավերժական ձմեռ: Հավերժական ձմեռ, և դեռ չկա Սուրբ Ծնունդ: Պարզապես մտածե՜ - Սարսափելի! - ասաց Լյուսին: -Բայց ինչի՞ համար է նա քեզ վճարում: «Ահա, որտեղ ամենավատն է», - ասաց պարոն Թումնուսը խորը հոգոցով: «Ես երեխա առևանգող եմ, դրա համար»: Նայիր ինձ, Եվայի դուստր։ Կարո՞ղ ես հավատալ, որ ես ընդունակ եմ, անտառում հանդիպելով մի խեղճ անմեղ երեխայի, ով ինձ ոչ մի վնաս չի հասցրել, ձևացնեմ, որ նրա հանդեպ բարյացակամ եմ, հրավիրեմ նրան իմ քարանձավ և քնեցնեմ նրան իմ ֆլեյտայի հետ. դժբախտ մարդուն տալ Բելայա Վհուկների ձեռքը. «Ոչ», - ասաց Լյուսին: «Վստահ եմ, որ դուք ի վիճակի չեք դա անել»: «Բայց ես դա արեցի», - ասաց ֆաունը: -Դե,- պատասխանեց Լյուսին՝ տատանվելով (նա չէր ուզում սուտ ասել և միևնույն ժամանակ չէր ուզում չափազանց կոպիտ լինել նրա հետ),- լավ, դա լավ չէր քո կողմից։ Բայց դու զղջում ես քո արարքի համար, և ես վստահ եմ, որ այլևս չես կրկնի դա։ -Օ՜, Եվայի աղջիկ, չե՞ս հասկանում: - հարցրեց ֆաունը: «Ես դա նախկինում չեմ արել»: Ես սա անում եմ հիմա, հենց այս պահին։ -Ինչ ես ուզում ասել?! – Լյուսին լաց եղավ և սավանի պես սպիտակեց: «Դու նույն երեխան ես», - ասաց պարոն Թումնուսը: – Սպիտակ Կախարդը հրամայեց ինձ, եթե հանկարծ անտառում տեսնեմ Ադամի որդուն կամ Եվայի աղջկան, բռնեմ նրանց և հանձնեմ նրան: Եվ դու առաջինն ես, ում հանդիպեցի: Ես ձևացրի, որ քո ընկերն եմ և հրավիրեցի քեզ թեյի մոտ, և այս ամբողջ ընթացքում սպասեցի, մինչև դու քնես, որպեսզի գնամ և ամեն ինչ պատմեմ նրան: «Ահ, բայց դուք նրան չեք պատմի իմ մասին, պարոն Թումնուս»: - բացականչեց Լյուսին: -Ճի՞շտ է, չե՞ք ասի: Մի՛, խնդրում եմ, մի՛ արա: «Եվ եթե ես չասեմ նրան, - նա վեր կացավ ՝ նորից սկսելով լաց լինել, - նա, անշուշտ, կիմանա այդ մասին»: Եվ նա ինձ պատվիրում է պոչս կտրել, եղջյուրներս կտրել և մորուքս հանել։ Նա կթափի իր կախարդական փայտիկը, և իմ գեղեցիկ սմբակները կվերածվեն ձիու սմբակների: Իսկ եթե նա մանավանդ բարկանա, ինձ քար կդարձնի, իսկ ես ֆաունի արձան կդառնամ ու կկանգնեմ նրա ահավոր դղյակում, մինչև որ Կեր Պառավալի չորս գահերը գրավեն։ Եվ ով գիտի, թե երբ դա տեղի կունենա, և արդյոք դա տեղի կունենա ընդհանրապես: «Շատ ցավում եմ, պարոն Թումնուս», - ասաց Լյուսին, - բայց խնդրում եմ, թույլ տվեք տուն գնալ։ «Իհարկե, ես քեզ բաց կթողնեմ», - ասաց ֆաունը: -Իհարկե պետք է անեմ։ Հիմա ինձ համար պարզ է. Ես չգիտեի, թե ինչ են մարդիկ, մինչև չհանդիպեցի քեզ: Իհարկե, ես չեմ կարող քեզ հանձնել Կախարդին հիմա, երբ հանդիպեցի քեզ: Բայց մենք պետք է արագ հեռանանք: Ես քեզ կտանեմ Լամպի սյուն: Անշուշտ դուք կգտնեք այնտեղից դեպի Պլատենաշքաֆ և Պուստա-Յակոմնատա տանող ճանապարհը: «Իհարկե, ես կգտնեմ այն», - ասաց Լյուսին: «Մենք պետք է հնարավորինս հանգիստ քայլենք», - ասաց պարոն Թումնուսը: «Անտառը լի է նրա լրտեսներով»: Որոշ ծառեր կան նրա կողքին: Նրանք նույնիսկ սեղանը չեն մաքրել։ Միստր Թումնուսը նորից բացեց իր հովանոցը, բռնեց Լյուսիի թեւից և նրանք դուրս եկան քարանձավից։ Հետդարձի ճանապարհը բոլորովին նման չէր ֆաունի քարանձավ տանող արահետին՝ առանց որևէ բառ փոխանակելու, նրանք գրեթե վազելով սողացին ծառերի տակ։ Պարոն Թումնուսն ընտրել է ամենամութ վայրերը։ Վերջապես նրանք հասան Լամպի սյուն։ Լյուսին թեթևացած շունչ քաշեց։ «Դու գիտե՞ս ճանապարհն այստեղից, ո՛վ Եվայի դուստր»։ - հարցրեց պարոն Թումնուսը: Լյուսին նայեց մթության մեջ և տեսավ հեռվից՝ ծառերի բների միջև, մի լուսավոր կետ։ «Այո,- ասաց նա,- ես տեսնում եմ զգեստապահարանի բաց դուռ»: — Ուրեմն արագ վազիր տուն,— ասաց ֆաունը,— իսկ դու... կարո՞ղ ես ինձ ներել այն, ինչ պատրաստվում էի անել։ — Իհարկե,— ասաց Լյուսին՝ ջերմորեն և սրտանց սեղմելով նրա ձեռքը։ «Եվ ես հուսով եմ, որ դուք մեծ փորձանքի մեջ չեք ընկնի իմ պատճառով»: «Բարի ճանապարհ, Եվայի աղջիկ», - ասաց նա: - Կարո՞ղ եմ շարֆդ պահել որպես հուշանվեր: «Խնդրում եմ», - ասաց Լյուսին և որքան կարող էր արագ վազեց դեպի ցերեկային լույսի հեռավոր հատվածը: Շուտով նա զգաց, որ ոչ թե ծառի փշոտ ճյուղերն են իրարից հեռացնում ձեռքերը, այլ փափուկ մորթյա վերարկուները, որ ոտքերի տակ ոչ թե ձյուն է ճռռում, այլ փայտե սալիկները, և հանկարծ՝ բենգ։ – նա հայտնվեց նույն դատարկ սենյակում, որտեղ սկսվեցին նրա արկածները: Նա ամուր փակեց պահարանի դուռը և նայեց շուրջը՝ դեռ չկարողանալով շունչ քաշել։ Դեռ անձրև էր գալիս, և միջանցքում լսվում էին նրա քրոջ և եղբայրների ձայները։ -Ես այստեղ եմ! - բղավեց նա: -Ես այստեղ եմ: Ես վերադարձել եմ։ Ամեն ինչ լավ է։ Գլուխ երրորդ
Էդմունդը և զգեստապահարանըԼյուսին դատարկ սենյակից դուրս վազեց դեպի միջանցք, որտեղ բոլորն էին։ «Լավ է», - կրկնեց նա: -Ես վերադարձել եմ: -Ինչի՞ մասին ես խոսում: – հարցրեց Սյուզանը: -Ես ոչինչ չեմ հասկանում։ -Իսկ ինչի՞ մասին: – զարմացած ասաց Լյուսին: «Դուք չէի՞ք անհանգստանում, թե ուր էի ես գնացել»: -Ուրեմն թաքնվում էիր, հա՞: - ասաց Պետրոսը: «Խեղճ Լուին թաքնվեց, և ոչ ոք չնկատեց»: Հաջորդ անգամ ավելի երկար թաքնվեք, եթե ցանկանում եք, որ մարդիկ սկսեն փնտրել ձեզ: «Բայց ես շատ ժամեր այստեղ չեմ եղել», - ասաց Լյուսին: Տղաները աչքերը կկոցեցին միմյանց վրա։ - Նա խելագարվել է: - ասաց Էդմունդը, մատով հարվածելով ճակատին։ -Ես լրիվ խենթ եմ։ -Ի՞նչ ես ուզում ասել, Լու: - հարցրեց Պետրոսը: «Այն, ինչ ես ասացի», - պատասխանեց Լյուսին: «Ես բարձրացա պահարան նախաճաշից անմիջապես հետո և շատ ժամեր անընդմեջ այստեղ չէի, և խնջույքի ժամանակ թեյ խմեցի, և ինձ հետ պատահեցին ամենատարբեր արկածներ: — Հիմար մի՛ եղիր, Լյուսի,— ասաց Սյուզանը։ «Մենք հենց նոր դուրս եկանք այս սենյակից, իսկ դու այնտեղ էիր մեզ հետ»: «Նա չի խոսում», - ասաց Փիթերը, - նա պարզապես զվարճության համար է հորինել, այնպես չէ՞, Լու: Ինչու՞ ոչ։ «Ոչ, Պիտեր», - ասաց Լյուսին: - Ես ոչինչ չեմ գրել: Սա կախարդական պահարան է: Ներսում անտառ կա և ձյուն է գալիս: Եվ կա ֆաուն և կախարդ, և երկիրը կոչվում է Նարնիա: Գնա նայիր։ Տղաները չգիտեին ինչ մտածել, բայց Լյուսին այնքան հուզված էր, որ նրա հետ վերադարձան դատարկ սենյակ։ Նա վազեց դեպի առանձնասենյակ, բացեց դուռը և բղավեց. – Շտապե՛ք տեսնել ձեր սեփական աչքերով: «Ինչ հիմարություն է», - ասաց Սյուզանը, գլուխը մտցնելով պահարանի մեջ և բաժանելով մորթյա վերարկուները: - Սովորական զգեստապահարան։ Տեսեք, ահա հետևի պատը: Եվ հետո բոլորը նայեցին ներս, բաժանեցին իրենց մորթյա վերարկուները և տեսան, և ինքը՝ Լյուսին, այս պահին այլ բան չտեսավ, սովորական զգեստապահարան: Մուշտակների հետևում անտառ կամ ձյուն չկար, միայն հետևի պատն ու կեռիկներն էին: Պետրոսը ձեռքը տարավ պահարանի մեջ և իր ծնկներով հարվածեց պատին, որպեսզի համոզվի, որ այն ամուր է: «Դու մեզ լավ խաղացիր, Լյուսի», - ասաց նա՝ դուրս գալով պահարանից։ -Գյուտ է, ոչինչ չես կարող ասել: Քեզ համարյա չէինք հավատում։ «Բայց ես չեմ հորինել», - առարկեց Լյուսին: -Անկեղծ ասած. Մի րոպե առաջ այստեղ ամեն ինչ այլ էր։ Իրականում դա ճիշտ էր։ «Բավական է, Լու», - ասաց Փիթերը: - Շատ հեռու մի գնա: Դուք մեզ հետ լավ կատակեցիք, և բավական է։ Լյուսին կարմրեց, փորձեց ինչ-որ բան ասել, թեև իրականում չգիտեր ինչ, և լաց եղավ։ Հաջորդ մի քանի օրերը տխուր էին Լյուսիի համար։ Նրան ոչինչ չարժեց հաշտություն կնքել մյուսների հետ, նա պարզապես պետք է համաձայներ, որ այդ ամենը հորինում է հաճույքի համար: Բայց Լյուսին շատ ճշմարիտ աղջիկ էր, և այժմ նա հաստատապես գիտեր, որ ճիշտ է, ուստի չէր կարող իրեն ստիպել հետ վերցնել իր խոսքերը։ Եվ նրա քույրն ու եղբայրները հավատում էին, որ սա սուտ է և հիմար սուտ, և Լյուսին շատ վիրավորված էր: Գոնե երկու մեծերը նրան չէին դիպչում, բայց Էդմունդը երբեմն կարող էր բավականին պիղծ լինել, և այս անգամ նա իրեն դրսևորեց իր ողջ փառքով։ Նա ծաղրում էր Լյուսիին և նեղացնում նրան՝ անվերջ հարցնելով, թե արդյոք նա այլ զգեստապահարաններում որևէ երկիր է հայտնաբերել։ Եվ ավելի վիրավորականն այն է, որ եթե վեճը չլիներ, նա կարող էր հիանալի անցկացնել այս օրերը: Եղանակը գեղեցիկ էր, տղաները ամբողջ օրը դրսում էին։ Նրանք լողում էին, ձկնորսություն էին անում, մագլցում ծառերի վրա ու պառկում խոտերի վրա։ Բայց Լյուսին ամենևին էլ գեղեցիկ չէր։ Այսպես շարունակվեց մինչև առաջին անձրևոտ օրը։ Երբ ճաշից հետո տղաները տեսան, որ եղանակը դժվար թե դեպի լավը փոխվի, որոշեցին թաքստոց խաղալ: Սյուզանը քշեց, և հենց որ բոլորը փախան տարբեր ուղղություններով, Լյուսին մտավ դատարկ սենյակ, որտեղ զգեստապահարան կար։ Նա չէր պատրաստվում թաքնվել առանձնասենյակում, նա գիտեր, որ եթե իրեն այնտեղ գտնեն, մյուսները նորից կսկսեն հիշել այս դժբախտ պատմությունը։ Բայց նա շատ էր ուզում ևս մեկ անգամ նայել առանձնասենյակը, որովհետև այդ ժամանակ նա ինքն էլ սկսեց մտածել, թե արդյոք երազել է ֆաունի և Նարնիայի մասին։ Տունն այնքան մեծ էր ու խճճված, այնտեղ այնքան անկյուններ կային, որ նա հեշտությամբ կարող էր հայացք նետել պահարանին և հետո թաքնվել մեկ այլ տեղ։ Բայց մինչ Լյուսին կմտներ սենյակ, դրսում ոտնաձայներ լսվեցին։ Նա կարող էր միայն արագ բարձրանալ պահարան և փակել դուռը իր հետևից: Այնուամենայնիվ, նա մի փոքր բաց թողեց, քանի որ գիտեր, որ իրեն պահարանում փակվելը շատ հիմարություն է, նույնիսկ եթե դա պարզ և ոչ կախարդական պահարան է։ Այժմ նրա լսած ոտնաձայները Էդմունդինն էին. մտնելով սենյակ՝ նա հասցրեց նկատել, որ Լյուսին անհետացել է պահարանի մեջ։ Նա անմիջապես որոշեց բարձրանալ նաև պահարան։ Ոչ թե այն պատճառով, որ այդքան հարմար էր այնտեղ թաքնվել, այլ այն պատճառով, որ նա ցանկանում էր մեկ անգամ եւս ծաղրել Լյուսիին իր երևակայական երկրի մասին։ Նա բացեց դուռը։ Դիմացը կախված էին մորթյա վերարկուներ, ցեցի հոտ էր գալիս, ներսում լուռ ու տաք էր։ Որտե՞ղ է Լյուսին: «Նա կարծում է, որ ես Սյուզանն եմ և հիմա կբռնեմ նրան», - ասաց Էդմունդը ինքն իրեն, - այնպես որ նա թաքնված է հետևի պատի մոտ: Նա ցատկեց պահարանն ու դուռը շրխկացրեց իր հետևից՝ մոռանալով, որ դա անելը շատ հիմարություն էր։ Հետո նա սկսեց քրքրել մուշտակների արանքը։ Նա սպասում էր, որ անմիջապես կբռնի Լյուսիին, և շատ զարմացավ, երբ չգտավ նրան: Նա որոշեց բացել պահարանի դուռը՝ լույս ստանալու համար, բայց դուռը նույնպես չգտավ։ Նրան դուր չեկավ, և ինչպես: Նա շտապեց տարբեր կողմեր և բղավեց. -Լյուսի, Լու! որտե՞ղ ես։ Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես: Բայց ոչ ոք նրան չպատասխանեց, և Էդմունդը մտածեց, որ նրա ձայնը շատ տարօրինակ է հնչում դրսում, ոչ թե առանձնասենյակում։ Նա նաեւ նկատել է, որ ինչ-ինչ պատճառներով իրեն շատ սառն է զգում։ Եվ հետո նա տեսավ մի լուսավոր կետ. - Ուֆ! – Էդմունդը թեթեւացած հառաչեց: -Այդպես է, դուռն ինքն իրեն բացվեց: Նա մոռացավ Լյուսիի մասին և շարժվեց դեպի լույսը։ Նա մտածեց, որ դա բաց պահարանի դուռ է: Բայց պահարանից դուրս գալու և դատարկ սենյակում հայտնվելու փոխարեն, նա, ի զարմանս իրեն, հայտնվեց թանձր եղևնիների տակից խիտ անտառի բացատում։ Չոր ձյունը ճռռաց նրա ոտքերի տակ, ձյունը ընկած էր եղևնու թաթերի վրա։ Վերևում նա ուներ բաց կապույտ երկինք. այնպիսի երկինք, որը տեղի է ունենում պարզ օրվա լուսաբացին: ձմեռային օր. Հենց նրա դիմաց, կարմիր ու հսկայական ծառերի բների արանքում, արևն էր ծագում։ Հանգիստ էր, ասես նա միակն էր այստեղ կենդանի արարած. Ծառերի մեջ ոչ մի թռչուն կամ սկյուռ չէր երևում. Էդմունդը սկսեց դողալ։ Միայն այդ ժամանակ նա հիշեց, որ փնտրում է Լյուսիին։ Նա նաև հիշեց, թե ինչպես էր նրան ծաղրում «հորինված» երկրի հետ, բայց երկիրը իրական էր։ Նա մտածեց, որ իր քույրը ինչ-որ տեղ մոտակայքում է և բղավեց. -Լյուսի! Լյուսի! Ես էլ այստեղ եմ։ Սա Էդմունդն է։ «Նա զայրացած է ինձ վրա այն ամենի համար, ինչ ես ասել եմ նրան վերջին օրերը», - մտածեց Էդմունդը: Եվ չնայած նա իսկապես չէր ուզում խոստովանել, որ սխալ է, նա ավելի քիչ էր ուզում մենակ մնալ այս սարսափելի, սառը, լուռ անտառում, ուստի նորից բղավեց. -Լու՜ Նայի՛ր, Լու... կներես, որ չհավատացի քեզ: Ես տեսնում եմ, որ դու ճշմարտությունն էիր ասում։ Դե դուրս արի։ Եկեք խաղաղություն հաստատենք։ Դեռ պատասխան չկա։ «Աղջիկը աղջիկ կլինի»,- ինքն իրեն ասաց Էդմունդը: «Նա նվաղում է ինձ վրա և չի ուզում լսել ներողություն»: Նա նորից նայեց շուրջը և դա բոլորովին դուր չեկավ: Նա գրեթե որոշել էր տուն վերադառնալ, երբ հանկարծ լսեց զանգերի հեռահար ղողանջը։ Նա լսեց. Զնգոցն ավելի ու ավելի բարձր էր դառնում, իսկ հետո երկու հյուսիսային եղջերու՝ սահնակին ամրացված, վազեցին դեպի բացատ։ Եղնիկները շոտլանդական պոնիների չափ էին, իսկ մորթին սպիտակ էր, սպիտակ, ձյունից էլ սպիտակ; նրանց ճյուղավորված եղջյուրները ոսկեզօծ էին, և երբ արևի ճառագայթը դիպավ եղջյուրներին, նրանք բոցավառվեցին, ասես բոցերի մեջ ընկած։ Վառ կարմիր կաշվե զրահը կախված էր զանգերով։ Սահնակի վրա, սանձը ձեռքում բռնած, նստած էր մի գեր թզուկ. եթե նա ամբողջ հասակով կանգներ, մեկ մետրից ոչ ավելի բարձրահասակ կլիներ։ Հագին սպիտակ արջի կաշվից կարված մուշտակ էր, իսկ գլխին կարմիր գլխարկ կար՝ երկար պարանից կախված ոսկե շղարշով։ Հսկայական մորուքը գորգի պես ծածկում էր թզուկի ծնկները։ Իսկ նրա ետևում՝ բարձր նստարանին, նստած էր մի կերպար, որը ոչնչով նման չէր նրան։ Նա կարևոր տիկին էր, ավելի բարձրահասակ, քան Էդմունդը գիտեր բոլոր կանայք։ Նա նույնպես փաթաթված էր սպիտակ մորթիով, ոսկե թագը փայլում էր նրա գլխին, և երկար ոսկե փայտը ձեռքին: Նրա դեմքը նույնպես սպիտակ էր, ոչ միայն գունատ, այլ սպիտակ, ինչպես ձյուն, ինչպես թուղթ, ինչպես գլազուրկարկանդակի վրա, իսկ բերանը վառ կարմիր է։ գեղեցիկ դեմք, բայց ամբարտավան, սառը ու խիստ։ Հիասքանչ տեսարան էր, երբ սահնակը ամբողջ արագությամբ շտապեց դեպի Էդմունդը. զանգերը հնչեցին, թզուկը ճաքեց մտրակը, երկու կողմից էլ շողշողացող ձյուն թռավ: -Կանգնի՛ր: - ասաց տիկինը, և թզուկն այնպես քաշեց սանձը, որ եղնիկները քիչ մնաց նստեին նրանց հետևի ոտքերին։ Այնուհետև նրանք արմատախիլ կանգնեցին տեղում, խոժոռվելով և ծանր շնչելով։ Ցրտաշունչ օդում նրանց քթանցքներից գոլորշի բարձրանում էր ծխի ծուխի պես։ -Ի՞նչ է սա: - ասաց տիկինը, ուշադիր նայելով տղային: «Ես... ես... իմ անունը Էդմունդ է», - կակազեց նա: Նրան դուր չէր գալիս, թե ինչպես է նա նայում իրեն: Տիկինը խոժոռվեց։ -Ո՞վ է այդպես դիմում թագուհուն։ - ասաց նա՝ նախկինից ավելի խիստ նայելով Էդմունդին։ «Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն», - ասաց Էդմունդը: - Ես չգիտեի: - Նարնիայի թագուհուն չգիտե՞ս: - լաց եղավ նա: -Դե շուտով մեզ կճանաչես։ Նորից հարցնում եմ՝ դու ի՞նչ ես։ — Ներողություն եմ խնդրում, ձերդ մեծություն, ես ձեզ այնքան էլ չեմ հասկանում,— ասաց Էդմունդը։ – Ես դպրոցական եմ... Ես դպրոց եմ գնում, այսինքն՝ գնացել եմ։ Մենք հիմա արձակուրդում ենք։
Առյուծը, Կախարդը և Զգեստապահարանը
Առյուծը, Կախարդը ևԶգեստապահարան
Մի խոսքով.Չորս երեխա հայտնվում է մի կախարդական երկրում, որտեղ բնակվում են խոսող կենդանիներ և առասպելական արարածներև ազատիր նրան չար կախարդի իշխանությունից:
Երկրորդ Համաշխարհային պատերազմ. Լոնդոնի ռմբակոծության պատճառով չորս երեխաներ՝ Փիթերը, Սյուզանը, Էդմունդը և Լյուսին, ուղարկվեցին ապրելու ընտանիքի ընկերոջ՝ միայնակ պրոֆեսորի մոտ, ով ապրում էր հսկայական շենքում։ հին տունմի տնտեսուհու և երեք սպասուհիների հետ։ Մեր ժամանման հաջորդ օրը անձրև եկավ։ Երեխաները չեն կարողացել տանից դուրս գալ և սկսել են թաքստոց խաղալ։ Խաղի ընթացքում Լյուսին՝ ամենաերիտասարդը, թաքնվեց մորթյա բաճկոններով լի մեծ զգեստապահարանում, որի միջով նա մտավ Նարնիա՝ կախարդական զուգահեռ աշխարհ, որտեղ բնակվում էին խոսող կենդանիներ, ծառեր և առասպելական արարածներ։ Լուսասյունով բացատում Լյուսին հանդիպեց Թումնուս ֆաունին, ով հրավիրեց աղջկան այցելել իրեն։ Թումնուսը նրան ասաց, որ Նառնիան, որը ձգվում է արևմուտքում գտնվող լուսամփոփից մինչև արևելքում գտնվող Կաիր Պարավելի ամրոցը, գտնվում է Սպիտակ կախարդ Ջադիսի իշխանության ներքո, որը գրավել էր երկիրը և իրեն թագուհի էր հռչակել: Նրա պատճառով Նարնիայում հավերժ ձմեռ է և երբեք Սուրբ Ծնունդ չկա, ինչը նշանակում է, որ գարունը երբեք չի գա: Ֆաունը Լյուսիին տարավ բուխարիով իր փոքրիկ, հարմարավետ քարանձավը և փորձեց քնեցնել նրան կախարդական խողովակի օգնությամբ, բայց հետո խոստովանեց, որ ծառայել է Սպիտակ կախարդին։ Թումնուսը պետք է անտառում մարդ երեխաներ փնտրի և տանի Ջադիս։ Զղջացող ֆաունը Լյուսիին տարավ լամպի սյուն, որտեղից նա մտավ իր աշխարհ՝ թողնելով իր թաշկինակը որպես հուշանվեր Թումնուսի համար։ Վերադառնալով իր եղբայրների և քրոջ մոտ՝ Լյուսին պատմեց իր արկածի մասին, բայց նրանք չհավատացին նրան, քանի որ ժամանակն այլ կերպ է հոսում Նարնիայում։ Լյուսին շատ ժամեր էր, ինչ այցելում էր Թումնուս, բայց Անգլիայում ընդամենը մի քանի րոպե էր անցել։ Ավագ եղբայրն ու քույրը որոշեցին, որ Լյուսին խելագարվում է, իսկ չարաճճի Էդմունդն ամբողջովին ծաղրեց նրան։ Մի քանի օր անց նորից անձրև եկավ, երեխաները նորից սկսեցին թաքստոց խաղալ, Լյուսին թաքնվեց պահարանում, իսկ Էդմունդը բարձրացավ նրա հետևից։ Մի անգամ Նարնիայում Լյուսին գնաց Թումնուս այցելելու, և Էդմունդը հանդիպեց Սպիտակ կախարդին: Նա տղային հյուրասիրեց կախարդական թուրքական բերկրանքով։ Համտեսելով այս քաղցրությունը՝ մարդը կմտածի միայն դրա մասին և ուտի այն մինչև պայթի։ Թուրքական քաղցրավենիք ուտելիս Էդմունլը Ջադիսին պատմեց իր եղբոր ու քույրերի և Թումնոսի կենդանական աշխարհի մասին, որը բաց թողեց Լյուսիին։ Սպիտակ Կախարդը խոստացավ, որ տղային կդարձնի Նարնիայի արքայազն և կտեղավորի մի պալատում, որտեղ թուրքական հրճվանքով լի սենյակ կար, եթե նա մյուս երեք երեխաներին բերի իր ամրոց։ Էդմունդը Լյուսիին հանդիպեց լուսամփոփի մոտ։ Նրա քույրը պատմեց նրան սարսափելի Սպիտակ կախարդի մասին, ով կարող էր կենդանի էակին վերածել քարե արձանի, և տղան հասկացավ, որ հենց նրան է վերջերս հանդիպել: Էդմունդն իրեն անհանգիստ էր զգում, բայց նա այլևս չէր կարող նահանջել և ինքն իրեն համոզեց, որ Լյուսին սխալվում է, ֆաուններին ընդհանրապես չի կարելի վստահել, իսկ Ջադիսը բարի էր և առատաձեռն։ Վերադառնալով՝ Լյուսին նորից սկսեց խոսել Նարնիայի մասին՝ մտածելով, որ Էդմունդը կհաստատի ամեն ինչ, բայց տղան չաջակցեց քրոջը և կրկին բացահայտեց նրան որպես ստախոս և գյուտարար։ Տագնապած Փիթերն ու Սյուզանը իրենց փոքր քրոջը տարան պրոֆեսորի մոտ, բայց նա անսպասելիորեն հավատաց նրան։
Մեղադրել մեկին, ով քեզ երբեք չի ստել ստելու մեջ, կատակ չէ, ամենևին էլ կատակ չէ:
Եզրափակելով՝ պրոֆեսորը երեխաներին խորհուրդ տվեց «անել սեփական գործերըև քիթը մի՛ խոթիր օտարների մեջ»։ Հայտնի էր պրոֆեսորի տունը։ Այն տեսնելու համար մարդիկ գալիս էին ամբողջ Անգլիայից։ Տնային տնտեսուհին զբոսաշրջիկներին շրջել է տան շուրջ՝ արգելելով երեխաներին ցույց տալ իր դեմքը էքսկուրսիաների ժամանակ։ Այս էքսկուրսիաներից մեկը երեխաներին հայտնաբերել է կախարդական զգեստապահարանով սենյակում: Նրանք այլ ելք չունեին, քան բարձրանալ պահարան: Այսպիսով, չորս երեխաները հայտնվեցին Նարնիայում, պարզեցին, որ Թումնուսը գրավել էին Ջադիսի ծառաները և որոշեցին փրկել նրան։ Երեխաներին դիմավորեց միստր Բիվերը։ Էդմունդը փորձեց անվստահություն սերմանել իր քույրերի և եղբոր մեջ և հրապուրել նրան Սպիտակ կախարդի դղյակ. նա շատ էր ուզում դառնալ արքայազն և ուտել թուրքական հաճույք: Որպես նշան, որ իրեն կարելի է վստահել, միստր Բիվերը Լյուսիին ցույց տվեց թաշկինակ։ Բիվերը երեխաներին տարավ պատնեշի վրա գտնվող իր խրճիթ, որտեղ բարեսիրտ տիկին Բիվերը նրանց կերակրեց համեղ ճաշով։ Բիվերներն ասացին, որ անտառի տերը՝ Մեծ Առյուծ Ասլանն արդեն իր ճանապարհին է, ինչը նշանակում է, որ սկսում է իրականանալ մի հին մարգարեություն. Երբ Ասլանը գա, երկար ձմեռը կավարտվի, և չորս հոգի՝ երկու որդիները։ Ադամը և Եվայի երկու դուստրերը կդառնան Նարնիայի տիրակալները: Եվ երբ Կայր Պարավելի չորս գահերը զբաղեցնեն, Սպիտակ Կախարդը կմահանա։ Դրա համար Ջադիսը շատ էր ուզում ոչնչացնել երեխաներին։ Բիվերին հանձնարարվել էր երեխաներին տանել Քարե սեղանի մոտ, որտեղ նրանք կհանդիպեին Ասլանին: Երեխաները նաև իմացան, որ Սպիտակ կախարդը մարդ չէ, այլ ջին և հսկա խաչ:
Մարդկանց մասին երկու կարծիք կարող է լինել<…>բայց նրանց մասին, ովքեր մարդ են թվում, բայց իրականում չեն, երկու կարծիք լինել չի կարող...
Էդմունդն այլևս չլսեց սա. նա դուրս սայթաքեց խրճիթից և գնաց Ջադիսի պալատ։ Բեյվերն անմիջապես հասկացավ, թե ուր է գնացել տղան՝ նայելով Էդմունդի աչքերի մեջ՝ նա որոշեց, որ նա համտեսել է Կախարդի հյուրասիրությունները: Էդմունդին կարող էր օգնել միայն Ասլանը, իսկ Բիվերսը երեխաներին առաջնորդեցին հանդիպման վայր։ Էդմունդը դժվարությամբ հասավ Սպիտակ կախարդի ամրոցը՝ լի կենդանիներով ու թռչուններով, ֆաուններով ու կենտավրոսներով, որոնք վերածվել էին քարի։ Նա Ջադիսին պատմեց Ասլանի վերադարձի և Քարե սեղանի շուրջ հանդիպման մասին, բայց նա բարկացավ Էդմունդի վրա, քանի որ նա բոլոր երեխաներին չբերեց նրան, շղթայեց և թուրքական բլիթների փոխարեն մի կտոր հնացած հաց տվեց։ Էդմունդը սկսեց հասկանալ, որ Կախարդը մտադիր չէր իրեն դարձնել Նարնիայի արքայազն։ Այդ ընթացքում Փիթերը, Սյուզանը, Լյուսին և Բիվերսը գաղտնի ճանապարհներով ճանապարհ ընկան դեպի Քարե սեղան։ Ճանապարհին նրանք հանդիպեցին Ձմեռ պապին։ Սա նշանակում էր, որ Սպիտակ կախարդի ուժը թուլանում էր, Սուրբ Ծնունդը դեռ գալու էր, իսկ դրանից հետո՝ գարուն։ Ձմեռ պապը երեխաներին նվերներ է նվիրել. Պետրոս՝ սուր և վահան, որի վրա պատկերված է առյուծ՝ կանգնած իր հետևի ոտքերի վրա, Սյուզան՝ աղեղ, նետեր և շչակ, որը փչում է, որտեղ կարող ես օգնություն կանչել, որտեղ էլ որ լինես, Լյուսին՝ դաշույն։ եւ հրեղեն ծաղիկների հյութից պատրաստված կախարդական բալասանով ադամանդե շիշ, որի մեկ կաթիլը բուժում է ցանկացած վերք։ Ձմեռ պապը խնդրեց աղջիկներին չմասնակցել մարտին։
Մարտերը, որոնց կանայք մասնակցում են, սարսափելի են։
Այդ ընթացքում Սպիտակ Կախարդը, գրավելով Էդմունդին, շտապեց դեպի Քարե սեղանը, բայց ճանապարհի երկայնքով այն ավելի տաքացավ, ձյունը հալվեց, Ջադիսը ստիպված եղավ թողնել սահնակը և շարունակել ոտքով: Այդ ընթացքում Փիթերը, Սյուզանը, Լյուսին և Բիվերը մոտենում էին Քարե սեղանին և զարմանքով հետևում գարնան սրընթաց գալուստին։ Մի քանի ժամից ձյունը հալվեց, խոտը աճեց, տերևները ծաղկեցին, ծաղիկները ծաղկեցին, և այն այնքան տաքացավ, որ երեխաները պահարանում նետեցին իրենց բռնած մուշտակները։ Քարե Սեղան - հնագույն սալաքար, բծավոր խորհրդավոր նշաններ, - բարձրացել է բլրի գագաթին, որի հետևում ծովը փայլում էր։ Այնտեղ երեխաներին դիմավորեց Ասլանը՝ ոսկե մանվածքով վեհ առյուծը, շրջապատված շքախումբով՝ խոսող կենդանիներ, կենտավրոսներ, ծառերի ու գետերի ոգիներ։ Երեխաները խնդրեցին Մեծ Առյուծին փրկել Էդմունդին։ Խոստանալով օգնել՝ Ասլանը հրամայեց իր շքախմբին սկսել խնջույքը: Այդ պահին Մեծ Առյուծի ճամբարի վրա հարձակվել են գայլեր՝ Սպիտակ կախարդի ծառաները։ Այստեղ տեղի ունեցավ Պետրոսի առաջին ճակատամարտը՝ նա փրկեց Սյուզանին հսկայական գայլ, իսկ Ասլանը ասպետի կոչեց տղային։ Գայլերից մեկը փախավ, Ասլանը նրան հետապնդելու ուղարկեց կենտավրոսներ և արծիվներ։ Մինչդեռ Ջադիսը հասկացավ, որ պարտվում է, և որոշեց զոհաբերել Էդմունդին, հուսալով, որ մարգարեությունը չի իրականանա, եթե Կաիր Պարավելի գահերից մեկը չզբաղեցվի։ Վերջին պահին ժամանեցին կենտավրոսները, փրկեցին Էդմունդին և տարան Ասլանի ճամբար, բայց Կախարդը թաքնվեց՝ վերածվելով հին կոճղի։ Հաջորդ առավոտ Ասլանը երկար զրույց ունեցավ Էդմունդի հետ, ով ամբողջ կյանքում հիշում էր Մեծ Առյուծի խոսքերը։ Այնուհետև Ասլանը երեխաներին խնդրեց չխոսել իրենց եղբոր հետ «այնի մասին, ինչ արդեն հետևում է»: Շուտով Ջադիսը հայտնվեց ճամբարում և, ըստ Secret Magic-ի օրենքներից մեկի, որը փորագրված էր Քարե սեղանի վրա, պահանջեց դավաճանի՝ Էդմունդի կյանքը: Եթե Ասլանը հրաժարվի նրանից, «Նարնիան կկորչի կրակով և ջրով»: Ասլանը փոխանակում կատարեց. նրան հանձնում են Սպիտակ կախարդի ձեռքը, իսկ Էդմունդն ազատվում է։ Մեծ Առյուծն ամբողջ օրն անցկացրեց երեխաների հետ. նա սովորեցրեց Պետրոսին, թե ինչպես պայքարել Ջադիսի կամակատարների հետ և զրուցեց աղջիկների հետ: Գիշերը Լյուսին և Սյուզանը չէին կարողանում քնել, նրանք Ասլանին տարան Քարե սեղանի մոտ և տեսան, թե ինչպես է Կախարդը զոհաբերում Մեծ Առյուծին։ Կախարդը չգիտեր, որ ավելի շատ են եղել հնագույն մոգություն, որի օրենքն ասում է. «Երբ դավաճանի փոխարեն ոչ մի բանից անմեղ, ոչ մի դավաճանություն չգործած մեկը իր կամքով բարձրանա մատաղի սեղան, սեղանը կկոտրվի, և մահն ինքը կնահանջի։ նրա առաջ»։ Ասլանը դարձավ անմեղ զոհ և հաջորդ առավոտ հարություն առավ ապշած աղջիկների աչքի առաջ։ Կեսօրից հետո Նարնիայի համար կռիվը սկսվեց Պետրոսի բանակի և Կախարդի կամակատարների՝ գոբլինների, կիկիմորաների, մարդագայլերի, գայլերի և կախարդների միջև: Մինչդեռ Ասլանն ու աղջիկները գնացին Ջադիսի ամրոցը և նրա շնչով վերակենդանացրին քարացած բոլոր արարածներին, այդ թվում՝ Թամնոս ֆաունին։ Շուտով անիմացիոն արարածները միացան Պետրոսի բանակին։ Ասլանը սպանեց Սպիտակ կախարդին, իսկ նրա կամակատարները փախան կամ հանձնվեցին: Լյուսին իր կախարդական բալասանով բուժեց բոլոր վիրավորներին։ Հաղթանակից հետո Ալանը երեխաներին թագադրեց հիասքանչ Cair Paravel-ում։ Պետրոսը հռչակվեց Պետրոս Հիասքանչ, Նարնիայի բարձր թագավոր: Տասնհինգ տարի նա ղեկավարում էր երկիրը իր քույրերի և եղբոր՝ թագուհիներ Սյուզան Մեծահոգի և Լյուսի Քաջ և թագավոր Էդմունդ Արդարի հետ: Ժամանակին թագավորներն ու թագուհիները որսում էին Սպիտակ եղնիկին, որը կատարում է բոլոր ցանկությունները, եթե բռնեն: Որսի ժամանակ նրանք հայտնվեցին լուսամփոփով բացատում, որը գրեթե մոռացել էին, և այնտեղից պահարանի միջով գտան վերադարձի ճանապարհը դեպի Անգլիա։ Պարզվեց, որ այնտեղ մեկ րոպե անգամ չի անցել, և Նարնիայի տիրակալները նորից երեխաներ են դարձել։ Տղաները փորձեցին բացատրել պրոֆեսորին, թե ուր են գնացել նրա պահարանի մորթյա բաճկոնները, և նա, տարօրինակ կերպով, հավատաց նրանց։
|
