Անտառում մի վայրի խնձորենի էր ապրում... Իսկ խնձորենին սիրում էր մի փոքրիկ տղայի։ Եվ տղան ամեն օր վազում էր խնձորենու մոտ, հավաքում նրանից թափված տերեւները, դրանցից ծաղկեպսակ էր հյուսում, դնում որպես թագ ու խաղում էր անտառի արքա։

Նա բարձրացավ խնձորենու բունը և օրորվեց նրա ճյուղերի վրա։ Իսկ հետո թաքստոց խաղացին, ու երբ տղան հոգնեց, քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Եվ խնձորենին ուրախացավ... Բայց ժամանակն անցավ, և տղան մեծացավ, և ավելի ու ավելի հաճախ խնձորենին անցավ իր օրերը միայնակ:

Մի օր մի տղա եկավ խնձորենու մոտ։ Եվ խնձորենին ասաց.
- Արի այստեղ, տղա, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա ինձ հետ, և մենք լավ ժամանակ կանցկացնենք:
«Ես շատ ծեր եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ուրիշ զվարճություններ կուզենայի: Բայց սա փող է պահանջում, և կարո՞ղ եք դա տալ ինձ։
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես փող չունեմ, միայն տերևներ և խնձորներ»: Վերցրու իմ խնձորները, ծախիր քաղաքում, հետո փող կունենաս։ Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Իսկ տղան բարձրացավ խնձորենու վրա և հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ իր հետ։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չեկավ, ու խնձորենին նորից տխրեց։ Եվ երբ մի օր տղան եկավ, խնձորենին ուրախությունից դողաց։
- Շուտ արի այստեղ, փոքրիկս: - բացականչեց նա:
- Ճոճվի՛ր իմ ճյուղերի վրա, և մենք լավ կլինենք:
«Ծառեր մագլցելու համար շատ հոգսեր ունեմ,- պատասխանեց տղան,- ես կցանկանայի ընտանիք ունենալ, երեխաներ ունենալ»: Բայց դրա համար ձեզ տուն է պետք, իսկ ես տուն չունեմ։ Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես տուն չունեմ»: Իմ տունն իմ անտառն է: Բայց ես մասնաճյուղեր ունեմ: Կտրեք դրանք և ինքներդ տուն կառուցեք: Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Եվ տղան կտրեց նրա ճյուղերը, վերցրեց իր հետ և իր համար տուն կառուցեց։

Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Դրանից հետո տղան երկար, երկար չեկավ։ Եվ երբ նա հայտնվեց, խնձորենին ուրախությունից քիչ էր մնում թմրեր։
«Արի այստեղ, տղա», - շշնջաց նա, «խաղա ինձ հետ»:
«Ես շատ ծեր եմ, տխուր եմ և ժամանակ չունեմ խաղերի համար», - պատասխանեց տղան: – Ես կուզենայի նավակ կառուցել և նավարկել դրա վրա հեռու, հեռու: Բայց կարո՞ղ ես ինձ նավակ տալ։
«Կտրիր իմ բունը և քեզ համար նավակ պատրաստիր,- ասաց խնձորենին,- և դու կարող ես նավարկել նրա վրայով շատ-շատ հեռու»: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:

Եվ հետո տղան կտրեց բեռնախցիկը և դրանից նավակ շինեց և նավարկեց շատ հեռու։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: …Չնայած դրան հավատալը հեշտ չէ:

Շատ ժամանակ է անցել։ Եվ տղան նորից եկավ խնձորենու մոտ։
-Կներես, տղա՛,- հառաչեց խնձորենին: «Բայց ես ձեզ ավելին ոչինչ չեմ կարող տալ»: Ես խնձոր չունեմ...
-Խնձորն ինչի՞ համար է: - պատասխանեց տղան. «Ես գրեթե ատամ չունեմ».
«Ես ճյուղ չունեմ», - ասաց խնձորենին: -Դուք չեք կարողանա նստել նրանց վրա:
«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց տղան:
«Ինձ բուն չի մնացել», - ասաց խնձորենին: «Եվ դու բարձրանալու այլ բան չունես»:
«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց տղան:
«Կներեք,- հառաչեց խնձորենին,- ես իսկապես կցանկանայի ձեզ գոնե մի բան տալ, բայց ինձ ոչինչ չի մնացել»: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ: Ներողություն…
«Բայց հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց տղան: Հիմա ես պարզապես ուզում եմ հանգիստ և խաղաղ տեղ նստել և հանգստանալ: Ես շատ հոգնած եմ.
«Դե,- ասաց խնձորենին,- հին կոճղը հենց դրա համար է հարմար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։

Մի ժամանակ ապրում էր մի խնձորենի, և նա սիրահարվեց մի փոքրիկ տղայի: Ամեն օր տղան գալիս էր նրա մոտ և հավաքում նրա տերևները և դրանք ծաղկեպսակ էր հյուսում՝ խաղալու Անտառի թագավոր: Նա բարձրացավ նրա բունը, ճոճվեց նրա ճյուղերի վրա և կերավ նրա խնձորները: Նրանք թաքնված են խաղացել Apple Tree-ի հետ: Եվ բավականաչափ խաղալով՝ նա քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Իսկ տղան շատ էր սիրում Խնձորի ծառը։
Եվ Խնձորի ծառը ուրախացավ:
Բայց ժամանակն անցավ։ Եվ տղան մեծացավ: Իսկ Apple Tree-ն այժմ հաճախ մենակ էր մնում։
Եվ հետո մի օր տղան եկավ Խնձորի մոտ, և նա ասաց.
- Արի այստեղ, տղա, բարձրացիր իմ բունը, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա իմ ստվերում և դու երջանիկ կլինես:
«Ես արդեն շատ ծեր եմ՝ ծառեր մագլցելու և ճյուղերից ճոճվելու համար», - պատասխանեց Տղան:
– Ես ուզում եմ բաներ գնել և զվարճանալ, ինձ փող է պետք: Կարող եք ինձ գումար տալ:
- Կներեք, - պատասխանեց Խնձորը, - բայց ես փող չունեմ: Ես միայն տերեւներ ու խնձոր ունեմ։ Վերցրո՛ւ իմ խնձորները, տղա՛, ծախի՛ր քաղաքում։ Դուք գումար կստանաք նրանց համար և երջանիկ կլինեք: Տղան բարձրացավ բեռնախցիկը, հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ։ Եվ Խնձորի ծառը ուրախացավ:
Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չէր երևում, իսկ Խնձորի ծառը տխուր էր։ Բայց մի օր տղան վերադարձավ, և Խնձորը ուրախությունից դողաց և ասաց.
- Արի այստեղ, տղա, բարձրացիր իմ բեռնախցիկը, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա և դու երջանիկ կլինես:
«Ես չափազանց զբաղված եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց Տղան: «Ինձ տաք տուն է պետք», - շարունակեց նա: Ես ուզում եմ կին ու երեխաներ ունենալ, դրա համար էլ ինձ տուն է պետք։ Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:
«Ես տուն չունեմ», - պատասխանեց Խնձորը, իմ տունն անտառ է: Բայց դու կարող ես կտրել իմ ճյուղերը և քեզ համար տուն կառուցել։ Եվ դուք երջանիկ կդառնաք:
Տղան կտրեց խնձորի ծառի ճյուղերը և տարավ իր համար տուն կառուցելու համար։ Եվ Խնձորի ծառը ուրախացավ:
Հետո տղան նորից անհետացավ երկար ու երկար ժամանակով։ Եվ երբ նա վերադարձավ, Խնձորն այնքան ուրախացավ, որ նա հազիվ էր կարողանում խոսել, «Արի այստեղ, տղա», շշնջաց նա, արի խաղա:
«Ես չափազանց ծեր եմ և տխուր եմ խաղալու համար», - պատասխանեց Տղան: «Ինձ նավ է պետք, որպեսզի կարողանամ նավարկել հեռու, հեռու»: Կարո՞ղ եք ինձ նավակ տալ:
«Նրանք կտրեցին իմ բունը և քեզ համար նավակ շինեցին», - պատասխանեց Խնձորը: -Այդ դեպքում դու կարող ես հեռու նավարկել...
և երջանիկ եղիր: Եվ տղան կտրեց Խնձորի ծառի բունը... և ինքն իրեն նավակ շինեց և նավարկեց հեռու-հեռու։ Եվ Խնձորի ծառը երջանիկ էր... բայց ոչ ամբողջությամբ:
Կրկին շատ ժամանակ անցավ, և Տղան վերադարձավ Խնձորի ծառի մոտ։
«Կներես, տղա,- ասաց նա,- բայց ես քեզ տալու ոչինչ չունեմ»: Ինձ խնձոր չի մնացել։
«Խնձորները հիմա ինձ համար շատ են», - պատասխանեց Տղան:
«Ես ոչ մի ճյուղ չունեմ», - ասաց Խնձորի ծառը, դուք չեք կարողանա ճոճվել դրանց վրա:
«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց Տղան:
«Իմ բեռնախցիկը չի մնացել», - ասաց Խնձորի ծառը, և դուք ուրիշ բան չունեք բարձրանալու:
«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց Տղան:
«Կներեք,- հառաչեց Խնձորը,- ես իսկապես կցանկանայի ձեզ ինչ-որ բան տալ, բայց ինձ ոչինչ չի մնացել»: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ... կներես...
«Բայց հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց Տղան, ես միայն հանգիստ, խաղաղ տեղ կուզեի նստել և հանգստանալ: Ես շատ հոգնած եմ.
«Դե,- ասաց Խնձորը, որքան հնարավոր է ուղղվելով,- հին կոճղը հարմար է նստելու և հանգստանալու համար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։
Այդպես էլ Տղան արեց: Եվ Խնձորի ծառը ուրախացավ:

Անտառում մի վայրի խնձորենի էր ապրում։ Իսկ խնձորենին սիրում էր փոքրիկ տղային։ Եվ տղան ամեն օր վազում էր խնձորենու մոտ, հավաքում նրանից թափված տերեւները, դրանցից ծաղկեպսակ էր հյուսում, թագի պես դնում ու անտառի արքա էր խաղում։ Նա բարձրացավ խնձորենու բունը և օրորվեց նրա ճյուղերի վրա։ Եվ հետո թաքստոց խաղացին, և երբ տղան հոգնեց, քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Բայց ժամանակն անցավ, և տղան մեծացավ, և ավելի ու ավելի հաճախ խնձորենին մենակ էր թողնում իր օրերը:

Մի օր մի տղա եկավ խնձորենու մոտ։ Եվ խնձորենին ասաց.

Արի այստեղ, տղա, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա ինձ հետ, և մենք լավ ժամանակ կանցկացնենք:

«Ես շատ ծեր եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ուրիշ զվարճություններ կուզենայի: Բայց սա փող է պահանջում, և կարո՞ղ եք դա տալ ինձ։

«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես փող չունեմ, միայն տերևներ և խնձորներ»: Վերցրեք իմ խնձորները և վաճառեք դրանք քաղաքում, այն ժամանակ փող կունենաք։ Եվ դուք երջանիկ կլինեք:

Իսկ տղան բարձրացավ խնձորենու վրա և հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ իր հետ։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չեկավ, ու խնձորենին նորից տխրեց։ Եվ երբ մի օր տղան եկավ, խնձորենին ուրախությունից դողաց։

Շուտ արի այստեղ, փոքրիկս: - բացականչեց նա: - Ճոճվի՛ր իմ ճյուղերի վրա, և մենք լավ կլինենք:

«Ես շատ հոգսեր ունեմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ես կցանկանայի ընտանիք ունենալ, երեխաներ ունենալ։ Բայց դրա համար ձեզ տուն է պետք, իսկ ես տուն չունեմ։ Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:

«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես տուն չունեմ»: Իմ տունն իմ անտառն է: Բայց ես մասնաճյուղեր ունեմ: Կտրեք դրանք և ինքներդ տուն կառուցեք: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:

Եվ տղան կտրեց նրա ճյուղերը, վերցրեց իր հետ և իր համար տուն կառուցեց։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: Դրանից հետո տղան երկար, երկար չեկավ։ Եվ երբ նա հայտնվեց, խնձորենին ուրախությունից քիչ էր մնում թմրեր։

Արի այստեղ, տղա, - շշնջաց նա, - խաղա ինձ հետ:

«Ես արդեն շատ ծեր եմ, տխուր եմ և ժամանակ չունեմ խաղերի համար», - պատասխանեց տղան: -Ես կուզենայի նավակ շինել ու նավարկել դրա վրա հեռու, հեռու: Բայց կարո՞ղ ես ինձ նավակ տալ։

«Կտրիր իմ բունը և քեզ համար նավակ պատրաստիր», - ասաց խնձորենին, - և դու կարող ես նավարկել դրա վրա շատ հեռու, շատ հեռու: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:

Իսկ հետո տղան կտրեց բեռնախցիկը և դրանից նավակ շինեց։ Եվ նա նավարկեց հեռու, հեռու: Եվ խնձորենին ուրախացավ:
…Չնայած դրան հավատալը հեշտ չէ:

Շատ ժամանակ է անցել։ Եվ տղան նորից եկավ խնձորենու մոտ։

Կներես, տղա՛,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես քեզ ուրիշ բան չեմ կարող տալ: Ես խնձոր չունեմ:

Ինչի՞ս են պետք խնձորները: - պատասխանեց տղան. -Ինձ համարյա ատամ չի մնացել։

«Ես ճյուղ չունեմ», - ասաց խնձորենին: -Դու չես կարողանա նստել դրանց վրա:

«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց տղան:

«Ինձ բուն չի մնացել», - ասաց խնձորենին: -Իսկ դու ուրիշ բան չունես վեր բարձրանալու։

«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց տղան:

Կներես,- հառաչեց խնձորենին,- ես իսկապես կցանկանայի քեզ գոնե մի բան տալ, բայց ինձ ոչինչ չի մնացել: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ: Ներողություն.

«Իսկ հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց տղան: -Հիմա ուղղակի հանգիստ ու խաղաղ տեղ եմ ուզում նստել ու հանգստանալ։ Ես շատ հոգնած եմ.

«Դե,- ասաց խնձորենին,- հին կոճղը հենց դրա համար է հարմար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։

Այդպես էլ տղան արեց: Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Թարգմանություն. Վ.Ռամզես
Մոսկվա, «Մանկական գրականություն», 1983 թ

* «Նվիրող ծառը» ամերիկացի գրող Շել Սիլվերսթայնի պատկերագիրքն է, որը հրատարակվել է 1964 թվականին։ Սիրո և անձնազոհության առակը դարձավ Սիլվերսթայնի ամենահայտնի գործերից մեկը, որը բազմիցս վերահրատարակվեց և թարգմանվեց տասնյակ լեզուներով։ Գրքի երկու ռուսերեն թարգմանություն կա. Գրքի բնօրինակ հրատարակությունը պարունակում է հեղինակի սև և սպիտակ նկարազարդումներ և գունավոր կազմ: Դասական դարձած առակ. Այն ներառված է աշխարհի շատ երկրների դպրոցական ծրագրերում:
Հեքիաթի հիման վրա ստեղծվել է 10 րոպեանոց ֆիլմ (ԱՄՆ, 1973), տեքստը կարդում է ինքը՝ Սիլվերսթայնը, ով նաև երաժշտություն է ստեղծել մուլտֆիլմի համար և հանդես է եկել որպես պրոդյուսեր։.

Անտառում մի վայրի խնձորենի էր ապրում... Իսկ խնձորենին սիրում էր մի փոքրիկ տղայի։ Եվ տղան ամեն օր վազում էր խնձորենու մոտ, հավաքում նրանից թափված տերեւները, դրանցից ծաղկեպսակ էր հյուսում, դնում որպես թագ ու խաղում անտառի արքա։ Նա բարձրացավ խնձորենու բունը և օրորվեց նրա ճյուղերի վրա։ Իսկ հետո թաքստոց խաղացին, ու երբ տղան հոգնեց, քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Եվ խնձորենին ուրախացավ... Բայց ժամանակն անցավ, և տղան մեծացավ, և ավելի ու ավելի հաճախ խնձորենին անցավ իր օրերը միայնակ:

Մի օր մի տղա եկավ խնձորենու մոտ։ Եվ խնձորենին ասաց.

- Արի այստեղ, տղա, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա ինձ հետ, և մենք լավ կլինենք:

«Ես շատ ծեր եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ուրիշ զվարճություններ կուզենայի: Բայց սա փող է պահանջում, և կարո՞ղ եք դա տալ ինձ։

«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես փող չունեմ, միայն տերևներ և խնձորներ»: Վերցրու իմ խնձորները, ծախիր քաղաքում, հետո փող կունենաս։ Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Իսկ տղան բարձրացավ խնձորենու վրա և հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ իր հետ։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չեկավ, ու խնձորենին նորից տխրեց։ Եվ երբ մի օր տղան եկավ, խնձորենին ուրախությունից դողաց։

- Շուտ արի այստեղ, փոքրիկս: - բացականչեց նա:

- Ճոճվի՛ր իմ ճյուղերի վրա, և մենք լավ կլինենք:

«Ծառեր մագլցելու համար շատ հոգսեր ունեմ,- պատասխանեց տղան,- ես կցանկանայի ընտանիք ունենալ, երեխաներ ունենալ»: Բայց դրա համար ձեզ տուն է պետք, իսկ ես տուն չունեմ: Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:

«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես տուն չունեմ»: Իմ տունն իմ անտառն է: Բայց ես մասնաճյուղեր ունեմ: Կտրեք դրանք և ինքներդ տուն կառուցեք: Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Եվ տղան կտրեց նրա ճյուղերը, վերցրեց իր հետ և իր համար տուն կառուցեց։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Դրանից հետո տղան երկար, երկար չեկավ։ Եվ երբ նա հայտնվեց, խնձորենին ուրախությունից քիչ էր մնում թմրեր։

«Արի այստեղ, տղա», - շշնջաց նա, «խաղա ինձ հետ»:

«Ես շատ ծեր եմ, տխուր եմ և ժամանակ չունեմ խաղերի համար», - պատասխանեց տղան: – Ես կուզենայի նավակ կառուցել և նավարկել դրա վրա հեռու, հեռու: Բայց կարո՞ղ ես ինձ նավակ տալ։

«Կտրիր իմ բունը և քեզ համար նավակ պատրաստիր,- ասաց խնձորենին,- և դու կարող ես նավարկել նրա վրայով շատ-շատ հեռու»: Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Եվ հետո տղան կտրեց բեռնախցիկը և դրանից նավակ շինեց և նավարկեց շատ հեռու։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: …Չնայած դրան հավատալը հեշտ չէ:

Շատ ժամանակ է անցել։ Եվ տղան նորից եկավ խնձորենու մոտ։

-Կներես, տղա՛,- հառաչեց խնձորենին: «Բայց ես ձեզ ավելին ոչինչ չեմ կարող տալ»: Ես խնձոր չունեմ...

-Խնձորն ինչի՞ համար է: - պատասխանեց տղան. «Ես գրեթե ատամ չունեմ».

«Ես ճյուղ չունեմ», - ասաց խնձորենին: -Դուք չեք կարողանա նստել նրանց վրա:

«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց տղան:

«Ինձ բուն չի մնացել», - ասաց խնձորենին: «Եվ դու բարձրանալու այլ բան չունես»:

«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց տղան:

«Կներեք,- հառաչեց խնձորենին,- ես իսկապես կցանկանայի ձեզ գոնե մի բան տալ, բայց ինձ ոչինչ չի մնացել»: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ: Ներողություն…

«Բայց հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց տղան: Հիմա ես պարզապես ուզում եմ հանգիստ և խաղաղ տեղ նստել և հանգստանալ: Ես շատ հոգնած եմ.

«Դե, - ասաց խնձորենին, - հին կոճղը ճիշտ է դրա համար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։

Այդպես էլ տղան արեց: Եվ խնձորենին ուրախացավ:

Շեյլ Սիլվերսթայն

Ճշմարիտ սիրո մասին այս վառ առակը, որը փոխարենը ոչինչ չի պահանջում, առաջին անգամ տպագրվել է 1964 թվականին, և արդեն կես դար է, ինչ շրջում է աշխարհով մեկ։ Գիրքը թարգմանվել է ավելի քան 30 լեզուներով, և տարիների ընթացքում դրա ընդհանուր տպաքանակը գերազանցել է ութ միլիոն օրինակը։

Chicago Tribune-ին տված իր հարցազրույցում, որը տպագրվել է 1964թ.-ին The Giving Tree-ի առաջին հրատարակության թողարկումից անմիջապես հետո, Սիլվերսթայնը պատմել է այն մասին, թե որքան դժվար էր այս գրքի ուղին ընթերցողի համար. «Բոլոր հրատարակիչները, առանց բացառության, հավանեցին ձեռագիրը։ , կարդացին ու լաց եղան ու ասացին, թե ինչ հրաշալի բան էր։ Բայց... մեկը կարծում էր, որ պատմությունը դեռ մի քիչ կարճ է։ Մեկ ուրիշը կարծում էր, որ դա չափազանց տխուր ավարտ է ունեցել: Երրորդը վախենում էր, որ գիրքը լավ չի վաճառվի, քանի որ այն այնքան էլ երեխաների համար չէր, բայց մեծահասակների տեսք էլ չուներ»։

Անցավ չորս տարի, մինչև լեգենդար Harper & Row հրատարակչության խմբագիր Ուրսուլա Նորդստրոմը (այժմ՝ Harper Collins) համաձայնեց հրատարակել The Giving Tree-ը։ Եվ նա նույնիսկ թույլ տվեց հեղինակին պահպանել տխուր ավարտը: «Այո, կյանքը, գիտեք, ավարտվում է շատ տխուր», - ասաց նա: «Ես ձեզ չեմ ստիպի վերաշարադրել ավարտը միայն այն պատճառով, որ բոլոր մանկական գրքերը պետք է զվարճալի լինեն և ունենան երջանիկ ավարտ»: Ինքը՝ Սիլվերսթայնը, ավանդական երջանիկ ավարտը և խնդիրների կախարդական լուծումները, ինչպես հաճախ է պատահում մանկական գրականության մեջ, երեխային հեռացնում են իրականությունից և չեն դարձնում նրան իսկական երջանիկ հասուն տարիքում։

Տղայի ու խնձորենու ընկերության մասին հուզիչ պատմություն է տարածվել աշխարհով մեկ։ Դրա հիման վրա անիմացիոն ֆիլմեր են նկարահանում, բեմադրում, դպրոցներում ուսումնասիրում, քարոզների ժամանակ մեջբերումներ անում։ Գիրքը դարձել է համաշխարհային մշակույթի անբաժանելի մասը, արվեստի գործի տպավորիչ օրինակ, որը միավորում է ձևի պարզությունն ու բովանդակության խորությունը։

Մամուլ գրքի մասին

Ամսագիր «Բիզնես Պետերբուրգ», 06.03.16, «Ամառային ընթերցանություն. 10 գիրք պարտեզի, ծովի և արձակուրդի համար», Աննա Ախմեդովա

Գիրք բոլոր ժամանակների և բոլոր դարերի համար: Բարի առակ մի տղայի և խնձորենիի մասին, որոնք սիրում էին նրան ճշմարիտ և անմնացորդ սիրով, փոխարենը ոչինչ չպահանջելով։ Սա հենց այն գրքերից է, որ երեխան անպայման պետք է կարդա ու դրանով խոսի կարևոր ու բարդ հարցերի մասին՝ կյանքի, սիրո, մահվան մասին։ Գիրքն օգտագործվում է պիեսներում և մուլտֆիլմերում, ուսումնասիրվում է դպրոցներում և ընթերցվում ամբողջ աշխարհում։ Պատմությունն առաջին անգամ հրապարակվել է 1964 թվականին։