Uvod

Gotovo u svakom tekstu može se razlikovati autorski i neautorski govor – govor likova u fikcija, citati u znanstvenoj, poslovnoj prozi. Pojam "tuđi govor", koji je odavno ukorijenjen u gramatici, označava iskaze drugih osoba uključenih u autorovo izlaganje, odnosno vlastite iskaze pripovjedača kojih se on prisjeća, prisjeća.

Tuđi govor suprotstavljen je govoru autora, t.j. "Njegov", koji pripada pripovjedaču, govorniku. Prema metodi, prirodi prijenosa, oblikovanju tuđeg govora, razlikuje se izravni, neizravni i nepravilno izravni govor. Sve ove vrste tuđeg govora ističu se na pozadini govora autora, u koji su utkani, obavljajući raznolike stilske funkcije.

Naravno glavnu ulogu u bilo kojem stilu pripada govoru autora, koji čini glavninu tekstova i rješava glavne informativne, komunikacijske, estetske zadatke.

Elementi tuđeg govora imaju karakter svojevrsne intarzije, koja diverzificira autorov govor, daje mu originalne stilske nijanse.

U najtipičnijim slučajevima neizravni je govor čisto "poslovni" - informativni oblik prijenosa sadržaja: izražava samo racionalni sadržaj tuđeg govora, a za razliku od izravnog govora, oslobođen je svih živih boja pravog iskaza. .

Odabrana tema "Strani govor i načini njegova prijenosa" nedvojbeno je relevantna, teorijski i praktično značajna.

Svrha rada je stilska procjena načina prenošenja tuđeg govora.

Predmet rada je fiksiranje metoda i primjera prenošenja tuđeg govora u tekstu.

1. Razmotrite strukturu proste i složene rečenice;

2. Razmotrite druge sintaktičke pojave;

3. Opišite citatni govor;

4. Razmotrite sve vrste tuđeg govora, usporedite ih međusobno.

Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i bibliografije.

Poglavlje: "Tuđi govor"

Tuđi govor

Izjava druge osobe, uključena u autorovu naraciju, čini tuđi govor. Tuđi govor, reproduciran doslovno, čuvajući ne samo sadržaj, već i oblik, naziva se izravnim govorom. Tuđi govor, reproduciran ne doslovno, već samo uz očuvanje njegovog sadržaja, naziva se neizravnim.

Izravni i neizravni govor razlikuju se ne samo u verbalnom ili neverbalnom prijenosu tuđeg govora. Glavna razlika između izravnog i neizravnog govora leži u načinu uključivanja jednog i drugog u govor autora. Izravni govor je samostalna rečenica (ili niz rečenica), a neizravni govor sastavlja se kao podređena rečenica kao dio složene rečenice, u kojoj glavni dio izmisliti riječi autora. Sri, na primjer: Tišina je dugo trajala. Davidov je okrenuo oči prema meni i tupo rekao: "Nisam ja jedini koji je dao život pustinji" br. - Davidov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao da nije jedini koji je dao život pustinji. Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni, po potrebi se mijenjaju oblici zamjenica (ja - on).

Leksička razlika između izravnog i indirektan govor Nije nužno. Na primjer, izravni govor može reproducirati tuđi govor ne doslovno, ali nužno uz očuvanje njegovog oblika (u obliku nezavisne rečenice). O tome svjedoče riječi sa značenjem pretpostavke unesene u autorov govor: Rekao je nešto poput sljedećeg... Pritom neizravni govor može doslovno reproducirati tuđi govor, ali se ne oblikuje samostalno, usp. : Pitao je: "Hoće li moj otac uskoro doći?" (izravni govor). - Pitao je hoće li moj otac uskoro doći (neizravni govor).

Konvergencijom oblika prijenosa tuđeg govora, t.j. izravni i neizravni, formira se poseban oblik – nepravilno izravni govor. Na primjer: Tmuran dan bez sunca, bez mraza. Snijeg na tlu se otopio preko noći, ležao je samo na krovovima tanki sloj... Sivo nebo. Lokve. Kakve su sanjke: odvratno je i u avliju izaći (Pan.). Ovdje je tuđi govor dat doslovno, ali nema riječi koje ga uvode, nije formalno istaknut u kompoziciji govora autora.

Načini prenošenja tuđeg govora

Tuđi govor su izjave drugih osoba koje je govornik (pisac) uključio u svoj (autorski) govor. Tuđi govor mogu biti izjave samog autora koje je izgovorio u prošlosti ili namjerava izreći u budućnosti, kao i misli koje se ne izgovaraju naglas („unutarnji govor“): „Mislite li? - zabrinuto je šapnuo Berlioz i pomislio: Ali on je u pravu! 2

U nekim slučajevima važno nam je prenijeti ne samo sadržaj, već i oblik tuđeg govora (njegov točan leksički sastav i gramatičku organizaciju), a u drugima samo sadržaj.

U skladu s tim zadacima razvijao se jezik posebne načine prijenos tuđeg govora: 1) oblici izravnog prijenosa (izravni govor), 2) oblici neizravnog prijenosa (neizravni govor).

Rečenice s izravnim govorom posebno su osmišljene za točnu (doslovnu) reprodukciju tuđeg govora (njegovog sadržaja i oblika), a rečenice s neizravnim govorom samo su namijenjene prenošenju sadržaja tuđeg govora. Sri: Onda je on "zapovjednik Zakabluk pukovnije" rekao da komanda zabranjuje napuštanje zemunica aerodroma i da neće biti šale s prekršiteljima. (Neizravni govor) - da ne spavam na zraku, nego da se dobro naspavam prije leta, - objasnio je (V. Grassman). (Izravni govor)

Ovi oblici prijenosa tuđeg govora su najčešći.

Osim ove dvije glavne metode, postoje i drugi oblici koji su osmišljeni da prenesu samo temu, predmet tuđeg govora, da uključe elemente tuđeg govora u govor autora.

Tema tuđeg govora prenosi se pomoću neizravnog objekta izraženog imenicom u prijedloškom padežu s prijedlogom o, na primjer: 1) I Rudin je govorio o taštini, i govorio vrlo učinkovito (I. Turgenjev). 2) Gosti su razgovarali o mnogo ugodnih i razumljivih stvari, kao što su: o prirodi, o psima, o žitu, o kapama, o pastuhima (N. Gogol).

Tuđi govor može se prenijeti uz pomoć uvodnih konstrukcija koje ukazuju na izvor poruke: prema mišljenju (riječima, s gledišta itd.), onakvim i takvim, kako je rečeno (razmatrano, zapaženo itd.) ... Na primjer: 1) Vatra je, prema Leontjevu, bila sa strane (K. Paustovsky). 2) Ja, neiskusna osoba i ne "živahna" u selu 3 (kako kažemo u Orelu), čuo sam dovoljno takvih priča (I. Turgenjev). 3) Općenito, Krim je zlatno dno za povijesnu znanost, kako kažu lokalni amateri arheologije (M. Gorky).

U fikciji se koristi poseban oblik prenošenja tuđeg govora – nepravilno izravan govor.

Autorova naracija može uključivati ​​izjave ili pojedinačne riječi koje pripadaju drugima. Postoji nekoliko načina za uvođenje tuđeg govora u rečenicu ili tekst: izravni govor, neizravni govor, nepravilno izravan govor i dijalog.

Tuđi govor je govor sugovornika, treće osobe ili govornikov vlastiti govor, izrečen ranije. Vanzemaljski govor naziva se i ono o čemu osoba misli, što piše. Strani govor prenosi se na različite načine: pomoću rečenica s izravnim govorom, neizravnim govorom i jednostavna rečenica.

Izravni govor je točno reproduciran strani govor koji se prenosi od osobe koja ga je izgovorila (naglas ili u mislima). Rečenica s izravnim govorom sastoji se od dva dijela: govora stranca i riječi autora, koje prate izravni govor. Na primjer: „Živio Grisha! Živ je naš dragi!" - vrisnula je Dunjaška jecajućim glasom izdaleka (Šolohov). Izravni govor je stavljen u navodnike. Između riječi autora i izravnog govora stavlja se dvotočka kada je izravni govor iza riječi autora, a crtica kada je ispred riječi autora ili je razbijena riječima autora. Na primjer: Grigorij, živčan, trepnuo je prema Nataliji: "Petro će odmah posjeći Kozaka, gledaj." "Jesu li svi otišli?" - pomislila je Irina. "Ići ću s kozacima", upozorio je Listnitsky časnika voda. "Reci mi da me osedlaju crnim" (Šolohov). Svaka rečenica u izravnom govoru ispisuje se velikim slovom, a na kraju se stavlja znak koji je potreban za svrhu iskaza i intonaciju ove rečenice (točka, upitnik ili uskličnik).

Interpunkcijski znaci u rečenicama s izravnim govorom

Dijalog. Interpunkcijski znaci u dijalogu

Dijalog je razgovor između dvije ili više osoba. Riječi svake osobe koja sudjeluje u razgovoru nazivaju se znakovi. Uz primjedbu mogu biti riječi autora, a mogu i izostati. Svaka replika dijaloga obično počinje u novom retku, s crticom ispred replike i bez navodnika. Na primjer: Pan je olovkom pokazao na stolicu: - Sjedni. Gregory je sjeo na rub. - Kako vam se sviđaju naši konji? - Dobri konji. Siva je također dobra. - Češće prolaziš (Šolohov).

Rečenica neizravnog govora

Rečenice s neizravnim govorom služe za prenošenje tuđeg govora u ime govornika, a ne onoga tko ga je zapravo izgovorio. Za razliku od rečenica s izravnim govorom, one prenose samo sadržaj tuđeg govora, ali ne mogu prenijeti sve značajke njegova oblika i intonacije. Rečenice s neizravnim govorom su složene rečenice koje se sastoje od dva dijela (autorske riječi i neizravnog govora) koje su povezane spojevima što, ako, tako ili zamjenicama i prilozima tko, što, što, kako, gdje, kada, zašto itd. . , ili je li čestica. Neizravni govor s veznicima koji kao da izražavaju sadržaj narativne rečenice tuđi govor. Na primjer: Lovac je rekao da je vidio labudove na jezeru. Lovac je rekao da je vidio labudove na jezeru. Neizravni govor sa spojem za izražavanje sadržaja motivacijskih rečenica tuđeg govora. Na primjer: Kapetan je naredio da se čamci porinu. Neizravni govor s zamjenicama i prilozima što, tko, što, kako, gdje, gdje, kada, zašto itd., odnosno izražava li sadržaj u partikuli upitne rečenice tuđi govor. Na primjer: Pitao sam koliko je sati; Pitali smo ljude koje smo sreli kamo idu; Pitao sam prijatelja da li je riješio ovaj problem. Pitanje preneseno neizravnim govorom naziva se neizravno pitanje. Nakon neizravnog pitanja nema upitnika. Prilikom zamjene rečenica s izravnim govorom rečenicama s neizravnim govorom Posebna pažnja potrebno je paziti na pravilnu upotrebu osobnih i posvojnih zamjenica, budući da u neizravnom govoru prenosimo tuđe riječi u svoje ime. Također je važno razumjeti da se sve značajke tuđeg govora ne mogu prenijeti neizravno. Na primjer, u neizravnom govoru ne može biti referenci, ubacivanja, oblika imperativno raspoloženje i mnogi drugi oblici tipični za usmeni govor.

Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni govor, takve riječi i oblici se ili potpuno izostavljaju ili se zamjenjuju drugim. Na primjer: Učitelj je rekao: "Aljoša, idi po kredu." - Učiteljica je rekla Aljoši da ode po kredu. Autorove riječi obično prethode neizravnom govoru i od njega se odvajaju zarezom.

Navodnici i interpunkcijski znakovi s njima

Citati su doslovni (točni) izvadci iz izjava i pisanja nekoga, citirani da potvrde ili objasne svoje misli. Citati mogu stajati uz riječi autora i predstavljati izravni govor. U ovom slučaju interpunkcijski znakovi se stavljaju u navodnike, kao u rečenicama s izravnim govorom. Na primjer: V. G. Belinski je napisao: "Puškinov je stih plemenit, elegantno jednostavan, nacionalno vjeran duhu jezika." Ali citat se može uvesti u autorov govor i kao dio rečenice. Zatim se ističe pod navodnicima i piše malim slovom. Na primjer: misao Lava Tolstoja “vrijeme je odnos kretanja njegova života prema kretanju drugih bića”, izražena u njegovom dnevniku, ima dubok filozofski sadržaj. Prema F. I. Shalyapinu, umjetnost može proći kroz vremena propadanja, ali "je vječna, kao i sam život".

Vježbajte 79. Napravite dijagrame sljedećih rečenica s izravnim govorom.

1. Sve češće sam se sjećao riječi: "A možda - na mom tužnom zalasku sunca ljubav će bljesnuti oproštajni osmijeh" (Puškin). 2. “Slijedite me”, rekla je, uhvativši me za ruku (Lermontov). 3. "Dopusti mi..." Emil je šapnuo drhtavim glasom, "pusti me s tobom." 4. “Dirigent! viknuo je ljutiti glas. - Zašto ne daš karte? (Paustovsky). 5. "Pa ovo je pozitivno zanimljivo", rekao je profesor, tresući se od smijeha, "šta imaš, što zgrabiš, nema ništa!" (Bulgakov). 6. Rekao je: "To sam već čuo!" - i zamolio da se ne ponavljam.

Vježbajte 80. Prepiši rečenice s izravnim govorom, stavljajući interpunkcijske znakove.

1. Budi tiho, rekao je Krasilshchikov strogo. 2. Želim prekosutra večerati s tobom u "Pragu", rekla je. Nikad nije bila tamo i općenito je jako neiskusna. Zamišljam što misliš o meni. Ali zapravo ti si moja prva ljubav. 3. Već mi govoriš na "ti" bez daha. Rekao sam da barem u mom prisustvu ne možeš razgovarati s njim na "ti" Zašto je pitala podižući obrve. 4. Konačno je Sonya rekla Pa na spavanje i oprostivši se od njih otišla sam kod sebe... 5. Kad sam dotrčala do njih, pogledao me je i uspio veselo viknuti I zdravo doktore, dok je ona problijedjela u smrtno plavo ... 6. Kako oči sjaje rekao je Nije ti hladno.

Vježbajte 81. Sastavite rečenice s izravnim govorom koristeći podatke replike.

1. Hoćemo li zakasniti? 2. Ne, ne mislim tako. 3. Poanta je da neću ići. 4. Pa onda. čak sam i ljubomorna. 5. Općenito, moram priznati da će ovdje biti bolje nego na Krimu. 6. Zbogom!

Vježbajte 82. Sastavite nekoliko rečenica s neizravnim govorom.

1. Hoćemo li imati vremena stići na stanicu? 2. Imamo dovoljno vremena. 3. Njegov prijatelj neće ići s nama. 4. Može im se zavidjeti. 5. Ova mjesta su bolja od Krima. 6. Kada će stići? 7. Kako su se opustili?

Vježbajte 83. Prepiši tekst zamjenjujući izravni govor neizravnim.

"Sviđa li vam se naš grad?" pitala su djeca. “Sviđa mi se, pogotovo ga krasi cvijeće”, rekla sam. “Već imamo pedeset tisuća grmova ruža. Plan ćemo ispuniti sljedeće godine”. - "A evo plana" - iznenadila sam se. "Ali kako? Koliko je stanovnika u gradu - toliko bi grmlja trebalo procvjetati!" - "Tko je ovo izmislio?" - "Ivan Ivanovič". — A tko je on, taj Ivan Ivanovič? - Pitao sam. "On je jedan od prvih graditelja grada", ponosno je objavila djevojka. – On sam sadi cvijeće.

Vježbajte 84. Rečenice s ovim citatima sastavite i zapišite prema pravilima interpunkcije, poprativši ih riječima autora. Koristite različite glagole za uvođenje citata.

1. Strogo govoreći, jezik nikada nije potpuno uspostavljen: on neprestano živi i kreće se, razvijajući se i usavršavajući ... (Belinsky). 2. Gramatika ne propisuje zakone za jezik, već objašnjava i odobrava njegove običaje (Puškin). 3. ... Sam naš izvanredni jezik još je uvijek misterij (Gogol). 4. U lingvističkom smislu narod su svi ljudi koji govore istim jezikom (Černiševski). 5. Kratkoća je sestra talenta (Čehov).

Predavanje 67 Strani govor

Ovo predavanje govori o glavnim metodama prenošenja tuđeg govora.

Tuđi govor

Ovo predavanje govori o glavnim metodama prenošenja tuđeg govora.

Plan predavanja

67.1. Pojam tuđeg govora.

67.2. Izravni govor.

67.3. Indirektan govor.

67.4. Citati.

67.1. Pojam tuđeg govora

Tuđi govor - to su izjave drugih osoba koje je govornik (pisac) uključio u svoj (autorski) govor. Tuđi govor mogu postojati izjave samog autora koje je izgovorio u prošlosti ili namjerava izreći u budućnosti, kao i misli koje se ne izgovaraju naglas ("unutarnji govor"):

"Hvala vam, gospodine, za vašu veliku bonte" - rekao je Staal, crven od zadovoljstva.

"Ideš sam u kočiju - pet tisuća je jeftino", - misao Staal.

U nekim slučajevima važno nam je prenijeti ne samo sadržaj, već i formu tuđi govor(njegov točan leksički sastav i gramatička organizacija), a u drugima samo sadržaj. S tim u vezi, jezik ističe glavne načine prijenosa tuđi govor:

2) dijalog,

3) neizravni govor,

4) citati.

Osim ovih osnovnih metoda, postoje i drugi oblici dizajnirani samo za prijenos teme, predmet tuđeg govora, za uključivanje u govor autora elementi tuđi govor.

Tematuđi govor prenosi neizravna dopuna, izraženo imenicom u prijedloškom padežu s prijedlogom o, na primjer:

Kad je Staal govorio o Malteškom redu, prinčevo lice odjednom je poprimilo uplašeni izraz.

Strani govor može se prenijeti pomoću uvodne strukture, pokazujući na izvor poruke: u mišljenju (u riječima, u smislu itd.) takav i takav, kako je rekao (smatrao, napomenuo itd.) takav i takav i ispod.

Prema stražarskom, u moru na visini Caprija pojavila su se svjetla.

Putnik koji se u tranzitu zaustavio u Taverni i pristao, kako su Austrijanci rekli, da ponese pisma sa sobom, vjerojatno je otišao u Beč.

67.2. Izravni govor

Izravni govor- Ovo je točno reproduciran govor nekog drugog, prenesen u ime osobe koja ga je izgovorila ili napisala. Ovakav način prenošenja tuđeg govora zadržava ne samo sadržaj, već i formu. Izravni govor može uključivati ​​ne jednu, već dvije ili više rečenica, različitih po svojoj strukturi. U izravnom govoru čuvaju se sva obilježja tuđeg govora: može sadržavati domete, čestice, modalne riječi, adrese, nepotpune rečenice.

A moja majka je podigla ruke i rekla: “Nemoj se, Denis, ljutiti zbog miševa. Ne i nemojte! Idemo kupiti ribu! Što hoćeš, ha?"

Izravni govor je samostalna rečenica (ili više rečenica) i čini posebnu sintaktičku strukturu s riječima autora.

Ako je izravni govor u nizu, onda se stavlja u navodnike:

– Sjećate li se dobro njihove adrese? Suhohlebov me prekinuo.

Ako izravni govor počinje odlomkom, tada se ispred njega stavlja crtica:

Zaista je jako hladno - ponovio je, i dalje uvjeravajući sebe da je nemoguće drugačije.

Jedna od varijanti izravnog govora je dijalog.

Dijalog- Ovo je vrsta izravnog govora, a to je razgovor između dvije ili više osoba.

Dijalog se sastoji od replika. Odgovor je odgovor ili primjedba jednog sugovornika na riječi drugog.

Svaka replika dijaloga, u pravilu, snima se u novom retku. Umjesto navodnika ispred retka se stavlja crtica.

Dijalog se može sastojati od dvije, tri, četiri (ponekad i više) replika rečenica, blisko povezanih po značenju i strukturi. Sadržaj i oblik prve opaske određuju sadržaj i oblik druge itd. Dakle, samo kombinacija primjedbi pomaže razumijevanju značenja dijaloga.

Nekakav ludak - rekao je jedan od policajaca, ne stišavajući glas.

Pa ti tiše, - šapnuo je drugi veselo. - Gledaj, on neće dati pismo tati, pa nećeš ni ti dobiti novac.

posudit ću od tebe.

I nećete ga odustati.

Dat ću ga na onom svijetu s ugljenom.

O interpunkciji u rečenicama s izravnim govorom i načinima oblikovanja dijaloga detaljno će se govoriti u predavanju 68.

67.3. Indirektan govor

Neizravni govor je prijenos tuđeg govora od osobe govornika, a ne onoga tko ga je zapravo izgovorio. Za razliku od rečenica s izravnim govorom, rečenice s neizravnim govorom samo prenose sadržaj tuđeg govora, ali ne mogu prenijeti značajke njegovog oblika:

Rekao je da mu je trebalo četrdeset godina da sastavi ovu zbirku zaista lijepih ikona.

Po svom obliku, rečenica s neizravnim govorom je složena rečenica u kojoj glavna sadrži riječi autora, a podređena rečenica sadrži tuđi govor. Ove jednostavne rečenice kao dio složene pridružuju se sindikatima što, kao da, ili zamjenice tko, što, što, kako, gdje, kada, zašto itd. ili čestica da li:

[Karas je rekao], (da se u svijetu može živjeti samo s istinom), i [ruff je tvrdio] (da se ne može bez toga), (da se ne zavarava) .

[Dovezli su se do kolibe, pitali] (gdje ovdje pronaći dio za kućanstvo).

[Neki su rekli] (kao da je nesretni sin bogatih roditelja) ...

Razmotrimo glavne načine prevođenja izravnog govora u neizravni govor.

• Ako je izravni govor bio pitanje s upitnom riječi, onda kada se promijeni, upitna riječ postaje sindikalna riječ u podređenoj rečenici:

"Kada ćeš se vratiti?" - strogo je upitala majka sina. = Majka je strogo pitala sina kada će se vratiti.

• Ako je izravni govor bio pitanje bez upitne riječi, tada se veznik koristi u objašnjenju da li:

"Daleko do tvornice katrana?" - pitala je majka jednog radnika koji je radio u polju. =

Majka je pitala radnika koji je radio u polju koliko je daleko do tvornice katrana.

Imajte na umu da podređeni sindikat da li ne stoji između dijelova, već unutar podređene rečenice, zapravo, obavlja funkciju i sindikata i čestice.

• Ako je izravni govor bio izjavna rečenica, onda podređenu rečenicu uvodi sindikat što:

Dječak je preplašeno rekao: "Bojim se" . = Uplašen, dječak je rekao da se boji.

• Ako je izravni govor bio poticajna rečenica, tada se koristi sindikat do:

Dečki su vikali: "Pomozite nam da pređemo ovaj most!" = Dečki su vikali u pomoć da prijeđu ovaj most.

67.4. Citati

Citat- ovo je doslovni izvadak iz nečije izjave ili sastava, ili precizno citirane nečije riječi, kojima se potvrđuje ili objašnjava neka misao.

Pjesma, u kojoj je Deržavin, koji nije volio Bezborodka, ismijavao njegovu slabost, bila je vrlo popularna među mladima. Staal je odmah recitirao:

... Što, rekoh, tako u suzama

Toči li ovaj krilati bog?

Ili tanke strelice

U čije srce ne bih mogao ući?

Ili je njegov plamen nemoćan?

Je li struja opasnih suza uzaludna?

Oh! Našao sam kosu na kamenu:

Krez ne može znati, ljubavi.

O interpunkciji u rečenicama s citatima govorit ćemo u 68. predavanju.

Čovječanstvo ne bi moglo postići današnji napredak bez mogućnosti međusobne verbalne komunikacije. Govor je naše bogatstvo. Sposobnost komuniciranja s ljudima svoje i drugih nacionalnosti omogućila je zemljama da dođu na sadašnju razinu civilizacije.

Tuđi govor

Osim toga vlastite riječi, postoji nešto kao "tuđi govor". Riječ je o izjavama koje ne pripadaju autoru, ali su uključene u opći razgovor. Također, riječi samog autora nazivaju se i tuđim govorom, ali samo one fraze koje je rekao ili u prošlosti ili planira reći u budućnosti. Mentalni, takozvani "unutarnji govor", također se odnosi na tuđi. Može biti usmeno ili pismeno.

Kao primjer, navedimo citat iz knjige Mihaila Bulgakova Majstor i Margarita: "Misliš?" Berlioz je zabrinuto prošaptao, a sam je pomislio: "Ali on je u pravu!"

Prijenos tuđeg govora

S vremenom su se u jeziku pojavili posebni načini prenošenja tuđeg govora:

1. Izravni govor.
2. Indirektan govor.
3. Dijalog.
4. Citat.

Izravni govor

Ako uzmemo u obzir metode prenošenja tuđeg govora, onda je ova namijenjena doslovnoj reprodukciji oblika i sadržaja razgovora.

Konstrukcije izravnog govora sastoje se od dva dijela - to su riječi autora i, zapravo, izravni govor. Struktura ovih struktura može biti različita. Dakle, kako mogu postojati načini prenošenja tuđeg govora? primjeri:

• Prvo su riječi autora, a zatim izravni govor.

Maša je ušla u hotelsku sobu, pogledala oko sebe, a zatim se okrenula Kolyi i rekla: „Sjajna soba! Čak bih ostao ovdje i živjeti."

• Ovdje je najprije izravan govor, a tek onda riječi autora.

"Izvrsna soba! Čak bih i ostala ovdje", rekla je Maša Kolji kada je ušla u hotelsku sobu.

• Treća metoda omogućuje vam izmjenu izravnog govora s riječima autora.

"Izvrsna soba!", divila se Maša kada je ušla u hotelsku sobu. Zatim se okrenula Kolji: "Ostala bih ovdje."

Indirektan govor

Govor u trećem licu može se prenositi na razne načine. Jedna od njih je uporaba neizravnog govora. Neizravni govor su složene rečenice s Tako se može izvršiti prijenos tuđeg govora. primjeri:

Maša je rekla Kolji da je hotelska soba izvrsna i da bi čak i odsjela u njoj.

Pozdravili su se, a Andrej je rekao Mihailu Viktoroviču da mu je jako drago što ga vidi.

Sredstva komunikacije

Koja sindikalna ili sindikalna riječ za kombiniranje glavne i podređene rečenice u neizravnom govoru naziva se izbor komunikacijskog sredstva. Ovisi o izvornoj rečenici, a poruka može biti deklarativna, poticajna ili upitna.

• U izjavnoj rečenici najčešće se koriste veznici "što", "ako" ili "kao da". Na primjer: Student je rekao: „Na seminaru ću govoriti s izvještajem o pitanja okoliša regija ". / Student je rekao da će na seminaru govoriti s izvještajem o ekološkim problemima regije.
• U poticajnoj rečenici koristi se veznik "tako". Na primjer: Ravnatelj škole je naredio: "Sudjelujte na gradskoj izložbi." / Ravnatelj škole je naredio da sudjeluju na gradskoj izložbi.
• U upitnoj rečenici partikula "da li" ili dvostruke čestice "da li ... da li" može postati sredstvo komunikacije. Na primjer: Učenici su pitali učitelja: "Kada bih trebao polagati seminarski rad na tvoj predmet?" / Učenici su pitali nastavnika kada će trebati polagati nastavu.

U neizravnom govoru uobičajeno je koristiti zamjenice i glagole iz pozicije govornika. Kada se rečenice prevode iz izravnog u neizravni govor, u njima se često mijenja red riječi, a bilježi se i gubitak pojedinih elemenata. Najčešće su to ubacivanja, čestice ili Na primjer: “Sutra će možda biti dosta hladno”, rekao je moj prijatelj. / Moj prijatelj je sugerirao da će sutra biti prilično hladno.

Neprikladan izravni govor

Uzimajući u obzir metode prenošenja tuđeg govora, treba spomenuti fenomen kao što je neispravan izravan govor. Ovaj koncept uključuje i izravni i neizravni govor. Izričaj ove vrste čuva, u cijelosti ili djelomično, sintaktičke i leksičke značajke govora, prenosi način govornika.

Njegova glavna značajka je prijenos pripovijesti. to je u ime autora, a ne u ime samog lika.

Na primjer: "Ona je mjerila sobu koracima, ne znajući što da radi. Pa, kako objasniti svom bratu da nije ona sve rekla roditeljima. Oni sami neće o tome. Ali tko bi joj vjerovao ! Koliko je puta dala njegove trikove, ali evo... Moramo nešto smisliti."

Dijalog

Drugi način prenošenja tuđeg govora je razgovor više osoba, izražen izravnim govorom. Sastoji se od replika, odnosno prijenosa riječi svakog sudionika u razgovoru bez njihovog mijenjanja. Svaka izgovorena fraza po strukturi i značenju povezana je s drugima, a interpunkcijski znakovi se ne mijenjaju kada se prenosi tuđi govor. Dijalog može sadržavati riječi autora.

Na primjer:

Pa, kako vam se sviđa naš broj? - upitao je Kolja.

Odlična soba! - odgovorila mu je Maša. - Čak bih i živio ovdje.

Tipovi dijaloga

Postoji nekoliko osnovnih tipova dijaloga. Oni prenose međusobne razgovore ljudi i, poput razgovora, mogu biti različite prirode.

• Dijalog se može sastojati od pitanja i odgovora na njih:

Super vijest! Kada će se održati koncert? - upitala je Vika.

Tjedan dana kasnije, sedamnaestog. Bit će u šest sati. Svakako biste trebali otići, nećete požaliti!

• Ponekad se govornik prekida usred rečenice. U ovom slučaju, dijalog će se sastojati od nedovršenih fraza, koje sugovornik nastavlja:

I u to vrijeme naš pas je počeo glasno lajati ...

Oh, sjetio sam se! Tada si još bila u crvenoj haljini. Da, lijepo smo se proveli taj dan. Morat ću to jednom ponoviti.

• U nekim dijalozima govornikove primjedbe nadopunjuju i nastavljaju opću ideju. Razgovaraju o jednoj zajedničkoj temi:

Ajmo iskopati još novaca i već možemo kupiti malu kuću, - rekao je otac obitelji.

I imat ću svoju sobu! Moram imati svoju sobu! I pas! Dobit ćemo psa, zar ne, mama? - upitala je sedmogodišnja Anya.

Naravno. Tko još može čuvati našu kuću? - odgovorila je majka.

• Ponekad se ispitanici mogu složiti ili opovrgnuti jedni druge izjave:

Zvao sam je danas - rekao je svojoj sestri - ona se, po mom mišljenju, osjećala loše. Glas je slab i promukao. potpuno sam se razbolio.

Ne, već je bolje - odgovorila je djevojka. - Temperatura se spustila, a pojavio se i apetit. Uskoro će se potpuno oporaviti.

Ovako izgledaju glavni oblici dijaloga. Ali nemojte zaboraviti da ne komuniciramo samo jednim stilom. Tijekom razgovora kombiniramo različite fraze i situacije. Stoga postoji i složen oblik dijaloga, koji sadrži njegove različite kombinacije.

Citati

Kada se od učenika pita: "Navedite načine prenošenja tuđeg govora", on se najčešće prisjeća pojmova izravnog i neizravnog govora, kao i citata. Citati su doslovna reprodukcija iskaza određene osobe. Citiraju fraze kako bi razjasnili, potvrdili ili demantirali nečiju misao.

Konfucije je jednom rekao: "Odaberi posao po svom ukusu i nećeš morati raditi niti jedan dan u životu."

Citiranje kao način prenošenja tuđeg govora pomaže pokazati vlastito obrazovanje, a ponekad i dovesti sugovornika u slijepu ulicu. Većina ljudi zna da je neke fraze netko jednom izgovorio, ali tko su ti ljudi - ne znaju. Kada koristite citate, morate biti sigurni u njihovo autorstvo.

Konačno

Postoji različiti putevi prijenos tuđeg govora. Glavni su izravni i neizravni govor. Postoji i način koji uključuje oba ova koncepta - ovo je neispravno izravan govor. Razgovori između dvoje ili više ljudi nazivaju se dijalogom. A ovo je i prijenos tuđeg govora. Pa, citirajući Sokrata: "Jedina prava mudrost u spoznaji da mi u biti ništa ne znamo."

Tuđi govor- to su izjave drugih osoba uključenih u autorovo pripovijedanje. Riječi koje uvode tuđi govor nazivaju se riječima autora ili autorovim riječima.

Načini prenošenja tuđeg govora

Za prijenos tuđeg govora postoje sljedeće metode:

1) rečenice s izravnim govorom za prijenos bez promjena.

Na primjer: Misha je upitao: “ Vitya, molim te daj mi ovu knjigu».

2) složene rečenice neizravnim govorom za prijenos tuđeg govora s promjenama.

Na primjer: upitala je Misha da mu Vitya da knjigu .

3) proste rečenice s dodatkom koji nazivaju temu tuđeg govora.

Na primjer: I dugo, dugo djed o gorkoj sudbini orača govorio je čeznutljivo.(N. Nekrasov.)

4) rečenice s uvodnim riječima i uvodne rečenice za prenošenje izvora poruke.

Na primjer: Kako kažu pjesnici, počela je jesen života.(K. Paustovsky.)

Različiti načini prenošenja tuđeg govora su sintaktički sinonimi i mogu se međusobno zamijeniti.

Rečenice izravnog govora

Izravni govor- ovo je doslovno reproducirana izjava bilo koje osobe ili skupine osoba uključenih u autorov tekst.

U izravnom govoru očuvaju se obilježja tuđeg govora, pa može sadržavati glagole u obliku 1. i 2. lica indikativa i imperativa, zamjenice 1. i 2. lica, obraćanja, nepotpune rečenice, međumetne i čestice.

Izravni govor može uključivati ​​ne jednu, već nekoliko rečenica.

Gramatička veza između autorova iskaza i izravnog govora izražava se intonacijom. Osim toga, ova se veza provodi pomoću glagola koji uvode izravan govor: govorio, primijetio, vikao itd. To su glagoli s leksičko značenje govorenje i razmišljanje. Evo nekih od njih: govoriti, reći, reći, ponoviti, naručiti, primijetiti, pitati, šapnuti, pitati, odgovoriti, uzviknuti, vikati, misliti, pretpostaviti, odlučiti, sanjati.

Često rad riječi koje uvode izravan govor obavljaju glagoli koji označavaju način prenošenja poruke ili osjećaja koji prati govor.

Na primjer: brzojavi, trubi, uvrijedi se, raduj se, smij se, primi brzojav: Na obali je žmirkala vatra: „Plivaj ovdje! " (Treperi prati radnju pozvao).

Glagoli koji uvode izravan govor u sastav govora autora mogu se staviti ispred izravnog govora, ili iza njega, ili u njegovu sredinu.

Na primjer: Voda u potocima počela je pjevati: "Proljeće dolazi!" "Hoće li se uskoro probiti led na rijeci?" - upitao je Vova. "Moramo kuhati, - odlučili su dečki, - kućice za ptice za dolazak čvoraka."

Ponekad glagoli koji uvode izravan govor mogu izostati.

Na primjer: Ali Gribojedov je lagan, nemarno odmahuje rukom:“Nemojmo se previše brinuti o tome. Vrijeme će se pobrinuti samo za sebe. (Yu Tynyanov.)

Izravni govor raznolik. To može biti:

1. Govor ljudi:

a) izjave ljudi - uobičajena kompozicija izravnog govora.

Na primjer: “Pa, momci, - rekao je zapovjednik- sad otvori kapiju, lupi u bubanj. Dečki! Naprijed, na nalet, za mnom! (A. Puškin.)

Bilo je hladno, nisam spavao tri noći, iscrpljen i počeo se ljutiti. " Vodi me nekamo, razbojniče! Dovraga, samo do točke!"Viknuo sam.(M. Lermontov.)

A moja majka je podigla ruke i rekla: “ Ne ljuti se, Denise, zbog miševa. Ne i nemojte! Idemo kupiti ribu! Što želiš, ha?» (V. Dragunsky.)

Vlasnik zvijeri obrisao je mokro lice rukom i ponudio vlasniku gluhim i prijetećim glasom: - Kupi skrovište, upravitelje. (K. Paustovsky.)

b) doslovno prenošenje iskaza druge osobe u sklopu izravnog govora.

Na primjer: ... Sama Lyubochka htjela vam je pisati, ali je poderala treći list papira i rekla: " Znam kakav je tata rugač: ako napraviš barem jednu grešku, on će svima pokazati". Katya je i dalje slatka, Mimi je i dalje ljubazna i dosadna... (L. Tolstoj.)

2. Unutarnji govor, odnosno misli ljudi.

Na primjer: Ponekad si stajao, stajao u kutu, tako da te bole koljena i leđa, i mislio si: “ Karl Ivanitch je zaboravio na mene; sigurno mu je lako sjediti na sjedećoj stolici i čitati svoju hidrostatiku - ali kako je meni?» (L. Tolstoj.) Gospode, koliko sam očekivao od ovog putovanja! " Da ne vidim ništa potanko, pomislio sam, ali sve sam vidio, svuda sam bio; ali iz svega viđenog stvorit će se nekakva opća panorama...» (F. Dostojevski.)

3. Razni natpisi, citiranje tuđeg teksta.

Na primjer: "Dragi moj stari, - čitala Tatjana Petrovna- Već mjesec dana sam u bolnici. Rana nije jako ozbiljna - i općenito zacjeljuje. Za boga miloga, ne brini i ne puši cigaretu za cigaretom. Preklinjem te!" (K. Paustovsky.) K. Chukovsky piše: “ Slika Nekrasovljeve poezije bila je njezina najveća snaga».

4. Izjave raznih bića, predmeta , koje ljudska mašta obdaruje sposobnošću mišljenja i govora: izjave životinja i njihov unutarnji govor, izjave mitska bića, biljke, objekti nežive prirode.

Na primjer: Kad je potpuno pao mrak, Kaštanku je obuzeo očaj i užas. Priljubila se za neki ulaz i počela gorko plakati.<...>Da je čovjek, vjerojatno bi pomislila: “ Ne, nemoguće je tako živjeti! Moraš se upucati!» (A. Čehov.)

Sadko uđe u bijelu odaju:
Kralj mora sjedi u odaji,
Kraljeva je glava kao hrpa sijena.
Kralj kaže da su ovo riječi:
- O, ti, Sadko-trgovče, bogati gost!
Vjekovima si, Sadko, jahao morem,
Ja, kralj, nisam plaćao danak.

(Ep "Sadko".)

ZNAKOVI SANJANJA U IZRAVNOM GOVORU

U tekstu se izravni govor ističe navodnicima ili crticama.

Izravni govor se ističe citatima ako ide u red, bez odlomka (može se pojaviti iza riječi autora, ispred njih ili unutar njih).

Interpunkcijski znakovi u rečenicama s izravnim govorom prikazani su u tablici:

DIJALOG. ZNAKOVI SANJANJA U DIJALOGU

Prenošenje tuđe misli uz očuvanje njezine forme i sadržaja također je svojstveno dijalogu.

Dijalog je razgovor između dvije ili više osoba.

Dijalog(od grčkog. dijalozima- "razgovor, razgovor") je prirodan oblik izravne komunikacije.

Riječi svake osobe koja sudjeluje u razgovoru nazivaju se znakovi. Uz primjedbu mogu biti riječi autora, a mogu i izostati. Svaka replika dijaloga obično počinje u novom retku, s crticom ispred replike i bez navodnika.

Dijalog se sastoji od više replika (od nekoliko, ali ne manje od dvije). Evo dječjeg dijaloga, koji prenosi M. Prishvin:

Ovog proljeća snijeg se u gustim šumama smreke još zadržao krajem travnja, ali je u močvarama uvijek puno toplije: snijega tada uopće nije bilo. Saznavši o tome od ljudi, Mitrasha i Nastya su se počeli okupljati za brusnice.

Nastya, počevši se spremati, objesila je veliku košaru preko ramena na ručnik.

- Zašto ti treba ručnik? upitala je Mitrasha.

- I kako? - odgovorila je Nastja. - Zar se ne sjećaš kako je moja majka išla brati gljive?

- Za gljive? Razumijete puno: ima puno gljiva, tako da se rame reže.

- A možda ćemo imati još više brusnica.

Možete vidjeti kako se dijalog gradi: za svaku izjavu sadržanu u odgovoru jedne osobe, uvijek postoji odgovor u odgovoru druge osobe. Replike su sadržajno povezane jedna s drugom: čini se da prianjaju jedna uz drugu. A svaka od replika konstruirana je kao rečenica izravnog govora. Interpunkcijski znakovi se stavljaju u njih prema općeprihvaćenim pravilima.

Dijalog je formaliziran na dva načina:

1. Replike slijede svaku iz novog odlomka, bez navodnika, prije svake crtice.

Na primjer:

- Hoćeš li doći?

- Ne znam.

2. Replike slijede u redu.

Na primjer:

"Jesi li oženjen? Nisam poznavao ranu! Koliko je prošlo? " - "Oko dvije godine". - "Na koga?" - "Na Larini". - "Tatjana?" - "Poznaješ li ih?" - "Ja sam njihov susjed"(A.S. Puškin).

Ako između replika dijaloga prilikom prijenosa u pismu nema autorskih riječi, a same replike su stavljene pod navodnike, tada se između tih replika stavlja crtica.

Na primjer: <...>Ovrhovoditelj nije mogao doći k sebi. — Pa — nastavi general — reci mi: gdje si se sastao s Dubrovskim? - "Kod dva bora, oče, kod dva bora." - "Što ti je rekao?" - "Pitao me, čiji si, kamo ideš i zašto?" - "Pa, a poslije?" - "A onda je tražio pismo i novac." - "Dobro". - "Dao sam mu pismo i novac." - "A on?.. Pa - a on?" - "Oče, ja sam kriv." - "Pa, što je učinio?.." - "Vratio mi je novac i pismo i rekao: idi sam s Bogom, pošalji na poštu."(A. Puškin.)

U tekstu u susjedstvu mogu biti rečenice izravnog govora u navodnicima i rečenice - replike dijaloga, istaknute crticom.

Na primjer:

Došlo je proljeće... Pčele su se probudile iz zimskog sna...

Pčele su doletjele do trešnje: " Slatka trešnja! Imate li cvijet za gladne pčele?"- Dođite me sutra posjetiti, draga moja", odgovara im trešnja. - Danas na sebi još nemam niti jedan otvoreni cvijet.(K. Ushinsky.)

Ovaj tekst sadrži dvije rečenice izravnog govora. Prvi ide odmah iza rečenice autorova govora, nadovezuje se na nju. Ispred druge rečenice izravnog govora stavlja se crtica, jer ova rečenica počinje odlomak.

PONUDE S NEIZRAVNIM GOVOROM

Rečenice s neizravnim govorom služe za prenošenje tuđeg govora u ime govornika, a ne onoga tko ga je zapravo izgovorio. Za razliku od rečenica s izravnim govorom, one prenose samo sadržaj tuđeg govora, ali ne mogu prenijeti sve značajke njegova oblika i intonacije.

Rečenice s neizravnim govorom su složene rečenice koje se sastoje od dva dijela (autorske riječi i neizravnog govora) koje su povezane spojevima što, ako, tako ili zamjenicama i prilozima tko, što, što, kako, gdje, kada, zašto itd. . , ili je li čestica.

Izravni govor može zauzeti bilo koju poziciju u odnosu na riječi autora, neizravni govor uvijek prati autorove riječi.

Na primjer: Rečeno mi je, da je to moj brat... (A. Puškin.) zahtijevala je tako da sam je pogledao u oči, i pitao sjećam li se minnowsa, naših malih svađa, piknika. (A. Čehov.) Razgovarali o kako žive ptice koje sam ulovio. (M. Gorki.)

Izravni govor može se zamijeniti neizravnim govorom.

Indirektan govor sa sindikatima koji kao da izražavaju sadržaj pripovjednih rečenica tuđeg govora.

Na primjer: Lovac je rekao što je vidio kod jezera labudova... Lovac je rekao kao da je vidio labudove na jezeru... Rekli su hidrolozi da su u potrazi za novim izvorima slatke vode istražili stotine jezera u stepama.

usporedi: « Čekat ću te negdje u blizini“, rekla je Valya.(A. Fadejev.) - rekla je Valya da će me čekati negdje u blizini.

Neizravni govor s unijom do izražava sadržaj motivacijskih rečenica tuđeg govora.

Na primjer: Kapetan je naredio porinuti čamce... Štuka jedva diše i traži Ivana Tsareviča, pa da se smilovao, bacio je u sinje more.

usporedi: Ivan Fedorovič ... upitao je: " Imenujte, Lyuba, sve članove stožera i opišite svakog od njih». (A. Fadejev.) - upita Ivan Fedorovič da Lyuba imenuje sve članove stožera i svakoga od njih opiše.

Neizravni govor s zamjenicama i prilozima što, tko, što, kako, gdje, gdje, kada, zašto itd. ili izražava partikulom sadržaj upitnih rečenica tuđeg govora.

Na primjer: Pitao sam koliko je sati. Pitali smo ljude koje smo sreli kamo idu. pitao sam prijatelja je li riješio ovaj problem.

usporedi: « Zar se ne misliš igrati skrivača sa mnom?“- rekao je Vanya s ozlojeđenošću.(A. Fadejev.) - Vanya je ljutito rekao: ne mislim se igrati skrivača s njim.

Pitanje preneseno neizravnim govorom naziva se neizravno pitanje. Nakon neizravnog pitanja nema upitnika.

Prilikom zamjene rečenica s izravnim govorom rečenicama s neizravnim govorom, posebnu pozornost treba obratiti na pravilnu upotrebu osobnih i posvojnih zamjenica, budući da u neizravnom govoru prenosimo tuđe riječi u svoje ime. Također je važno razumjeti da se sve značajke tuđeg govora ne mogu prenijeti neizravno.

Na primjer, u neizravnom govoru ne može biti obraćanja, ubacivanja, oblika imperativnog načina i mnogi drugi oblici karakteristični za usmeni govor. Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni govor, takve riječi i oblici se ili potpuno izostavljaju ili se zamjenjuju drugim.

Na primjer: Učitelj je rekao: „ Aljoša, idi po kredu". - Učitelj je rekao Alyoshi, pa je otišao po kredu.