Petit Hector

Pas de famille

Hector Little

Pas de famille

G. PETIT ET SON HISTOIRE "SANS FAMILLE"

L'histoire "Sans famille" est écrite par le célèbre écrivain français Hector Malo (1830 - 1907). G. Little est l'auteur de nombreux livres. Certaines d’entre elles ont été écrites pour les enfants et les jeunes, mais aucune d’entre elles ne lui a valu une popularité et une reconnaissance telles que le roman "Sans famille", publié en 1878.

Dans l’histoire, beaucoup attirent à juste titre l’attention des jeunes lecteurs: un complot divertissant, le destin insolite des héros, un contexte social diversifié et, enfin, le discours vivant et intelligible de l’auteur. Ce livre est depuis longtemps un outil populaire pour apprendre le français dans les écoles.

«Sans famille» raconte la vie et les aventures d'un garçon, Remy, qui pendant longtemps ne sait pas qui sont ses parents et qui se promène parmi des inconnus comme un orphelin.

L'écrivain raconte avec une grande habileté la vie de Rémy, ses amis, à la bonne mère Barberen, la noble Vitalis, l'amie dévouée de Mattia, et à ses ennemis - le cruel Garafoli, le déshonorant Driscola, l'insidieux James Milligan. G. Little accorde beaucoup d'attention à la description des animaux - les singes Dushki, les chiens Kapi, Dolce et Zerbino, qui sont également des personnages à part entière de l'histoire. Les images d'animaux sont immédiatement mémorisées. Cela concerne principalement le caniche Kapi.

Suivant de près le destin de Rémy, voyageant mentalement avec lui à travers le pays, le lecteur en apprend beaucoup sur la vie des Français, sur les mœurs et les coutumes de cette époque. Paysans, mineurs, acteurs itinérants, fraudeurs et honnêtes gens, riches et pauvres, tous ces personnages, qui constituent le fond coloré, ont en même temps un grand intérêt indépendant. «Sans famille» fournit une variété de documents décrivant la dure vie d’un peuple dans un pays capitaliste. Ce côté du livre sera sans aucun doute instructif pour les enfants soviétiques.

G. Little montre que dans la société dans laquelle vivent Remy et ses amis, l'argent contrôle tout. La soif de profit pousse les gens à des crimes monstrueux. Ce fait a, à bien des égards, déterminé le destin du héros du livre. Les relations familiales, la notion de devoir, la noblesse - tout cela s'efface devant le désir de posséder des richesses. La figure de James Milligan en est un exemple probant. Sans rien arrêter pour s'emparer des biens de son frère, il veut à tout prix se débarrasser de ses héritiers, ses neveux. L'un d'eux, Arthur, est un enfant physiquement faible et son oncle espère cyniquement sa mort prématurée. Plus préoccupé par son autre - Rémy. Par conséquent, James Milligan, avec l'aide du méchant Driscola, vole le garçon à ses parents.

L'auteur dit que dans le monde des propriétaires, où tout est vendu et acheté, les enfants sont achetés et vendus comme des choses. Vendu à Remy, vendu à Mattia. Le propriétaire qui a acheté l'enfant estime avoir le droit de l'affamer, de le battre et de se moquer de lui. C’est la raison pour laquelle Mattia est toujours heureux de se rendre à l’hôpital pour les personnes qui ont faim, qui sont constamment battues, et Rémi, qui est en bonne santé et fort, envie Arthur, un patient alité, mais toujours plein et entouré d’attention.

De l'avis de Remi, la famille incarne non seulement l'amour et le soin des parents, mais constitue le seul soutien fiable, une protection contre les vicissitudes d'un destin dur et injuste.

Une grande partie de l'histoire expose les vices du système capitaliste, caractérise la dure vie du peuple. Les conditions de travail des mineurs sont insupportables, le bien-être des gens ordinaires qui vivent de leur travail est instable et fragile. Barberen, qui a perdu sa capacité de travail, ne peut même pas rêver d'avantages: ni le propriétaire de l'entreprise, ni l'État ne s'intéressent à son sort. Lorsqu'un travailleur honnête, Aken est ruiné, il n'a nulle part où attendre pour obtenir de l'aide. De plus, il va en prison, car il n'est pas en mesure de respecter l'accord sur l'argent qu'il avait conclu précédemment. Police, tribunaux, prisons: tout est tourné contre les gens ordinaires. L’arrestation de Vitalis en est un exemple frappant: un «policier», un policier l’implique dans un scandale, l’arrête et le tribunal a condamné un musicien innocent à une peine d’emprisonnement. Le destin de Vitalis est une confirmation convaincante du peu de gens dans la société bourgeoise qui accordent de la valeur aux gens selon leurs vrais mérites. C'est une autre histoire de la mort du talent dans le monde du profit. Une fois un artiste célèbre, un chanteur vénéré, ayant perdu sa voix. il est contraint de vagabonder et meurt dans le besoin et dans l'obscurité.

D'autres exemples tirés de cette histoire révèlent au lecteur un tableau sombre de la vie des citoyens ordinaires en France et révèlent les mœurs d'une société bourgeoise où le destin des personnes est déterminé par l'argent et la noblesse plutôt que par une véritable dignité humaine.

G. Little était sans aucun doute un observateur attentif de la vie, mais il avait un défaut inhérent à de nombreux écrivains bourgeois. Il n'a pas réussi à résumer ce qu'il a vu, à tirer les bonnes conclusions et à révéler le sujet qu'il a touché. De nombreux événements véridiquement racontés, des faits correctement notés ne reçoivent pas l'explication correcte dans l'histoire. Ceci, bien sûr, se reflétait dans l'étroitesse des vues publiques de l'écrivain, son incapacité ou son refus de présenter une dénonciation cohérente du monde bourgeois. G. Little semble avoir peur des conclusions auxquelles le récit instructif de Remy peut conduire le lecteur.

Souvent, décrivant fidèlement la dure vie du peuple, prenant la défense de son héros, victime du monde du profit et de l'essoufflement de l'argent, G. Malo cherche à attribuer les vices de classe de la bourgeoisie uniquement à des "personnes pervers" individuelles, telles que, par exemple, James Milligan et, inversement, avec rappelle avec émotion des "bons" riches comme Mme Milligan. Cela a déterminé l'inviolabilité de certains traits de caractère du héros. Remy, un garçon intelligent et énergique, ne pense donc jamais à l'injustice de sa propre position ni à celle de ses proches; sans la moindre protestation, il jeûne humblement et subit toutes les épreuves qui lui incombent. En essayant d'atténuer l'impression du tableau qu'il a lui-même peint, l'écrivain cherche à amener ses héros à la prospérité, à récompenser la vertu et à punir le vice à tout prix. À la fin du livre, tous les obstacles sur leur chemin sont supprimés avec le même argent et les riches que Remy et ses amis ont tant souffert.

Mais toutes ces lacunes ne privent pas le livre de G. Little d'une grande valeur cognitive. De nombreuses années ont passé depuis l'écriture de l'histoire. Pendant ce temps, l'oppression du capital en France est devenue encore plus impitoyable, la vie du peuple est encore plus difficile et privée de ses droits. Mais l’histoire «Sans famille» sera sans aucun doute lue avec intérêt comme une histoire vraie de la vie et des épreuves d’un enfant célibataire, du sort des gens ordinaires dans la société capitaliste.

Y. Kondratiev.

Première partie

CHAPITRE I. DU VILLAGE.

Je suis un enfant trouvé.

Mais jusqu'à l'âge de huit ans, je l'ignorais et étais sûre que j'avais, comme les autres enfants, une mère, car lorsque j'ai pleuré, une femme m'a tendrement serrée dans ses bras et m'a réconfortée et mes larmes ont immédiatement séché.

Le soir, quand je me suis couchée dans mon lit, la même femme est venue m'embrasser et, pendant l'hiver, j'ai réchauffé mes jambes glacées de mes propres mains, en chantant une chanson dont le motif et les paroles me souviennent encore parfaitement.

Si un orage m'a forcé à paître pendant que je paissais notre vache dans la friche, elle a couru à ma rencontre et, essayant de se cacher de la pluie, m'a jeté sa jupe de laine sur ma tête et mes épaules.

Je lui ai raconté mes déceptions, mes querelles avec mes camarades et, avec quelques mots gentils, elle a toujours su me calmer et me raisonner.

Ses soins constants, son attention et sa gentillesse, même ses grognements dans lesquels elle a mis tant de tendresse, m'ont fait la considérer comme ma mère. Mais voici comment j'ai découvert que je n'étais que son fils adoptif.

Le village de Chavannon, où j'ai grandi et passé toute ma jeunesse, est l'un des villages les plus pauvres du centre de la France. Le sol ici est extrêmement stérile et nécessite un engrais constant; les champs cultivés et semés dans ces régions sont donc extrêmement peu nombreux et de vastes étendues de friches s'étendent partout. Au-delà des terres en friche, commencent les steppes, généralement soufflées par des vents froids et violents, nuisant à la croissance des arbres; parce que les arbres sont rares ici et que certains sont petits, rabougris, mutilés. De vrais grands arbres - de beaux châtaigniers luxuriants et de puissants chênes - ne poussent que dans les vallées le long des rivières.

Dans l'une de ces vallées, près d'un cours d'eau rapide, il y avait une maison où j'ai passé les premières années de mon enfance. Nous n'y avons vécu qu'avec notre mère; son mari était maçon et, comme la plupart des paysans de la région, vivait et travaillait à Paris. Depuis que j'ai grandi et commencé à comprendre l'environnement, il n'est jamais rentré à la maison. Parfois, il se faisait connaître par l'un de ses camarades revenant au village.

Tante Barberen, votre mari est en bonne santé! Il envoie des salutations et demande à vous donner l'argent. Les voici. Recompte, s'il vous plaît.

Mère Barberen était très contente de ces brèves nouvelles: son mari est en bonne santé, travaille, gagne sa vie.

Le protagoniste - Remy, huit ans - vit dans un village français, seul avec sa mère, qu'il appelle mère Barberen. Son mari, maçon Barberen, vit et travaille à Paris. Rémy ne se souvient pas de son retour chez lui. Une fois avec le travail, un accident survient avec Barberen et il se rend à l'hôpital.

Pour recevoir une indemnisation, Barberen poursuit le propriétaire. Son épouse doit vendre la vache, l'infirmière de la famille, pour payer les frais juridiques, mais le tribunal de Barberen perd et retourne à la maison. Devenu infirme, il ne peut plus travailler.

Avec le retour de Barberin, Rémy avec horreur apprend qu'il n'est pas son propre fils, mais adopté. Une fois, Barberen a trouvé un bébé de cinq mois dans la rue, sur lequel les étiquettes de vêtements avaient été coupées. Barberen a suggéré d'emmener le garçon chez lui jusqu'à ce que ses parents soient retrouvés. À en juger par les vêtements, l'enfant appartenait à une famille aisée et Barberen comptait sur une bonne récompense. Ensuite, la famille Barberen a eu son propre fils et la femme de Barberen a été en mesure de nourrir les deux. Mais le fils de Barberenov mourut bientôt et la femme s'attacha à Remy, oubliant qu'il n'était pas un enfant autochtone. Maintenant, Rémy devient un fardeau et Barberen demande à sa femme de le donner à un refuge.

Barberen, cédant à la persuasion de sa femme, décide de demander des avantages à l'administration du village pour Remy. Mais il rencontre un artiste errant, Vitalis, errant avec un singe et trois chiens, gagnant sa vie dans des spectacles de cirque. Vitalis propose d'acheter Rémy à Barberin, afin de le nommer assistant. Ne laissant pas le garçon dire au revoir à la femme qu'il aime en tant que mère, Barberen vend Remy.

En voyageant avec Vitalis, Remy doit souffrir de la faim et du froid, mais l’artiste s’avère gentil et sage et Rémy aime son maître de tout son cœur. Vitalis a appris au garçon à lire, écrire, compter, montrer les bases de la notation musicale.

Vitalis et Rémy viennent à Toulouse. Lors de la représentation, le policier demande à mettre le museau sur les chiens. Ayant été refusé, le responsable de l'application de la loi envoie Vitalis en prison pour deux mois. Maintenant, le maître de la troupe est Remy. N'ayant pas assez d'expérience, le garçon ne gagne presque rien et les artistes doivent mourir de faim.

Une fois, alors qu'il répétait avec des animaux sur la rive du fleuve, Rémy voit une femme qui flotte dessus sur un yacht. À côté de la femme se trouve un garçon cloué au lit. Les propriétaires du yacht ont aimé les artistes errants et après avoir appris leur histoire, la femme suggère de rester avec eux pour divertir son fils malade Arthur. La femme s’est révélée être une Anglaise nommée Mme Milligan. Elle raconte à Rémy que son fils aîné a disparu dans des circonstances mystérieuses. Le mari était proche de la mort à ce moment-là et son frère, James Milligan, a commencé à rechercher l'enfant. Mais il n'était pas intéressé par la recherche d'un enfant, car dans le cas d'un enfant sans frère, il hérite du titre et de la fortune. Mais ensuite, Mme Milligan a donné naissance à un deuxième fils, faible et douloureux. L’amour et les soins de la mère ont sauvé le garçon, mais il est cloué au lit en raison d’une tuberculose à la hanche.

Pendant que Vitalis est en prison, Rémy vit sur un yacht. Il est imprégné d'amour pour Mme Milligan et Arthur. Pour la première fois de sa vie, il vit dans le calme et l'insouciance. Il envie sincèrement à Arthur d'avoir une mère aimante. Milligan et Arthur veulent vraiment que Remy reste avec eux, mais Remy ne peut pas quitter Vitalis. Mme Milligan écrit une lettre à Vitalis afin qu’après sa libération, il vienne les chercher sur un yacht.

Peu importe comment ils demandent aux Milligans de laisser Remy avec eux, Vitalis n’est pas de cet avis et Remy commence une vie pleine d’errements et de difficultés. Ils passent l'une des nuits d'hiver dans la cabane du bûcheron en forêt. Deux chiens vont dans la forêt et disparaissent. La troupe perd deux artistes, et déjà les maigres gains baissent. Bientôt, un singe meurt du froid. Vitalis a l’impression que c’est une punition pour ne pas avoir laissé Remy avec Mme Milligan.

Maintenant, avec un seul chien, Vitalis et Rémy viennent à Paris. Là, Vitalis décide d'envoyer Remy à sa connaissance, l'Italien Garafoli, afin qu'il apprenne au garçon à jouer de la harpe, qu'il donne des cours de musique et enseigne de nouveaux chiens.

À Garafoli, Vitalis et Remy sont rencontrés par un garçon laid d'environ dix ans, nommé Mattia. Vitalis laisse Remy avec lui et il part en voyage d'affaires. En l'absence de Vitalis, Mattia a déclaré qu'il était italien et issu d'une famille pauvre. Garafoli l'a amené à ses disciples. Les garçons chantent et jouent dans les rues et donnent les bénéfices à leur professeur. S'ils ne rapportent pas assez d'argent, Garafoli les bat et ne les nourrit pas. A ce moment, les disciples de Garafoli arrivent et Rémy voit à quel point ils sont traités avec cruauté. Lors de la flagellation de l'un des étudiants, Vitalis arrive et menace Garafoli de la police. Mais en réponse, il entend la menace de nommer un nom et Vitalis devra rougir de honte.

Vitalis prend Remy et ils vont à nouveau errer. Une nuit, épuisé par la faim et le froid, Remy s'endort. Le jardinier Aken le trouve un peu en vie et l'amène dans sa famille. Il rapporte également la terrible nouvelle: Vitalis est mort. En entendant l'histoire de Remy, Aken l'invite à vivre avec eux. Sa femme est décédée et le jardinier vit avec quatre enfants: deux garçons et deux filles. La jeune Lisa était muette. À quatre ans, elle était sans voix à cause de la maladie.

Pour établir l'identité de Vitalis, un policier avec Remy et Aken se tournent vers Garafoli. Le vrai nom de Vitalis était Carlo Balzani, l'un des chanteurs d'opéra les plus célèbres d'Europe, mais il a quitté le théâtre en raison d'une perte de voix. Il a sombré plus bas jusqu'à devenir dresseur de chiens. Fier de son passé, Vitalis aurait préféré la mort plutôt que de dévoiler ses secrets.

Rémy reste avec Aken. Avec les membres de sa famille, il travaille dans le jardin. Le jardinier et ses enfants sont très attachés au garçon, en particulier Lisa.

Deux ans ont passé. Le malheur s'abat sur la famille du jardinier: un ouragan a cassé les fleurs vendues par Aken et la famille est sans moyen de subsistance. Aken n'a également rien à rembourser un emprunt de longue date et il est emprisonné pendant cinq ans dans une prison pour dettes. Les parents emmènent les enfants entre eux, et Rémy doit prendre son chien et redevenir un artiste vagabond.

Deuxième partie

En arrivant à Paris, Rémy y rencontre accidentellement Mattia. Il apprend de lui que Garafoli a battu à mort un de ses élèves et a été envoyé en prison. Maintenant, Mattia doit aussi errer dans les rues. Les garçons décident de donner des concerts ensemble. Mattia joue du violon à la perfection et ses revenus sont bien plus élevés. En cours de route, il réussira à suivre des cours de musique et à améliorer son jeu. Rémy veut acheter une vache pour la mère Barberen.

Ayant gagné de l’argent, les garçons choisissent une vache et l’apportent aux Barberens. Toute la mère nourricière aspirait tout ce temps à Remy. Elle lui dit que Barberen est maintenant à Paris. Il a rencontré un homme qui cherchait Rémy au nom de sa famille. Rémy et Mattia décident d'aller à Paris.

À Paris, Rémy apprend la mort de Barberin, mais dans une lettre morte à sa femme, il fournit l'adresse de ses parents qui vivent à Londres. Rémy et Mattia vont à Londres.

À l'adresse indiquée, les garçons trouvent une famille nommée Driscoll. Les membres de la famille: mère, père, quatre enfants et grand-père, sont absolument indifférents à l’enfant retrouvé. Seul le père parle français. Il dit à Remy qu'il a été volé par une fille qui a décidé de venger le père de Remy ne l'a pas épousée. Puisque Mattia parle anglais, Rémy communique avec sa famille par son intermédiaire.

Mattia et Rémy sont envoyés dormir dans la grange. Les garçons remarquent que certaines personnes entrent dans la maison et apportent des choses que la famille Driscoll cache soigneusement. Mattia se rend compte que les Driscolls sont des acheteurs volés. Quand il en parle à Rémy, il est horrifié. Les garçons soupçonnent que Rémy n'est pas du tout leur fils.

La famille Driscoll n’est pas en mesure d’en nourrir deux autres. Remy et Mattia se produisent dans les rues de Londres. L'attention de Driscoll est attirée sur le chien Remy. Il demande à ses fils de marcher dans la rue avec elle. Pendant quelques jours, les garçons jouent seuls, mais un jour, le père autorise Mattia et Remy à emmener le chien avec lui. Soudain, le chien disparaît et revient avec des bas de soie dans les dents. Rémy se rend compte que les garçons Driscoll ont appris au chien à voler. Le père explique que c'est une blague stupide et que cela ne se reproduira plus.

Pour résoudre ses doutes, Remy écrit une lettre à sa mère Barberen avec une demande de description des vêtements dans lesquels il a été retrouvé. Ayant reçu la réponse, il demande à son père, mais il donne la même description des choses. Rémy est terrifié: s'agit-il vraiment de personnes totalement indifférentes à lui et de sa famille?

Un jour, un étranger vient à Driscoll. Mattia, après avoir entendu la conversation, dit à Remy qu'il s'agit de James Milligan, le frère du défunt mari de Mme Milligan, Oncle Arthur. Il rapporte également que grâce aux préoccupations de sa mère, Arthur a récupéré.

En été, les Driscolls se lancent dans le commerce à travers le pays, emmenant avec eux Mattia et Rémy. Saisissant le moment, les garçons s'enfuient et rentrent en France. Là, ils décident de trouver Mme Milligan. Pendant la perquisition, les garçons entrent dans le village où habite Lisa. Mais Lisa n'était pas là. Les parents ont attaché la fille à vivre avec une femme riche qui flotte sur la rivière sur un yacht.

Mme Milligan avec Arthur et Lisa les garçons trouvent en Suisse. Pour le plus grand plaisir de Rémy, Lisa commença à parler. Craignant James Milligan, Mattia rencontre pour la première fois Mme Milligan. Les garçons s'installent à l'hôtel et quelques jours plus tard, Mme Milligan les invite chez elle. La mère Barberen est là. Elle apporte les vêtements dans lesquels Remy a été trouvé. James Milligan y est également invité. Mme Milligan représente Rémy comme son fils aîné, qui a été volé par Driscoll sous les ordres de James Milligan.

De nombreuses années ont passé. Rémy vit heureux avec sa mère, qui est toujours belle, avec sa femme Lisa et son jeune fils Mattia, dont la mère Barberen allaite.

L'ami le plus proche de Remy est Mattia, maintenant un musicien célèbre. Il vient souvent rendre visite à Remy et joue du violon, puis son vieux chien, comme avant, fait le tour du public avec une tasse pour collecter de l'argent.

L'histoire «Sans famille» appartient à la plume du célèbre écrivain français Hector Malo (1830–1907). G. Little est l'auteur de nombreux livres. Certaines d’entre elles ont été écrites pour les enfants et les jeunes, mais aucune ne lui a apporté une telle popularité et reconnaissance que le roman «Sans famille», publié en 1878.

Dans l’histoire, beaucoup attirent à juste titre l’attention des jeunes lecteurs: un complot divertissant, le destin insolite des héros, un contexte social diversifié et, enfin, le discours vivant et intelligible de l’auteur. Ce livre est depuis longtemps un outil populaire pour apprendre le français dans les écoles.

«Sans famille» raconte la vie et les aventures d'un garçon, Remy, qui pendant longtemps ne sait pas qui sont ses parents et qui se promène parmi des inconnus comme un orphelin.

L'écrivain raconte avec une grande habileté la vie de Rémy, ses amis, à la bonne mère Barberen, la noble Vitalis, l'amie dévouée de Mattia, et à ses ennemis - le cruel Garafoli, le déshonorant Driscola, l'insidieux James Milligan. G. Little accorde beaucoup d'attention à la description des animaux - les singes Dushki, les chiens Kapi, Dolce et Zerbino, qui sont également des personnages à part entière de l'histoire. Les images d'animaux sont immédiatement mémorisées. Cela concerne principalement le caniche Kapi.

Suivant de près le destin de Rémy, voyageant mentalement avec lui à travers le pays, le lecteur en apprend beaucoup sur la vie des Français, sur les mœurs et les coutumes de cette époque. Paysans, mineurs, acteurs itinérants, fraudeurs et honnêtes gens, riches et pauvres, tous ces personnages, qui constituent le fond coloré, ont en même temps un grand intérêt indépendant. «Sans famille» fournit une variété de documents décrivant la dure vie d’un peuple dans un pays capitaliste. Ce côté du livre sera sans aucun doute instructif pour les enfants soviétiques.

G. Little montre que dans la société dans laquelle vivent Remy et ses amis, l'argent contrôle tout. La soif de profit pousse les gens à des crimes monstrueux. Ce fait a, à bien des égards, déterminé le destin du héros du livre. Les relations familiales, la notion de devoir, la noblesse - tout cela s'efface devant le désir de posséder des richesses. La figure de James Milligan en est un exemple probant. Sans rien arrêter pour s'emparer des biens de son frère, il veut à tout prix se débarrasser de ses héritiers, ses neveux. L'un d'eux, Arthur, est un enfant physiquement faible et son oncle espère cyniquement sa mort prématurée. Plus préoccupé par son autre - Rémy. Par conséquent, James Milligan, avec l'aide du méchant Driscola, vole le garçon à ses parents.

L'auteur dit que dans le monde des propriétaires, où tout est vendu et acheté, les enfants sont achetés et vendus comme des choses. Vendu à Remy, vendu à Mattia. Le propriétaire qui a acheté l'enfant estime avoir le droit de l'affamer, de le battre et de se moquer de lui. C’est la raison pour laquelle Mattia est toujours heureux de se rendre à l’hôpital pour les personnes qui ont faim, qui sont constamment battues, et Rémi, qui est en bonne santé et fort, envie Arthur, un patient alité, mais toujours plein et entouré d’attention.

La famille, dans l'esprit de Rémy, personnifie non seulement l'amour et le soin des parents, mais constitue le seul soutien fiable, une protection contre les vicissitudes d'un destin dur et injuste.

Une grande partie de l'histoire expose les vices du système capitaliste, caractérise la dure vie du peuple. Les conditions de travail des mineurs sont insupportables, le bien-être des gens ordinaires qui vivent de leur travail est instable et fragile. Barberen, qui a perdu sa capacité de travail, ne peut même pas rêver d'avantages: ni le propriétaire de l'entreprise, ni l'État ne s'intéressent à son sort. Lorsqu'un travailleur honnête, Aken est ruiné, il n'a nulle part où attendre pour obtenir de l'aide. De plus, il va en prison, car il n'est pas en mesure de respecter l'accord sur l'argent qu'il avait conclu précédemment.

Police, tribunaux, prisons: tout est tourné contre les gens ordinaires. L’arrestation de Vitalis en est une illustration frappante: «policier», le policier l’implique dans un scandale, l’arrête et le tribunal a condamné le musicien innocent à une peine d’emprisonnement. Le destin de Vitalis est une confirmation convaincante du peu de gens dans la société bourgeoise qui accordent de la valeur aux gens selon leurs vrais mérites. C'est une autre histoire de la mort du talent dans le monde du profit. Autrefois artiste célèbre, chanteur vénéré par tous, ayant perdu la voix, il est forcé de faire du vagabondage et meurt dans le besoin et dans l'obscurité.

D'autres exemples tirés de cette histoire révèlent au lecteur un tableau sombre de la vie des citoyens ordinaires en France et révèlent les mœurs d'une société bourgeoise où le destin des personnes est déterminé par l'argent et la noblesse plutôt que par une véritable dignité humaine.

G. Little était sans aucun doute un observateur attentif de la vie, mais il avait un défaut inhérent à de nombreux écrivains bourgeois. Il n'a pas réussi à résumer ce qu'il a vu, à tirer les bonnes conclusions et à révéler le sujet qu'il a touché. De nombreux événements véridiquement racontés, des faits correctement notés ne reçoivent pas l'explication correcte dans l'histoire. Ceci, bien sûr, se reflétait dans l'étroitesse des vues publiques de l'écrivain, son incapacité ou son refus de présenter une dénonciation cohérente du monde bourgeois. G. Little semble avoir peur des conclusions auxquelles le récit instructif de Remy peut conduire le lecteur.

Souvent, décrivant fidèlement la dure vie d’un peuple et prenant la défense de son héros, victime du monde du profit et de la recherche de fonds, G. Malo cherche à attribuer les vices de classe de la bourgeoisie uniquement à des "personnes pervers" - telles que, par exemple, James Milligan et, inversement, avec rappelle avec émotion des «bons» riches comme Mme Milligan. Cela a déterminé l'inviolabilité de certains traits de caractère du héros. Ainsi, Remy, un garçon intelligent et énergique, ne pense jamais à l'injustice de sa propre position ni à celle de ses proches; sans la moindre protestation, il jeûne humblement et subit toutes les épreuves qui lui incombent. En essayant d’atténuer l’impression du tableau qu’il a lui-même peint, l’écrivain cherche à amener ses héros à la prospérité, à récompenser la vertu et à punir le vice à tout prix. À la fin du livre, tous les obstacles sur leur chemin sont supprimés avec le même argent et les riches que Remy et ses amis ont tant souffert.

Mais toutes ces lacunes ne privent pas le livre de G. Little d'une grande valeur cognitive. De nombreuses années ont passé depuis l'écriture de l'histoire. Pendant ce temps, l'oppression du capital en France est devenue encore plus impitoyable, la vie du peuple est encore plus difficile et privée de ses droits. Mais l’histoire «Sans famille» sera sans aucun doute lue avec intérêt comme une histoire vraie de la vie et des épreuves d’un enfant célibataire, du sort des gens ordinaires dans la société capitaliste.

(Pas encore d'évaluation)

Pas de famille

Lit en 10-15 minutes

Original - 7-8 heures

Première partie

Le protagoniste - Remy, huit ans - vit dans un village français, seul avec sa mère, qu'il appelle mère Barberen. Son mari, maçon Barberen, vit et travaille à Paris. Rémy ne se souvient pas qu'il soit venu une fois. Une fois, avec un barbier au travail, un malheur se produit et il se retrouve à l'hôpital.

Pour recevoir une indemnisation, Barberen poursuit le propriétaire. Son épouse doit vendre la vache, l'infirmière de la famille, pour payer les frais juridiques, mais le tribunal de Barberen perd et retourne à la maison.

Devenu infirme, il ne peut plus travailler.

Avec le retour de Barberin, Rémy avec horreur apprend qu'il n'est pas son propre fils, mais adopté. Une fois, Barberen a trouvé un enfant de cinq mois dans la rue, sur lequel les étiquettes de vêtements avaient été coupées. Barberen a suggéré d'emmener le garçon chez lui jusqu'à ce que ses parents soient retrouvés. À en juger par les vêtements, l'enfant appartenait à une famille aisée et Barberen comptait sur une bonne récompense. Ensuite, la famille Barberen a eu son propre fils et la femme de Barberen a été en mesure de nourrir les deux. Mais le fils de Barberenov mourut bientôt et la femme s'attacha à Remy, oubliant qu'il n'était pas un enfant. Maintenant, Rémy devient un fardeau et Barberen demande à sa femme de le donner à un refuge.

Barberen, cédant à la persuasion de sa femme, décide de demander des avantages à l'administration du village pour Remy. Mais il rencontre un artiste errant, Vitalis, errant avec un singe et trois chiens, gagnant sa vie dans des spectacles de cirque. Vitalis propose d'acheter Rémy à Barberin, afin de le nommer assistant. Ne laissant pas le garçon dire au revoir à la femme qu'il aime en tant que mère, Barberen vend Remy.

En voyageant avec Vitalis, Remy doit souffrir de la faim et du froid, mais l’artiste s’avère gentil et sage et Rémy aime son maître de tout son cœur. Vitalis a appris au garçon à lire, écrire, compter, montrer les bases de la notation musicale.

Vitalis et Rémy viennent à Toulouse. Au cours de la représentation, le policier demande de museler les chiens. Ayant été refusé, le responsable de l'application de la loi envoie Vitalis en prison pour deux mois. Maintenant, le maître de la troupe est Remy. N'ayant pas assez d'expérience, le garçon ne gagne presque rien et les artistes meurent de faim.

Une fois, alors qu'il répétait avec des animaux sur la rive du fleuve, Rémy voit une femme qui flotte dessus sur un yacht. À côté de la femme se trouve un garçon cloué au lit. Les propriétaires du yacht ont aimé les artistes errants et après avoir appris leur histoire, la femme suggère de rester avec eux pour divertir son fils malade Arthur. s'est avéré être une anglaise nommée Mme Milligan. Elle raconte à Rémy que son fils aîné a disparu dans des circonstances mystérieuses. Le mari était proche de la mort à ce moment-là et son frère, James Milligan, a commencé à rechercher l'enfant. Mais il n'était pas intéressé par la recherche de l'enfant car, dans le cas d'un enfant sans frère, il hérite du titre et de la fortune. Mais ensuite, Mme Milligan a donné naissance à un deuxième fils, faible et douloureux. L’amour et les soins de la mère ont sauvé le garçon, mais il est cloué au lit en raison d’une tuberculose à la cuisse.

Pendant que Vitalis est en prison, Rémy vit sur un yacht. Il est imprégné d'amour pour Mme Milligan et Arthur. Pour la première fois de sa vie, il vit dans le calme et l'insouciance. Il envie sincèrement à Arthur d'avoir une mère aimante. Milligan et Arthur veulent vraiment que Remy reste avec eux, mais Remy ne peut pas quitter Vitalis. Mme Milligan écrit une lettre à Vitalis afin qu’après sa libération, il vienne les chercher sur un yacht.

Peu importe comment ils demandent aux Milligans de laisser Remy avec eux, Vitalis n’est pas de cet avis et Remy commence une vie pleine d’errements et de difficultés. Ils passent l'une des nuits d'hiver dans la cabane du bûcheron en forêt. Deux chiens vont dans la forêt et disparaissent. La troupe perd deux artistes, et déjà les maigres gains baissent. Bientôt, un singe meurt du froid. Vitalis a l’impression que c’est une punition pour ne pas avoir laissé Remy avec Mme Milligan.

Maintenant, avec un seul chien, Vitalis et Rémy viennent à Paris. Là, Vitalis décide d'envoyer Remy à sa connaissance, l'Italien Garafoli, afin qu'il apprenne au garçon à jouer de la harpe, qu'il donne des cours de musique et enseigne de nouveaux chiens.

À Garafoli, Vitalis et Remy sont rencontrés par un garçon laid d'environ dix ans, nommé Mattia. Vitalis laisse Remy avec lui et il part en voyage d'affaires. En l'absence de Vitalis, Mattia a déclaré qu'il était italien et issu d'une famille pauvre. Garafoli l'a amené à ses disciples. Les garçons chantent et jouent dans les rues et donnent les bénéfices à leur professeur. S'ils ne rapportent pas assez d'argent, Garafoli les bat et ne les nourrit pas. A ce moment, les disciples de Garafoli arrivent et Rémy voit à quel point ils sont traités avec cruauté. Lors de la flagellation de l'un des étudiants, Vitalis arrive et menace Garafoli de la police. Mais en réponse, il entend la menace d'un nom et Vitalis devra rougir de honte.

Vitalis prend Remy et ils vont à nouveau errer. Une nuit, épuisé par la faim et le froid, Remy s'endort. Le jardinier Aken le trouve un peu en vie et l'amène dans sa famille. Il rapporte également la terrible nouvelle: Vitalis est mort. En entendant l'histoire de Remy, Aken l'invite à vivre avec eux. Sa femme est décédée et le jardinier vit avec quatre enfants: deux garçons et deux filles. La jeune Lisa était muette. À quatre ans, elle était sans voix à cause de la maladie.

Pour établir l'identité de Vitalis, un policier avec Remy et Aken se tournent vers Garafoli. Le vrai nom de Vitalis était Carlo Balzani, il était l’un des plus célèbres chanteurs d’opéra d’Europe, mais en raison de la perte de voix, il a quitté le théâtre. Il a sombré plus bas jusqu'à devenir dresseur de chiens. Fier de son passé, Vitalis aurait préféré la mort plutôt que de laisser son secret être révélé.

Rémy reste avec Aken. Avec les membres de sa famille, il travaille dans le jardin. Le jardinier et ses enfants sont très attachés au garçon, en particulier Lisa.

Deux ans ont passé. Le malheur s'abat sur la famille du jardinier: un ouragan a cassé les fleurs vendues par Aken et la famille s'est retrouvée sans moyen de subsistance. Aken n'a également rien à rembourser un emprunt de longue date et il est emprisonné pendant cinq ans dans une prison pour dettes. Les parents emmènent les enfants entre eux, et Rémy doit prendre son chien et redevenir un artiste vagabond.

Deuxième partie

En arrivant à Paris, Rémy y rencontre accidentellement Mattia. Il apprend de lui que Garafoli a battu à mort un de ses élèves et a été envoyé en prison. Maintenant, Mattia doit aussi errer dans les rues. Les garçons décident de donner des concerts ensemble. Mattia joue du violon à la perfection et ses revenus sont bien plus élevés. En cours de route, il réussira à suivre des cours de musique et à améliorer son jeu. Rémy veut acheter une vache pour la mère Barberen.

Ayant gagné de l’argent, les garçons choisissent une vache et l’apportent aux Barberens. Toute la mère nourricière aspirait tout ce temps à Remy. Elle lui dit que Barberen est maintenant à Paris. Il a rencontré un homme qui cherchait Rémy au nom de sa famille. Rémy et Mattia décident d'aller à Paris.

À Paris, Rémy apprend la mort de Barberin, mais dans une lettre morte à sa femme, il fournit l'adresse de ses parents qui vivent à Londres. Rémy et Mattia vont à Londres.

À l'adresse indiquée, les garçons trouvent une famille nommée Driscoll. Les membres de la famille: mère, père, quatre enfants et grand-père, sont absolument indifférents à l’enfant retrouvé. Seul le père parle français. Il dit à Remy qu'il a été volé par une fille qui a décidé de venger son père Peu sans résumé familial  ne l'a pas épousée. Puisque Mattia parle anglais, Rémy communique avec sa famille par son intermédiaire.

Mattia et Rémy sont envoyés dormir dans la grange. Les garçons remarquent que certaines personnes entrent dans la maison et apportent des choses que la famille Driscoll cache soigneusement. Mattia se rend compte que les Driscolls sont des acheteurs volés. Quand il en parle à Rémy, il est horrifié. Les garçons soupçonnent que Rémy n'est pas du tout leur fils.

La famille Driscoll n’est pas en mesure d’en nourrir deux autres. Remy et Mattia se produisent dans les rues de Londres. L'attention de Driscoll est attirée sur le chien Remy. Il demande à ses fils de marcher dans la rue avec elle. Pendant quelques jours, les garçons jouent seuls, mais un jour, le père autorise Mattia et Remy à emmener le chien avec lui. Soudain, le chien disparaît et revient avec des bas de soie dans les dents. Rémy se rend compte que les garçons Driscoll ont appris au chien à voler. Le père explique que c'est une blague stupide et que cela ne se reproduira plus.

Pour résoudre ses doutes, Remy écrit une lettre à sa mère Barberen avec une demande de description des vêtements dans lesquels il a été retrouvé. Ayant reçu la réponse, il demande à son père, mais il donne la même description des choses. Rémy est terrifié: s'agit-il vraiment de personnes totalement indifférentes à lui et de sa famille?

Un jour, un étranger vient à Driscoll. Mattia, après avoir entendu la conversation, dit à Remy qu'il s'agit de James Milligan, le frère du défunt mari de Mme Milligan, Oncle Arthur. Il rapporte également que grâce aux préoccupations de sa mère, Arthur a récupéré.

Page courante: 1 (le total du livre a 22 pages) [passage disponible pour la lecture: 15 pages]

Hector Little
Pas de famille

© Tolstaya A. H., héritiers, traduction courte du français, 1954

© Fedorovskaya M. E., illustrations, 1999

© Conception de la série, postface. Maison d'édition OJSC "Littérature de jeunesse", 2014

* * *

Introduction

L'écrivain français Hector (Hector) Malo (1830-1907) est né dans une famille de notaire. Décidant de suivre les traces de son père, il entra à la Faculté de droit et étudia le droit, d'abord à Rouen, puis à l'Université de Paris. Cependant, malgré son diplôme en droit, il est devenu écrivain. La critique française a qualifié Hector Malo de l'un des adeptes talentueux du célèbre Balzac.

G. Few a écrit soixante-cinq romans, mais des livres écrits pour les enfants lui ont valu la gloire. Le roman «Sans famille» (1878) est sans aucun doute le meilleur d'entre eux. Pour ce livre, l'écrivain a reçu un prix de l'Académie française. Elle est entrée dans le cercle de la lecture pour enfants avec les œuvres d'autres écrivains français: A. Dumas, S. Perrot, J. Verne, P. Merimet. Le roman «Sans famille» a été traduit dans de nombreuses langues et les enfants de différents pays en bénéficient encore.

Le roman est basé sur l'histoire du garçon retrouvé Remy, qui a été vendu à un acteur itinérant Vitalis. Avec lui, Rémy sillonne les routes de France. Après de nombreuses épreuves et mésaventures, il retrouve finalement sa mère et trouve une famille.

Le livre est écrit dans la tradition du "roman de secrets": le mystère de la "noble" origine de Remy est dévoilé tout au long du roman. Bien souvent, les lecteurs parviennent presque à une solution, mais le retour heureux du garçon dans la famille n’est possible qu’à la fin du livre. Le roman est lu avec un grand intérêt du début à la fin: l'intrigue tendue et les aventures passionnantes font de ce livre une lecture très fascinante.

Pas de famille

Première partie

Je suis un enfant trouvé.

Mais jusqu'à l'âge de huit ans, je l'ignorais et étais sûre d'avoir, comme les autres enfants, une mère, car lorsque j'ai pleuré, une femme m'a tendrement embrassé et réconforté et mes larmes ont instantanément séché.

Le soir, quand je me suis couchée dans mon lit, la même femme est venue m'embrasser et, pendant l'hiver, j'ai réchauffé mes jambes glacées de mes propres mains, en chantant une chanson dont le motif et les paroles me souviennent encore parfaitement.

Si un orage m'a forcé à paître pendant que je paissais notre vache dans la friche, elle a couru à ma rencontre et, essayant de se cacher de la pluie, m'a jeté sa jupe de laine sur ma tête et mes épaules.

Je lui ai raconté mes déceptions, mes querelles avec mes camarades et, avec quelques mots gentils, elle a toujours su me calmer et me raisonner.

Ses soins constants, son attention et sa gentillesse, même ses grognements dans lesquels elle a mis tant de tendresse, m'ont fait la considérer comme ma mère. Mais voici comment j'ai découvert que je n'étais que son fils adoptif.

Le village de Chavanon, où j'ai grandi et passé ma petite enfance, est l'un des villages les plus pauvres du centre de la France. Le sol ici est extrêmement stérile et nécessite un engrais constant. Les champs cultivés et semés dans ces régions sont donc extrêmement petits et d'immenses terrains vagues se développent partout. Au-delà des terrains vagues, commencent les steppes, où des vents froids et violents entravent généralement la croissance des arbres; parce que les arbres sont rares ici et que certains sont petits, rabougris, mutilés. De vrais grands arbres - de beaux châtaigniers luxuriants et de puissants chênes - ne poussent que dans les vallées le long des rivières.

Dans l'une de ces vallées, près d'un cours d'eau rapide, il y avait une maison où j'ai passé les premières années de mon enfance. Nous n'y avons vécu qu'avec notre mère; son mari était maçon et, comme la plupart des paysans de cette localité, vivait et travaillait à Paris. Depuis que j'ai grandi et commencé à comprendre l'environnement, il n'est jamais rentré à la maison. Parfois, il se faisait connaître par l'un de ses camarades revenant au village.

"Tante Barberen, votre mari est en bonne santé!" Il envoie des salutations et demande à vous donner l'argent. Les voici. Recompte, s'il vous plaît.

Mère Barberen était très contente de ces brèves nouvelles: son mari est en bonne santé, travaille, gagne sa vie.

Barberen a vécu en permanence à Paris car il y avait travaillé. Il espérait économiser un peu d’argent puis retourner au village chez sa vieille femme. Il espérait vivre de l'argent reporté pour les années où ils vieilliraient et ne pourraient plus travailler.

Un soir de novembre, un étranger s’est arrêté à notre porte. Je me tenais sur le seuil de la maison et cassais des broussailles pour le poêle. L'homme, sans ouvrir la porte, l'examina et demanda:

"Est-ce que tante Barberen vit ici?"

Je lui ai demandé d'entrer.

L'étranger a poussé la porte et s'est lentement dirigé vers la maison. De toute évidence, il a longtemps marché sur de mauvaises routes, floues, alors qu'il était éclaboussé de boue de la tête aux pieds.

La mère Barberen, ayant appris que je parlais avec quelqu'un, a immédiatement couru et l'homme n'a pas eu le temps de franchir le seuil de notre maison, car elle se trouvait déjà devant lui.

«Je t'ai apporté des nouvelles de Paris, dit-il.

Ces mots simples, que nous avons souvent entendus, ont été prononcés sur un ton complètement différent de celui habituel.

- Oh mon dieu! - s'est écriée la mère Barberen en se tenant les mains avec peur. - Avec Jérôme, c'est vrai, un malheur est arrivé?

- Eh bien, oui, ne perdez pas la tête et ayez peur. Certes, votre mari a été gravement blessé, mais il est en vie. Peut-être restera-t-il infirme maintenant. Il est à l'hôpital maintenant. Je suis également couché là et était son compagnon de lit. Après avoir appris que je rentrais dans mon village, Barberen m'a demandé de venir vous parler de ce qui s'était passé. Au revoir, je suis pressé. Je dois encore marcher quelques kilomètres et bientôt il fera noir.

Mère Barberen voulait, bien sûr, en apprendre davantage sur tout, et elle commença à persuader l'étranger de rester pour le dîner et de passer la nuit:

- Les routes sont mauvaises. Ils disent que les loups sont apparus. Mieux vaut prendre la route demain matin.

L'inconnu s'est assis près du poêle et au dîner a raconté comment l'accident s'est produit.

Sur le chantier de construction où travaillait Barberen, des forêts mal fortifiées se sont effondrées et l'ont écrasé sous le poids. Le propriétaire, se référant au fait que Barberen n'avait aucune raison d'être dans ces forêts, a refusé de payer l'indemnité pour la mutilation.

"Pas de chance, pauvre chose, pas de chance ... J'ai bien peur que ton mari ne reçoive absolument rien."

Debout devant le feu et essuyant son pantalon, recouvert de terre, il a répété «pas de chance» avec un chagrin si sincère qu'il deviendrait volontiers un infirme s'il pouvait obtenir une récompense.

«Pourtant, a-t-il dit, mettant fin à son histoire, j'ai conseillé à Barberen de poursuivre le propriétaire en justice.

- Au tribunal? Mais cela coûtera beaucoup d'argent.

"Mais si vous gagnez l'affaire ..."

Mère Barberen voulait vraiment aller à Paris, mais un si long voyage coûterait très cher. Elle a demandé à écrire une lettre à l'hôpital où Barberen était allongé. Quelques jours plus tard, nous avons reçu une réponse indiquant que la mère n'avait pas besoin d'aller elle-même, mais qu'elle devait envoyer de l'argent, car Barberen avait poursuivi le propriétaire en justice.

Des jours et des semaines passaient, et de temps en temps, des lettres arrivaient pour demander de nouveaux fonds. Dans ce dernier cas, Barberen a écrit que s'il n'y avait pas d'argent, alors une vache devrait être vendue immédiatement.

Seul celui qui a grandi dans le village, parmi les paysans pauvres, sait combien il est difficile de vendre une vache.

Une vache est l'infirmière d'une famille paysanne. Peu importe la taille et la pauvreté de la famille, elle ne mourra jamais de faim si elle a une vache dans son écurie. Père, mère, enfants, adultes et petits enfants sont tous bien vivants grâce à la vache.

Ma mère et moi avons également bien mangé, même si nous n'avons presque jamais mangé de viande. Mais la vache n'était pas seulement notre infirmière, elle était aussi notre amie.

Une vache est un animal rationnel et gentil qui comprend parfaitement les mots et l'affection d'une personne. Nous avons constamment parlé avec notre rouquine, l'avons caressée et soignée. En un mot, nous l'aimions et elle nous aimait. Et maintenant je devais me séparer d'elle.

Un acheteur entra dans la maison: secouant la tête avec un regard contrarié, il inspecta Ryzhuha de tous les côtés pendant longtemps et avec soin. Puis, répétant cent fois qu’elle ne lui convenait pas du tout, puisqu’elle donnait peu de lait, et même très liquide, il a finalement annoncé qu’il ne l’achèterait que par sa gentillesse et son désir d’aider une femme aussi gentille que tante Barberen.

Le pauvre Ginger, comme s’il réalisait ce qui se passait, ne voulait pas sortir de la grange et maugréa plaintivement.

«Viens la fouetter», l’acheteur s’est tourné vers moi, enlevant le fouet qui lui pendait au cou.

«Non, dit Mère Barberen. Et prenant la vache pour une occasion, elle dit affectueusement: - Viens, ma beauté, allons-y!

Ginger, ne résistant pas, se mit docilement sur la route. Le nouveau propriétaire l'a attachée à sa charrette, puis elle a dû suivre le cheval involontairement. Nous sommes rentrés à la maison, mais l'avons longtemps entendue gémir.

Il n'y avait pas de lait, pas de beurre. Le matin - un morceau de pain, le soir - des pommes de terre avec du sel.

Peu après la vente de Ginger, Maslenitsa est arrivé. L'année dernière, à Maslenitsa, la mère Barberen a cuisiné de délicieux crêpes et beignets. J'ai tellement mangé qu'ils en ont été ravis. Mais ensuite nous avons eu le rouge. «Maintenant, pensai-je tristement, il n’ya ni lait, ni beurre et nous ne pouvons pas faire de crêpes.» Cependant, je me suis trompé: la mère Barberen a décidé cette fois de prendre soin de moi.

Même si sa mère n’aimait vraiment pas emprunter auprès de quelqu'un, elle a néanmoins demandé à un voisin du lait et un autre, un morceau de beurre. De retour à la maison à midi, j'ai vu qu'elle versait de la farine dans un grand pot en argile.

- De la farine?! M'écriai-je de surprise en m'approchant d'elle.

«Oui», répondit la mère. - Tu ne peux pas voir? Magnifique farine de blé. Sentez comme ça sent bon.

Je voulais vraiment savoir ce qu'elle préparerait avec cette farine, mais je n'ai pas osé lui demander, ne voulant pas rappeler que Shrovetide, c'est maintenant. Mais elle a parlé elle-même:

- Qu'est-ce qu'ils sont faits de farine?

- Quoi d'autre?

- Gruau.

- Et bien aussi?

- Vraiment, je ne sais pas ...

- Non, vous savez très bien et rappelez-vous très bien qu'aujourd'hui c'est la semaine des crêpes, où les crêpes et les pancakes sont cuits. Mais nous n'avons ni lait, ni beurre, et vous vous taisez, car vous avez peur de me fâcher. Néanmoins, j'ai décidé d'organiser des vacances pour vous et je me suis occupé de tout à l'avance. Regardez le coffre.

Je soulevai rapidement le couvercle du coffre et y vis du lait, du beurre, des œufs et trois pommes.

«Donnez-moi les œufs et épluchez les pommes», a déclaré maman.

Pendant que je pelais et coupais des pommes en fines tranches, elle s'est cassée et a versé des œufs dans la farine, puis a commencé à la pétrir, en y versant progressivement du lait. En pétrissant la pâte, ma mère l'a mise sur de la cendre chaude pour la mettre en forme. Maintenant, il ne restait plus qu'à attendre patiemment pour la soirée, puisque nous avions des pancakes et des pancakes au dîner.

Pour vous dire la vérité, la journée m'a semblé très longue et, plus d'une fois, j'ai regardé sous la serviette avec laquelle le pot était couvert.

«Vous allez faire de la pâte froide, me dit ma mère, elle va mal monter.

Mais il s'élevait parfaitement et la pâte fermentée dégageait une agréable odeur d'oeufs et de lait.

«Faites des broussailles sèches», ordonna ma mère. - Le poêle doit être très chaud et ne pas fumer.

Finalement, il fait noir et allume une bougie.

- Inondez le poêle.

J'attendais ces mots avec impatience et ne me suis donc pas obligé de demander deux fois. Bientôt, une flamme brillante brûla dans le foyer et illumina la pièce de sa lumière vacillante. Mère a sorti une poêle d'une étagère et y a mis le feu.

- Apporte-moi le beurre.

Avec le bout d'un couteau, elle prit un petit morceau de beurre et le mit dans une poêle où il fondit instantanément.

Ah, quel délicieux arôme se répand dans toute la pièce, quelle huile joyeuse et joyeuse! J'étais complètement absorbé par cette musique merveilleuse, mais tout à coup, il me sembla qu'il y avait des marches dans la cour. Qui pourrait nous déranger en ce moment? Probablement le voisin veut demander une lumière. Cependant, je me suis immédiatement distrait de cette pensée, car Mère Barberen a plongé une grande cuillère dans le pot, a ramassé la pâte et l'a versée dans la casserole. Comment penser à quoi que ce soit à l'extérieur à un tel moment?

Soudain, on frappa fort et la porte s'ouvrit avec un bruit.

- Qui est la? - demanda la mère Barberen sans se retourner.

Un homme vêtu d'un chemisier en toile entra, un grand bâton à la main.

- Bah, voilà un vrai festin! Je vous en prie, ne soyez pas timide! Dit-il rudement.

- Oh mon Dieu! - s'exclama la mère Barberen et posa rapidement la poêle sur le sol. "Est-ce vraiment toi, Jérôme?"

Puis elle attrapa ma main et me poussa vers l'homme qui se tenait sur le seuil:

- Voici ton père.

Je m'approchai pour le prendre dans mes bras, mais il me repoussa avec un bâton.

- C'est qui?

"Tu m'as écrit ..."

"Oui, mais ... ce n'était pas vrai, parce que ..."

- Ah ça y est, un mensonge!

Et levant son bâton, il fit plusieurs pas vers moi. J'ai reculé instinctivement.

Quel est Qu'ai-je fait? Pourquoi m'a-t-il repoussé alors que je voulais le prendre dans mes bras? Mais je n’ai pas eu le temps de régler ces problèmes qui me trottaient dans la tête.

«Je vois que vous célébrez le mardi gras», a déclaré Barberen. - Génial, j'ai très faim. Qu'est-ce que vous cuisinez pour le dîner?

"Mais pas avec des pancakes, allez-vous nourrir une personne qui a parcouru tant de kilomètres!"

"Rien de plus." Nous ne t'attendions pas.

- comment Rien pour le dîner?

Il regarda autour de lui:

- Voici le beurre.

Puis il leva les yeux vers le plafond où nous suspendions habituellement la graisse de porc. Mais pendant longtemps, rien n’y était suspendu, à l’exception des grappes d’ail et d’oignons.

«Voici l'arc», dit-il en renversant l'un des ballots avec un bâton. "Quatre à cinq oignons, un morceau de beurre - et vous obtenez un bon ragoût." Prenez la crêpe et faites frire l'oignon.

Retirez la crêpe de la poêle! Cependant, mère Barberen ne s'est pas objectée. Au contraire, elle s'est empressée de faire ce que son mari lui a ordonné, et il s'est assis sur un banc, debout dans un coin, près du poêle.

N'osant pas quitter l'endroit où il m'avait conduit avec un bâton, je me suis penché sur la table pour le regarder.

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, au visage laid et sévère. Après la mutilation, sa tête était inclinée sur le côté, ce qui lui donnait une sorte de regard menaçant.

Mère Barberen remit la casserole sur le feu.

"Pensez-vous vraiment que vous pouvez faire un ragoût avec un si petit morceau de beurre?" Demanda Barberen. Et prenant l'assiette où se trouvait le beurre, il le jeta dans la casserole. - Pas d'huile - donc il n'y aura pas de crêpes!

À un autre moment, j'aurais probablement été choqué par une telle catastrophe, mais maintenant je ne rêvais plus de crêpes ou de crêpes, mais je pensais seulement que cet homme grossier et dur était mon père.

«Père, mon père ...» je répète dans mon esprit.

"Au lieu de rester assis comme une idole, pose les assiettes sur la table!" - Il s'est tourné vers moi au bout d'un moment.

Je me suis empressé de remplir sa commande. La soupe était prête. Mère Barberen l'a versé sur des assiettes. Barberen s'assit à la table et commença à manger avidement, s'arrêtant de temps en temps pour me regarder.

J'étais tellement bouleversé que je ne pouvais pas avaler une seule cuillère et le regardais aussi, mais furtivement, baissant les yeux lorsque je croisai son regard.

"Quoi, il mange toujours si peu?" - soudainement demandé Barberen, me montrant du doigt.

- Oh non, il mange bien.

- Désolé! Ce serait mieux s'il ne mangeait rien.

Il est clair que ni moi ni ma mère Barberen n’avions le moindre désir de parler. Elle alla et vient autour de la table, essayant de servir son mari.

"Alors tu n'as pas faim?" Il m'a demandé.

- Puis va dormir et essaie de dormir tout de suite, sinon je serai en colère.

La mère Barberen m'a fait signe d'obéir, même si je n'ai pas pensé à résister.

Comme d'habitude dans la plupart des maisons de paysans, la cuisine nous servait de chambre à coucher en même temps. Près du poêle, il y avait tout le nécessaire pour manger: une table, un cercueil pour manger, un placard avec la vaisselle; de l'autre côté, dans un coin, se trouvait le lit de mère Barberen et, à l'opposé, le mien recouvert de drap rouge.

Je me suis dépêché de me déshabiller et de me coucher, mais je ne pouvais évidemment pas m'endormir. J'étais extrêmement excité et très malheureux. Est-ce que cet homme est mon père? Alors pourquoi m'a t-il traité si durement? En me tournant vers le mur, j'ai essayé en vain de chasser ces pensées tristes. Le rêve n'est pas venu. Après un moment, j'ai entendu quelqu'un s'approcher de mon lit.

Par les pas lents et lourds, j'ai immédiatement reconnu Barberin. Le souffle chaud a touché mes cheveux.

Je n'ai rien répondu. Les mots terribles «Je suis en colère» résonnaient encore à mes oreilles.

«Endormi», dit la mère Barberen. - Il s'endort dès qu'il se couche. Vous pouvez parler calmement de tout: il ne vous entendra pas. Comment s'est terminé le procès?

- L'affaire est perdue! Les juges ont décidé que j’étais moi-même responsable d’être sous les forêts et que, par conséquent, le propriétaire ne devait rien me payer. - Puis il frappa du poing sur la table et prononça plusieurs malédictions incohérentes. - L'argent est parti, je suis infirme, la pauvreté nous attend! Et pas seulement ça: je rentre chez moi et trouve un enfant ici. S'il vous plaît expliquer pourquoi vous n'avez pas fait comme je l'ai commandé?

"Parce que je ne pouvais pas ..."

«Ne pouvais pas le donner à l'abri trouvé?

- Il est difficile de se séparer d'un enfant qu'elle a lui-même nourri et que vous aimez comme votre propre fils.

"Mais ce n'est pas votre enfant!"

- Plus tard, j'ai voulu le donner au refuge, mais il est tombé malade.

- malade?

"Oui, il était malade, et si je l'avais emmené dans un refuge à ce moment-là, il serait mort là-bas."

- Et quand as-tu récupéré?

- Il n'a pas récupéré depuis longtemps. Une maladie a été suivie par une autre. Beaucoup de temps a passé. Et j'ai décidé que puisque je pouvais le nourrir jusqu'à présent, je pourrais le nourrir à l'avenir.

«Quel âge a-t-il maintenant?

- Huit.

"Bien alors, il ira à huit ans là où il aurait dû aller plus tôt."

"Jérôme, tu ne le feras pas!"

- Je ne vais pas le faire? Et qui m'arrête? Pensez-vous vraiment que nous le garderons pour toujours?

Il y eut un silence et je pus reprendre mon souffle. L'excitation me serre tellement la gorge que je m'étouffe presque.

Mère Barberen poursuivit:

- Comment Paris t'a changé! Vous n'étiez pas si cruel avant.

- Paris m'a non seulement changé, mais m'a aussi rendu infirme. Je ne peux pas travailler, nous n’avons pas d’argent. La vache est vendue. Pouvons-nous nourrir l'enfant de quelqu'un d'autre alors que nous n'avons rien à manger?

"Mais il est à moi."

"Il est aussi vôtre que le mien." Cet enfant n'est pas adapté à la vie au village. Je l'ai examiné pendant le dîner: il est fragile, maigre, il a les bras et les jambes faibles.

"Mais c'est un très bon garçon intelligent et gentil." Il travaillera pour nous.

- Pour le moment, nous devons travailler pour lui, mais je ne peux plus travailler.

"Et s'il y a ses parents, que leur direz-vous?"

- Je vais les envoyer à l'abri. Mais arrêtez de parler, fatigué! Demain je l'emmènerai au maire 1
  Un maire est une personne à la tête d'une communauté rurale ou d'un gouvernement de ville.

Aujourd'hui, je veux aller à François. Je serai de retour dans une heure.

La porte s'ouvrit et se referma. Il est parti.

Puis j'ai sauté vivement et j'ai commencé à appeler mère Barberen:

- Maman, maman!

Elle a couru vers mon lit.

"Voulez-vous m'envoyer dans un refuge?"

"Non, mon petit Rémy, non!"

Et elle m'a doucement embrassé, serrant étroitement ses bras. Cette caresse m'a encouragée et j'ai arrêté de pleurer.

- Alors tu n'as pas dormi? Elle m'a demandé tendrement.

"Ce n'est pas ma faute."

"Je ne te gronde pas." Vous avez donc entendu tout ce que Jérôme a dit? J'aurais dû vous dire la vérité il y a longtemps. Mais je te considérais comme mon fils et il m’était difficile d’avouer que je n’étais pas ta propre mère. Qui est votre mère et si elle est vivante, rien n'est connu. Vous avez été retrouvé à Paris et c'est comme ça que ça s'est passé. Un matin de bonne heure, au travail, Jérôme entendit de grands cris dans la rue. Après quelques pas, il vit que sur le sol, près de la porte du jardin, se trouvait un petit enfant. Au même moment, Jérôme remarqua un homme qui se cachait derrière les arbres et comprit qu'il voulait voir s'ils allaient élever un enfant qu'il avait abandonné. Jérôme ne savait pas quoi faire; L'enfant hurla frénétiquement, comme s'il réalisait qu'ils pourraient l'aider. Ensuite, d'autres travailleurs sont venus et ont conseillé à Jérôme d'amener l'enfant au poste de police. Là, ils ont dépouillé l'enfant. Il s’est avéré être un beau garçon en bonne santé de cinq à six mois. Nous n'avons rien pu trouver d'autre puisque toutes les marques sur ses sous-vêtements et ses couches ont été découpées. Le commissaire de police a déclaré qu'il devrait envoyer l'enfant dans un refuge pour enfants trouvés. Puis Jérôme a proposé de t'emmener chez lui jusqu'à ce que tes parents soient retrouvés. Je viens d'avoir un bébé à ce moment-là et je pourrais nourrir les deux. Alors je suis devenue ta mère.

- Oh, maman!

«Trois mois plus tard, mon enfant est décédé et je suis devenu encore plus attaché à vous.» J'ai complètement oublié que tu n'es pas mon propre fils. Mais Jérôme n’a pas oublié cela et, voyant que vos parents n’étaient pas là, il a décidé de vous envoyer dans un refuge. Vous savez déjà pourquoi je ne lui ai pas obéi.

"Oh, mais pas au refuge!" J'ai pleuré en m'accrochant à elle. - Je t'en prie, maman, ne me donne pas au refuge!

"Non, mon enfant, tu ne vas pas y aller." Je vais arranger ça. Jérôme n'est pas du tout une personne perverse. Le malheur et la peur du besoin le poussent à faire cela. Nous allons travailler, vous travaillerez aussi.

"Oui, je ferai ce que tu veux." Il suffit de ne pas me donner à l'abri.

- Eh bien, je n’abandonnerai pas, mais à condition de vous endormir immédiatement. Je ne veux pas que Jérôme revienne pour voir que tu ne dors pas.

Embrassant fort, elle me tourna pour faire face au mur. Je voulais vraiment m'endormir, mais j'étais tellement choquée et excitée que je ne pouvais pas me calmer pendant longtemps.

Ainsi, mère Barberen, si gentille et affectueuse, n'était pas ma propre mère! Mais alors qui est ma vraie mère? Mieux et plus tendre? Non, ce n'est pas possible.

Mais j'ai très bien compris et senti que mon père ne pouvait pas être aussi cruel que Barberen, ne pouvait pas me regarder avec de si mauvais yeux et me faire signe de la main. Il veut me donner au refuge! Je savais ce qu'était un refuge et j'ai vu des enfants en refuge; une plaque de métal avec une plaque d'immatriculation accrochée au cou, ils étaient sales, mal habillés, ils se moquaient d'eux, ils pourchassaient et taquinaient. Mais je ne voulais pas être un enfant avec un numéro sur le cou, je ne voulais pas courir après moi en criant: «Abri, abri!». Cette pensée me fit trembler et commença à me mordre les dents.

Heureusement, Barberen n'est pas revenu aussi vite qu'il l'avait promis et je me suis endormi avant son arrivée.