UNION RUSLO - انجمن ادبی روسیه. به ابتکار و تحت رهبری الكساندر لیسوف در دانشگاه ویلنیوس در نوامبر 1996 ایجاد شد. اعضای انجمن به صورت روشن عمل کردند. شب ، کنسرت در ویلنیوس ، کائوناس ، ویساگیناس ، لنتواریس. در سال 2000 منحل شد

I. پیوندهای علیت و پیوندهای منطقی

I. پیوندهای علیت و اتحادهای ارتباط منطقی تکنیکی که ما در پیش گرفته ایم بسیار ساده است. از یک طرف ، ما سوابق مختلفی در مورد زبان کودکان داریم که حدود یک ماه در کودکان در سنین مختلف مشاهده شده است (بخش اول ، فصل اول). ما از این سوابق استخراج کرده ایم

اتحادیه های فرعی بندهای تبعی را به قسمتهای اصلی یک جمله پیچیده پیوست می کنند. برای ساخت یک جمله ساده از برخی از حروف ربط نیز استفاده می شود. بنابراین اتحادیه مانند را می توان قبل از قسمت اسمی یک محمول مرکب قرار داد: خانه به عنوان حیاطیا وارد شرایط عمل شوید: رویاها مانند دود از بین می روند (لرمونتوف) ، اتحادیه به طوری که می تواند شرایط هدف را ضمیمه کند ، بیان شده توسط مصدر: جمع شده برای بحث در مورد یک برنامه عملیاتی.چهارشنبه: جمع شده برای بحث در مورد یک برنامه عملیاتی.

اتحادیه های تابعه معمولاً به معنایی و هم معنایی تقسیم می شوند. اتحادیه های اخیر شامل اتحادیه هایی هستند که بندهای توضیحی را پیوست می کنند: چه ، چگونه ، به ، اگر. آنها را معمولاً با موارد دستوری مقایسه می کنند ، زیرا با کمک پیوندهای توضیحی این مکانهای نحوی اغلب جایگزین می شوند که در آنها ممکن است یک مورد دستوری وجود داشته باشد. (صدای باد را بشنو ، بشنو که به نظر می رسد باد درحال خش خش است ؛ خواب بهار. خواب دیدن بهار ؛ به یاد آوردن آنچه اتفاق افتاده است. به یاد آوردن آنچه اتفاق افتاده است). مانند حروف دستوری ، پیوندهای توضیحی بیانگر روابط نحوی از پیش تعیین شده (داده شده) توسط معناشناسی کلمه (یا فرم های کلمه) هستند که بند تبعی به آنها تعلق دارد. اتحادیه توضیحی معنای نحوی یک جمله پیچیده را تشکیل نمی دهد ، بلکه فقط آن را بیان می کند.

با این حال ، تصور اینکه از نظر محتوا ، اتحادیه های توضیحی کلمات پوچی هستند ، کار اشتباهی است. پیوندهای توضیحی از نظر م componentsلفه های معنائی معنایی با یکدیگر تفاوت دارند. اتحاد. اتصال به طوری که حالت مطلوب را بیان می کند (به او بگویید که بیاید) مانند -عدم قطعیت (می بینم که شخصی ایستاده است) که و مانند مرتبط با روش واقعی.

اتحادیه های تابعه معنایی معانی خاص خود را دارند. آنها روابط نحوی را در ساختار یک جمله پیچیده تعریف می کنند.

اتحادیه های معنایی از نظر معنا به گروه ها تقسیم می شوند:

1) اتحاد موقت وقتی ، قبل ، بعد ، به سختی ... چگونه ، به زودی ، به سختی ،

2) علی زیرا ، به دلیل ، به دلیل ، به دلیل ، به خصوص ، به دلیل ، متشکرم علاوه بر این که، با توجه به این واقعیت است که ، با توجه به این واقعیت است که ، با توجه به این واقعیت است که ؛

3) مشروط اگر ، اگر ... سپس ، اگر ، اگر ، به شرطی که ، اگر و غیره.؛

4) اختیاری با وجود این واقعیت که ، اگرچه ، با وجود این واقعیت که ، با وجود این واقعیت ، با همه اینها ، مهم نیست

5) عواقب بنابراین ، در نتیجه

6) اهداف به منظور ، به منظور ، به منظور ، به منظور ، به منظور

7) مقایسه ای: انگار ، انگار ، انگار ، مثل ، مثل ، مثل ، مثل ، مثل ، مثل اینکه ؛

8) اتحادیه های مقایسه ای که به طور رسمی با اتحادیه های تابعه همزمان می شوند و از نظر معنا با اتحادیه های خلاق مخالف نیستند اگر ... پس ، در حالی که در همین حال ، پس چگونه ، مانند ، ... برای مثال، پدران به ملاقات یکدیگر نرفتند ، در حالی که او هنوز الکسی را ندیده بود(= الف) همسایگان جوان فقط در مورد او صحبت کردند (پوشکین)

کلمات متفقین

کلمات اتحادیه (یا ضمایر نسبی) واژه های اصطلاحات مختلف قسمت های گفتار هستند که در ساخت یک جمله پیچیده به عنوان اتحادیه فرعی استفاده می شوند. تسلیم ، که توسط یک کلمه اتحادیه رسمی می شود ، معمولاً نسبی نامیده می شود.

از واژگان زیر در نقش کلمات اتحادیه استفاده می شود: چه کسی ، چه ، چه ، چه کسی ، چه کسی ، کجا ، کجا ، از کجا ، کی ، چگونه ، چرا ، چرا ، چرا ، چقدر.

برخلاف اتحادیه ها ، کلمات اتحادیه اعضای یک جمله هستند ، می توان یک سوال معنایی برای آنها ایجاد کرد ، و مهمتر از همه ، آنها بر اساس ارتباط نحوی با سایر م componentsلفه ها به بندهای تبعی وارد می شوند. مثلاً در جمله شگفت انگیزترین چیز این بود که آنها به سرعت توافق کردند (Fadeev) کلمه مانند عبارتی را با قید تشکیل می دهد سریع، که در آن ارزش مدرک بیان می شود و بنابراین نمی تواند اتحادیه محسوب شود. به همین ترتیب ، کلمه اتحادیه چی -همیشه یا به شدت کنترل می شود V. p. (آنچه را صبح گفته اید به خاطر بسپارید) ، یا I. ص موضوع (درک اینکه چه اتفاقی می افتد دشوار است)

عملکرد مزدوج ضمایر نسبی بر اساس خصوصیات متفاوت آنها است.

1. هنگام رسمی سازی بندهای نسبی ، ضمایر معنای سroالی خود را پیاده سازی می کنند و بسته به هدف س questionال انتخاب می شوند: از ما س whoال شد چه کسی می آید ، چه اتفاقی افتاده است ، وقتی هوای سرد شروع می شود ، چرا هواپیماها پرواز نمی کنند ، چه تابستانی انتظار می رود؟ و غیره.

توجه داشته باشید. لکسم چه زمانیاگر یک زمان فرعی اضافه کند یک اتحادیه است.

2. اگر بند تبعی به یک اسم یا یک ضمیر همبسته اشاره داشته باشد ، در کلمه اتحادیه توانایی استفاده آن به صورت غیرمستقیم تحقق یافته است: بیشتر اوقات ، م componentلفه ذکر شده در قسمت اصلی را به بند تبعی وارد می کند: درباره نامه ای که دریافت کرده اید بگویید. من همان چیزی هستم که منتظر آن هستی. ما همان جایی بودیم که شما می روید روی توس که در زیر پنجره من رشد می کند ، جک ها لانه ای درست کرده اند.

V. Yu. Apresyan ، O. E. Pekelis ، 2012

اتحادیه های تابعه اتحادیه هایی هستند که برای بیان ارتباط نحوی تبعی استفاده می شوند (به مقاله های ارسال و اتحادیه مراجعه کنید). که در طبقه بندی کلی اتحادیه ها ، اتحادیه های تابعه با اتحادیه های خلاق مخالف هستند.

1. مقدمه

طبقه بندی اتحادیه های تابعه براساس اصول معنایی است. مطابق با AG-1954. [دستور زبان 1954: مورد 1012] در این مقاله گروه های زیر اتحادیه ها از هم تفکیک می شوند:

(1) اتحادیه های علی ( چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، چون ، پس اون);

(2) اتحادیه های نتیجه ( پس چه ، و سپس);

(3) اتحادیه های هدف ( به طوری که ، به طوری که ، بنابراین ، بنابراین ، به طوری که);

(4) حروف ربط اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، (اگر ، ب) ، اگر ، اگر ، اگر ، وقتی ، وقتی ،);

(5) اتحادیه های اعطایی ( هر چند ، هر چند برای هیچ چیز اگر فقط ، اگر فقط ؛ علی رغم این واقعیت که حداقل ، حداقل ، اجازه دهید ، بگذارید ؛ در حالی که ، در همین حال ، در حالی که خوب ، بگذارید باشد فقط حقیقت);

(6) اتحاد موقت ( به سختی ، به سختی ، به محض این که ، فقط ، فقط ، به محض این که ، بعد ، بعد ، تا ، تا ، تا ، تا ، تا ، تا ، تا ، قبل ، قبل ، قبل از ، فقط ، فقط در حال حاضر ، فقط کمی ، کمی ، فقط کمی ، قبل ، در حالی که);

(7) اتحادیه های مقایسه ای ( مثل ، چه ، مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه (به عنوان) ، به عنوان ، دقیقا ، دقیقا (به عنوان) ، از ، از).

(8) اتحادیه های توضیحی ( چه ، به طوری که ، گویی ، چگونه);

ترکیب گروه ها طبق AG-1954 ارائه شده است ، به استثنای گروه اتحادیه های امتیاز دهنده (نگاه کنید به): ترکیب آن تا حدودی گسترده تر از آنچه در دستور زبان پیشنهاد شده است. اتحادیه های سازنده امتیاز در این مقاله مطابق با آثار [V. Apresyan 2006. a ، b ، c] و [V. Apresyan 2010].

اتحادیه ها در هر زیر بخش فقط به معنای اصلی آنها در نظر گرفته می شوند. به عنوان مثال اتحادیه به طوری که(رجوع کنید) علاوه بر هدف ( او این کار را برای کمک به او انجام داد) ، مقدار نوری ( به طوری که او خالی بود) ، که برای بیان خواسته های منفی استفاده می شود ؛ اتحاد. اتصال اگر چهعلاوه بر امتیاز ( با اینکه هوا خیلی سرد بود به پیاده روی رفتیم) ، و همچنین ارزش انتخاب آزاد ( حتی با لباس مجلسی ، حتی با لباس ورزشی بیایید) ، و همچنین بسیاری دیگر ، اما در این مقاله ذکر نشده است.

2. حروف ربط

لیست اتحادیه های علی: چون ، چون چون, زیرا ، با توجه به این واقعیت که ، به دلیل این واقعیت است که ، به دلیل این واقعیت است که ، برای ، پس از آن

اتحادیه های علausی یکی از پر تعداد ترین گروه ها را در میان اتحادیه های تابعه تشکیل می دهند. چهارشنبه اتحادیه ها / صفحه 4. آمار. از نظر معنایی ، آنها گروهی بسیار همگن و با برخی تغییرات معنایی و سبک تشکیل می دهند.

معناشناسی عمومی این گروه از اتحادیه ها X زیرا<так как, ….> Y - 'Y دلیل X است. از نظر نحوی ، تمام پیوندهای این گروه ، ظرفیت علت را معرفی می کنند ، یعنی. بند علی را مقهور کنید.

2.1 اتحادیه چون

اتحاد. اتصال زیرا از نظر سبکي خنثي ترين و از اين رو متداول ترين آنها (117.467 مورد در بخش اصلي):

(1) رهبران از گسترش خدمات فناوری اطلاعات نمی ترسند ،<...> زیرا با تشکر از ITSM خود را در برابر خطر از دست دادن مدیریت فناوری اطلاعات بیمه می دانند [N. دوبووا]

(2) با عجله به آشپزخانه رفتم زیرا در همان زمان پیاز من در حال سوختن و سوپ بود. زوئف]

از نظر نحوی زیرا از آنجا که نمی تواند موقعیت اولیه را در جمله اشغال کند متفاوت است. چهارشنبه:

(3) با عجله به آشپزخانه رفتم زیرا در همان زمان پیاز من سوخت و سوپ فرار کرد<…> ["داشا" (2004)]

(4) *زیرا در همان زمان پیاز من می سوخت و سوپ فرار می کرد ، من عجله داشتم به آشپزخانه می رفتم.

ظاهراً این ویژگی نحوی با ویژگی معنایی و ارتباطی زیر توضیح داده می شود زیرا: این اتحادیه اطلاعاتی راجع به رابطه علalی بین شرایط بیان شده توسط بند وابسته و اصلی را به عنوان ناشناخته برای شنوندگان معرفی می کند. در همین حال ، ناشناخته تمایل دارد که با پایان بیان - با rema همزمان شود (به ساختار ارتباطی مراجعه کنید).

2.2. اتحادیه های علتی رنگی سبک

2.2.1 متحدین زیرا, تا آنجا که, با تشکر از

زیرا, از آنجا که ، با تشکر ازتا حدودی به سمت ضرورت تغییر یافته و بنابراین کمتر تکرار می شود:

(5) در این مورد ، از قانون جاذبه نیوتن استفاده می شود ، زیرا میدان گرانشی سیاهچاله ها در فواصل زیاد نزدیک به نیوتنی است. ["Vestnik RAS" (2004)]

(6) کمیسیون متهم نیز به شدت کاهش می یابد ، تا آنجا که هزینه ترجمه کاهش می یابد. ["سوالات آماری" (2004)]

(7) فقط با تشکر از ما به عنوان گروهی از افراد همفکر برگزار کردیم ، این مجله چهره خود را حفظ کرد. [Science and Life (2009)]

همه این پیوندها کمی رسمی هستند و به ندرت در Subcorpus شاعرانه یافت می شوند (10 مورد در هر میلیون - زیرا، 1 مورد در هر میلیون - تا آنجا که, با تشکر ازاتفاق نمی افتد).

2.2.2. اتحاد. اتصال به خاطر اینکه

اتحاد. اتصال به خاطر اینکه به سمت گرانش می یابد سبک بالا، به همین دلیل است که در شعر بسیار مکرر است:

(8) حتی برای من سخت تر بود به خاطر اینکه من ، بالاخره ، می دانستم: او کسی را دوست نداشت / که وجود نداشت ... [ز. Gippius]

(9) من می خواهم تصویر کوچک را پیدا کنم ، / به خاطر اینکه ترم من نزدیک است ... [A. اخماتووا]

از اتحادیه مترادف زیرا به خاطر اینکه از این نظر متفاوت است که نمی تواند ارتباط علی بین گزاره بند وابسته و نحوه معرفتی را که در معنای بند اصلی گنجانده شده است بیان کند (نگاه کنید به استفاده مخفی از حروف ربط). چهارشنبه عدم امکان جایگزینی زیرا بر به خاطر اینکه در متن مناسب:

(10) هیچ تردیدی وجود ندارد: من به نوبه خود ، به طور تصادفی شلیک کردم. مطمئناً یک گلوله به شانه او اصابت کرد ، زیرا<*оттого что> ناگهان دستش را پایین انداخت … [م. یو لرمونتوف یک قهرمان زمان ما (1839-1841)]

به خاطر اینکهعلاوه بر این ، از منع موقعیت شروع در جمله ، که معتبر است ، پیروی نمی کند زیرا (سانتی متر. ). چهارشنبه:

(11) به خاطر اینکه <*زیرا\u003e کلارا اکنون سختی های خود را می دانست ، لبخند آرامش او را با همدردی فشرد. [و سولژنیتسین در حلقه اول (1968)]

2.2.3. متحدین با توجه به این واقعیت است که, با توجه به این واقعیت است که و با توجه به این واقعیت است که

با توجه به این واقعیت است که, با توجه به این واقعیت است که و با توجه به این واقعیت است که - اتحادیه های کتاب:

(12) مجبور شدم کار را محدود کنم با توجه به این واقعیت است که کانسار معلوم شد برای بهره برداری تجاری نامناسب است. [که در. اسکورتسوف]

(13) آئرولیت ها ، یا شهاب سنگ ها ، توده های آهن یا سنگی هستند که از فضای جهان به زمین می آیند و به شکل قطعاتی در اندازه های مختلف ، از سطح ذوب شده اند. با توجه به این واقعیت است که آنها هنگام پرواز سریع در جو می درخشند. [که در. اوبروچف]

(14) من در مسکو خفه می شدم ، به طور کلی در روسیه ، جایی که مانند یک تومور سرطانی ، هرم مالی ملی در حال رشد بود با توجه به این واقعیت است که دولت و مردم توطئه کردند تا خود و یکدیگر را فریب دهند. [که در. اسکورتسوف]

2.2.4. اتحاد. اتصال با توجه به این واقعیت است که

با توجه به این واقعیت است کهیک معنی رسمی دارد:

(15) او<...> دو دستور به من ارائه كرد: یكی - در مورد آوردن من به دادگاه تحت فلان ماده قانون كیفری و فلان تبصره به آن - و دیگری - در مورد انتخاب پیشگیری (تقدیر از ترك) با توجه به این واقعیت است که به دلایل بهداشتی ، متهم نمی تواند در تحقیقات و دادرسی شرکت کند [یو. دومبروفسکی]

2.2.5. متحدین برای و بعد چی

برایو بعد چیقدیمی یا سبک بالا ؛ با این حال برای،مانند بسیاری دیگر از اتحادهای منسوخ شده ، در زبان روزنامه های مدرن کاملاً گسترده است (30 مورد در هر میلیون مورد در زیرگروه روزنامه).

(16) بنابراین ، کسانی که چیزهایی را نمی دانند باید<...> مقابله با آن: برای آنچه در کتاب مقدس گفته شده است ، نه تنها برای دانستن ، بلکه برای تحقق آن نیز گفته شده است. [اسقف ایگناتیوس (برایانچانینوف)]

(17) کشورهای پیشرفته نخواهند همه مهاجران را بپذیرند ، برای این بدان معناست که شما باید با استاندارد زندگی معمول خود از پیشرفت خود جدا شوید [RIA Novosti (2008)]

(18) من قبلا هرگز تو را خواهرم صدا نکرده ام ، بعد چی نمی تواند برادر شما باشد ، بعد چی ما نابرابر بودیم ، پس شما در من فریب خورده اید! [F. م. داستایوسکی]

در میان سایر اتحادیه های علی برای جدا از هم می ایستد: اگرچه این اتحادیه به دلیل تعدادی از خصوصیات رسمی آن ، تابعه تلقی می شود برایبه ترکیب نزدیک می شود (برای جزئیات بیشتر ، به مقاله ترکیب مراجعه کنید).

2.3 تفاوت در معناشناسی اتحادیه های علی

متحدین با تشکر از, با توجه به این واقعیت است که ، با توجه به این واقعیت است کهو با توجه به این واقعیت است کهویژگی های معنایی حروف اضافه را از آنها بدست آورید (به مقاله حرف اضافه مراجعه کنید). بیشتر این ویژگی ها در [لوونتین 1997] ، [لوونتینا 2004] شرح داده شده است.

بنابراین اتحادیه با تشکر از نه تنها علت ، بلکه مطلوبیت آن را نیز نشان می دهد: او به لطف اینکه به موقع تهیه شده بود کاملا بهبود یافت مراقبت های بهداشتی ، اما نه * وی به دلیل عدم ارائه به موقع کمک های پزشکی درگذشت... چهارشنبه همچنین:

(19) سرنوشت من به خوبی در حال توسعه بود با تشکر از مامان دوستانی خوش آراسته و دوستان زن متاهلی داشت که از کمک به ما خوشحال بودند. [ل ورتینسکایا]

متحدین با توجه به این واقعیت است که و با توجه به این واقعیت است که رابطه مستقیم و نزدیک بین علت و معلول را نشان می دهد ، و با توجه به این واقعیت است که - به غیر مستقیم تر:

(20) حکم منتفی شد با توجه به این واقعیت است که <با توجه به این واقعیت است که\u003e تخلفات فاحش در انجام فرآیند آشکار شد. - ارتباط مستقیم

(21) بیماری پارکینسون ایجاد می شود با توجه به این واقعیت است که محتوای انتقال دهنده عصبی دوپامین شروع به کاهش در مغز می کند - یک اتصال غیر مستقیم

با عجیب بودن:

(22) بیماری پارکینسون ایجاد می شود با توجه به این واقعیت است که <با توجه به این واقعیت است که\u003e انتقال دهنده عصبی دوپامین در مغز شروع به کاهش می کند

همچنین ، برای اتحادیه ها با توجه به این واقعیت است که و با توجه به این واقعیت است کهوجود یک ارتباط عینی بین وقایع و برای یک اتحادیه مشخص است با توجه به این واقعیت است که - انگیزه ای که شخص را وادار می کند به روشی خاص عمل کند.

با توجه به این واقعیت است که اغلب به صورت فرامتنی برای نشان دادن ارتباطات منطقی در استنباط و نتیجه گیری استفاده می شود: تقاضا برای آپارتمان دوباره افزایش یافته است ، احتمالاً به دلیل کم بودن عرضه است... چهارشنبه همچنین:

(23) جفت های تشکیل دهنده این عناصر دارای وزن اتمی کاملاً نزدیک هستند با توجه به این واقعیت است که از یک هسته اولیه ساخته شده است ["ژئو انفورماتیک" (2003)]

3. اتحادیه های تحقیق

لیست اتحاد تحقیق به طوری که (سانتی متر. )، در غیر این صورت (سانتی متر.

3.1 اتحاد کنید تا ترکیب آن چنان / چنین باشد + که

برخلاف معنای "علت" ، که توسط اتحادیه های متعدد در زبان روسی بیان شده است (نگاه کنید به) ، معنای "نتیجه" به طور مستقیم توسط یک اتحادیه واحد "خدمت می کند" - به طوری که... اتحاد. اتصال به طوری کهتبدیل معنایی اتحادیه است زیرا... بنابراین معنای اتحادیه به طوری کهمی تواند از طریق معنای "دلیل" تعریف شود: X ، بنابراینبله\u003d 'X علت Y است':

(24) او با حسن نیت کار کرد ، به طوری که خوشه های برگ نخل باید هر نیم ساعت تغییر کند. [و دوروفف]

(25) آلیوشا مقدار زیادی غذا خورد ، به طوری که بسیار خوشحال بود [در باره. پاولوف]

از نظر نحوی اتحاد به طوری که معرفی ظرفیت نتیجه ، به عنوان مثال بند تبعی تحقیق را تابع می کند.

معنی "نتیجه" را می توان با قید نیز بیان کرد بنابراینیا صفت چنین در جمله اصلی در ترکیب با اتحادیه چی در بند:

(26) بنابراین ترسیده چی به نظر می رسید فلج است ، نمی تواند قدمی به ورطه سیاه بردارد و مقابل نیمکت جمع شد. [که در. Bykov]

(27) روی صورت گوشا نوشته شده بود چنین سرگردانی واقعی چی هیچ کس در صداقت او شک نکرد. [که در. بلوسوف]

3.2 اتحاد تهدید: یا نه

اتحاد تهدید در غیر این صورت ...و یا یه چیز دیگه ... می تواند به طور مشروط به اتحاد اثر نسبت داده شود ، اما در واقع معناشناسی آنها پیچیده تر است. عباراتی مانند X ، اما (نه) پسبلهفرض کنید اگر شرط X برآورده نشود ، وضعیت نامطلوبی Y بوجود می آید (یعنی عدم تحقق X-a عواقب ناخوشایندی را برای Y به همراه دارد):

(28) دور شوید ، در غیر این صورت <اما نه\u003e شما را له خواهد کرد تاخیر در پشت، در غیر این صورت <اما نه\u003e به صورتش می دهم

آمار دقیق آنها به دلیل هم آوایی با اتحادیه های در حال تقسیم دشوار است. در غیر این صورتو اما نه، که ، با این حال ، به طور قابل توجهی نادرتر است ، و همچنین با اتحادیه وبا ضمیر ترکیب شده است سپس.

4. اتحادها را هدف قرار دهید

لیست اتحادهای هدف: به ترتیب ، به ترتیب ، به ترتیب ، به ترتیب ، به ترتیب ، به ترتیب.

معنای "هدف" بیان شده توسط اتحادیه های این گروه بارها در ادبیات زبان مورد بحث قرار گرفته است. کار کلاسیک [ژولکوفسکی 1964] مخصوصاً به کلمه اختصاص یافته است هدف؛ حرف اول با معنای هدف ، اول از همه برایو به خاطر، در آثار [لوونتین 1997] ، [لوونتین 2004] ، [V. Apresyan 1995].

4.1 اتحادیه ها به منظور

متحدین به طوری که و به منظور. واسه اینکه. برای اینکهایده مشابه یک اسم را بیان کنید هدفو حرف اضافه برای.معانی آنها معانی علت ، میل و عمل را ترکیب می کنند: X بهبلهبه این معنی که عمل X انجام شده توسط سوژه از نظر وی علت وضعیت مطلوب Y خواهد بود. به - یکی از متداول ترین پیوندهای تبعی (1479. در هر میلیون استفاده در ساختمان اصلی):

(29) مادر و بابا به طور كلی ایستاده می خوابیدند ، و به طوری که فرو ریختن (A. Dorofeev)

(30) آنها چکش را از سنگ دور کردند ، - به طوری که دخالت نکرد (V. Bykov)

(31) در واقع ، پیمایش در فروشگاه بصورت شهودی ساده است ، به منظور. واسه اینکه. برای اینکه یک سبد تایپ کنید و یک سفارش دهید ، فقط باید چند مرحله ساده انجام دهید (O. Feofilova)

به همچنین می تواند به عنوان یک اتحادیه توضیحی عمل کند ، برای این کاربردها نگاه کنید به:

4.2 اتحادهای هدف به سبک رنگی

اتحادهای هدف دیگر - مترادف های سبک شناسانه مشخص شده و بر این اساس ، کمتر متداول به.

به طوری که- نسخه محاوره ای یا شاعرانه اتحادیه به طوری که(300. مورد استفاده در هر میلیون در ساختمان اصلی ، 546. - در شفاهی ، 1662. - در شاعرانه):

(32) این که اکنون استفاده می کنم ، به طوری که نوشتن یک پایان نامه [LiveJournal Record (2004)]

بنابراین به عنوان و به ویژه سپس به - مترادف کتاب اتحادیه به طوری که (بنابراین به عنوان دارای رسمیت رسمی است و اغلب در متن روزنامه یافت می شود):

(33) لئونید Polezhaev ، سخنرانی در شورای فدراسیون ، پیشنهاد برگزاری همه پرسی ، بنابراین به عنوان تشدید مسئولیت کیفری برای تولید و توزیع غیرقانونی مواد مخدر. ["مجله هفتگی" (2003)]

(34) پس از همه ، ما آمدیم سپس به پایان دادن به همه جنجال ها ، که به مدت هفت سال کاملا بی نتیجه بوده است. [یو دومبروفسکی]

اتحاد. اتصال به طوری کهبا همان معنی از لحاظ سبک منسوخ ، بلند یا اغلب در زبان مدرن، شوخی:

(35) آسمانها را دور ساخته ، به طوری که تمام خلقت خود را از آنها در نظر بگیرید ... [D. S. Merezhkovsky]

(36) خوب ، پودر به مدت ده روز گرم نگه داشته می شود ، به طوری که اگر معلوم شود که میکروب های سیاه زخم ، پودری از هاگ هستند ، تمامیت خود را نشان می دهند ، بنابراین می توان گفت ، کامل بودن ... ["کریمیکل جنایی" (2003)]

5. حروف ربط شرطی

لیست اتحادیه های مشروط: اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر ، اگر (اگر ، ب) ، اگر ، اگر ، اگر ، وقتی ، وقتی بهمه آنها به جز چه،یک نوع با سپس(اگر ... پس ، اگر (ها) ... پسو غیره.).

5.1 اتحادیه اگر

اتحادیه اصلی مشروط ، اگر یک، ادبیات بزرگی اختصاص داده شده است. در بعضی از آثار ، این یک ابتدای معنایی در نظر گرفته شده است ، یعنی در یک کلام ، به اجزای معنایی ساده تجزیه نمی شود. در برخی از آثار ، از جمله در چارچوب مدرسه معنایی مسکو ، سعی در تفسیر آن وجود دارد. توجه ویژه اتحادیه اگر یکدر آثار اخیر [Sannikov 2008] و [Uryson 2011] آورده شده است ، كه هر كدام به ویژه تفسیر آن را ارائه می دهند. با این حال ، در این مقاله ، به دلیل پیچیدگی صوری و همچنین اتکا به م componentsلفه های معنایی که از نظر معنایی پیچیده تر از اتحادیه هستند ، از این تفاسیر استفاده نمی شود. اگر یک(به معنای "احتمال" در تفسیر Sannikov ، معنی "فرضیه" و "تأثیر" در تفسیر E. V. Uryson). این مقاله دیدگاه ابتدایی معنایی اتحادیه را تصویب می کند اگر یکبا این حال ، مطالبی از آثار V.Z. Sannikov و E.U. Uryson برای توضیح و ارائه کاربردهای آن استفاده می شود.

اتحاد. اتصال اگر یکدو معنی اصلی وجود دارد - اگر یک"شرایط" (نگاه کنید به) و "مقایسه ای" اگر یک(سانتی متر. ).

5.1.1. اگر یک شرایط

اتحادیه دو ظرفیتی اگر یک "شرایط" ( اگر یکX پسبله) ایده وجود چنین ارتباطی بین دو موقعیت X و Y را معرفی می کند ، زمانی که حضور یکی از آنها (X) حضور دیگری (Y) را بسیار محتمل می کند:

(37) اگر یک باند آنها کشف خواهد شد ، اولگ به طور خودکار به زندان می رود. [که در. توکارف]

مشخصه آن استفاده از فعل با زمان آینده است. در کار [Paducheva 2004: 103–104] به عنوان مفاهیم "و اگر X وجود نداشته باشد ، Y وجود ندارد" ، یعنی شرایط معمولاً نه تنها به اندازه کافی ، بلکه به عنوان ضروری نیز قابل درک است: اگه زنگ بزنی میام[منظور من این است: "اما اگر نه ، پس نه"].

این اثر [Uryson 2011] طبقه بندی دقیق تری از را ارائه می دهد اگر یک "شرایط":

(1) اگر یک"فرضیه ها": اگر تابستان خشک باشد ، هیچ قارچی وجود نخواهد داشت(می آید در مورد موقعیتهای فرضی یک بار)

(2) if "generalisations": اگر ما موفق شدیم جایی را بدست آوریم ، بلافاصله بطری را دنبال کردیم (ما در مورد موقعیت هایی صحبت می کنیم که بارها تکرار شده است).

(3) اگر یک"این وضعیت امور": اگر شما ، Lelyshcha ، پاستیل دوم را خوردید ، پس من یک لقمه دیگر از این سیب می خورم(م. زوشچنکو) - ما در مورد یک وضعیت واقعی صحبت می کنیم که باعث ایجاد وضعیت دیگری می شود.

5.1.2. مقایسه ای اگر یک

استفاده بسیار نادر و كتابی ، "مقایسه ای" ، بلاغی اگر یکبا مثال زیر می توان نشان داد:

(38) اگر یک ماشا در هفده سالگی ازدواج کرد و هشت فرزند به دنیا آورد خواهر بومی کاتیا تمام زندگی خود را در یک صومعه گذرانده است.

به این معنا اگر یک ارتباط موقعیت ها را نشان نمی دهد ، اما ایده بلندگو از آنها را به صورت همزمان و متضاد با یکدیگر منعکس می کند.

5.2 پیوندها یکبار برای همیشه

اتحاد. اتصال اگر یک در معنای "وضعیت امور" (نگاه کنید به) اتحادیه مترادف است زمان،که همچنین وضعیت X را به عنوان یک داده مشخص ارائه می دهد ، که ، به گفته بلندگو ، "مخاطب آن را انکار نمی کند" [Iordanskaya، Melchuk 2007: 495]:

(39) زمان او در خانه بسیار پذیرفته شد ، زمان یک مجرم ساخته ، آنها دست نمی دهند ، پس او به کسی احتیاج ندارد. [D. گرانین]

چهارشنبه همچنین به مثال زیر مراجعه کنید زمانپس از استفاده می شود اگر یک، گویی فرضیه را اصلاح می کند ، که با تکرار ، قبلاً به عنوان یک بدیهی پذیرفته شده است:

(40) داستایوسکی معتقد بود که اگر خدایی وجود نداشته باشد ، همه چیز مجاز است ، و زمان مجاز است ، سپس شما می توانید در روح ، ناامیدی سقوط کنید. [D. گرانین]

به زودی - مترادف کتاب اگر یک "وضعیت امور" و زمان (آمار دقیق به دلیل هم آوائی با اسم غیرممکن است زمان):

(41) و از آنجا که ایوانوفسکی برای دیدن نزدیکان خود از اروپا عبور کرد ، برداشتن پانصد قدم دیگر برای خانه خود ، یاگودین ، \u200b\u200bبرای او دشوار نخواهد بود. [و ریباکوف]

(42) به زودی جهان ساده تر شده است ، دیگر جایی برای کار واجد شرایط وجود ندارد. [D. Bykov]

5.3 اتحادیه ها اگر و اگر

گفتگوی اتحادیه کاهش یافته است اگر - مترادف شرطی اگر به معنای "فرضیه" و گاهی اوقات به معنای "وضعیت امور" باشد (نگاه کنید به):

(43) او به من حق وكالت داد تا حق تجارت و دريافت پول را بدست آورم ، اگر آنها دنبال خواهند کرد. [و مو]

(44) اگر برده متولد شد - این بدان معنی است که سرنوشت تلخ شما چنین است. [ج. نیکولایف]

مثالها در اگر "تعمیم" (نگاه کنید به) در پیکر یافت نمی شود ، با این حال ، در اصل ، موارد زیر امکان پذیر است:

(45) اگر پول ظاهر شد ، ما بلافاصله به دنبال یک بطری دویدیم.

اگر - مترادف منسوخ مشروط اگر یک، همچنین در زبان روزنامه ها ، در همه موارد استفاده می شود ، با درصد زیادی از موارد "وضعیت امور" (نگاه کنید به):

(46) من و بچه ها اضافه خواهیم کرد ، اگر شما به [V. آستافیف] - اگر "فرضیه ها"

(47) الف اگر او را نگرفت ، سپس از خانه فرار كرد و به طور مستقل آمد [ب. اكیموف] - اگر "تعمیم"

(48) توما از موقعیت بسیار خوبی در جامعه برخوردار است ، اگر در بلشوی ، در کوچک و در خودوزستنونی بود و علاوه بر این ، او با هدایای رایگان درمان می شد [ل. اولیتسکایا]

(49) بنابراین ، در حال حاضر یک مورد ، افتخار شما وجود دارد ، اگر آمد [و پانتلیف]

(50) خوب ، خوب ، بگو اگر قبلاً شروع شده [A.N. استروسکی] - اگر "وضعیت امور"

5.4 اتحادیه های مشروط برای: اگر (ها) ، اگر (ها) ، اگر

اتحاد. اتصال اگر و نوع آن اگر فقط (برای توزیع این گزینه ها ، به Subjunctive mood / p. 3.4.1 مراجعه کنید) به مقدار اتحادیه شرطی اصلی اضافه کنید اگر یکم componentلفه معنایی تخیل ، غیر واقعی بودن وضعیت X ، که در واقع اتفاق نمی افتد ، به همین دلیل است که وضعیت Y ناشی از آن اتفاق نمی افتد (اصطلاح به معنای خلاف واقع ، نگاه کنید به حالت فرعی / ص. 2.1): اگر شما اینجا بودید ما به پیاده روی می رفتیم; اگر فقط باشد ، قارچ در دهان رشد می کند... چهارشنبه همچنین:

(51) اگر شما می خواستید من و ساشا یک زندگی عادی داشته باشیم ، پول خود را سرمایه گذاری می کنید. [که در. توکارف]

(52) آن وقت شما حتی به رستوران هم نمی رفتید ، اگر من هزینه شما را پرداخت نکردم [و گلاسیموف]

(53) اگر صادقانه هزینه کار را بپردازم ، پس تمام تعمیرکاران انبار مدتها پیش فرار کرده بودند. [که در. آستافیف]

(54) اگر فقط فوراً می دانست ، اما آیا او حتی یک کلمه هم می گفت؟ [در باره. پاولوف]

(55) اگر فقط نه سیب زمینی در سه هکتار حیاط خانه ، روستاییان از گرسنگی متورم می شوند. [و آزولسکی]

همزمان با آن ( در حالی که ، در حالی که ، در حالی که ، در حالی که ، در حالی که)، سانتی متر. ؛

به دنبال آن ( قبل ، قبل ، قبل)، سانتی متر. .

ارائه اتحادیه های موقت در این مقاله تا حد زیادی بر اساس [V. Apresyan 2010].

ویژگی معنایی دیگر زمانی است که در صورت عدم همزمان بودن بین موقعیت ها می گذرد. بر این اساس ، اتحادیه های تشکیل شده از قیدها و ذرات با معنی درجه کمی در مقابل همه بقیه ، یعنی اتحادیه ها هستند به سختی ، به سختی ... همانطور که ، به سختی ، به محض این که, فقط ، فقط ، فقط ، فقط ، فقط ، فقط ، فقط ، فقط نشانگر تقدم فوری یک وضعیت به وضعیت دیگر ، عدم وجود فاصله زمانی بین شروع شرایط اولیه و بعدی است.

اتحادیه اصلی اصلی و مکرر چه زمانی(390.262. ورودی های شرکت اصلی) در رابطه با این علائم خنثی است و می تواند تقدم ، جانشینی و همزمان را معرفی کند: وقتی آمد ظرف ها را شست[تقدم] ، وقتی رسید ، ظرفها قبلاً شسته شده بود[دنبال کردن]، هنگام کار با اسید پنجره خود را باز نگه دارید[همزمان]

7.1 حروف ربط با تقدم

اتحاد این گروه وضعیتی را معرفی می کند که قبل از وضعیت معرفی شده توسط بند اصلی رخ می دهد.

7.1.1 اتحادیه ها اولویت فوری را نشان می دهند: به محض, نه هنوز و غیره.

به محض(15 020. ورودی در ساختمان اصلی) - بیشترین تعداد در این گروه:

(82) رسیدگی به پرونده بیش از سی دقیقه طول نکشید - به محض دادگاه با عکسهایی از محل "تخلف" ارائه شد ، مسئله ممنوعیت خروج به طرف مقابل جاده به خودی خود ناپدید شد. ["پشت فرمان" (2003)]

مترادف محاوره ای او مانندو فقطبسیار نادرتر هستند ، اما آمار آنها به دلیل هم آوایی با معانی دیگر غیرممکن است:

(83) شبه اوبوپیست ها (از قبل مشخص شد) زندانی مقید را با کلمات پرتاب کردند ، آنها می گویند ، مانند بیایید آن را کشف کنیم - بیایید و رها کنیم. ["اخبار روزانه" (2003)]

(84) فقط از این توخالی خم شوید - و یک اسکیف! [م. تنبور]

اتحادیه های دیگر این گروه - به سختی ، به سختی(3 مورد در هر میلیون در ساختمان اصلی) ، فقط ، فقط فقط (7 مورد در میلیون در شرکت اصلی) فقط کمی(0.2. موارد در هر میلیون) ، کمی ، فقط(1.5. وقایع در جنازه اصلی) - معمولاً برای متون مکتوب (در گروه دهانی - وقایع منفرد به معنای مورد نیاز):

(85) به سختی سپیده دم ، وقتی والنتین کازارکا در اسکله ظاهر شد. [و آزولسکی]

(86) فقط به سختی نرژین هنگام دستگیری ، این نتیجه گیری را بر روی یک کاغذ نوشت. [و سولژنیتسین]

(87) و فقط یک نقطه ظاهر می شود ، حرکت می کند ، اوج می گیرد و ناگهان مانند سنگ سقوط می کند! [م. بولگاکوف]

(88) فقط او در را باز کرد ، تانیا بلافاصله او را دید و [یو را ترک کرد. تریفونوف]

(89) فقط کمی او روحیه خود را از دست می دهد ، او بلافاصله به اتاق خود می رود - و روی کلید. [به. چوکوفسکی]

(90) کمی یک دقیقه رایگان خواهد داشت - او بلافاصله شروع به جارو زدن فرش برای یک قلاب ، برای یک جارو می کند ، در غیر این صورت او فنجان ها را آبکشی می کند ، مبل را وکیوم می کند یا لباس های شسته شده کوچکی را شروع می کند. [یو تریفونوف]

(91) اما تو این را نمی دانستی فقط کمی یک شخص معجزه را رد می کند ، سپس بلافاصله خدا را رد می کند ، زیرا شخص نه به دنبال معجزه به دنبال خدا است. [که در. روزانوف]

آمار به سختی, اندکی و فقط به دلیل هم آوایی با ذرات دشوار است.

اتحادیه فرکانس در این گروه جدا است نه هنوز(14 682. مدخل در بخش اصلی) ، که نشان می دهد با رسیدن به وضعیت معرفی شده توسط اتحادیه ، وضعیت توصیف شده در جمله اصلی متوقف می شود:

(92) درب ظرف را بگذارید و حدود 30 دقیقه بجوشد ، یا تا زمان جوجه نه نرم خواهد شد [دستور العمل های غذاهای ملی: فرانسه (2000-2005)]

آمار دقیق آن به دلیل هم آوایی با قید دشوار است تا زمانبا یک ذره ترکیب شده است نه: کار هنوز تمام نشده است.مترادف آن ، اتحادیه ها تا زمان(392. ورودی در ساختمان اصلی) و نه هنوز(109 ورودی در ساختمان اصلی) منسوخ یا محاوره ای هستند:

(93) ستوان یگور درموف اینگونه جنگید ، تا زمان بدبختی برای او اتفاق افتاد [الف. N. تولستوی]

(94) با ادامه خدمات ، گریبوفسکی گوریوشکا را نمی دانست ، نه هنوز تحریک به تقبیح داد. [یو داویدوف]

متحدین تا زمان, تا زمانیکه و در همین حال در این معنا امکان پذیر است ، اما بسیار کمتر معمول است (اطلاعات بیشتر در مورد آنها را ببینید):

(95) منتظر بمان مردن... به زودی خواهم مرد ... [ز. پریلپین]

(96) با این حال ، مادر پسر کوچک را به سمت پدرش هل داد و مجبور شد که تحمل کند ، تا زمانیکه غول سرش را لگدمال می کند یا با کف دستهای بزرگ چاق گونه هایش را می زند و چندین شیرینی چرب به او هدیه می دهد. [و وارلاموف]

(97) اگر من در آزمایشی ریاضی بدون مزاحمت کسی نشسته باشم ، با آرامش انتظار می کشم ، در همین حال دوست من مشکل را حل خواهد کرد ، پس همه چیز به این تنبلی من نسبت داده شد ، و نه حماقت. [F. اسکندر]

7.1.2. اتحادیه هایی که اولویت فوری را نشان نمی دهند: بعد از, از آنجا که

اتحاد. اتصال بعد از(10 157. وقوع در جنازه اصلی) می تواند موارد زیر را فوری و دورتر نشان دهد:

(99) تقریباً یک سال بعد "ستاره" نیکولای لبدف را دیدم بعد از این فیلم منتشر شد [ل Anninsky] - دنبال کردن از راه دور

از آنجا که(3 222. ورودی در ساختمان اصلی) نشان می دهد که یک دوره زمانی مشخصی بین شروع وضعیت اول و شروع وضعیت دوم می گذرد:

(100) هفده سال گذشته است از آنجا که, مانند او به من گفت که. [و Gelasimov] - اما نه * بلافاصله از آنجا که, مانند او به من گفت که

از آنجا کهدارای یک مفهوم معنایی اضافی است - یعنی فرض می کند که هر دو وضعیت مدتها پیش نسبت به لحظه سخنرانی رخ داده است:

(101) Spivakov و Pletnev مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسند ، از آنجا که میشا با فلایر که ولدیا با او دوست بود و در جوانی حتی در خانه او زندگی می کرد تحصیل کرد. Spivakova] - اما نه * از آنجا که او ساعتی پیش به او زنگ زد ، او سوزن داشت

7.2 پیوندهایی با معنی همزمان بودن موقعیت ها

از نظر سبک شناسی خنثی ترین و مکررترین اتحادیه در این گروه است تا زمان (به سایر کاربردها مراجعه کنید) تا زمان و نه هنوز همچنین ):

(102) دانشمندان ، بازرگانان و دزدان خرد<...> به درخواست دادستان ها ، قضات برای ماهها یا حتی سالها به بازداشتگاه پیش از محاکمه فرستاده می شوند ، تا زمان تحقیقات ادامه دارد. ["زمان MN" (2003)]

(103) تا زمان سلطان دیوانه ما / وعده راه زندان را به ما می دهد ... (ب. اوكودژاوا)

آمار دقیق آن به دلیل هم آوایی با قید غیرممکن است تا زمان: ما هنوز روی مقاله کار می کنیم..

اتحاد. اتصال تا زمانیکه - منسوخ یا بومی (2729 ورودی در ساختمان اصلی) ، اتحادیه در همین حال(1250. ورودی در ساختمان اصلی) – منسوخ یا محاوره ای:

(104) اما من ، كاهن اعظم یهودیان ، تا زمانیکه زنده ، من از ایمان دست نخواهم کشید و از مردم محافظت نمی کنم! [م. بولگاکوف]

(105) تا زمانیکه رئیس جمهور ما در حال آماده سازی برای ارسال مجمع فدرال بود<...>, تا زمانیکه او خود را شایسته ساخت تا در مورد نیاز به افزایش بیشتر رفاه مردم صحبت کند<...>، در شهر ولژسکی ، واقع در مجاورت ولگوگراد ، حوادثی رخ داد که تمام این ملودی تبلیغات را بی معنی کرد. ["وقایع جنایی" (2003)]

(106) در این چند ثانیه ، در همین حال او به طرف دیگر دوید ، او وقت داشت که کاملاً محو شود. [F. اسکندر]

اتحادیه خارج از جیب مانند(1667. ورودی ها در پیکره اصلی) نه تنها وجود همزمان شرایط را نشان می دهد ، بلکه افزایش تدریجی وضعیت توصیف شده در جمله اصلی را در پس زمینه و به دلیل افزایش تدریجی وضعیت معرفی شده توسط اتحادیه ، یعنی مانندشامل یک جز component از علیت ، علیت است (برای پیوندهای علت ، نگاه کنید به):

(107) قدرت بینایی بهبود یافته است مانند دهانه خارجی چشم باریک شد. [و زایتسف]

(108) مانند سفرها قطع شد ، ارتباطات قطع شد ، او شروع به درد و رنج کرد. [D. گرانین]

اتحادیه نادر در حالی که روند موازی دو وضعیت را توصیف می کند:

(109) در حالی که دادگاه عالی در حال بررسی پرونده یک شهروند A. A. Zhukov بود ، بسیاری از مالیات دهندگان در حال محاسبه مبالغی بودند که ممکن است علاوه بر این برای چندین سال پرداخت کنند ["حسابداری" (2004)]

آمار دقیق آن به دلیل چند نژادی دشوار است ، و معنای امتیاز آن (نگاه کنید) ، که به معنی همزمانی اجباری نیست ، بسیار بیشتر است:

(110) همچنین نشان داده شده است که Big Western Money دیگر به روسیه نخواهد آمد ، در حالی که تحت سیستم قبلی ، آنها آمدند یا قول دادند که بیایند ["فردا" (2003)]

7.3 حروف ربط با معنی دنبال کردن

پیوندهای این گروه وضعیتی را به دنبال می آورد که در بند اصلی وضع شده است. اتحادیه سبک بی طرف قبل از(8 526. ورودی در ساختمان اصلی) - بیشترین تعداد در این گروه:

(111) قبل از برای ادامه بررسی داده های خاص در مورد ترکیب هیئت داوران ، ما تعدادی از نظرات کلی را ارائه خواهیم داد. (A. Afanasyev)

او معمولاً اقدامات کنترل شده را معرفی می کند ، ر.ک. عجیب بودن ؟ قبل از شروع باران وقت داشتیم همه چیز را تمیز کنیم و به خصوص در حرف اضافه برای جمله اصلی ؟؟ قبل از اینکه باران شروع شود ، ما همه آن را با خود بردیم.

اتحاد. اتصال قبل از(2،236 مدخل در پیکره اصلی) از لحاظ سبک خنثی است و اگرچه می تواند اقدامات هدفمندی را معرفی کند ( قبل از شروع آواز ، طرفداران روتار فریاد می زدند: بیا روتارو! (I. Kio)) ، عمدتا در زمینه وقایع ، فرآیندها و تأثیرات کنترل نشده استفاده می شود:

(112) در اینجا او درگذشت قبل از من متولد شدم ، و در همان قرن با او زندگی کردیم [E. گریشكووتس]

(113) اما قبل از سنگ پرتاب شد ، دارای انرژی جنبشی بود [V. لوکاشیک ، ای ایوانوا. مجموعه مشکلات فیزیک. 7-9 cl (2003)]

(114) غالباً مردم در درب همسایه را به مدت طولانی می کوبند قبل از بوی یک جسد در حال خراب شدن در سراسر آپارتمان پخش می شود. [و آزولسکی]

مترادف قبل از (731. ورود به ساختمان اصلی) - مترادف منسوخ یا كتابی قبل از:

(115) قبل از من موفق شدم به چیزی پاسخ دهم ، او اشک ریخت [A. I. هرتزن دزد دریایی (1846)]

(116) قبل از یک گوش ممکن است در بالای سطح زمین ظاهر شود ، اتفاق ناگزیری باید برای دانه در زیر زمین رخ دهد: باید حل شود ، گویا ناپدید می شود [متروپولیتن آنتونی (بلوم). "آغاز انجیل عیسی مسیح ، پسر خدا." مکالمات در مورد انجیل مرقس (1992-1999)]

8. اتحادیه های تطبیقی

لیست اتحادیه های مقایسه ای: مانند ، چه ، مانند ، مانند ، مانند ، مانند ، مانند (مانند) ، مانند ، دقیقاً ، دقیقاً (مانند), بیش از

این کار [Sannikov 2008] استدلالهایی را به نفع وضعیت ویژه ساختهای مقایسه ای و بر این اساس اتحادیه های مقایسه ای ارائه می دهد.

سازه های تطبیقی \u200b\u200bبا ساختارهای ترکیبی (بنگرید به مقاله) بر اساس موارد زیر همگرا می شوند:

(1) برخلاف پیوندهای تبعی ، ترکیباتی و تطبیقی \u200b\u200bمی توانند واحدهای نحوی سطح پایین تری از بند را به هم متصل کنند:

(117) من کد مسکو را شماره گیری کردم و شماره تلفن ساشا... [که در. توکارف]

(118) کلاه ، مانند در، درب، پشت سر من ببند ... [او. پاولوف]

(2) اعضای مقایسه شده ، مانند کسانی که نوشته شده اند ، دارای یک نحو دوگانه هستند: از یک طرف ، ارتباط نحوی بین اعضای مقایسه شده (مقایسه کنندگان) را احساس می کند ، از طرف دیگر ، ارتباط نحوی هر یک از آنها را احساس می کند مقایسه کننده ها با کلمه اصلی ، یعنی روابط تطبیقی \u200b\u200bو تبعی "همپوشانی" دارند [ساننیکوف 2008: 395] با یکدیگر.

(119) <…> مانند بیشه در سپتامبر، / الکل مغزها را دوش می گیرد [S. یسنین]

برای اعضای متشکل ، این غیرممکن است: رک. کاتیا و میشا آمدنددر مقابل. غیرممکن * و کاتیا میشا آمد.

در این مقاله ، همانند مطالعات سنتی روسیه ، اتحادیه های تطبیقی \u200b\u200bبه عنوان اتحادیه های تابعه در نظر گرفته شده اند.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد طرح های مقایسه ای ، به مقاله اختصاصی طراحی های تطبیقی \u200b\u200bمراجعه کنید.

8.1 اتحادیه مانند

اتحادیه تطبیقی \u200b\u200bاساسی ، مانند(آمار به دلیل هم آوایی با موقت غیرممکن است مانند، که بخشی از پیوندهای موقتی پیچیده است (نگاه کنید به) ، و یک توضیح بسیار مکرر است مانند (رجوع کنید)) ، می تواند اعضای یک جمله یا جملات کامل را ضمیمه کند:

(120) رانندگی در این س questionsالات ، مانند گلوله در پیشانی [A. گلاسیموف]

(121) همه سربازان آنها<...> عبدالکا پسر را دوست داشت و از او یاد می کرد. [در باره. پاولوف]

(122) سر فیل خالی است ، مانند خیابان های شهر در گرمای ظهر خالی می شوند [الف. دوروفف]

از نظر مقایسه ای ، از نظر معنایی سه ظرفیتی است (اگرچه از نظر نحوی فقط به مقایسه گر دوم مربوط می شود) و این معناشناسی زیر را دارد: PZ به عنوان Q «شی P (شی مقایسه) و شی Q (استاندارد مقایسه) دارای ویژگی مشترک Z هستند» ، به سازه های مقایسه ای / تعریف مراجعه کنید ...

چی - یک مترادف شاعرانه منسوخ شده است مانند:

(123) و رویاهای پایین رازین: / گلها - چی تخته های فرش [م. تسوتایوا]

برای چیعدم ذکر صفتی که توسط آن مقایسه شده مشخص است: و او - آن مرگ ، / دهان در خون خورده می شود (M. Tsvetaeva) به جای و او مانند مرگ رنگ پریده است.آمار وی به دلیل هم آوایی با یکی از متداول ترین اتحاد های زبان روسی - توضیحی - غیرممکن است چی،و همچنین با ضمیر چیدر حالت اسمی (نگاه کنید به).

8.2 مترادف با معنی باریک تر: مثل اینکه ، مثل اینکه ، دقیقاً ، و غیره

بیشتر بقیه اتحادیه های مقایسه ای هستند مثل اینکه مثل اینکه)مثل اینکه(آمار به دلیل هم آوایی با توضیح غیرممکن است مثل اینکه)مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه (مثل) ، مثل اینکه (مثل) ،(در توزیع گزینه ها با می خواست و بدون می خواست به سازه های مقایسه ای مراجعه کنید / ص. 2.2) ، دقیقا (آمار به دلیل هم آوایی با قیدهای مکرر و صفتهای کوتاه غیرممکن است) ، دقیقاً (آیا) (آمار به دلیل هم آوایی با قیدهای مکرر و صفتهای کوتاه غیرممکن است) ، دقیقاً چگونه- مترادف مانند، فقط با معنای باریک تر ، یعنی همه آنها تأکید می کنند که این دو مقایسه کننده با هم برابر نیستند ، بلکه فقط از نظر ظاهری مشابه هستند. آنها اغلب برای مقایسه مجازی اشیا واقعاً دور که متعلق به طبقات کاملاً متفاوت هستند استفاده می شود. چهارشنبه:

(124) سبک وزن مثل اینکه <مثل اینکه می خواست, پسندیدن\u003e کرک

(125) این اعداد به نوعی در ذهن من گیر کردند ، مثل اینکه یک بالش پر از سوزن خیاطی. [و دوروفف]

(126) تمام این صفحه قلع می لرزید پسندیدن مالاریا همراه با تب. [که در. Bykov]

(127) خرقه عجیب آویزان بر روی شانه ها - کسل و خراشیده ، دقیقا ظروف آلومینیومی پذیرایی عمومی. [در باره. پاولوف]

(128) نشسته است ، صاف مادر خدا، / بله مرواریدهای رشته ای پایین تر هستند [M. تسوتایوا]

که در آن مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه ، مثل اینکه دقیقاً - اتحادیه های کتاب ، و دقیقا - شعر عامیانه. از نظر نحوی ، آنها می توانند اعضای یک جمله را به هم متصل کنند (به مثالهای بالا مراجعه کنید) و جملات کامل:

(129) او در دنیا فقط خودش را دوست داشت<...> ولع ، شهوت ، مثل اینکه یک گوشت پیوسته آرزوی دیگری داشت ، زیباتر. [در باره. پاولوف]

(130) همخوانی زیاد سبک همراه با بیس آرام - پسندیدن در یک آپارتمان مشترک ، همسایه ای پشت دیوار راه می رود. [و اسلاپوفسکی]

(131) تخته های کف سالن به خودی خود می خیزند ، دقیقا کسی آمد و راه می رود [V. پتسوخ]

(132) و رازین خواب می بیند - زنگ می زند: / صاف قطرات قطره نقره [M. تسوتایوا]

در مورد انتخاب اتحادیه بسته به نوع نحوی ساختار مقایسه ای ، به ساختارهای تطبیقی \u200b\u200bمراجعه کنید / ص. 3.2.2.

8.3 اتحادیه مانند است

اتحاد. اتصال شبیه به -مترادف کتاب برای اتحادیه مانند، که دارای محدودیت های نحوی زیر است: این می تواند کل جملات را ببندد ، اما نه اعضای فردی یک جمله را. چهارشنبه:

(133) شبیه به شما می توانید حماقت را نادیده بگیرید زن زیبابنابراین ممکن است شکوه و عظمت یک مرد احمق را از دست بدهید. [F. اسکندر]

(134) شبیه به سایه یک شخص ایده ای از شکل او می دهد ، و یهودی ستیزی تصوری از سرنوشت و مسیر تاریخی یهودیان است. [که در. گروسمان]

اما نه * من کاتیا را مثل یک دختر دوست دارم.

استفاده از قید بنابراین همچنین ویژگی اتحادیه است مانندوقتی جملات را بهم پیوند می دهد:

(135) چگونه دختران کوچک خستگی ناپذیر عروسک ها را عوض می کنند ، بنابراین و پاول ساعتها به جمع آوری و از هم ریختن مدلهای مقوایی یک شخص و اندامهای جداگانه او پرداخت [L. اولیتسکایا]

8.4 اتحادیه ها از و به جای

اتحادیه تطبیقی نسبت به. تاو مترادف آن به جای (چه)در معناشناسی خود با دیگر اتحادیه های مقایسه ای تفاوت اساسی دارند. اگر بیشتر پیوندهای تطبیقی \u200b\u200bایده تشابه بین دو شی را بر اساس انتقال دهند ویژگی مشترک, نسبت به. تاو به جایایده تمایز بین دو شی را به طریقی انتقال دهید: او باهوش تر از او است; او مجبور خواهد بود زمان بیشتری را از آنچه انتظار داشت در آنجا بگذراند... معنی این اتحادیه ها را می توان به شرح زیر تنظیم کرد: پZ از<нежели> س'P از نظر درجه ای که دارای ویژگی Z است از Q متفاوت است'. نسبت به. تاو به جایبا درجه مقایسه ای صفت یا قید استفاده می شوند ، که یک ویژگی را بیان می کند ، با توجه به درجه دو شی متفاوت است:

(136) در آن لحظه او بیشتر از انتخاب کننده ترسید ، نسبت به. تا آنهایی که روی برج بودند [V. Bykov]

(137) هر دو گل حتی بیشتر بوی شهد می دهند ، نسبت به. تا پونه کوهی. [که در. Kologriv]

(138) پس از عبور از یک توخالی ، که بسیار گسترده تر شد ، به جای در هنگام مشاهده ، تراوكین معرفی شد ، لنجگیرها متوقف شدند. [E. کازاکویچ]

(139) و پس از آن شوالیه مجبور شد کمی بیشتر و بیشتر بدوزد ، به جای او فرض کرد [م. بولگاکوف]

اتحاد. اتصال به جایمعمولاً به عنوان یک مجموعه کتاب واجد شرایط است ، که توسط داده های مجموعه ای رد می شود - فرکانس عمومی آن ، و همچنین آماری در مورد مجموعه روزنامه های روزنامه و روزنامه (بر اساس درصد 0.0057. در مجموعه اصلی ، 0.0024. در مجموعه روزنامه ، 0.0012 در بخش جسد دهانی)

9. اتحادیه های توضیحی

لیست اتحادیه های تشریحی: چه ، به طوری که ، (مانند) دوست دارم ، دوست دارم

(140) می دانم چی او دیگر در آنجا کار نمی کند. او گفت، چی او رفته؛ من می خواهم، به طوری که آمدی؛ میگویند مثل اینکه <مثل اینکه\u003e او رفت او تماشا کرد مانند یونجه حمل کنید

این تفاوت پیامدهای نحوی و معنایی دارد. بنابراین ، بند اصلی در یک جمله توضیحی پیچیده یک جز component نیست (به واژه نامه مراجعه کنید) و بنابراین نمی تواند به صورت جداگانه مورد استفاده قرار گیرد. چهارشنبه نادرستی * او گفت, *من می خواهم, *میگویند, *او تماشا کرد... برای سایر اتحادیه های تابعه ، این لازم و عادی نیست. چهارشنبه:

(141) من خواهم آمد ، اگر یک <چه زمانی\u003e او خواهد آمد؛ من خواهم آمد ، زیرا <با اينكه\u003e نخواهد بود تصمیم گرفتم از قبل به مسکو برگردم ، به طوری که تا رسیدن بچه ها همه چیز آنجا بود. باران تمام شد به طوری که{!LANG-d87f8e9611d27566a55ea92470ea77df!}

{!LANG-6ab065de5c8ba20c89a78a5044997eea!}

{!LANG-9d3d1fe0b5b6f6d27ecf1d4270b00a02!}

{!LANG-609f58965d04bc5e091b04b9a4a7f8d4!} {!LANG-a8321cd5524516be6882fdb774a42c6d!}{!LANG-f8a4437275a933154b19ce1be4e7c4d0!} چی), {!LANG-84515370069c726b777a31959baa5dcb!} مانند{!LANG-184ee1d617460a2caf6da70e5b56a112!} به طوری که{!LANG-cd273e283adc71020043247526b6f6fe!} مانند, مثل اینکه).

{!LANG-9bc5debc2297c7741704844b92032b10!} {!LANG-55b67fa165a2840990a2710fa4f8cc47!}{!LANG-b96c5b897cda9db70c1ca5afb29f45f0!} چی{!LANG-96ebee2e09119229dab168a5263ae0c5!} به طوری که{!LANG-380311213634babd7be76f6a8e7dbd56!} چی{!LANG-93e416c8980b1905890304bd8b565866!} به طوری که{!LANG-dd3eefbd8dddbb848cd5dcbd738bb8dc!} {!LANG-2b4a278086c3715dd8832c6576f73261!}<чтобы> ; {!LANG-a4e75068d29b55909fa1d04973db96f7!}; {!LANG-65118ffabcc8005fad8388369988d158!};{!LANG-f8ceb656b7e112d629c7e07482556a19!} <به طوری که{!LANG-7d0c4b74e94e28a4098413a6078d5f57!} {!LANG-d0cbf5e292e39bb62df20ff285fdc9d4!}; {!LANG-760b3ade29ca2af5c4c783c5c6ce087d!}; {!LANG-720618b0533bb338eefef8b2fcbbf2b4!}; {!LANG-2c351c814200a83d560163c197fff02d!}{!LANG-0ae2dee357a1ec456d7a8b574622ebfa!} {!LANG-1cd69132bf66870adab70779769c9f5e!}; {!LANG-258e36be3156264733de945d1210830a!}{!LANG-812165f9fdd6b7df843b06b371f01329!}

{!LANG-ef6d4ced6a2c6f55618311a9ee35212d!} {!LANG-7e668ec3fdb7bf899fac04bfe1cb50e8!}, چی{!LANG-9bd32fddaf1eaa26296d1ac3b0f493dc!}

{!LANG-368b5af7576c4126c100a82abf63f068!} {!LANG-5c6a1d7f036b4f656258b58acf52ba0c!}, به طوری که{!LANG-5d96d76d7e30798b9b73205423915fac!}

{!LANG-027bbac754121a0c664225288d66e96f!} {!LANG-9d8139c5057af8faa14376463eefee93!}, چی{!LANG-d33a821745c8d405692d821f5ec6d469!} {!LANG-7262552463a845f51f4c5e6e4221473f!}{!LANG-6870b5bb1128a67d026be009e1009c24!} {!LANG-7d63764172524b4e2d61dd8d9e725860!}{!LANG-1a07156fe519ab8cb24a0bf261f07e3c!}

{!LANG-b66c3743f29f64356289dfab85fc8205!} {!LANG-b9e23803d09b5dc4a9f6b691408ad4d3!}{!LANG-a8326b37bad3adbf8899ef63aa0f660b!}

{!LANG-1a833aa16160e8ec40ca4d156b45a505!} چی و به طوری که{!LANG-69af0f90f6216f026491c265143ae836!} چی{!LANG-c8beb78899a444ae984191d04af74579!} به طوری که{!LANG-6d2a4fe55c11b461cf99582f26edb991!} {!LANG-e13daf64ef11b2c16e12193712e28a31!}{!LANG-bbb9d26daf02674d2e507cd622b07d69!} {!LANG-b40d8597e63dc01cf8acf8a979f5eaa8!}{!LANG-1f757b97f0bb51b4991bc94c760178cb!}

{!LANG-87774f17331eb1ea49002addfce085ad!} {!LANG-6e31871b54bf7658c7a5db6db233b140!}{!LANG-8907698ba2170c0031ca4d1767a0f999!} {!LANG-825568ab239ac98942400acceb0336c2!}{!LANG-e7324e5a992fa804712c8226549f8769!} مثل اینکهو مثل اینکه{!LANG-3b1fdd1e4aa32d1c69245de81668a7a1!}

{!LANG-f0a3610be17733ae8eeae2f578b0c4c1!} مثل اینکه{!LANG-eda6de05dc1f4b437e17dda4cd1ce760!}

{!LANG-32589324faa74106864765031022bd52!} مثل اینکه{!LANG-602b10939fb08d6b6e770513747aaddd!}

{!LANG-f7daa6171109a83b525beb1ec52ce507!} مثل اینکه{!LANG-cd28007e143d4def6dea9d1cb3172f91!}

{!LANG-5971d2827aeb77645a943335df18b4d3!} مثل اینکه{!LANG-9f0eba73ed378d41b8423462dfd9d75d!}

{!LANG-e857f5ec1e758e62d789336bc81ee3c7!} مانند: {!LANG-dc9548a2c15d4ae7278cce0b0f47868a!}; {!LANG-5c7a29e1786a3d2890d9ce0ed0a85884!}; {!LANG-ecfaacbe3b768cb331cbed6342aec47f!}{!LANG-a43b56fba6612419e39e9a83f08356f4!}

{!LANG-a61ef8d6f9689e208df22eba0e25cdec!} به طوری که: {!LANG-fd4c5c535f8c170b81961c61eb239699!}; {!LANG-d51af94364f28f583fa81fb3b72cfb3e!}; {!LANG-d9aa1bc0b5657ecb0cdde5b1162527b6!}{!LANG-ba655a5c9ed582e555f68fa62eb6b68d!}

چی{!LANG-c58ab66022ec863ce67b2af5b7656510!} {!LANG-68b423e705135eec08bfbb38ee9e0052!}و {!LANG-c7541622fd14c525e31a09b6bb2d0e75!}اما نه * {!LANG-3246bc091d01319de470166558a490b1!}

چگونه{!LANG-ea429628b1b5df92ce3f0a4c39591d96!} {!LANG-ecfaacbe3b768cb331cbed6342aec47f!}، اما نه * {!LANG-00ba4458c7c01329b4648cfad134d22d!}{!LANG-8f4f97d077f4516a542a130fd01dc9ec!} {!LANG-9d5aaeb9aeac34f87f0e36a7e84bdb12!}

به, مثل اینکه و مثل اینکه{!LANG-f1b7c33e30b9dfa722c1573ee937ef81!} {!LANG-1e31775b767efed99d512204c5e8e4be!}, *{!LANG-a69996c82e12684a22799f3c48dae8f4!}, *{!LANG-c00c06cb4bdc7e6c0a613f25709d243d!}).

{!LANG-e7282d6ae6d28ef4cc604e49630d2470!} چیو مانند{!LANG-af9dbf5fef3d3c85f1e83117b41c68c1!} {!LANG-96a248a863683515eac44b3a95c42e62!}{!LANG-269596065f8267b18e15775fa3087094!}

{!LANG-066612a469837300274b215e6d50fc54!} چی{!LANG-ff7cd666f6e669398692dd9663e0fe72!} مانند{!LANG-fb4a999c78c66f346122f96ae6f6df5c!}

{!LANG-3c191980599b3b729b4ff10558c8d677!} {!LANG-fb7d7c97ca3f6b757dc33dbed49c1f69!}

{!LANG-95b3e0168b751dae966aea217f7a7c8b!}

• {!LANG-0feb6d7a40e42dce817f51e6c2f89318!}
• {!LANG-6f599c569dab8825d1c74187c2e81024!} با اينكه{!LANG-538dc63d3c6db1a1839cafbaf359799b!} {!LANG-30a772b0700fb9bc29c15d2506e89e90!}
• {!LANG-e3eab18dce67ce89bbe31c8ec873f873!}
• {!LANG-a9641d15186fa4f9e0d9f9497f077485!} {!LANG-34e752bc458a84326716b6479ef9a2a8!}و {!LANG-ca47ae07fc5cd5ac3b1f23131d2b5f73!}{!LANG-782aa2988c9359d2136309233caf114e!}
• {!LANG-c34ff43a0e7177beea3500baaf08442f!}
• {!LANG-13d60c5b9279b0d49b1df1192ec2082d!}
• {!LANG-b561af8e6d6682a24da0b8f75657a4b0!}
• {!LANG-d66413c153efcece64ff6e2e3d7e52ac!}
• {!LANG-59bb7850057c87743118473a3cd7f2d0!}
• {!LANG-7c087b25f4dba08dab2876dc00cbb9bd!}
• {!LANG-bf68f781574186d9d670af598e01400a!}
• {!LANG-1aa61eb41b8b51942837a36a119d9a81!}
• {!LANG-82b68f02fd8cbb0f1ab3a263d8ce2e9c!}
• {!LANG-cd7df9f5a522ac16c0e622c7d2c97c94!}

{!LANG-43049b9fac86bfe39c06eb27916a2da7!}

• {!LANG-39f5cd171f03ecc9654ed56616ffe392!} با اينكه{!LANG-538dc63d3c6db1a1839cafbaf359799b!} {!LANG-30a772b0700fb9bc29c15d2506e89e90!}{!LANG-9717368de5829e3574b6a25e4ea941a2!}
• {!LANG-966c6e514b0905bde75440d247d6310b!}
• {!LANG-c6dcb52b37a70250140d2a45d4b5ff5d!}
• {!LANG-c481bfd49cf078bf252f71decf6bbbf3!}
• {!LANG-08bf94a3aca0517eb8278ad5c7e1c8c0!}
• {!LANG-4fb959c668389e033d6e0c87cd03571d!}
• {!LANG-99849a4a9a3b15021ebd4a1f62aff50e!}
• {!LANG-7bb5557bcb0c3e66410c9b53a5d495df!}

{!LANG-4f1d0bdc918758e5f8572bc6e975ae65!} {!LANG-1d711a68a8cbb0dc1abb538f617628d4!}{!LANG-9291fb87653a603f3c9f5af3a466d612!} {!LANG-1faa256cfb58849b168eab16787c6a12!}).

{!LANG-f1c52bc5da8be34be6a476354be6a09e!} {!LANG-e90d538ae1be9622bb89ba8118085552!}و {!LANG-71a4aa48b9776bc4e920aa06a5d47430!}{!LANG-aba5cb04fea00eba47033a3aab5ffc07!} {!LANG-82b14f3e5c8dabfc3b7b4e5bb8249cd5!}{!LANG-706f999804d52110503c1637101b4a22!} {!LANG-e90d538ae1be9622bb89ba8118085552!}{!LANG-013ba837cd03952a04a028e7d5d92319!} {!LANG-64224cab3beb264eff599f87076db7a8!}{!LANG-5d2d594325c698249e6253309575eb1c!} {!LANG-ea62933b0b063340fc330cd3b7d64c00!}.