|
Артър Конан Дойл Учи в пурпурен Г-н Шерлок Холмс Г-Н ШЕРЛОК ХОЛМС През 1878 г. завърших Лондонския университет със званието доктор и веднага отидох в Нетли, където взех специален курс за военни хирурзи. След завършване на обучението ми бях назначен за помощник хирург в Петия стрелкови полк от Нортъмбърланд. По това време полкът беше дислоциран в Индия и преди да успея да стигна до него, избухна втората война с Афганистан. След като се приземи в Бомбай, разбрах, че моят полк е преминал прохода и е напреднал далеч в дълбините на вражеската територия. Заедно с други офицери, попаднали в същото положение, аз тръгнах в преследване на моя полк; Успях да стигна безопасно до Кандахар, където най-накрая го намерих и веднага поех новите си задължения. За мнозина тази кампания донесе почести и повишения, но аз нямах нищо друго освен провал и нещастие. Бях прехвърлен в Беркширския полк, с който се бих в съдбоносната битка при Майванд. Куршум с пушка ме удари в рамото, счупи кост и удари субклавиалната артерия. Най-вероятно щях да попадна в ръцете на безмилостния гази, ако не лоялността и смелостта на моя подреден Мъри, който ме хвърли през гърба на товарен кон и измисли да ме достави безопасно до местоположението на британските части . Изтощен от раната и отслабен от продължителни трудности, аз, заедно с много други ранени, бях изпратен с влак в главната болница в Пешавер. Там започнах постепенно да се възстановявам и вече бях толкова силен, че можех да се движа из отделението и дори да изляза на верандата, за да се стопля малко на слънце, когато изведнъж тифът, напастта на нашите индийски колонии, падна върху мен. Няколко месеца бях смятан за почти безнадежден и когато най-накрая се върнах към живота, едва устоявах на крака от слабост и изтощение и лекарите решиха, че трябва незабавно да бъда изпратен в Англия. Плувах във военния транспорт „Оронтес“ и месец по-късно слязох до кея в Плимут с непоправимо увредено здраве, но с разрешение на бащиното правителство да го възстанови в рамките на девет месеца. В Англия нямах близки приятели или роднини и бях свободен като вятъра, или по-скоро като човек, който би трябвало да живее с единадесет шилинга и шест пенса на ден. При такива обстоятелства аз естествено се стремях към Лондон, към тази огромна кошница, където неизбежно се озовават безделници и мързеливи хора от цялата империя. В Лондон живях известно време в хотел на Странд и издигнах едно неудобно и безсмислено съществуване, харчейки моите стотинки много по-свободно, отколкото би трябвало. Накрая моето финансово състояние стана толкова заплашително, че скоро разбрах, че е необходимо или да избягам от столицата и да вегетирам някъде в селото, или да променя решително начина на живот. След като избрах второто, първо реших да напусна хотела и да намеря по-непретенциозно и по-евтино настаняване. В деня, в който стигнах до това решение, някой ме плесна по рамото в лентата с критерии. Като се обърнах, видях младия Стамфорд, който някога е работил при мен като фелдшер в лондонска болница. Колко е хубаво за самотен човек да види изведнъж познато лице в необятната пустиня на Лондон! Навремето със Стамфорд никога не сме били особено приятелски настроени, но сега го поздравих почти с възторг и той също, очевидно, се радваше да ме види. От прекомерно чувство го поканих на закуска с мен и веднага взехме такси и потеглихме към Холборн. Какво си направи на себе си, Уотсън? - попита той с нескрито любопитство, докато кабината тракаше колелата си по претъпканите лондонски улици. - Изсъхна като треска и пожълтя като лимон! Накратко му разказах за моите злополуки и едва успях да довърша историята, когато стигнахме до мястото. Ех, горкият! - съчувства той, след като научи за моите проблеми. - Е, какво правиш сега? Търся апартамент - отговорих аз. - Опитвам се да реша дали в света има комфортни стаи на разумна цена. Това е странно - каза моят спътник, - ти си вторият човек, от когото днес чувам тази фраза. Кой е първият? Попитах. Един човек, който работи в химическа лаборатория в нашата болница. Тази сутрин той се оплака: беше намерил много хубав апартамент и не можа да си намери спътник и не можеше да си позволи да го плати изцяло. По дяволите! - възкликнах аз. - Ако той наистина иска да сподели апартамента и разходите, тогава аз съм на негово обслужване! Освен това ми е много по-приятно да живеем заедно, отколкото да живеем сами! Младият Стамфорд ме погледна неясно над чашата си с вино. Все още не знаете какво е този Шерлок Холмс - каза той. - Може би няма да искате да живеете с него в постоянен квартал. Защо? Защо е лош? Не казвам, че е лош. Само малко ексцентричен - ентусиаст в някои области на науката. Но всъщност, доколкото знам, той е свестен човек. Сигурно търсите да станете медик? Попитах. Не, дори не разбирам какво иска. Според мен той много добре познава анатомията и е първокласен химик, но изглежда никога не е учил медицина системно. Той се занимава с наука по напълно безразборен и някак странен начин, но е натрупал маса знания, привидно ненужни за бизнеса, които биха изненадали много професорите. Питали ли сте някога каква е целта му? Попитах. Не, не е толкова лесно да извадите нещо от него, макар че ако той е увлечен от нещо, се случва да не можете да го спрете. Не съм против да го срещна - казах. - Ако наистина имате съсед в апартамента, тогава би било по-добре да бъдете тих човек и зает със собствения си бизнес. Не съм достатъчно силен, за да понасям шума и всякакви мощни впечатления. Имах толкова много от двете в Афганистан, че ми стигна до края на живота ми на земята. Как мога да се срещна с твоя приятел? Сега той вероятно седи в лабораторията - отговори моят спътник. - Той или не гледа там със седмици, или се придържа там от сутрин до вечер. Ако искате, ще отидем при него след закуска. Разбира се, че го правя - казах и разговорът се насочи към други теми. Докато пътувахме от Холборн до болницата, Стамфорд успя да ми разкаже за още някои черти на господина, с когото щях да живеем заедно. Не се обиждайте на мен, ако не се разбирате с него “, каза той. „Познавам го само от случайни срещи в лабораторията. Вие сами сте решили тази комбинация, така че не ме държете отговорни за по-нататъшното. Ако не се разберем, нищо няма да ни попречи да се разделим - отговорих аз. „Но ми се струва, Стамфорд - добавих аз, поглеждайки право към спътника си, - че по някаква причина искаш да си измиеш ръцете. Е, този човек има ужасен характер, или какво? Не бъди потаен, за бога! Опитайте се да обясните необяснимото - засмя се Стамфорд. - За моя вкус Холмс също
Артър Конан Дойл
Проучване в Скарлет
Спомени на д-р Джон Г. Уотсън, пенсиониран военномедицински офицер
Г-н Шерлок Холмс
През 1878 г. завърших Лондонския университет със званието доктор и веднага отидох в Нетли, където взех специален курс за военни хирурзи. След завършване на обучението ми бях назначен за помощник хирург в Петия стрелкови полк от Нортъмбърланд. По това време полкът беше дислоциран в Индия и преди да успея да стигна до него, избухна втората война с Афганистан. След като се приземи в Бомбай, разбрах, че моят полк е преминал прохода и е напреднал далеч в дълбините на вражеската територия. Заедно с други офицери, попаднали в същото положение, аз тръгнах в преследване на моя полк; Успях да стигна безопасно до Кандахар, където най-накрая го намерих и веднага поех новите си задължения.
За мнозина тази кампания донесе почести и повишения, но аз нямах нищо друго освен провал и нещастие. Бях прехвърлен в Беркширския полк, с който се бих в съдбоносната битка при Майванд. Куршум с пушка ме удари в рамото, счупи кост и удари субклавиалната артерия. Най-вероятно щях да попадна в ръцете на безмилостния гази, ако не лоялността и смелостта на моя подреден Мъри, който ме хвърли през гърба на товарен кон и измисли да ме достави безопасно до местоположението на британските части .
Изтощен от раната и отслабен от продължителни трудности, аз, заедно с много други ранени, бях изпратен с влак в главната болница в Пешавер. Там започнах постепенно да се възстановявам и вече бях толкова силен, че можех да се движа из отделението и дори да изляза на верандата, за да се стопля малко на слънце, когато изведнъж тифът, напастта на нашите индийски колонии, падна върху мен. Няколко месеца бях смятан за почти безнадежден и когато най-накрая се върнах към живота, едва устоявах на крака от слабост и изтощение и лекарите решиха, че трябва незабавно да бъда изпратен в Англия. Плувах във военния транспорт „Оронтес“ и месец по-късно слязох до кея в Плимут с непоправимо увредено здраве, но с разрешение на бащиното правителство да го възстанови в рамките на девет месеца.
В Англия нямах близки приятели или роднини и бях свободен като вятъра, или по-скоро като човек, който би трябвало да живее с единадесет шилинга и шест пенса на ден. При такива обстоятелства аз естествено се стремях към Лондон, към тази огромна кошница, където неизбежно се озовават безделници и мързеливи хора от цялата империя. В Лондон живях известно време в хотел на Странд и издигнах едно неудобно и безсмислено съществуване, харчейки моите стотинки много по-свободно, отколкото би трябвало. И накрая, финансовото ми състояние стана толкова заплашително, че скоро разбрах, че е необходимо или да избягам от столицата и да израстна някъде в селото, или да променя решително начина си на живот. След като избрах второто, първо реших да напусна хотела и да намеря по-непретенциозно и по-евтино настаняване.
В деня, в който стигнах до това решение, някой ме плесна по рамото в лентата с критерии. Като се обърнах, видях младия Стамфорд, който някога е работил при мен като фелдшер в лондонска болница. Колко е хубаво за самотен човек да види изведнъж познато лице в необятната пустиня на Лондон! Навремето със Стамфорд никога не сме били особено приятелски настроени, но сега го поздравих почти с възторг и той също, очевидно, се радваше да ме види. От прекомерно чувство го поканих на закуска с мен и веднага взехме такси и потеглихме към Холборн.
Какво си направи на себе си, Уотсън? - попита той с нескрито любопитство, докато кабината тракаше колелата си по претъпканите лондонски улици. - Изсъхна като треска и пожълтя като лимон!
Накратко му разказах за моите злополуки и едва успях да довърша историята, когато стигнахме до мястото.
Ех, горкият! - съчувства той, след като научи за моите проблеми.
Е, какво правиш сега?
Търся апартамент - отговорих аз. - Опитвам се да реша дали в света има комфортни стаи на разумна цена.
Това е странно - каза моят спътник, - ти си вторият човек, от когото днес чувам тази фраза.
Кой е първият? Попитах.
Един човек, който работи в химическа лаборатория в нашата болница. Тази сутрин той се оплака: беше намерил много хубав апартамент и не можа да си намери спътник и не можеше да си позволи да го плати изцяло.
По дяволите! - възкликнах аз. - Ако той наистина иска да сподели апартамента и разходите, тогава аз съм на негово обслужване! Освен това ми е много по-приятно да живеем заедно, отколкото да живеем сами!
Младият Стамфорд ме погледна неясно над чашата си с вино.
Все още не знаете какво е този Шерлок Холмс - каза той. - Може би няма да искате да живеете с него в постоянен квартал.
Защо? Защо е лош?
Не казвам, че е лош. Само малко ексцентричен - ентусиаст в някои области на науката. Но всъщност, доколкото знам, той е свестен човек.
Сигурно търсите да станете медик? Попитах.
Не, дори не разбирам какво иска. Според мен той много добре познава анатомията и е първокласен химик, но изглежда никога не е учил медицина системно. Той се занимава с наука по напълно безразборен и някак странен начин, но е натрупал маса знания, привидно ненужни за бизнеса, които биха изненадали много професорите.
Питали ли сте някога каква е целта му? Попитах.
Не, не е толкова лесно да извадите нещо от него, макар че ако той е увлечен от нещо, се случва да не можете да го спрете.
Не съм против да го срещна - казах. - Ако наистина имате съсед в апартамента, тогава би било по-добре да бъдете тих човек и зает със собствения си бизнес. Не съм достатъчно силен, за да понасям шума и всякакви мощни впечатления. Имах толкова много от двете в Афганистан, че ми стигна до края на живота ми на земята. Как мога да се срещна с твоя приятел?
Сега той вероятно седи в лабораторията - отговори моят спътник. - Той или не гледа там със седмици, или се придържа там от сутрин до вечер. Ако искате, ще отидем при него след закуска.
Разбира се, че го правя - казах и разговорът се насочи към други теми.
Докато пътувахме от Холборн до болницата, Стамфорд имаше време да ми разкаже за още някои особености на господина, с когото щях да живеем заедно.
Не се обиждайте на мен, ако не се разбирате с него “, каза той. „Познавам го само от случайни срещи в лабораторията. Вие сами сте решили тази комбинация, така че не ме държете отговорни за по-нататъшното.
Ако не се разберем, нищо няма да ни попречи да се разделим - отговорих аз. „Но ми се струва, Стамфорд - добавих аз, поглеждайки право към спътника си, - че по някаква причина искаш да си измиеш ръцете. Е, този човек има ужасен характер, или какво? Не бъди потаен, за бога!
Опитайте се да обясните необяснимото - засмя се Стамфорд. - За моя вкус. Холмс е твърде обсебен от науката - за него това вече граничи с безсърдечие. Лесно мога да си представя, че той ще инжектира на приятеля си малка доза от новооткрит растителен алкалоид, не от злоба, разбира се, а просто от любопитство, за да има визуална представа за действието му. Трябва обаче да му дадем справедливост, сигурен съм, че той също толкова охотно ще си даде тази инжекция. Той има страст към точни и надеждни знания.
Е, това не е лошо.
Да, но дори тук можете да стигнете до крайности. Ако се стигне до факта, че той изхвърля трупове в анатомичната клечка, трябва да признаете, че изглежда доста странно.
Да не бие трупове?
Да, за да проверите дали синини могат да се появят след смъртта. Видях го с очите си.
И казваш, че няма да стане медик?
Изглежда не. Бог знае само защо изучава всичко това. Но сега пристигнахме, сега вие сами преценете.
Завихме в тесен ъгъл на двора и през малка врата влязохме в пристройка, съседна на огромна болнична сграда. Тук всичко беше познато и нямаше нужда да показвам пътя, докато се изкачвахме по тъмнокаменните стълби и тръгвахме по дълъг коридор по безкрайни варосани стени с кафяви врати от двете страни. Почти в самия край нисък, сводест коридор се простираше отстрани - водеше към химическата лаборатория.
В тази висока стая безброй бутилки и флакони блестяха по рафтовете и навсякъде. Навсякъде имаше ниски, широки маси, дебело облицовани с реторти, епруветки и горелки на Бунзен с пърхащи езици. син пламък... Лабораторията беше празна и само в далечния ъгъл, навеждайки се към масата, имаше някакъв млад мъж, зает с нещо. Като чу стъпките ни, той се огледа и скочи.
Артър Конан Дойл ИЗСЛЕДВАНЕ В СКАРЛЕТ Илюстрации и корица Гриза Гримли Авторско право на илюстрациите © 2015 от Gris Grimly © А. Глебовская, С. Степанов, превод на руски, 2005 © Издателство AST LLC, 2015 г. На моя редактор Джордан Браун 
Част първа (което е препечатка от „Спомените на д-р Джон Х. Уотсън, пенсиониран армейски лекар“) Г-н Шерлок Холмс През 1878 г. получих докторска степен от Университета в Лондон, след което взех курс за обучение на военни лекари в Нетли. В края на следването си бях записан като втори лекар в 5-ти стрелкови полк Нортъмбърланд. Полковът беше дислоциран по това време в Индия, но все още не бях стигнал до мястото си на служба, когато избухна Втората афганистанска война. След като кацнах в Бомбай, разбрах, че моят корпус е излязъл отвъд проходите и е бил в дълбините на вражеската територия. Заедно с много други офицери, попаднали в същото положение, аз тръгнах в преследване; стигнахме безопасно до Кандахар, където накрая изпреварих полка си и веднага поех новите си задължения. Тази кампания донесе слава и чест на мнозина, но аз получих само мъка и нещастие. От моята бригада бях прехвърлен при хората от Беркшир и на мен ми падна да участвам с тях в злополучната битка при Майванд. Голям калибър куршум, който удари рамото ми, раздроби костта и проби субклавиалната артерия. Със сигурност щях да попадна в ръцете на кръвожадни гази, ако не беше лоялността и смелостта на моя адютант Мъри - той ме хвърли през гърба на товарен кон и успя да ме достави жив до нашите позиции. 
Изтощен от болка, изморен от продължителни трудности, накрая бях транспортиран с влак от други ранени страдащи в болницата в Пешавар. Тук се съвзех малко и вече бях достатъчно силен да ходя от отделение на отделение и дори да изляза на верандата, за да полегна на слънце, но тогава коремният тиф, проклятието на нашите индийски владения, ме събори. Дълги месеци бях между живота и смъртта и когато се опомних, изглеждах толкова слаб и изтощен, че медицинската комисия реши незабавно да ме върне в Англия. След това се качих на транспортния кораб Orontes и слязох месец по-късно на доковете в Портсмут; здравето ми беше непоправимо увредено, но бащинското правителство ми даде разрешение да прекарам следващите девет месеца, за да го възстановя. В Англия нямах нито една сродна душа и затова бях свободен като вятъра - или по-скоро като човек с доход от дванадесет шилинга и половина на ден. Не е изненадващо, че при такива обстоятелства се втурнах в Лондон, това помийна яма, където дърпа безделници и безделници от цялата империя. Известно време живеех в частен пансион на Странд, изживявайки неудобно, безсмислено съществуване и харчейки скромните си средства далеч по-малко разумно, отколкото би трябвало. В резултат на това финансовите ми дела взеха такъв заплашителен обрат, че осъзнах: или ще трябва да напусна метрополиса и да се установя някъде в отдалечена провинция, или да променя напълно начина си на живот. Наведох се към втория вариант и реших да започна, като напусна пансиона и се преместих в някакво по-малко сложно и по-евтино настаняване. В същия ден, когато това решение най-накрая узря, стоях в бара на ресторант „Крайтерион“ и някой изведнъж ме плесна по рамото; като се обърнах, познах младия Стамфорд, който някога е работил под моето командване като санитар в Барт. Да видиш познато лице в безкрайната пустиня на Лондон - каква радост за неспокойния човек! Навремето със Стамфорд не бяхме особено приятелски настроени, но след това го поздравих с неприкрита наслада и той изглеждаше искрено рад да ме види. Насърчен от срещата, аз го поканих на обяд в Холборн и отидохме там с файтон. 
- Какво си направи на себе си, Уотсън? - попита той с нескрита изненада, докато колелата на каретата бръмчаха по претъпканите лондонски улици. - Вече сте тънки като треска, а кожата ви е тъмна като орех. Започнах накратко да му разказвам за моите злополуки и едва успях да стигна до края, когато стигнахме там. - Този беден човек! - съчувства той, след като изслуша тъжната ми история. - Какво правиш сега? „Търся апартамент“, отговорих аз. - Опитвам се да разреша проблема: възможно ли е да се намери удобно жилище разумна цена. - Това е странно - изненада се спътникът ми. - И вие сте вторият човек, от когото днес чувам тази фраза. - А кой е първият? Попитах. 
- Един млад мъж, който е зает в химическата лаборатория в нашата болница. Тази сутрин той се оплака, че няма познат, с когото да живее заедно: намерил е отличен апартамент, но сам не можел да си го позволи. - Мамка му! - възкликнах аз. - Ако иска да сподели настаняване и разходи за двама, аз съм точно за него. За мен е по-забавно да живея с компания, отколкото сам. Младият Стамфорд ме погледна подозрително над чашата си с вино. „Още не познавате Шерлок Холмс“, каза той. - Може би такава компания изобщо няма да ви хареса. - Има ли нещо нередно с него? - Е, не бих казал, че нещо не е наред с него. Той е просто малко странен - \u200b\u200bедин вид ентусиаст в някои области на науката. Но по принцип, доколкото знам, той е доста свестен човек. - Учиш се за лекар? Попитах. - Ами не. Нямам представа какво ще прави в живота. Доколкото знам, той знае много за анатомията и е първокласен химик. Доколкото знам обаче, той никога не е учил медицина системно. Неговите знания са ужасно случайни и едностранчиви, но в същото време той е взел всякакви неподходящи сведения, които със сигурност биха изненадали учителите. 
- И никога не сте питали защо е направил всичко това? Попитах. - Не, не можете да извадите нищо толкова лесно от него, но понякога, в зависимост от настроението, той става много приказлив. „Бих искал да се срещна с него“, казах аз. - Ако ще споделяме апартамент с някого, нека бъде човек със спокойни академични занимания. Все още не съм достатъчно силен за всички сътресения и неприятности. Преживях толкова много в Афганистан, че ще продължи до края на земния ми живот. Къде мога да намеря този ваш приятел? "Вероятно е в лабораторията сега", каза Стамфорд. - Той или не се появява там със седмици, или работи от сутрин до вечер. Ако искате, можем да отидем там веднага след обяд. „Разбира се, че отговарям“, отговорих аз и разговорът се насочи към други теми.
Артър Конан Дойл ИЗСЛЕДВАНЕ В СКАРЛЕТ Илюстрации и корица Гриза Гримли Авторско право на илюстрациите © 2015 от Gris Grimly © А. Глебовская, С. Степанов, превод на руски, 2005 © Издателство AST LLC, 2015 г. * * *На моя редактор Джордан Браун
Част първа
(което е препечатка от „Спомените на д-р Джон Х. Уотсън, пенсиониран армейски лекар“)Глава I
Г-н Шерлок ХолмсПрез 1878 г. получих докторска степен от Университета в Лондон, след което взех курс за обучение на военни лекари в Нетли. В края на следването си бях записан като втори лекар в 5-ти стрелкови полк Нортъмбърланд. Полковът беше дислоциран по това време в Индия, но все още не бях стигнал до мястото си на служба, когато избухна Втората афганистанска война. След като кацнах в Бомбай, разбрах, че моят корпус е излязъл отвъд проходите и е бил в дълбините на вражеската територия. Заедно с много други офицери, попаднали в същото положение, аз тръгнах в преследване; стигнахме безопасно до Кандахар, където накрая изпреварих полка си и веднага поех новите си задължения. Тази кампания донесе слава и чест на мнозина, но аз получих само мъка и нещастие. От моята бригада бях прехвърлен при хората от Беркшир и аз паднах да участвам с тях в злополучната битка при Майванд. Голям калибър куршум, който удари рамото ми, раздроби костта и проби субклавиалната артерия. Със сигурност щях да попадна в ръцете на кръвожадни гази, ако не беше лоялността и смелостта на моя адютант Мъри - той ме хвърли през гърба на товарен кон и успя да ме достави жив до нашите позиции.
Изтощен от болка, изморен от продължителни трудности, накрая бях транспортиран с влак от други ранени страдащи в болницата в Пешавар. Тук се съвзех малко и вече бях достатъчно силен да ходя от отделение на отделение и дори да изляза на верандата, за да полегна на слънце, но тогава коремният тиф, проклятието на нашите индийски владения, ме събори. Дълги месеци бях между живота и смъртта и когато се опомних, изглеждах толкова слаб и изтощен, че медицинската комисия реши незабавно да ме върне в Англия. След това се качих на транспортния кораб Orontes и слязох месец по-късно на доковете в Портсмут; здравето ми беше непоправимо увредено, но бащинското правителство ми даде разрешение да прекарам следващите девет месеца, за да го възстановя. В Англия нямах нито една сродна душа и затова бях свободен като вятъра - или по-скоро като човек с доход от дванадесет шилинга и половина на ден. Не е изненадващо, че при такива обстоятелства се втурнах към Лондон, тази помийна яма, която привлича безделници и безделници от цялата империя. Известно време живеех в частен пансион на Странд, изживявайки неудобно, безсмислено съществуване и харчейки скромните си средства далеч по-малко разумно, отколкото би трябвало. В резултат на това финансовите ми дела взеха такъв заплашителен обрат, че осъзнах: или ще трябва да напусна метрополиса и да се установя някъде в отдалечена провинция, или да променя напълно начина си на живот. Наведох се към втория вариант и реших да започна, като напусна пансиона и се преместих в някакво по-малко сложно и по-евтино настаняване. В същия ден, когато това решение най-накрая узря, стоях в бара на ресторант „Крайтерион“ и някой изведнъж ме плесна по рамото; като се обърнах, познах младия Стамфорд, който някога е работил под моето командване като санитар в Барт. Да видиш познато лице в безкрайната пустиня на Лондон - каква радост за неспокойния човек! Навремето със Стамфорд не бяхме особено приятелски настроени, но след това го поздравих с неприкрита наслада и той изглеждаше искрено рад да ме види. Насърчен от срещата, аз го поканих на обяд в Холборн и отидохме там с файтон.
- Какво си направи на себе си, Уотсън? - попита той с нескрита изненада, докато колелата на каретата бръмчаха по претъпканите лондонски улици. - Вече сте тънки като треска, а кожата ви е тъмна като орех. Започнах накратко да му разказвам за моите злополуки и едва успях да стигна до края, когато стигнахме там. - Този беден човек! - съчувства той, след като изслуша тъжната ми история. - Какво правиш сега? „Търся апартамент“, отговорих аз. - Опитвам се да разреша проблема: възможно ли е да се намерят удобни жилища на разумна цена. - Това е странно - изненада се спътникът ми. - И вие сте вторият човек, от когото днес чувам тази фраза. - А кой е първият? Попитах.
- Един млад мъж, който е зает в химическата лаборатория в нашата болница. Тази сутрин той се оплака, че няма познат, с когото да живее заедно: намерил е отличен апартамент, но сам не можел да си го позволи. - Мамка му! - възкликнах аз. - Ако иска да сподели настаняване и разходи за двама, аз съм точно за него. За мен е по-забавно да живея с компания, отколкото сам. Младият Стамфорд ме погледна подозрително над чашата си с вино. „Още не познавате Шерлок Холмс“, каза той. - Може би такава компания изобщо няма да ви хареса. - Има ли нещо нередно с него? - Е, не бих казал, че нещо не е наред с него. Той е просто малко странен - \u200b\u200bедин вид ентусиаст в някои области на науката. Но по принцип, доколкото знам, той е доста свестен човек. - Учиш се за лекар? Попитах. - Ами не. Нямам представа какво ще прави в живота. Доколкото знам, той знае много за анатомията и е първокласен химик. Доколкото знам обаче, той никога не е учил медицина системно. Неговите знания са ужасно случайни и едностранчиви, но в същото време той е взел всякакви неподходящи сведения, които със сигурност биха изненадали учителите.
- И никога не сте питали защо е направил всичко това? Попитах. - Не, не можете да извадите нищо толкова лесно от него, но понякога, в зависимост от настроението, той става много приказлив. „Бих искал да се срещна с него“, казах аз. - Ако ще споделяме апартамент с някого, нека бъде човек със спокойни академични занимания. Все още не съм достатъчно силен за всички сътресения и неприятности. Преживях толкова много в Афганистан, че ще продължи до края на земния ми живот. Къде мога да намеря този ваш приятел? "Вероятно е в лабораторията сега", каза Стамфорд. - Той или не се появява там със седмици, или работи от сутрин до вечер. Ако искате, можем да отидем там веднага след обяд. „Разбира се, че отговарям“, отговорих аз и разговорът се насочи към други теми. По пътя от Холборн до болница „Свети Вартоломей“ Стамфорд продължи да говори за господина, с когото възнамерявах да споделя апартамент. „Само ако не се разберете, нямам нищо общо с това“, предупреди той. - Почти не го познавам, срещаме се от време на време в лабораторията - това е всичко. Ти сам си го поиска и аз се отказвам от всякаква отговорност. „Ако не се разберем, ще ни бъде много лесно да се разделим“, казах аз. „Но ми се струва, Стамфорд - погледнах съсредоточено другаря си, - че по някаква причина се опитваш да си измиеш ръцете. Какво, този човек има толкова лош характер или какъв е проблемът? Бъди честен! "Опитайте се да изразите неизразимото", отговори Стамфорд, смеейки се. - За моя вкус Холмс е твърде рационален - пристрастяването му към науката прилича на безсърдечие. Лесно мога да си представя как би се отнесъл към приятел с най-новия растителен алкалоид, не от лоши подбуди, както знаете, а от чисто научно любопитство, за да разбере по-точно как работи това нещо. Трябва обаче да му отдадем дължимото, той самият ще погълне същото лекарство без колебание. Той има страст към точни и доказани знания. - Няма нищо лошо. - Вярно, но дори и тук можете да стигнете до крайности. Ако се стигне до факта, че той бие трупове с пръчка в анатомичен театър, това, разбирате ли, вече е твърде много. - Разбиване на трупове? - Да, за да проверите дали синини могат да се появят след смъртта. Видях го с очите си.
„Но вие казвате, че той не учи медицина?“ - Не. Бог сам знае какви са целите му. Но ето ни, преценете сами. Докато Стамфорд говореше, ние се насочихме към тясна уличка и влязохме в малка врата, водеща към страничното крило на огромна болнична сграда. Всичко тук ми беше познато и без водач щях да мога да се изкача по мрачното каменно стълбище и да се разходя по дълъг коридор с варосани стени и сивокафяви врати. IN далечен край превърнахме се в нисък сводест проход, който водеше към химическата лаборатория. Лабораторията беше висока, просторна стая с безброй бутилки, струпани по пода и по стените. Ниски, широки маси бяха навсякъде, затрупани с реторти, епруветки и малки горелки на Бунзен, които трептяха сини пламъци. В лабораторията имаше само един човек - той седеше, наведен над далечната маса, погълнат от работа. Като чу стъпките ни, той се обърна и скочи на крака с радостен вик. - Намерих го! Намерени! - възкликна той, приближавайки се бързо, с епруветка в ръка. - Намерих реагент, който се утаява само от хемоглобина и нищо друго.
Дори да намери златоносна вена, лицето му едва ли би било толкова сияйно. - Д-р Уотсън, господин Шерлок Холмс - представи ни Стамфорд. - Как си? - любезно попита Холмс, стискайки ръката ми със сила, за която беше трудно да се подозира в него. - Виждам, че бяхте в Афганистан. - Как, по дяволите, се досетихте? - Бях изумен. "О, няма значение", отговори той с мимолетна усмивка. - Тук хемоглобинът е друг въпрос. Със сигурност разбирате значението на моето откритие? - Определено е забавно химичен експеримент- казах, - но в практически смисъл ... - Извинете, това е най-важното практическо откритие в областта на съдебната медицина в продължение на много години! Не разбирате ли, че дава възможност за точно разпознаване на петна от кръв? Ела тук! Нетърпеливо Холмс ме хвана за ръкава и ме дръпна към масата, на която работеше. "Да вземем малко прясна кръв", каза той, проби пръста си с дълга игла и извади капка кръв с химическа пипета. - Ето, разтварям го в литър вода. Както можете да видите, решението изглежда напълно ясно. Съдържанието на кръв във водата е приблизително един на милион. Въпреки това не се съмнявам, че ще получим очаквания отговор. С тези думи той хвърли няколко бели кристала в съда и след това добави няколко капки от някои бистра течност... В същия момент водата стана тъмночервена и на дъното на съда се сгъсти кафява утайка. - Тук! Тук! Той плесна с ръце, доволен, като дете, подарено с нова играчка. - И как? "Изглежда, че е много чувствителен реагент", казах аз. - Удивително чувствителен. Старият начин с гваяк смола беше твърде трудоемък и ненадежден. Същото може да се каже и за търсене на кръвни клетки под микроскоп. Този метод изобщо няма да работи, ако петната са вече на няколко часа. И моят реагент действа еднакво добре върху прясна и съсирена кръв. Ако моят реактив беше измислен по-рано, много от онези, които сега спокойно ходят по земята, отдавна биха платили за престъпленията си. - Какво говориш - измърморих аз. - Именно това обстоятелство често се превръща в препъни камък в разследването. Човек е под подозрение много месеци след убийството. Те изследват дрехите и бельото му и откриват кафяви петна по тях. Какви са тези петна - кръв, мръсотия, ръжда, плодов сок или нещо друго? Този въпрос обърка много специалисти и знаете ли защо? Защото беше невъзможно да се задържи химичен анализ... Но сега имаме реактива на Шерлок Холмс и всички трудности са приключили! Докато говореше, очите му блестяха; той притисна ръка към сърцето си и се поклони на аплодиращата тълпа, която бе създал във въображението си.
"Изглежда, че мога да ви поздравя", казах аз, доста изненадан от ентусиазма му. „Миналата година случаят на фон Бишоф беше разследван във Франкфурт. Ако моят реагент беше съществувал, той със сигурност щеше да бъде обесен. И не забравяйте Мейсън от Брадфорд, скандалния Мюлер, Лефевр от Монпелие, Самсон от Ню Орлиънс. Мога да изброя дузина случаи, в които този реагент би играл решаваща роля. "Изглежда, че сте разхождаща се хроника на престъпността", каза Стамфорд с усмивка. - Трябва да издавате вестник. Наречете го „Криминална хроника от миналото“. - Между другото, би било много интересно четене - каза Шерлок Холмс, покривайки пробития си пръст с парче мазилка. "Трябва да внимавам", добави той и ме погледна с усмивка. - Често се ровя с всякакви отрови. Той протегна ръка към мен и видях, че тя е покрита със същите парченца мазилка и киселинни изгаряния. - Работим по работа - каза Стамфорд, седна на висок трикрак стол и бутна още един към мен. „Моят приятел търси постоянен дом и тъй като се оплакахте, че не можете да намерите спътник, реших, че трябва да бъдете събрани. Шерлок Холмс изглежда хареса идеята да сподели място с мен. „Погрижил съм се за един апартамент на улица Бейкър, който да ни подхожда по всякакъв начин“, каза той. „Надявам се, че нямате нищо против миризмата на силен тютюн?“ „Сам пуша сместа на моряка“, отговорих аз. - Значи това е страхотно. Свикнал съм да държа всякакви химикали вкъщи и понякога правя експерименти. Не би ли ви навредило? - Разбира се, че не. - И така ... какви други недостатъци имам. Понякога настроението ми се влошава и не отварям уста през целия ден. Не приемайте лично мръщенето ми. Ако не ме докоснеш, скоро ще мине. Е, за какво можеш да се покаеш? Ако двама души решат да живеят заедно, те знаят по-лошо един за друг по-добре. Този кръстосан разпит ме разсмя. „Отглеждам кученце булдог“, започнах. - И аз не понасям шума, защото нервите ми са счупени, а по-късно ставам никъде от леглото и съм мързелив до невъзможност. Когато се оправя, ще имам различен набор от пороци, но засега това са основните. - Смятате ли и музиката на цигулката за шум? - попита Холмс, явно разтревожен. "Зависи от коя", отговорих аз. - Ако играят добре, това е небесно удоволствие, ако играят лошо ... - Е, тогава е добре - засмя се той с облекчение. - Ще приемем, че сме се разбрали - ако, разбира се, апартаментът ви устройва. - Кога ще го видим? - Елате за мен тук утре по обяд, ще отидем и веднага ще уредим всичко - предложи той. "Добре, утре по обяд", казах, стискайки ръката му. Оставихме го да се занимава с химикали и тръгнахме в посока към моя пансион. - Между другото - спрях рязко и погледнах Стамфорд, - откъде, по дяволите, той разбра, че идвам от Афганистан? Придружителят ми се усмихна загадъчно. "Това е неговата особеност", каза той. - Далеч не сте единственият, който би искал да разбере как разбира всичко. - Мистерия! - възкликнах, потривайки ръце. - Много е примамливо. Изключително съм ви благодарен, че ни събрахте. Знаете, „За да познава човечеството, човек трябва да изучава човека“. - Е, сега имаш обект за изследване - каза Стамфорд, като се раздели. „Но сами ще се убедите, че това е твърд орех. Обзалагам се, че той научава повече за вас, отколкото вие за него. Късмет. „Всичко най-хубаво“, казах и тръгнах към моя пансион, много заинтригуван от новия си познат. ГЛАВА II. ИЗКУСТВОТО ПО ЧЕРТЕНЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ На следващия ден се срещнахме в определения час и потеглихме да разгледаме апартамента на улица Бейкър 221-б, за който Холмс беше говорил предния ден. Апартаментът имаше две удобни спални и просторен, светъл, уютно обзаведен хол с две големи прозорци ... Стаите бяха по наш вкус, а таксата, разделена за двама, беше толкова малка, че веднага се договорихме за наем и веднага поехме апартамента. Същата вечер изнесох вещите си от хотела, а на следващата сутрин пристигна Шерлок Холмс с няколко кутии и пътни чанти. Ден-два се занимавахме с разопаковането и подреждането на имотите си, опитвайки се да намерим най-доброто място за всяко нещо, а след това постепенно започнахме да се установяваме в дома си и да се адаптираме към новите условия. Холмс със сигурност не беше от онези, с които трудно се разбираме. Водеше спокоен, премерен начин на живот и обикновено беше верен на навиците си. Рядко си лягаше след десет вечерта, а сутринта като правило имаше време да закуси и да си тръгне, докато аз още лежах в леглото. Понякога той седеше по цял ден в лабораторията, понякога - в анатома, а понякога ходеше на дълга разходка и тези разходки, очевидно, го водеха до най-отдалечените кътчета на Лондон. Енергията му нямаше граници, когато намери работещ стих, но от време на време имаше реакция и след това лежеше на дивана в хола дни поред, без да изрече нито дума и почти не се движеше. Тези дни забелязах толкова мечтателен, толкова отсъстващ израз в очите му, че бих го заподозрял в пристрастяване към наркотици, ако размереният и целомъдрен начин на живот не опровергава подобни мисли. Седмица след седмица все повече се интересувах от неговата личност и все повече и повече подреждах любопитството към целите му в живота. Дори външният му вид би могъл да порази въображението на най-повърхностния наблюдател. Беше висок над шест фута, но с необикновената си слабост изглеждаше още по-висок. Погледът му беше остър, пронизващ, с изключение на онези периоди на скованост, които бяха споменати по-горе; тънък аквалинов нос придаваше на лицето му израз на оживена енергия и решителност. Квадратната, леко изпъкнала брадичка също говори за решаващ характер. Ръцете му винаги бяха мастилени и оцветени с различни химикали, но той имаше способността да борави с предмети с невероятна деликатност - забелязвах това неведнъж, когато бъркаше с крехките си алхимични устройства пред мен. Читателят, може би, ще ме смята за закоравял ловец на чужди дела, ако призная какво любопитство е предизвикало този човек в мен и колко често се опитвам да пробия стената на сдържаността, с която той е ограждал всичко, което го засяга лично. Но преди да осъдя, не забравяйте колко безцелен е бил животът ми тогава и колко малко наоколо може да заеме празния ми ум. Здравето ми не ми позволяваше да излизам в облачно или хладно време, приятели не ме посещаваха, защото аз ги нямах и нищо не озарява монотонността ми. ежедневието... Затова дори се зарадвах на някои от загадките около спътника ми и с нетърпение се стремях да го разсея, отделяйки много време за това. Холмс не е практикувал медицина. Веднъж той сам отговори отрицателно на този въпрос, като по този начин потвърди мнението на Стамфорд. Също така не го видях системно да чете научна литература, което би било полезно за получаване на академично звание и ще му отвори пътя към света на науката. Въпреки това той изучаваше някои предмети с удивителна ревност и в някои доста странни области той притежаваше толкова обширни и точни знания, че на моменти просто бях зашеметен. Човек, който чете почти всичко, рядко може да се похвали с дълбочината на знанията си. Никой няма да натоварва паметта си с дребни детайли, освен ако няма достатъчно основателни причини за това. Невежеството на Холмс беше толкова поразително, колкото и знанията му. Той почти нямаше представа за съвременната литература, политика и философия. Случайно споменах името на Томас Карлайл и Холмс наивно попита кой е той и с какво е известен. Но когато се оказа, че той не знае абсолютно нищо нито за теорията на Коперник, нито за структурата на Слънчевата система, аз просто бях смаян от учудване. Че цивилизован човек, живеещ през XIX век, не е знаел, че Земята се върти около Слънцето - просто не можех да повярвам! - Изглеждаш изненадан - усмихна се той, гледайки обърканото ми лице. - Благодаря ви, че ме просветлихте, но сега ще се опитам да забравя всичко това възможно най-скоро. - Забрави ?! „Виждате ли - каза той, - струва ми се, че човешкият мозък е като малко празно таванско помещение, което можете да обзаведете, както искате. Глупакът ще влачи там всякакви боклуци, които попаднат под ръка, и няма къде да сложите полезни, необходими неща, или в най-добрия случай няма да стигнете до дъното им сред цялото това запушване. А интелигентният мъж внимателно подбира какво влага в тавана на мозъка си. Той ще вземе само инструментите, които са му необходими за работа, но ще има много от тях и ще подреди всичко в примерен ред. Напразно хората си мислят, че тази малка стая има еластични стени и те могат да бъдат опънати колкото е необходимо. Уверявам ви, ще дойде време, когато, придобивайки нещо ново, вие ще забравите нещо от старото. Ето защо е изключително важно ненужната информация да не изтласква необходимата информация. - Да, но не знам за слънчева система! .. - възкликнах аз. - Защо, по дяволите, тя е за мен? - нетърпеливо го прекъсна той. - Е, добре, нека, както казвате, ние се въртим около слънцето. И ако разбера, че се въртим около Луната, би ли помогнало много на мен или работата ми? Тъкмо се канех да попитам за каква работа става дума, но чувствах, че той ще бъде недоволен. Помислих за нашия кратък разговор и се опитах да направя някои изводи. Той не иска да си запуши главата със знания, които не са необходими за неговите цели. Затова той възнамерява да използва всички натрупани знания по един или друг начин. Изброих в съзнанието си всички области на експертиза, в които той показа отлична осведоменост. Дори взех молив и записах всичко на хартия. След като препрочетох списъка, не можех да не се усмихвам. „Сертификатът“ изглеждаше така: SHERLOCK HOLMES - НЕГОВИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ 1. Знания в областта на литературата - няма. 2. - // - - // - философия - няма. 3. - // - - // - астрономия - няма. 4. - // - - // - политиците са слаби. 5. - // - - // - ботаника - неравномерно. Познава свойствата на беладоната, опиума и отровите като цяло. Няма представа за градинарството. 6. - // - - // - геология - практична, но ограничена. Идентифицира проби с един поглед различни почви ... След като се разхожда, той ми показва пръски пръст по панталона си и по техния цвят и консистенция определя от коя част на Лондон е тя. 7. - // - - // - химия - дълбоко. 8. - // - - // - анатомия - прецизна, но несистематична. 9. - // - - // - криминални хроники - огромни, Изглежда, изглежда, всички подробности за всяко престъпление, извършено през деветнадесети век. 10. Свири добре на цигулка. 11. Отлично фехтовка с мечове и еспадрони, отличен боксьор. 12. Солидни практически познания по английските закони. След като стигнах до този момент, в отчаяние хвърлих "сертификата" в огъня. "Колкото и да изброява всичко, което той знае", казах си, "невъзможно е да позная защо му е нужно и каква професия изисква подобна комбинация! Не, по-добре да не си правиш мозъка напразно!" Вече казах, че Холмс свиреше прекрасно на цигулка. Тук обаче имаше нещо странно, както във всичките му проучвания. Знаех, че може да изпълнява парчета на цигулка и то доста трудни: неведнъж, по мое желание, той свири Песни на Менделсон и други неща, които обичах. Но когато беше сам, рядко се чуваше някакво произведение или нещо подобно на мелодия. Вечер, поставяйки цигулката на колене, той се облегна на стола си, затвори очи и небрежно премести лъка си над струните. Понякога се чуваха звучни, тъжни акорди. По друг повод се чуха звуци, при които можеше да се чуе неистово веселие. Очевидно те съответстваха на настроението му, но дали звуците пораждаха това настроение, или те самите са плод на някакви странни мисли или просто прищявка, изобщо не можех да разбера. И, вероятно, щях да се разбунтувам срещу тези „концерти“, които ме чешат по нервите, ако след тях, сякаш ме награждаваше за търпението ми, той не изсвири няколко от любимите ми неща едно след друго. През първата седмица никой не дойде да ни види и аз започнах да си мисля, че спътникът ми е толкова самотен в този град, колкото и аз. Но скоро се убедих, че той има много познати и от най-разнообразните слоеве на обществото. Веднъж, три или четири пъти за една седмица, се появи слаб човечец с жълтеникаво-бледа физиономия на плъхове и остри черни очи; той ми беше представен като г-н Лестрейд. Една сутрин дойде елегантно младо момиче и седна с Холмс поне половин час. В същия ден се появи сивокос, изтъркан старец, приличащ на еврейски старец, струваше ми се, че е много развълнуван. Почти след него дойде възрастна жена в износени обувки. Веднъж възрастен джентълмен със сива коса дълго време разговаряше със съквартиранта ми, а след това портиер на гарата в униформено яке от кадифе. Всеки път, когато се появи един от тези странни посетители, Шерлок Холмс поиска разрешение да заеме хола и аз отидох в спалнята си. „Трябва да използваме тази стая за бизнес срещи“, обясни той по някакъв начин, молейки, както обикновено, да го извини за неудобството. "Тези хора са мои клиенти." И отново имах причина да му задам директен въпрос, но отново, от деликатност, не исках да разбера насила тайните на други хора. Тогава ми се струваше, че той имаше някаква основателна причина да крие професията си, но скоро доказа, че греша, като говори за това по негова собствена инициатива. Четиринадесети март - добре си спомням тази дата - станах по-рано от обикновено и намерих Шерлок Холмс на закуска. Нашата домакиня толкова е свикнала с факта, че ставам късно, че още не е имала време да сложи уреда и да ми направи кафе. Като се обидих на цялото човечество, се обадих и казах с доста предизвикателен тон, че очаквам закуска. Грабвайки списание от масата, аз започнах да го разлиствам, за да убия времето, докато съквартирантът ми мълчеше дъвчеше тостове. Заглавието на една от статиите беше подчертано с молив и съвсем естествено започнах да го преглеждам с очи. Заглавието на статията беше донякъде претенциозно: „Книгата на живота“; авторът се опита да докаже колко много може да научи човек, като систематично и подробно наблюдава всичко, което минава пред очите му. Според мен това беше удивителна смесица от рационални и заблуждаващи мисли. Ако в разсъжденията имаше някаква логика и дори убедителност, то заключенията ми се струваха толкова преднамерени и, както се казва, изсмукани от палеца. Авторът твърди, че по мимолетния израз на лицето му, по неволното движение на някакъв мускул или по погледа може да се отгатне най-съкровените мисли на събеседника. Според автора се оказа, че е просто невъзможно да се заблуди човек, който знае как да наблюдава и анализира. Неговите заключения ще бъдат толкова безпогрешни, колкото и теоремите на Евклид. И резултатите ще бъдат толкова удивителни, че непосветените хора ще го считат за почти магьосник, докато не разберат какъв процес на разсъждение е предшествал това. „Една капка вода, - пише авторът, - човек, който знае как да мисли логично, може да заключи, че съществуването на Атлантическия океан или Ниагарския водопад е възможно, дори ако той не е виждал нито едното, нито другото и никога не е чувал от тях. Целият живот е огромна верига от причини и последици и ние можем да познаем неговата същност по една връзка. Изкуството да се правят заключения и да се анализират, както всички други изкуства, се разбира от дълга и усърдна работа, но животът е твърде кратък и следователно никой смъртен не може да постигне пълно съвършенство в тази област. Преди да се обърне към моралните и интелектуални аспекти на материята, които представляват най-големи трудности, оставете изследователя да започне с решаването на по-прости проблеми. Нека той, гледайки първия желаещ, да се научи веднага да идентифицира миналото си и професията си. В началото може да изглежда детински, но подобни упражнения изострят наблюдението ви и ви учат как да изглеждате и какво да гледате. На ноктите на човек, по ръкавите, обувките и сгъването на панталона на коленете му, по удебеленията на големите и показалец, по изражението на лицето му и маншетите на ризата му - по такива дреболии е лесно да се отгатне професията му. И няма съмнение, че всичко това, взето заедно, ще каже на компетентния наблюдател верните заключения. "- Каква дива глупост! - възкликнах, хвърляйки списанието на масата. - Никога през живота си не съм чел такива глупости. „За какво говориш?“ Холмс. „За тази малка статия“, посочих списанието с чаена лъжичка и се заех със закуската си. „Виждам, че сте я прочели, тъй като е маркирана с молив. не спорете, написано е страхотно, но всичко това просто ме ядосва. той, този мързеливец, легнал на лек стол в тишината на кабинета си, съставя изящни парадокси! Стиснете го в третокласна вагон на метрото и го накарайте познайте професиите на пътниците! Залагам хиляда срещу един, че той няма да успее! Холмс отбеляза спокойно. "И аз написах статията." "Ти?!", че й дължа моето парче хляб и масло м. - Но как? - избухна от мен. - Виждате ли, имам доста рядка професия. Може би съм единствен по рода си. Аз съм консултант, ако знаете какво е това. В Лондон има много детективи, както публични, така и частни. Когато тези хора стигнат до застой, те се втурват към мен и аз успявам да ги насоча по правилния път. Те ме запознават с всички обстоятелства по случая и, познавайки добре историята на криминалистиката, почти винаги мога да им посоча къде е грешката. Всички зверства носят голяма прилика в семейството и ако са подробности цели хиляди дела, които познавате като гърба си, би било странно да не решите хиляда и една. Лестрейд е много известен детектив. Но наскоро той не можа да разбере случай на фалшификация и дойде при мен. - А останалите? - Най-често ми ги изпращат частни агенции. Това са хора в беда и жадни за съвет. Слушам историите им, те слушат моята интерпретация и вкарвам в джоба си хонорара си. „Наистина ли искате да кажете - не можех да понеса, - че без да излизате от стаята, можете да разплетете плетеника, над който напразно знаят всички детайли по-добре от вас? - Точно. Имам един вид интуиция. Вярно е, че от време на време човек попада на някакъв по-сложен въпрос. Е, тогава трябва да тичате малко, за да видите нещо с очите си. Виждате ли, аз имам специални знания, които прилагам във всеки конкретен случай, те правят нещата изненадващо лесни. Правилата за приспадане, които очертах в статията, за която говорих толкова презрително, са просто безценни за практическата ми работа. Наблюдението е втора природа за мен. Изглеждате изненадани, когато на първата среща казах, че сте дошли от Афганистан? - Разбира се, някой ти е казал за това. - Нищо подобно, веднага предположих, че сте дошли от Афганистан. Благодарение на дългогодишен навик, верига от умозаключения възниква в мен толкова бързо, че стигнах до заключение, без дори да забележа междинните предпоставки. Те обаче бяха, тези колети. Моят ход на мисли беше следният: „Този \u200b\u200bчовек е лекар по тип, но поведението му е военно. Това означава, че е военен лекар. Той току-що пристигна от тропиците - лицето му е мургаво, но това не е естествено сянката на кожата му, тъй като китките му са много по-бели. Лицето отслабнало - очевидно е страдало много и е страдало от заболяване. лява ръка - поддържа я неподвижна и малко неестествена. Къде, под тропиците, английски военен лекар би могъл да понесе трудности и да получи рана? Разбира се, в Афганистан. "Целият ход на мисълта не отне и секунда. И така казах, че сте дошли от Афганистан и сте изненадани." Много е лесно да те слушам ", усмихнах се." Ти ми напомняш на Дупин в Елар По от Едгар. Мислех, че такива хора съществуват само в романите. "Шерлок Холмс стана и започна да запалва лулата си." Вие, разбира се, мислите, че сравнявайки ме с Дюпен, вие ми правите комплименти ", отбеляза той ... вашият Дюпен е много тесен човек. Този трик е да отблъсне мислите на събеседника си с някаква фраза "за случая" след петнадесет минути мълчание, наистина, много евтин показен трик. Той несъмнено имаше някои аналитични умения , но той не може да бъде наречен феноменът, за който По явно го е смятал. "„ Чел ли си Габоро? ", попитах аз.„ Как мислиш, че Лекок е истински детектив? “Шерлок Холмс се засмя иронично.„ Лекок е жалък нахалник - каза той ядосан. - Той има само тази енергия. Тази книга просто ме разболява. знаете какъв проблем е да се установи самоличността на престъпник, който вече е бил затворен! Бих го направил след двадесет и четири часа. А Lecoq копае почти шест месеца. Тази книга може да научи детективите как да не работят. Той толкова арогантно развенча любимите ми литературни персонажи, че отново започнах да се ядосвам. Отидох до прозореца и обърнах гръб към Холмс, гледайки разсеяно суматохата на улицата. „Може да е умен - рекох си, - но, извинете, не можете да бъдете толкова самоуверени!“ „Сега няма истински престъпления или истински престъпници“, продължи намусено Холмс. - Дори да сте на седем сантиметра в челото си, каква е ползата от това в нашата професия? Знам, че можех да стана известен. Няма и никога не е имало човек на света, който да посвети толкова много вроден талант и упорита работа за разкриване на престъпления, както аз. И какво? Няма какво да се разкрие, няма престъпления, в най-добрия случай груба измама с толкова неусложнени мотиви, които дори полицията от Скотланд Ярд може да види през всичко. Бях позитивно раздразнен от този самохвален тон. Реших да сменя темата. - Чудя се какво ли гледа там? - попитах аз, сочейки на едър, просто облечен мъж, който бавно се разхождаше от другата страна на улицата и надничаше в номерата на къщите. В ръката си държеше голям син плик - очевидно беше пратеник. - Кой, този пенсиониран морски сержант? - каза Шерлок Холмс. „Подпухнал изхвърлител!", Извиках го при себе си. „Той знае, че не можете да го проверите!" Едва имах време да помисля това, когато мъжът, когото наблюдавахме, видя номера на вратата ни и забързано изтича през улицата. Чу се силно почукване, отдолу се разнесе плътен бас, след това по стълбите се чуха тежки стъпки. „Господин Шерлок Холмс“, каза пратеникът, когато влезе в стаята и подаде писмото на моя приятел. Ето перфектната възможност да свалите арогантността му от него! Той определи миналото на пратеника на случаен принцип и, разбира се, не очакваше той да се появи в нашата стая. - Кажи ми, скъпа - попитах с внушителен глас, - с какво се занимаваш? - Служи като пратеник - мрачно каза той. - Дадох формуляра за поправяне. - Кой бяхте преди? - Продължих, не без да хвърля поглед към Холмс. - Сержант на Кралските морски пехотинци, сър. Не чакайте отговор? Да сър. Той щракна с токчета, поздрави и си тръгна.
|
