Айн Ранд

Атлант изправи раменете си

Предговор

Как да осъзнаем мозъка си, или една крачка напред - две крачки напред

(няколко думи за много модерна книга)

Скъпи читателю, такава е нашата участ - да живеем в епоха на промяната. В същото време всички разбират, че това са промени не само в нашите съдби, в историята на нашето Отечество, но и в съзнанието. Независимо дали ни харесва или не, за повечето от нас преориентирането на съзнанието се превръща в гаранция за оцеляване. И отново всички се сблъскват с „проклетите въпроси“, които измъчваха класиката на руската литература: „Какво да се прави?“, „Кой е виновен?“, „Нищожно същество ли съм или ...“

Имаме всички основания да разгледаме съвкупността от творчество Айн Ранд, авторът на романа Атлас сви рамене, един от най-колосалните (както по отношение на обема, така и по мащаба на въздействие върху умовете) и нетривиални опити през нашия век да даде изчерпателен отговор на тези толкова спешни въпроси. Въпреки факта, че в продължение на пет години се опитваме да запознаем читателя с произведенията на тази изключително оригинална писателка (първият й роман „Ние живеем“ е публикуван на руски език през 1993 г. и „Източникът“, който й донесе световна слава, през 1995 г.), името й е почти непознато у нас. Но Айн Ранд е от Русия, от Санкт Петербург. Дъщерята на средностатистически фармацевт от Санкт Петербург, която в ранната си младост опита вкусовете на революционния и следреволюционния руски живот, успя, въпреки съмнителния си социален произход и антиболшевишки възгледи, да завърши Ленинградския университет и да работи като екскурзовод в Крепост Петър и Павел... Цяла и целенасочена, абсолютно безкомпромисна и склонна към морален максимализъм, тя се оказва парадоксално близка до плакатния тип комисар, репликиран от социалистическия реализъм. Нейните възгледи и идеали обаче бяха противоположни на комунистическите. С тази комбинация тя не беше наемател в Съветска Русия и разбираше това перфектно. През 1926 г. тя по чудо успява да избяга първо в Латвия, а след това в САЩ, където намира втора родина и дълга писателска (и не само писателска) слава.

Atlas Shrugged е най-монументалният по дизайн и обем Айн Ранд, преведен на десетки езици и публикуван в десетки милиони копия. Сцената е Америка. Но тази Америка е условна: елементарният комфорт постепенно се превръща в лукс за малцина избрани; кризисните зони се умножават и растат, където хората умират от глад, на други места той изгнива най-богата реколтазащото не може да се извади; оцелелите и новородените предприемачи се обогатяват не за сметка на производството, а благодарение на връзки, които им позволяват да получават държавни субсидии и помощи; последният талантлив и умни хора изчезват в неизвестното къде; и правителството се бори с тези "временни затруднения", като създава нови комитети и комисии с неопределени функции и неограничена власт, издава заблуждаващи укази, чието изпълнение се търси чрез подкуп, изнудване или дори пряко насилие срещу онези, които все още са способни на произвеждайки нещо ...

Дистопия? Да, но дистопия от специален вид. Ранд изобразява свят, в който творческа личност (било то инженер, банкер, философ или дърводелец), чийто ум и талант служи като единствен източник на всички блага, познати на човечеството, материални и духовни, е доведена до ръба на пълното унищожение и е принуден да влезе в борба с онези, които са се облагодетелствали в продължение на много векове. Атлантите - някои по-рано, други по-късно - отказват да държат света на раменете си.

Какво да направя, как да създам нов, истински човешки свят, в който всеки уникален човек би искал да живее? Това е въпросът, който поставя Айн Ранд. Какво трябва да разберем, за да се чувстваме като атланти? Че човек не може да живее заем, ценности. Че можете и трябва да промените себе си, но никога не променяйте себе си. Че е невъзможно да живеете за другите или да изисквате другите да живеят за вас. Че човек е създаден за щастие, но човек не може да бъде щастлив, нито като се ръководи от идеите на другите за щастие, нито за сметка на нещастието на другите, нито за сметка на незаслужените облаги. Трябва да носите отговорност за своите действия и последиците от тях. Не можете да се противопоставяте на морала и живота, духовен и материален. Прехваленият алтруизъм в крайна сметка неизменно се превръща в инструмент за поробване на човека от човека и само умножава насилието и страданието. Но не е достатъчно да приемеш тези принципи, трябва да живееш в съответствие с тях, а това не е лесно. Може би имате желание да осъдите остро егоистичната, безбожна, нечовешка позиция на авторката и нейните „нормативни“ герои?

Е, реакцията е напълно разбираема. Струва си обаче да се помисли какъв е произходът на тази реакция. Не е ли страшно да се измъкнем от грижите на Бащата (който е или на небето, или в Кремъл, или в съседство в Мавзолея), най-накрая да се признаем за възрастен и независим, да поемем отговорност за най-важните житейски решения? Бих искал да споря с философа Айн Ранд, руската прародителка на американския обективизъм, но не е толкова лесно да опровергае нейната впечатляваща логика. И така, как можете да създадете свят, в който не е гнусно да живеете? Мисля. Самите те. Независимо от властите.

Ще бъдем много благодарни за вашето мнение за книгата и проблемите, породени в нея, и за вашите отзиви, дори критични.

Д. В. Костигин

ЧАСТ ПЪРВА

БЕЗ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Глава 1. Тема

Кой е Джон Галт?

Въпросът на скитника звучеше скучно и безизразно. В задълбочаващия се здрач беше невъзможно да се види лицето му, но слабите лъчи на залязващото слънце, летящи от дълбините на улицата, озариха безнадеждно подигравателни очи, гледащи директно към Еди Уилърс - сякаш въпросът не беше зададен лично на него , но към онази необяснима загриженост, която се криеше в душата му ...

Скитникът беше облегнат на рамката на вратата, жълтото, метално небе се отразяваше в парче стъкло зад него.

Защо това ви притеснява? - попита той.

Съвсем не - отсече Еди Уилърс. Набързо пъхна ръка в джоба си. Скитникът го спря и, искайки стотинка, започна да говори по-нататък, сякаш се опитваше да запълни един неудобен момент и да забави приближаването на друг. IN отскоро просенето на улицата стана обичайно, така че изслушването на всякакви обяснения изобщо не беше необходимо и Еди нямаше желание да слуша как точно този скитник е дошъл до такъв живот.

Ето, купи си чаша кафе. Еди протегна монетата към безличната сянка.

Благодаря ви, сър - каза скитникът с безразличен тон. Той се наведе напред и Еди погледна набръчканото, изветряло лице, изпъстрено с умора и цинично безразличие. Скитникът имаше очите на интелигентен мъж.

Еди Уилърс отиде по-далеч, опитвайки се да разбере защо с настъпването на здрача винаги го обхваща някакъв необясним, неразумен страх. Не, дори и страх, той нямаше от какво да се страхува, просто неустоима неясна тревога, неразумна и необяснима. Той отдавна беше свикнал с това странно чувство, но не можа да намери обяснение за него; и въпреки това скитникът му говореше така, сякаш знаеше, че това чувство го преследва, сякаш вярваше, че то трябва да възникне във всеки, при това сякаш знаеше защо е така.

Еди Уилърс изправи рамене, опитвайки се да подреди мислите си. Време е да сложим край на това, помисли си той; всички глупости започнаха да му се появяват. Винаги ли го е преследвало това чувство? Беше на тридесет и две години. Той напрегна паметта си, опитвайки се да запомни. Не, разбира се, не винаги, но той забрави кога за първи път го усети. Това чувство се появи внезапно, без причина, но напоследък, много по-често от всякога. Всичко е заради здрача, помисли си Еди и не мога да ги понасям.

Тази есен се случи много значимо за мен събитие - приключих с четенето страхотна книга... Книгата, която беше с мен през най-трудния и най-военновременен период в живота ми. Със сигурност ще се разпръсна в този пост сериозно. Но ще се опитам много да се овладея и да формулирам мисли по-кратко и по-смислено :).

Както вероятно се досещате, най-мотивиращата книга за мен е Atlas Shrugged от Ayn Rand... Това е моята виртуална най-добър приятел и подкрепа в трудни моменти. И е много тъжно, че всичко е свършило и вече не можете да плувате в този свят и да ровите из тези събития.

Няма да преразказвам сюжета или да го развалям, просто искам да оставя тук своите впечатления, емоции и най-значимите цитати от три доста големи тома, към които бих искал да се връщам от време на време. Ще има много цитати, така че съжалявам. Надявам се, че за тези, които не са ги чели, те ще се окажат хранилище на концентрирани идеи на книгата и ще ви хареса да ги прочетете. Повярвайте ми, има на какво да обърнете внимание;).

КАКВО Е ТАЗИ КНИГА

Ако ви кажат, че книгата е за икономиката и железницата (чух такова описание), бягайте от тези хора, защото се съмнявам, че са разбрали нещо и са научили нещо от него за себе си :). Той е много по-дълбок и по-богат. Това е цяла философия и етично учение... Става въпрос за добродетелта и морала, за триумфа на разума и таланта, за работата, за най-истинската и достойна любов, за обществото и неговите закони, за грозната и идеална структура на света, за истинското зло, разумния егоизъм и човешкия взаимоотношения. Може би този списък може да продължи вечно. И тези, които четат тази творба, със сигурност ще имат какво да я допълнят.

„Искате ли да знаете какво се е случило със света? Всички катастрофи, унищожили вашия свят, са резултат от опитите на онези, които са начело на вашето общество. Цялото зло, което е във вас и в което се страхувате да признаете пред себе си, цялото страдание, което сте преживели, е резултат от вашите опити да не забележите, че А е А. Тези, които са ви научили да не го забелязвате, преследваха една цел : за да забравите, че Човекът е Човек.
Човек може да оцелее само чрез придобиване на знания и единственото средство за това е разумът. "

МОИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Чета дълго и с прекъсвания... Първият том беше изчезнал, другите два бяха по-трудни. Третият се заби в радиото, знаете кой (и ако не знаете, все още не ви трябва). Изглеждаше, че представлението никога няма да свърши, че всичко, което може да се каже, вече е казано. Че продължаването и развитието на речта е просто преливане на същите идеи и твърдения. Някои неща се възприемаха с ентусиазъм, други бяха трудни, а трети бяха скучни. Беше ясно, че това е обобщаването и концентрацията на основните идеи на книгата. Но тогава още не знаех, че авторът пише този монолог цели две години.

„Обърнете внимание на постоянството, с което митологиите на света повтарят темата за рая, която хората някога са имали, темата за остров Атлантида, градините на Едем, идеалната държава. Корените на тази легенда не се връщат в миналото на човечеството, а в миналото на индивида. Все още сте запознати с усещането - не толкова различно като спомен, но неясно, като болката от безнадеждно желание - че някога, в първите години на детството, животът ви е бил светъл, безоблачен. Това състояние предшестваше начина, по който се научихте да се подчинявате, пропити с ужаса на глупостта, съмнение относно стойността на ума си. Тогава вие имате ясно, независимо, рационално съзнание, широко отворено във Вселената. Това е райът, който сте загубили и който се стремите да се върнете. Той е пред вас и ви очаква “.

Нито едно парче никога не ми е причинило толкова много ярък спектър от противоречиви чувства... От пълна наслада и безсънни нощи и дни до разочарование и депресия, тъй като описаната ситуация напомняше много за нашите реалности. От възхваляване на гения на автора до небето и издигане в собствените му очи за мисли, подобни на Ранд, до раздразнение и несъгласие с, по мое мнение, твърдения и събития, пълни с абсурд.

„Независимостта е признаването на факта, че носите отговорност за преценките и никой не ви освобождава от тази отговорност, никой няма да мисли за вас, както никой не може да живее за вас, че най-отвратителната форма на самоунижение и самоунищожението е подчиняване на собствения ви ум на ума на друг, в признаването на неговата власт над ума ви, в признаването на неговите съждения като факти, неговите необосновани изявления като истина и неговите инструкции като единствен посредник между вашето съзнание и вашето същество. "

Много неща ми отвориха очите и сега нямам ни най-малко съмнение, че всичко на този свят е абсолютно същото и не иначе. Светогледът се промени, струваше ми се, че виждам реалността по-ясно и разбирам и осъзнавам много неща, на които преди дори не съм обръщал внимание. Всички тези войни, терористични атаки ... Ясно е защо са и кой печели от това. И е ужасно обидно, че населението се води от наложените ценности патриотизъм, религия и всичко останало. Жалко е, че хората не мислят със собствените си глави (въпреки че не разбират това), а продължават да се борят, да бъдат пешки, да унищожават, като по този начин унищожават живота си. Честно казано, трудно е да се живее с истината и в началото изобщо не искам, всичко изглежда като пълна безнадеждност. Но с времето свикваш с тази мисъл, приемаш я и живееш, чувствайки се много по-силен и по-умен :).

„Всяка епоха, подобна на нашата, има забележителна черта, а именно: хората започват да се страхуват да кажат това, което искат да кажат, а когато бъдат попитани, те се страхуват да мълчат за това, за което биха искали да не говорят.“

„Несправедливостта е възможна със съгласието на жертвите. Силата на хама стана възможна, защото хората на разума го позволиха. Клеветата на разума е целта, която движи всички ирационални доктрини. Осъждането на таланта е целта на всички учения, които възхваляват саможертвата. ... Този, на когото сега сме призовани да се покланяме, този, който някога е бил облечен в дрехите на Бог или цар, всъщност не е нищо повече от жалко, безполезно, хленчещо посредственост от неговата безполезност. Такъв настоящ идеал, идол, цел и всеки може да разчита на награда до степента, в която той се доближава до този образ. "

"Жаждата за власт е плевел, който расте само в пустошта на изоставен ум."

КАКВО МИ ДАВА КНИГАТА И КАКВО МОЖЕ ДА ВИ ДАДЕ

Това е четене за тези, които обичат да мислят, анализират и правят изводи сами... Или иска да научи всичко това. Сюжетът не е толкова важен. Важни са мислите и идеите, които авторът влага във всеки монолог и диалог.

наистина ми хареса отношение към парите, като абсолютно справедлива мярка за достойнствата и труда на всеки. Има цял монолог за парите и той със сигурност трябва да бъде прочетен изцяло. Но си струва. Всички мисли са брилянтни.

„Парите не купуват щастие за някой, който не знае какво иска. Парите няма да изградят система от ценности за някой, който се страхува да знае цената; те няма да посочат цел на някой, който избира пътя си със затворени очи. Парите няма да купят ума на глупак, чест - негодник, уважение - лаик. Ако се опитате да използвате пари, за да се обградите с тези, които са по-високи и по-умни от вас, за да спечелите престиж, в крайна сметка ще станете жертва на тези, които са по-ниски. Интелектуалците много бързо ще ви обърнат гръб, докато измамници и крадци се тълпят наоколо, водени от безпристрастния закон за причината и следствието: човек не може да бъде по-малък от парите си, в противен случай ще го смачкат. "

Любов тук не е съвсем същото като при женските романси. Тя е изпълнена с чувство на невероятна свобода и достойнство.

„Колко ми беше приятно да гледам<...> с какво удоволствие той яде закуската ми; колко хубаво беше да знам, че като му доставям чувствено удоволствие, аз съм източник на радост за тялото му ... Ето защо една жена иска да готви храна за мъж ... разбира се, не от чувство за дълг, не като въпрос на живот, а от време на време, като вид ритуал, като символ на нещо ... Но какво споделиха ревностниците на жената, изискващи стриктното и изпълнение на нейния предварително определен дълг, да се занимава с досадна, монотонна домашна работа и какво придава смисъл на тази работа и радостта беше обявена за срамен грях. Те постановиха, че жената има много работа да се занимава с мазнини, месо и картофени кори, а мястото й е в кухня, наситена с миризми, залята с пара. В това тя трябва да види духовен смисъл неговия живот, морален дълг и цел. Когато тя се предаде в спалнята, това е отстъпка на животинския инстинкт, плътско забавление, при което нито една от страните не придобива духовна слава и няма да придаде на живота им нов смисъл или смисъл. "

„Те запазиха връзката си в тайна, не защото ги смятаха за срамни, а защото това се отнасяше само до тях и никой нямаше право да ги обсъжда или оценява. Тя беше добре наясно с възгледите за секса, които обществото се придържаше под една или друга форма: сексът е грозна, ниска човешка слабост, която, за съжаление, трябва да се толерира. Целомъдрието я принуди да се въздържи - не от желанията на тялото си, а от контакти с хора, които споделят подобни възгледи. "

„Любовта е признание за ценности, най-голямата награда за онези морални качества, които сте постигнали като личност, емоционално заплащане за радостта, която човек получава от добродетелите на другия. Вашият морален кодекс изисква от вас да лишите любовта от нейното ценно съдържание и да я дадете на първия скитник, който срещнете, изисква да я обичате не заради добродетелите, а поради тяхното отсъствие, не като награда, а от благодат, такава любов не е плащане за добродетел ... "

Романът е посветен на разума и хората на разумаи ако можете да се смятате за такъв, можете да се гордеете със себе си. Няма срам да живееш за себе си, а не за другите. а самореализацията е най-висшето благо и най-доброто, което можем да направим за близките си.

„Като важна стъпка в самочувствието се научете да третирате всяка молба за помощ като сигнал на човекоядец. Искането за помощ означава, че животът ви е собственост на ищеца. Колкото и отвратително да е това искане, има нещо още по-отвратително - вашата готовност да помогнете. Питате ли: добре ли е да помогнете на съседа си? Не, ако той се нуждае от помощ, сякаш има пълното право на нея, или да му помогне е вашият морален дълг. Да, ако това е вашият собствен стремеж, основан на факта, че изпитвате егоистично удовлетворение, осъзнавайки стойността на просяка и неговата борба. "

„Независимо дали ви харесва или не, вие чувствате кое е добро за вас и кое е лошо. Но само от вашите морални критерии зависи какво наричате добро, кое лошо, какво ще ви донесе радост, каква болка, какво ще обичате, какво ще мразите, какво искате, от какво ще се страхувате. Чувството за емоции е вашето вродено качество, но съдържанието на емоциите се определя от ума ви. Усещането е двигателят, който подхранва ценностите на ума. Ако напълните колата си със запалима смес от противоречия, двигателят ви ще спре, скоростната кутия ще ръждяса и първият път, когато се опитате да влезете в колата, която вие, шофьорът, сами сте развалили, ще катастрофирате. "

„Щастието не може да бъде постигнато с прищявка на емоциите. Щастието не е задоволяване на безразсъдни желания, на които сляпо се отдадете. Щастието е състояние на последователна радост, радост без вина, без страх от наказание, радост, която е в хармония с вашите морални ценности и не води до самоунищожение; радостта е, че способностите на ума се използват пълноценно, а не че са успели да избягат от мислите си; от факта, че са постигнати истински ценности, а не от факта, че са успели да избягат от реалността; това е радостта на създателя, а не на пияницата. Само разумен човек може да бъде щастлив, човек, който преследва разумни цели, търси разумни ценности и намира радост само в разумни действия. "

Виждам, че има твърде много цитати. Така че ще завърша с тях и ще продължа така.

Ще можете да видите много неща ясно, ще разберете какво е зло и кой прави всичко това зло... Вижте кои са истинските господари на света и кои са всъщност.

Ако все още не разбирате какво разлика между социализма и капитализма - тук ще ти обяснят на пръсти защо социализмът е утопия. Нито един университетски учебник няма да даде толкова ярък пример.

Знаете ли, разбрах, че един месец няма да ми е достатъчен, за да опиша всичко, което научих. Така че нека бъде интрига и приятна изненада за тези, които искат да прочетат Атланта.

КАКВО МОТИВИРА КНИГАТА?

• кара да се чувствате горди със себе си всеки път, когато ви напомнят, че сте на прав път и правите всичко както трябва;
• след всяка старателна сесия за четене бях изпълнен с огромно количество енергия, увереност и желание да правя неща и да премествам планини;
• книгата насърчава да проникне с чувство на дълбоко уважение към хората на творческия труд и хората на разума, към всеки, който създава нещо от нищото, дори това да е създадено от самото начало е напълно несъвършено;
• помага да се вярва, че всичко е възможно;
• изпълва главата с огромен брой противоречиви мисли, които в крайна сметка водят до много творчески прозрения и готови идеи.

Още веднъж се извинявам за изобилието от цитати. Би било интересно да чуете отзиви от тези, които също са я прочели, да разберете каква история сте свързали с това произведение, какво се е променило във вас и живота ви, кои са вашите любими цитати. И аз също искам да попитам всички, коя книга е най-мотивираща за вас?

P. P. S. Приятели, благодаря за четенето! Каня ви да се приближите малко и да се абонирате:

- НА МОЯТ КАНАЛ В ТЕЛЕГРАМ - ежедневни мисли, открития и заключения живеят там;

- НА МОЯТА ИНСТРАГРАМА - има живот;

Книгата на Айн Ранд Atlas Shrugged е широко известна по целия свят. В Съединените щати тя стана втората книга след Библията, която повлия на ума на читателите. Този роман се счита за най-значимия в творчеството на писателката; тя прекарва повече от десет години за създаването му. Книгата е изпълнена с тежка атмосфера на безнадеждност, борба, за която няма достатъчно сила. В същото време все още има лъч надежда, има и такива, които не са готови да приемат, има само няколко от тях, но тези хора съществуват.

В страната настъпват политически промени, влиянието на монополите постепенно намалява. Политиците изискват равенство между хората. Но това може да се осигури само чрез трудни методи. Мързеливи, необразовани и не амбициозни хора могат да намерят богатство за сметка на умни, талантливи и трудолюбиви хора. Може ли това да се счита за справедливо, когато трудът и мързелът, интелигентността и невежеството, талантът и посредствеността имат равни финансови резултати?

Големият бизнес е все по-потиснат. Страната преминава към планова икономика, която предизвиква криза. Упадък, униние и безнадеждност царуват навсякъде. С течение на времето дори малки компании са затворени. Бизнесмените и политиците искат да регулират всичко, но нищо не се получава. Главните герои Ханк и Дани се опитват да се бият. Жената отбелязва, че много успешни предприемачи и талантливи хора са се пенсионирали и техните знания, въплътени в действителност, могат да революционизират ...

Заглавието на книгата е много символично. Писателят нарича Атланти главните движещи сили на обществото. Не са много, но всичко е изградено върху тях. Ако системата се срине, тогава атлантите спират да носят бремето си и си тръгват, изправяйки раменете си, а хората губят всичко, което са имали. Небесното наказание пада върху човечеството и то загива. Именно тази основна идея накара много хора да преосмислят нещо в живота и да променят възгледите си.

Творбата принадлежи към жанра Чуждестранна класика. Публикувано е през 1957 г. от издателство Alpina. Книгата е част от поредицата "15 ТРЯБВА ДА ЧЕТЕ". На нашия сайт можете да изтеглите книгата „Атлас сви рамене“ във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 3,47 от 5. Тук можете да се обърнете и към отзивите на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете мнението им преди да прочетете. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книга на хартиен носител.

Въпросът "Кой е Джон Голт?" - ключовата фраза на основната книга на американската писателка Айн Ранд. Това е дистопичен роман, написан през 1957 г. Нарича се Атлас вдигна рамене. Персонаж на име Джон Голт невидимо присъства в цялата книга и физически се появява само в последната, трета част.

Мистерията на Джон Голт

Първата глава на романа започва с диалог с въпроса "Кой е Джон Голт?" Обстоятелствата от живота на този герой стават известни на читателя в хода на сюжета. Джон е от обикновено семейство от Охайо, баща му работи като автомеханик. Момчето напусна дома на родителите си на дванадесет години. На шестнадесет сам ходи в колеж.

Тези факти от биографията са изяснени в последната - третата - част на романа „Атлас сви рамене“. Книгата задържа читателя дълго време в тъмнина, като по този начин подклажда интереса към мистериозния човек. Както подобава на всеки такъв характер, Голт беше изключителен човек... Повечето от способностите му се проявяват в областта на философията и физиката. Именно върху тях студентът се специализира през студентските си години.

Талантлив изобретател

Джон Голт е най-впечатляващият герой, който Айн Ранд е измислила в писателската си кариера. "Атлас сви рамене" разкрива само главна информация за живота му преди началото на сюжета на романа. След като завършва колеж, той започва да работи във фабрика с характерното име "ХХ век". Инженерът успя да изобрети напълно нов двигател, работещ на статично електричество. Това беше революционно развитие, което може да промени икономиката на целия свят.

След това дойде конфликтът, който стана основата на книгата „Атлас сви рамене“. Ръководството на завода се опита да затегне контрола над работниците и всъщност да направи изобретението на Голт тяхно (колективно) имущество. Дизайнерът не се примири с натиска. Скоро той обяви оттеглянето си от компанията.

Протест

Бунтовникът е най-простият отговор на въпроса "Кой е Джон Галт?" Всъщност талантливият физик и философ отказа да живее в системата, която американското общество му наложи. Защитавайки правото си да използва собственото си изобретение, той организира стачка с безпрецедентен мащаб. Към него се присъединиха различни талантливи професионалисти.

Гол бързо се превръща в култова фигура сред бизнесмени, дизайнери и индустриалци. Това бяха инициативни и предприемчиви хора, които не искаха да дават собствени разработки, фирми и други ценни имоти на обществото и държавата. Техният бунт се оказа насочен срещу социалистическите и комунистическите (леви) ценности, които набираха популярност в САЩ с развитието на историята. Тези хора са ярки индивидуалисти и противници на всичко колективно.

Атлантида

В борбата си срещу държавата и несправедливите закони Джон Голт предприе най-драстичните мерки. Той успя да убеди много богати капиталисти да спрат и да унищожат собствен бизнес... Колосалният протест на предприемачите е основният фон на останалите събития на Атлас вдигна рамене. Цитатите предават смисъла добре, но първото черново заглавие на ръкописа на Айн Ранд, Strike, го прави още по-добро.

Отричайки социалните и държавни норми, индустриалците и магнатите, под ръководството на своя лидер, създават тайно общество и изграждат селище в планините Колорадо (далеч от опонентите си), което те наричат \u200b\u200bАтлантида. В цялата книга Джон Голт е най-важната фигура в произведението, въпреки че той не е персонажът, от чието име се разказва историята.

Дани Тагарт

главен герой Атланта - Дани Тагарт. Тя е вицепрезидент на Нюйоркската железопътна компания, която се оглавява от брат й Джеймс. Фирмата се насочва към фалит. Основният му актив (железопътната линия) е в окаяно състояние, клиентите си тръгват и всеки ден носи нови загуби.

При тези незавидни обстоятелства Дани първо чува въпроса: "Кой е Джон Голт?" - но не обръща внимание на митовете за легендарния инженер-изобретател. Като вицепрезидент на компанията тя се опитва да спаси семейния бизнес. През първата част на книгата тя се бори да построи нова железопътна линия. Възползвайки се от мита за успешния и талантлив Джон Голт, Дани нарича отворената пътека „Линията на Голт“. Новият път е печеливш, компанията избягва фалит и отново получава големи пари.

Държавен колапс

Успехите на Дани намаляват, когато правителството започва да се реформира и се опитва да изостави пазарната икономика. Държавата иска да създаде контролирана планова икономика, която да бъде строго регулирана от политическия център. Тази система наподобява системата на СССР и други комунистически страни.

Започва бизнес тормозът - важна вилица за история, която Айн Ранд включи в книгата си. „Атлас сви рамене“ напомня все повече на жанра дистопия. Ситуацията се влошава още повече, когато се дължи на икономическа криза производството на петрол спира. Тогава същото се случва и с доставките на въглища. „Атлас сви рамене“ показва как безразсъдното правителство, поради своите грешни решения, може лесно да потопи всяка страна в най-дълбокия хаос.

Търси убежище

Дани Тагарт забелязва как известни бизнесмени изчезват един по един. Търсейки изчезналите, тя попада в Атлантида - убежището на поддръжниците на Джон Голт. Основният символ на малкия град беше огромен триметров знак за долар, изработен от твърдо злато. Около него са построени много модерни сгради, където живеят магнати, предприемачи и учени, избягали от властите.

Пристигането на Дани в Атлантида е важен обрат в сюжета в Атлас сви рамене. Най-накрая книгата събира двамата главни герои. Джон Голт обяснява на Дани своето революционни възгледи... Неговата общност е група от свободни хора, готови да работят за тяхното добро. Икономиката на селището е свободен пазаркъдето всеки предлага на купувача това, което той знае как да произведе. Джон Голт нарича своя протест бунт на волята и разума срещу тълпата и нейното невежество.

Жителите на Атлантида предлагат на Дагни да се скрие и да живее според местни закони... Главният герой се съгласява, но скоро променя решението си, след като научава, че Джон Голт ще я взриви. железопътна линия (всички предприемачи и изобретатели, които се крият в Атлантида, лишиха обществото от собствеността им). Дагни настоява за своето. Голт се съгласява да я върне в нормалния свят в замяна на обещание никога да не разкрива тайната на убежището в Колорадо.

Речта на Джон Голт

Дани се завръща в САЩ. Тя се опитва да спаси своята железница, но това е възпрепятствано от пълната корупция в правителството. Междувременно поради лошото икономическо положение и нарастващата бедност в страната започват бунтове. Грабежите и насилието се превърнаха в ежедневни събития. Отчаяни хора превземат цели градски зони, ограбват цялото имущество и сеят анархия наоколо.

Президентът на страната се опитва да поправи ситуацията. Той ще се появи по телевизията, за да успокои населението. В началото на излъчването обаче сигналът е прихванат от собственика на Атлантида. Последвалата реч на Джон Голт е най-важният епизод от книгата, която Айн Ранд пише цели две години. Философът изобличава властите и обяснява неверността на техните политики. Той обяснява значението на човешката интелигентност, креативност, гордост и независимост. Именно тези качества направиха най-много успешни хора страните отказват да си сътрудничат с държавата и преминават в нелегалност. Благодарение на апела по телевизията, цялата държава преосмисля какво се е случило наскоро с нея. С изпълнението си Джон Голт приближи края на Atlas Shrugged. Цитати от речта му мигрират в западния политически лексикон и на страниците на книгите на много писатели:

• "Отказът да се признае реалността винаги води до пагубни последици."
• "... където няма избор, съществуването на ценности е невъзможно."
• "Жаждата за власт е плевел, който расте само в пустошта на изоставен ум."
• "Когато единият спечели, а другият загуби, това не е сделка, а измама."
• "Няма повече правилния път да унищожи човек, отколкото да го принуждава да работи възможно най-зле от ден на ден. Убива по-бързо от пиянство, мързел или кражба. "

Обмен

След речта на Джон Голт правителството започва да губи властта. Яростните хора са възмутени от разрушителния икономически курс, подпалват последните фабрики, унищожават фабриките. Страната няма достатъчно затвори и пазачи, които да поддържат толкова голям брой затворници. Опитвайки се да остане на повърхността, президентът възлага на правоприлагащите органи да открият Джон Голт. Ръководителят на революцията е преследван и уловен. Принуден е да прочете подготвения текст по телевизията, но в последния момент Голт прекъсва речта.

Властите, осъзнавайки, че е невъзможно да убедят философа, го изпращат в таен бункер и започват да го измъчват. Сътрудниците на Голт успяват да спасят своя лидер. В края на книгата те отлитат към скривалището и Дани решава да се присъедини към протеста. Така завършва книгата Атлас сви рамене. Главните герои виждат опустошението и мрака, в които страната се е потопила. В последната сцена Джон Голт рисува знак за долар над пуста земя.

Избор на редакторите -

избор на главен редактор

Има много малко книги, които могат коренно да променят възгледа за света. Тази книга е една от тези.

Алексей Илин, генералният директор издателство "Издателство Алпина"

Франк О "Конър

© Айн Ранд. Подновен. 1957 г.

© Издание на руски, превод, дизайн. Alpina Business Books LLC, 2007, 2008

Публикувано с лиценз на Curtis Brown Ltd и литературната агенция Synopsis

© Дизайн на корицата от Art Studio. Лебедева

© Електронно издание... LLC "Alpina", 2011

Всички права запазени. Никоя част от електронно копие на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително разположение в Интернет и корпоративни мрежи, за частна и обществена употреба без писменото разрешение на притежателя на авторските права.

- Кой е Джон Голт?

Ставаше тъмно и Еди Уилърс не можеше да различи лицата от този тип. Скитникът изговори четири думи просто, без израз. Въпреки това, далечното отражение на залеза, който все още пожълтяваше в края на улицата, се отразяваше в очите му и тези очи гледаха на Еди Уилърс сякаш с насмешка и в същото време спокойно, сякаш въпросът бяха адресирани до неразумна загриженост, която го погълна.

- Защо питаш? - притеснен е Еди Уилърс.

Ленивецът застана с рамо каса на врата, и в клина счупено стъкло зад него се отразяваше огнената жълтеница на небето.

- Защо те интересува? - попита той.

- Изобщо не се интересува - отсече Еди Уилърс.

Набързо бръкна в джоба си. Съветът го спря и го помоли да заеме десет цента, след което започна разговор, сякаш се опитваше бързо да се отърве от настоящия момент и да опита от следващия. Напоследък имаше толкова много просия по улиците, че нямаше нужда да се вслушват в обяснения и дори нямаше ни най-малко желание да се задълбочи в причините за финансовите затруднения на този скитник.

- Ето, пийнете кафе - каза Еди на безличния силует.

"Благодаря ви, сър", отговори му равнодушен глас и за миг от тъмнината се появи лице. Загорелото му и изветряло лице беше нарязано на бръчки, които свидетелстваха за умора и пълен цинизъм на безразличие; очите издаваха необикновен ум. И Еди Уилърс продължи, чудейки се защо по това време на деня той винаги изпитва неразумен ужас. Обаче не, не ужас, помисли си той, той нямаше от какво да се страхува: просто изключително мрачно и неопределено предчувствие, без нито източник, нито предмет. Той успя да се разбере с това чувство, но не можа да намери обяснение за него; и въпреки това просякът произнасяше думите му така, сякаш знаеше какво чувства Еди, сякаш знаеше какво трябва да чувства, освен това сякаш знаеше причината.

Еди Уилърс изправи рамене, надявайки се да се изчисти. Време е да го спрем, иначе вече започва да се появява. Винаги ли е било така с него? Сега е на тридесет и две. Еди се опита да си спомни. Не винаги; когато обаче започна, той не успя да си го припомни. Сензацията му дойде внезапно и случайно, но сега атаките се повтаряха по-често от всякога. Всичко е здрач, помисли си той, мразя здрача.

Облаците с надвисналите върху тях кули на небостъргачи придобиха кафяв оттенък, превръщайки се в подобие на стара картина, шедьовър, избледнял през вековете. Дълги ивици кал се стичаха изпод кулите по покритите със сажди стени и една пукнатина се простираше на десет етажа в замръзнала мълния. Назъбен предмет, прорязан през небето над покривите: едната му страна беше оцветена със залез, а от друга отдавна се разпадаше слънчевата позлата. Шпилът грееше с червена светлина, подобна на отражението на огъня: вече не пламна, а умира, което е твърде късно за гасене.

Не, нямаше нищо тревожно в облика на града, който изглеждаше напълно обикновен.

В тясно пространство между тъмните силуети на две сгради, сякаш в пукнатина на леко отворена врата, Еди Уилърс видя страницата на гигантски календар, светещ в небето.

Този календар е издигнат от кмета на Ню Йорк миналата година на покрива на небостъргач, така че жителите да могат лесно да определят кой ден е, толкова лесно, колкото и времето на часовниковата кула. Над града се навъртя бял правоъгълник, който даваше текущата дата на хората, запълващи улиците. В ръждясалата светлина на залеза правоъгълникът каза 2 септември.

Еди Уилърс се обърна. Той никога не харесваше календара, календарът дразнеше Еди, но защо, не можеше да каже. Това чувство се смеси с безпокойството, което го погълна; имаха нещо общо.

Той изведнъж си спомни фрагмент от фраза, която изразяваше онова, което календарът намекваше от съществуването си. Въпреки това не беше възможно да се намери тази фраза. Еди вървеше, все още се опитваше да осмисли онова, което все още оставаше в съзнанието му като празен силует. Контурите устояха на думите, но не искаха да изчезнат. Той се обърна. Бял правоъгълник се извисяваше над покрива, съобщавайки с безспорна решителност: 2 септември.

Еди Уилърс погледна надолу по улицата към зеленчуковата количка пред къщата с червени тухли. Видя купчина ярко златисти моркови и свежи зелени пера лук. Нето бяла завеса изплеска отворен прозорец... Автобусът внимателно зави завоя, подчинявайки се на умела ръка. Уилърс се чудеше на връщането на доверието и на странно, необяснимо желание да защити този свят от потискащата пустота на небето.

Когато стигна до Пето авеню, започна да оглежда витрините. Той не се нуждаеше от нищо, не искаше да купува нищо; но той харесваше витрините на стоки, всякакви стоки, направени от хора и предназначени за хората. Винаги е приятно да видите процъфтяваща улица; тук не повече от една четвърт от магазините бяха затворени и само тъмните им витрини бяха празни.

Не знаейки защо, той си спомни дъб. Тук нищо не приличаше на това дърво, но той си спомни летните дни в имението Тагерт. По-голямата част от детството му е прекарано в компанията на децата Taggert и сега той е работил за тяхната корпорация, както дядо му и баща му са работили за дядо и баща Taggert.

Огромен дъб стоеше на хълм с изглед към Хъдсън, разположен в усамотен ъгъл на имението. На седем години Еди Уилърс обичаше да идва при това дърво. Вече стоеше тук повече от сто години и на момчето му се струваше, че винаги ще бъде така. Корените на дъба се вкопаха в хълма, като ръка, която сграбчи земята и на Еди му се стори, че дори гигантът да грабне дървото до върха, той пак няма да може да го извади, а само ще се разклати хълма и заедно с него цялата земя, която би висела на корените дърво като топка на връв. Той се чувстваше в безопасност близо до този дъб: дървото не можеше да скрие заплаха, то олицетворяваше най-големия, от гледна точка на момчето, символ на сила.

Но една нощ мълния удари дъб. Еди видя дървото на следващата сутрин. Дъбът се пречупи наполовина и той погледна вътре в багажника като устие на черен тунел. Цевта беше празна; сърцевината отдавна е изгнила, вътре имаше само фин сив прах, който се носеше от дъха на лек бриз. Животът беше изчезнал и формата, оставена от него, не можеше да съществува сама.

По-късно той научи, че децата трябва да бъдат защитени от шокове: от контакт със смърт, болка или страх. Сега не можеше да го нарани; той изпита своята мярка на ужас и отчаяние, като надникна в черната дупка в средата на багажника. Случилото се беше като невероятно предателство - още по-ужасно, защото той не можеше да разбере какво точно беше. И не става въпрос за него, не за вярата му, той го знаеше; ставаше дума за нещо съвсем различно. Постоя малко, без да издаде нито звук, а след това се върна в къщата. Нито тогава, нито след това той не е казал на никого за това.