Страница 1 от 90

Колийн Маккълоу

Неприлична мания

Авторско право © 1981 от Colleen McCullough.

Публикувано по споразумение с Avon Books, импринт на Harper Collins Publishers Inc.

Всички права запазени.

Част първа

Глава 1

Младият войник стоеше пред входа на отделение X, гледайки със съмнение вратата в търсене на някакъв знак. Като не намери нищо, той спусна чантата на земята и сега се чудеше дали наистина е стигнал крайната си цел. Последното отделение, казаха му те, сочейки с благодарност пътеката, водеща в дълбините на територията на болницата - с благодарност, защото всички бяха заети до шия и той достатъчно ясно показа готовността си сам да намери пътя. Всичките му неща, с изключение на оръжията - батальонният капитан ги беше взел предишния ден - бяха оставени на него, но той дори не забеляза този товар, с който отдавна беше свикнал. Да, вероятно е вярно, това е последната сграда, той намери всичко правилно, но самият отдел, ако наистина беше отдел, беше много малък. Много по-малки от тези, покрай които минаваше. Освен това тук беше много тихо. Отделение по тропически психози. Не е зле войната да приключи така! Въпреки че, между другото, каква разлика има... Ако всичко наистина свърши.

През прозореца на кабинета си сестра Онър Лангтри, незабелязана, се взря напрегнато в новодошлия, изпитвайки едновременно раздразнение и силен интерес. Раздразнението се появи, защото й беше наложено на този етап от съществуването на болницата, когато вече не се съмняваше, че няма да има повече нови пациенти. Освен това тя много добре знаеше, че появата на новодошъл със сигурност ще наруши, макар и за кратко, крехкото равновесие, което успяваше да поддържа в напоследъкв отдел "Х". Интересът беше породен от факта, че сега тя трябваше да разреши определена нова мистерия, криеща се под името Wilson M.E.J.

...Сержант от друг славен батальон, друга славна дивизия, на гърдите му над левия джоб е закачена раираната червено-синя лента на медала „За бойни заслуги“, който беше много ценен и рядко награждаван. Наблизо има още три звезди - за участие във военните действия от 1939-1945 г., африканска звезда и звезда на участник във войната в Тихия океан. На гърба на шапката беше прикрепено почти побеляло пагри, сувенир от Близкия изток. Върху светлия плат се открояваше петно ​​от сив кант - отличителните цветове на разделението. Носеше избеляла туника, много чиста и внимателно изгладена, мека филцова шапка, носена точно под ъгъла, предписан от инструкциите, ластик около брадичката му, месинговите катарами искряха. Не много висок, но силен, вратът и ръцете му бяха черни. Да, войната беше дълга за това, но гледайки го, сестра Лангтри не можеше да познае защо е изпратен в Секция X. Може би в него имаше известна нерешителност, дори безцелност, но в крайна сметка всеки нормален човек, свикнал самостоятелно да определя действията си, би се почувствал по същия начин, осъзнавайки, че съдбата го води в някаква напълно непозната за него посока. От друга страна, подобна реакция е напълно естествена за човек, който се озовава на ново място. Що се отнася до повече характерни особеностипсихично разстройство - обърканост, дезориентация, патологични промени в поведението - тогава ги нямаше. Всъщност, заключи тя, той изглеждаше като напълно нормален човек, което само по себе си беше напълно ненормално за Секция Х.

В този момент войникът реши, че е време най-после да вземе мерки, вдигна чантата си от земята и тръгна по дългия склон, водещ директно към входа на сградата. В същото време сестра Лангтри заобиколи масата и излезе от кабинета в коридора. Те се срещнаха веднага зад завесата, почти се сблъскаха с челата си. Завесата беше направена по едно време от някакъв шегаджия, който отдавна се беше възстановил и се върна в батальона си. Капачките на бирените бутилки бяха нанизани на дълга въдица, така че вместо мелодичното дрънкане на китайски мъниста, то издаваше тихо дрънчене, внасяйки остър дисонанс в първата им среща.

„Поздрави, сержант, името ми е сестра Лангтри“, каза тя с любезна усмивка, канейки го да влезе в света на Секция X, свят, който отдавна е станал неин собствен.

Но раздразнението, породено от лоши предчувствия, продължаваше да се движи в нея, скрито под благосклонна усмивка, и се изразяваше в бърз, властен жест на протегната за документите ръка. Какви идиоти работят по лекарските комисии! Дори не си направиха труда да запечатат плика. Разбира се, спря някъде и прочете всичко, което пишеше там.

И той поздрави, и то без да се суети, после свали шапка и чак след това й подаде плик с документи, много спокойно, без да показва никакво недоволство.

„Моля за извинение, сестро“, каза той, „не трябваше да чета написаното тук.“ Аз вече знам.

Като се извърна леко, тя прегледа документите с тренирано око за няколкото секунди, които й отнеха да стигне от вратата на офиса до бюрото. Така че, нека тя разбере, че няма да го държи на вниманието пред себе си, докато се рови в личния му живот. Щеше да прегледа медицинската му история, когато му дойде времето, но засега трябваше да го успокои и след това да го остави на произвола.

– Вие ли сте Wilson M.E.J.? – зададе въпрос тя, отбелязвайки със задоволство спокойния му вид.

— Уилсън Майкъл Едуард Джон — поясни той и в очите му проблесна едва забележима усмивка на взаимно съчувствие.

– Мога ли да те наричам Майкъл?

– Майкъл или Майк, няма значение.

„Той контролира — помисли си тя — или поне създава впечатлението, че е така. Във всеки случай няма признаци на съмнение в себе си, това е очевидно. Мили Боже, направи така, че и другите да го приемат също толкова спокойно!“

-От къде идваш? – попита любопитно тя.

- О, от далечни страни! – отговори той уклончиво.

- О, сержант, престанете! Войната свърши. Вече няма нужда да се пазят военни тайни. Ти си от Борнео, предполагам, но къде точно? От Бруней, Баликпапан, Таркан?

- От Баликпапан.

— Появихте се точно навреме, сержант — отбеляза тя любезно и тръгна по късия коридор, в края на който се виждаше вратата към отделението. „Вечерята ще бъде готова скоро, а кай тук е доста добър.“

Сградата, в която се помещаваше Секция X, беше сглобена набързо от останките и, тъй като беше спомнена в последния момент, й беше определено място на далечната граница на територията, принадлежаща на болницата. От самото начало не е предназначен за пациенти, които се нуждаят от комплекс медицински грижи. Отделението беше предвидено за десет легла, но в случай на спешност можеше да побере от дванадесет до четиринадесет, без да се брои верандата, където също можеха да се поставят много легла. Самата сграда беше дървена къща правоъгълна форма, изсечени от недялани трупи, боядисани в светлокафяв цвят, което пациентите нарекоха „детска изненада“. На пода бяха постлани дебели дървени дъски. Прозорците, или по-скоро широките процепи, не бяха остъклени - на тях просто бяха окачени дървени капаци, за да ги предпазят от времето. Големи палмови листа бяха хвърлени отгоре като покрив.

Оцени книгата

Не знам какво да напиша за тази книга! Определено няма да хваля, но не искам да се карам. Пълно недоразумение, а не история!

Първо, за сюжета: медицинската сестра Онър Лангтри работи в специално отделение на "X" (тропически психози) в болница за ветерани от войната. Един прекрасен ден там се появява нов пациент, Майкъл Уилсън. И постепенно Онър разбира, че чувствата й към него са нещо повече от добро отношениемедицински сестри към обикновен пациент...
Изглежда, че след като прочетете това, възникват повече въпроси, отколкото отговори. Ще се опитам да го разбера по ред.

1. Радвах се, че романът все още е по-силен от същия „Тим“. Въпреки че им дадох същата оценка. Но това вече са разходи по петобалната система. Книгата все още не достига положителна оценка.
Отново не се уморявам да се учудвам, че този автор е написал „Птиците бодливи“! Небе и земя! Може би трябваше да спра след "Трън"? Ще има по-малко разочаровани читатели! Ами ако някой е прочел тези романи преди? Определено не бих прочел The Blackthorn след тях.
2. Ужасно име! И абсолютно, според мен, не отговаря на съдържанието на самия роман. Къде е тази истинска страст? И дори „неприлично“ (както в някои публикации)?! Между тези двама фанатици на дълга, обсебени от отговорност за всички и всичко, говорещи с официални безжизнени фрази и знаещи по-добре от всеки друг как да спасят човечеството? направи чехлите ми смешни!
Видях само началото на зараждащо се нормално човешко чувство, което юнаците веднага отказаха. Те не са като всички останали, имат друго предназначение!
3. Фактът, че Колин Маккълоу обича да пише за странни хора, е разбираем. Но едно е да опишеш такива герои ярко и интересно (както в „The Blackthorn“), а друго е да ги опишеш формално и монотонно, както в „Неприлична страст“.
4. Краят... За да не разкривам всички тайни, ще кажа само: „за каквото са се борили, на това са се натъкнали”! Всичко е естествено!

Изглежда, че това ще е краят на моето запознанство с Колийн МакКълоу. И ще я смятам за автор само на Една Прекрасна Книга!!!

Оцени книгата

Пълно разочарование. Колийн Маккълоу не прилича на себе си. Какъв бум от емоции от „Птиците бодливи” и каква вяла реакция към всичко написано в тази книга! Нищо, което да наподобява (дори отдалеч) почерка на автора на почти шедьовъра „Пеенето...”. Целият процес на четене може да се сравни с това как се чувстваш в горещ летен ден, когато слънцето е в пика си, мозъкът е разтопен, пълна апатия и едно-единствено желание е да се освежиш. Не знам дали успях да покажа колко безжизнена е тази книга и точно муден?..
Първо, героите са абсолютно неприятни и незапомнящи се. В тях няма блясък или яркост. И Онър (главният герой), и Майкъл (героят) са просто обсебени от чувство за отговорност за всичко и всички, за тях Дългът е по-важен и по-важен от всичко друго. Това не е лошо, но само в умерени количества. За героите това чувство беше доминиращо и това ги направи непоносимо скучни.
Второ, съдейки по името, можете да си представите любовна линия с бушуващи страсти, огнени излияния и т.н. Абсолютно! Не точно неприлично, няма я и най-обикновената страст. Или може би съм твърде емоционална, просто отчаяно търся тръпка?.. Не мисля така. Трябваше да видите изреченията, използвани за изграждане на диалозите между Онър и Майкъл! Нито намек за топлина, не говоря за страст. Монотонни, резки, кратки, точни изречения. Не им ли беше скучно да говорят така?! Свивам рамене объркано...
Трето, въпреки лекия стил, книгата НЕ се чете на един дъх, като същото „Пеене ...“ и не по-малко интересното „Докосване“ от същия Маккълоу. Именно поради сухотата на сюжета и липсата на динамика, Читателят иска ВСИЧКО ТОВА да свърши възможно най-скоро. Скучно е! Това е натоварващо и скучно.

Това не е Маккълоу, когото познавате от The Thorn Birds.
Читатели, които не са запознати с автора, никога не започвайте да четете тази книга! Тогава няма да можете да се убедите и да се изправите срещу легендарните „The Thorn Birds“. Повярвайте ми на думата.

Оцени книгата

Не е ужас. Това е ужас ужас
Имам само един въпрос: как е могъл авторът на удивителния роман „Птиците бодливи” да напише ТОВА? Скромният автор на този преглед отново беше отведен в търсене на материали за четене на места, където разумният човек изобщо не трябва да гледа. Това опасно място се нарича Book Trash.
„Неприлична страст“ - вулгарното заглавие на романа на Колийн Маккълоу веднага ме предупреди, но по някаква причина не ме спря. Но напразно! Тогава щях да запазя в паметта си светлия образ на автора на романа „Бичачите на тръни“, една от най-обичаните книги в моята младост. Сега какво? Остава човек да се чуди: Как може Колийн Маккълоу да падне толкова ниско? Книгата е за нищо
главен герой, медицинска сестра на име Онър Лангрей въплъщава доброта и грижа, а нейният любовник Майкъл Уилсън се смята за отговорен за всички. Поне така пише в резюмекниги. Но всъщност и двамата въплъщават едно безлично нещо, което не предизвиква никакви чувства, освен раздразнението, че изобщо сте взели тази книга. Дори не искам да пиша много. Тази банална вулгарна история не струва. Нямах търпение да я прочета до края. Лесно, ако искате да спестите добро впечатлениеза работата на Колийн Маккълоу, считайте я за автор на една брилянтна книга, „The Thorn Birds“.
Исках да кажа и нещо негативно за поредицата Мона Лиза, в която е публикуван гореспоменатия кошмар. Напоследък издателство Ексмо явно е загубило интерес към него. Нови творби чужди писателине издава, само преиздава стари, а и това не е най-доброто. Преводът на много книги е лош. Тогава щяха да затворят сериала или да направят всичко както трябва. Уви, няма да стигнете далеч само с красиви корици.

Колин Маккълоу

Неприлична страст

Колийн Маккълоу

Неприлична мания

Авторско право © 1981 от Colleen McCullough.

Публикувано по споразумение с Avon Books, импринт на Harper Collins Publishers Inc.

Всички права запазени.

Част първа

Младият войник стоеше пред входа на отделение X, гледайки със съмнение вратата в търсене на някакъв знак. Като не намери нищо, той спусна чантата на земята и сега се чудеше дали наистина е стигнал крайната си цел. Последното отделение, казаха му те, сочейки с благодарност пътеката, водеща в дълбините на територията на болницата - с благодарност, защото всички бяха заети до шия и той достатъчно ясно показа готовността си сам да намери пътя. Всичките му неща, с изключение на оръжията - батальонният капитан ги беше взел предишния ден - бяха оставени на него, но той дори не забеляза този товар, с който отдавна беше свикнал. Да, вероятно е вярно, това е последната сграда, той намери всичко правилно, но самият отдел, ако наистина беше отдел, беше много малък. Много по-малки от тези, покрай които минаваше. Освен това тук беше много тихо. Отделение по тропически психози. Не е зле войната да приключи така! Въпреки че, между другото, каква разлика има... Ако всичко наистина свърши.

През прозореца на кабинета си сестра Онър Лангтри, незабелязана, се взря напрегнато в новодошлия, изпитвайки едновременно раздразнение и силен интерес. Раздразнението се появи, защото й беше наложено на този етап от съществуването на болницата, когато вече не се съмняваше, че няма да има повече нови пациенти. Освен това тя много добре знаеше, че появата на новодошъл със сигурност ще наруши, макар и за кратко, крехкото равновесие, което успяваше да поддържа напоследък в отдел Х. Интересът беше породен от факта, че сега тя трябваше да разгадае нова мистерия, криеща се под името Wilson M.E.J.

...Сержант от друг славен батальон, друга славна дивизия, на гърдите му над левия джоб е закачена раираната червено-синя лента на медала „За бойни заслуги“, който беше много ценен и рядко награждаван. Наблизо има още три звезди - за участие във военните действия от 1939-1945 г., африканска звезда и звезда на участник във войната в Тихия океан. На гърба на шапката беше прикрепено почти побеляло пагри, сувенир от Близкия изток. Върху светлия плат се открояваше петно ​​от сив кант - отличителните цветове на разделението. Носеше избеляла туника, много чиста и внимателно изгладена, мека филцова шапка, носена точно под ъгъла, предписан от инструкциите, ластик около брадичката му, месинговите катарами искряха. Не много висок, но силен, вратът и ръцете му бяха черни. Да, войната беше дълга за това, но гледайки го, сестра Лангтри не можеше да познае защо е изпратен в Секция X. Може би в него имаше известна нерешителност, дори безцелност, но в крайна сметка всеки нормален човек, свикнал самостоятелно да определя действията си, би се почувствал така, осъзнавайки, че съдбата го води в някаква непозната за него посока. От друга страна, подобна реакция е напълно естествена за човек, който се озовава на ново място. Що се отнася до по-характерните признаци на психично разстройство - обърканост, дезориентация, патологични промени в поведението - те липсват. Всъщност, заключи тя, той изглеждаше като напълно нормален човек, което само по себе си беше напълно ненормално за Секция Х.

В този момент войникът реши, че е време най-после да вземе мерки, вдигна чантата си от земята и тръгна по дългия склон, водещ директно към входа на сградата. В същото време сестра Лангтри заобиколи масата и излезе от кабинета в коридора. Те се срещнаха веднага зад завесата, почти се сблъскаха с челата си. Завесата беше направена по едно време от някакъв шегаджия, който отдавна се беше възстановил и се върна в батальона си. Капачките на бирените бутилки бяха нанизани на дълга въдица, така че вместо мелодичното дрънкане на китайски мъниста, то издаваше тихо дрънчене, внасяйки остър дисонанс в първата им среща.

„Поздрави, сержант, името ми е сестра Лангтри“, каза тя с любезна усмивка, канейки го да влезе в света на Секция X, свят, който отдавна е станал неин собствен.

Но раздразнението, породено от лоши предчувствия, продължаваше да се движи в нея, скрито под благосклонна усмивка, и се изразяваше в бърз, властен жест на протегната за документите ръка. Какви идиоти работят по лекарските комисии! Дори не си направиха труда да запечатат плика. Разбира се, спря някъде и прочете всичко, което пишеше там.

И той поздрави, и то без да се суети, после свали шапка и чак след това й подаде плик с документи, много спокойно, без да показва никакво недоволство.

„Моля за извинение, сестро“, каза той, „не трябваше да чета написаното тук.“ Аз вече знам.

Като се извърна леко, тя прегледа документите с тренирано око за няколкото секунди, които й отнеха да стигне от вратата на офиса до бюрото. Така че, нека тя разбере, че няма да го държи на вниманието пред себе си, докато се рови в личния му живот. Щеше да прегледа медицинската му история, когато му дойде времето, но засега трябваше да го успокои и след това да го остави на произвола.

– Вие ли сте Wilson M.E.J.? – зададе въпрос тя, отбелязвайки със задоволство спокойния му вид.

— Уилсън Майкъл Едуард Джон — поясни той и в очите му проблесна едва забележима усмивка на взаимно съчувствие.

– Мога ли да те наричам Майкъл?

– Майкъл или Майк, няма значение.

„Той контролира — помисли си тя — или поне създава впечатлението, че е така. Във всеки случай няма признаци на съмнение в себе си, това е очевидно. Мили Боже, направи така, че и другите да го приемат също толкова спокойно!“

-От къде идваш? – попита любопитно тя.

- О, от далечни страни! – отговори той уклончиво.

- О, сержант, престанете! Войната свърши. Вече няма нужда да се пазят военни тайни. Ти си от Борнео, предполагам, но къде точно? От Бруней, Баликпапан, Таркан?

- От Баликпапан.

— Появихте се точно навреме, сержант — отбеляза тя любезно и тръгна по късия коридор, в края на който се виждаше вратата към отделението. „Вечерята ще бъде готова скоро, а кай тук е доста добър.“

Сградата, в която се помещаваше Секция X, беше сглобена набързо от останките и, тъй като беше спомнена в последния момент, й беше определено място на далечната граница на територията, принадлежаща на болницата. От самото начало не е предназначена за пациенти, които се нуждаят от комплексна медицинска помощ. Отделението беше предвидено за десет легла, но в случай на спешност можеше да побере от дванадесет до четиринадесет, без да се брои верандата, където също можеха да се поставят много легла. Самата сграда представлявала правоъгълна дървена къща, направена от недялани трупи, боядисани в светлокафяво, което пациентите наричали „детска изненада“. На пода бяха постлани дебели дървени дъски. Прозорците, или по-скоро широките процепи, не бяха остъклени - на тях просто бяха окачени дървени капаци, за да ги предпазят от времето. Големи палмови листа бяха хвърлени отгоре като покрив.

Сега в отделението имаше само пет легла и четири бяха разположени по протежение на една стена, както обикновено е обичайно в болничните отделения, докато петото странно изглеждаше не на място, тъй като стоеше само покрай противоположната стена, а не под прав ъгъл, както е предписано от болничните инструкции.

Те бяха обикновени ниски койки, скучни в своята еднаквост. Всички бяха грижливо изработени, но на нито едно от тях Майкъл не забеляза одеяло или дори покривка за легло - в този влажен климат те бяха безполезни - само два чаршафа от неизбелено калико, което обаче отдавна беше побеляло от постоянно пране, като старите кости побеляват от лошото време. Над главата на всяко легло беше забит обръч като баскетболен на височина шест фута и към него бяха прикрепени няколко ярда мрежа против комари. Всички гънки бяха драпирани и висяха толкова елегантно, че дори Джак Дебелия в неговата по-добри временаНе бих ги презрял. Между леглата имаше стари тенекиени нощни шкафчета.

„Хвърли чантата си на онова легло ето там“, каза сестра Лангтри, сочейки най-външното легло в редицата, което стоеше до далечната стена, точно под отвора на прозореца с капаци.

Същият отвор се намираше зад таблата. Няма по-добро място да настинете, докато лежите на течение.

Майкъл сложи шапката си на възглавницата, изсипа съдържанието на чантата директно върху леглото и след това се обърна към сестра Лангтри. Частта от стаята зад леглото му беше оградена с няколко паравана и сякаш някакъв мистериозен пациент лежеше и умираше от тази страна. Но сестра Лангтри, като му махна спокойно да я последва, се шмугна между двата паравана с лекота, която издаваше ежедневните упражнения. Оказа се, че никой не е загинал и няма никаква тайна. Паравани, оградени от дългите тесни маса за вечеря, от двете страни на който имаше пейки, а в края имаше един много удобен на вид стол.

ЧАСТ I

Глава 1

Младият войник стоеше пред входа на отделение X, гледайки със съмнение вратата в търсене на някакъв знак. Като не намери нищо, той спусна чантата на земята и сега се чудеше дали наистина е стигнал крайната си цел. Външното отделение, казаха му те, като посочиха с благодарност пътеката, водеща по-навътре в територията на болницата - с благодарност, защото всички бяха заети до шия и той показа съвсем ясно желанието си сам да намери пътя. Всичките му вещи, с изключение на оръжието - капитанът на батальона ги беше взел предишния ден - бяха оставени на него, но той дори не забеляза това бреме, с което отдавна беше свикнал. Да, вероятно е вярно, това е последната сграда, той намери всичко правилно, но самият отдел, ако наистина беше отдел, беше много малък. Много по-малки от тези, покрай които минаваше. Освен това тук беше много тихо. Отделение по тропически психози. Не е зле войната да приключи така! Въпреки че, между другото, каква разлика има... Ако всичко наистина свърши.

През прозореца на кабинета си сестра Онър Лангтри, незабелязана, се взря напрегнато в новодошлия, изпитвайки едновременно раздразнение и силен интерес. Раздразнението се появи, защото й беше наложено на този етап от съществуването на болницата, когато вече не се съмняваше, че няма да има повече нови пациенти. Освен това тя много добре знаеше, че появата на новодошъл със сигурност ще наруши, макар и за кратко, крехкото равновесие, което успяваше да поддържа напоследък в отдел Х. Интересът беше породен от факта, че сега тя трябваше да разгадае нова мистерия, криеща се под името Wilson M.E.J.

... Сержант от друг славен батальон, друга славна дивизия, закачена на гърдите над левия му джоб е раираната червено-синя лента на медала „За военна заслуга“, който беше много високо ценен и рядко награждаван. Наблизо има още три звезди - за участие във военните действия от 1939-1945 г., африканска звезда и звезда на участник във войната в Тихия океан. На гърба на шапката беше прикрепено почти побеляло пагри, сувенир от Близкия изток. Върху светлия плат се открояваше петно ​​от сив кант - отличителните цветове на разделението. Носеше избеляла туника, много чиста и внимателно изгладена, мека филцова шапка, носена точно под ъгъла, предписан от инструкциите, ластик около брадичката му, месинговите катарами искряха. Не много висок, но силен, вратът и ръцете му бяха черни. Да, войната беше дълга за това, но гледайки го, сестра Лангтри не можеше да познае защо е изпратен в Секция X. Може би в него имаше известна нерешителност, дори безцелност, но в крайна сметка всеки нормален човек, свикнал самостоятелно да определя действията си, би изпитал същото, осъзнавайки, че съдбата го води в някаква непозната за него посока. От друга страна, подобна реакция е напълно естествена за човек, който се озовава на ново място. Що се отнася до по-характерните признаци на психично разстройство - обърканост, дезориентация, патологични промени в поведението - те липсват. Всъщност, заключи тя, той изглеждаше като напълно нормален човек, което само по себе си беше напълно ненормално за Секция Х.

В този момент войникът реши, че е време най-после да вземе мерки, вдигна чантата си от земята и тръгна по дългия склон, водещ директно към входа на сградата. В същото време сестра Лангтри заобиколи масата и излезе от кабинета в коридора. Те се срещнаха веднага зад завесата, почти се сблъскаха с челата си. Завесата беше направена по едно време от някакъв шегаджия, който отдавна се беше възстановил и се върна в батальона си.