Honore de Balzac se imenuje kralj romanopiscev. Žanr romana mu je uspelo dvigniti do umetniške dovršenosti in mu dati družbeni pomen. Toda njegova krajša dela so vredna vse pohvale. Povest »Gobsek« je najboljši primer tega.

"Gobsek"

Zgodba je bila napisana januarja 1830 in je bila vključena v cikel del "Človeška komedija". V njej so bili glavni junaki dninar Gobsek, družina grofa Resto in odvetnik Derville. Glavna tema zgodbe je bila strast. Na eni strani, glavna osebaštudije človeške strasti- do bogastva, žensk, moči, po drugi strani pa avtor sam pokaže, da lahko tudi modrega človeka uniči vsesplošna strast do zlata in bogatenja. Zgodbo o tem človeku lahko izvemo iz Balzacove zgodbe "Gobsek". Preberite povzetek v tem članku.

V salonu vikontese

Odvetnik Derville je povedal o Gobseku v vikontesinem salonu. Nekoč sta z mladim grofom Resto dolgo ostala pri njej, ki je bila sprejeta le zato, ker ji je pomagal vrniti med revolucijo zaplenjeno premoženje. Ko grof odide, hčerki očita, naj ne izkazuje svoje naklonjenosti grofu preveč odkrito, saj se zaradi njene matere nihče ne bo z grofom povezal.

Seveda zdaj o njej ni bilo opaziti nič grajejočega, toda v mladosti se je ta oseba obnašala zelo nepremišljeno. Njen oče je bil trgovec z žitom, a najhuje je, da je vse svoje premoženje zapravila za ljubimca in pustila otroke brez denarja. Grof je zelo reven in ni kos Camilli. Derville, ki je sočustvoval z zaljubljenci, se je vmešal v pogovor in vikontesi razložil, kako je vse v resnici. Začnimo našo predstavitev z Dervillovo zgodbo. povzetek"Gobsek" Honoreja Balzaca.

Spoznajte Gobseka

V študentskih letih je moral živeti v penzionu, kjer je spoznal Gobseka. Ta starec je bil zelo osupljivega videza: rumene dihurjeve oči, dolg, oster nos in tanke ustnice. Njegove žrtve so grozile in jokale, toda posojevalec je ostal miren - »zlata podoba«. S sosedi ni komuniciral, vzdrževal je odnose samo z Dervilleom in mu je nekako razkril skrivnost moči nad ljudmi - povedal mu je, kako je izterjal dolg od ene dame.

Grofica Resto

Nadaljevali bomo pripovedovanje kratke vsebine »Gobseka« Honoreja de Balzaca z zgodbo posojevalke denarja o tej grofici. Njen ljubimec je posodil denar od posojevalke, ona pa je iz strahu razkritja izročila izposojevalcu diamant. Če pogledamo čednega mladeniča blond moškega, bi lahko zlahka napovedali prihodnost grofice - tak dandy bi lahko uničil več kot eno družino.

Derville je končal študij prava in dobil uradniško mesto v odvetniški pisarni. Za odkup patenta potrebuje sto petdeset tisoč frankov. Gobsek mu je posodil denar za trinajst odstotkov in s trdim delom pri dninarju se je Derville v petih letih oddolžil.

Prevarani mož

Nadaljujmo z obravnavo povzetka "Gobsek". Nekoč je grof Maxim prosil Dervillea, naj ga predstavi Gobseku. Toda stari dninar mu ni hotel dati posojila, ker mu človek, ki je imel tristo tisoč dolgov, ni vzbujal zaupanja. Čez nekaj časa se je Maxim vrnil z lepo damo in odvetnik je takoj prepoznal isto grofico. Gospa je nameravala posojilodajalcu dati čudovite diamante in odvetnik je to poskušal preprečiti, vendar je Maxim namignil, da si bo vzel življenje. Grofica je pristala na suženjske pogoje.

Kratek povzetek »Gobseka« nadaljujemo z zgodbo o tem, kako je po njihovem odhodu grofičin mož vdrl v Gobsekovo hišo in zahteval vrnitev hipoteke, pri čemer je pojasnil, da njegova žena nima pravice razpolagati s starodavnim družinskim nakitom. Posojevalec je grofu svetoval, naj svoje celotno premoženje s fiktivno prodajo prenese na zanesljivo osebo. Tako je lahko rešil svoje otroke pred propadom.

Čez nekaj časa je prišel grof k odvetniku, da bi izvedel za Gobseka. Na kar je odgovoril, da bi takemu kot dninarju zaupal tudi svoje otroke. Grof je svoje premoženje nemudoma prenesel na Gobsek, ker ga je želel zaščititi pred ženo in njenim mladim ljubimcem.

grofovska bolezen

Kaj nam bo povedal povzetek "Gobseka"? Vikontesa je izkoristila premor in poslala svojo hčer v posteljo, saj ni bilo potrebe, da bi mlado dekle poslušalo obseg razuzdanosti, ki bi ga dosegla ženska, ki je kršila znane norme. Camilla je odšla in Derville je takoj povedal, da je bil pogovor o grofici de Resto.

Kmalu je Derville izvedel, da je sam grof resno bolan in njegova žena ni dovolila, da bi ga odvetnik videl, da bi dokončal posel. Konec leta 1824 se je grofica sama prepričala o Traijevi zlobnosti in se z njim razšla. Tako vneto je skrbela za svojega bolnega moža, da so ji bili mnogi pripravljeni odpustiti njeno nedostojno vedenje. Pravzaprav je grofica preprosto čakala na svoj plen.

Ker grof ni dosegel srečanja z odvetnikom, želi dokumente predati svojemu sinu, vendar se grofica trudi, da bi to preprečila. V zadnjih moževih urah na kolenih prosi za odpuščanje, a grof je ostal neomajen – papirja ji ni dal.

Smrt posojevalca denarja

Povzetek "Gobseka" se nadaljuje z zgodbo o tem, kako sta naslednji dan Gobsek in Derville prišla v grofovo hišo. Pred očmi se jim je odprl grozljiv prizor: grofica, ki se ni sramovala dejstva, da je v hiši mrtev človek, je zagrešila pravi pogrom. Ko je slišala njihove korake, je zažgala dokumente, naslovljene na Derville, in s tem vnaprej določila usodo vsega premoženja: prišlo je v last Gobseka.

Posojevalec je zapustil graščino in začel preživljati čas kot gospod na svojem novem posestvu. Na Dervillove prošnje, naj se usmili grofice in otrok, je vedno odgovarjal: "Nesreča je najboljši učitelj."

Ko bo Restojev sin izvedel vrednost denarja, bo nepremičnino vrnil. Derville, ko je slišal za ljubezen mladega grofa in Camille, je šel k starcu in ga našel umirajočega. Vse svoje premoženje je zapustil sorodniku - javnemu dekletu.

Pri predstavitvi povzetka »Gobsek« je treba opozoriti, da stari dninar ni pozabil na Dervila - naročil mu je, naj upravlja zaloge. Ko je videl gnilo in pokvarjeno hrano, je bil odvetnik prepričan, da se je Gobsekova škrtost spremenila v manijo. Zato ni nič prodal, ker se je bal, da bi prodal prepoceni.

Vikontesa torej nima razloga za skrb: mladi Resto bo ponovno pridobil svoje bogastvo. Na kar je vikontesa odgovorila, da Camilli ni treba spoznati svoje bodoče tašče.

Tragedija Gobsek

V središču zgodbe Honoreja de Balzaca "Gobsek", katere povzetek je predstavljen zgoraj, je človek, ki je nabral ogromno bogastvo, vendar je na koncu svojega potovanja ostal popolnoma sam. Gobsek - to je ime tega junaka - ne komunicira z nikomer, ne zapušča veliko hiše. Edina oseba, ki ji zaupa, je Derville. Posojevalec je v njem videl poslovnega prijatelja, inteligentnega sogovornika in dobrega človeka.

Mladi odvetnik, ki komunicira s starejšim, pridobiva izkušnje, prosi za priporočila in nasvete. Derville je ob opazovanju dninarja ugotovil, da v njem živita dva človeka: podlo in vzvišeno bitje, skopuh in filozof.

Življenjska izkušnja je starca naučila človeka oceniti na prvi pogled, razmišljati in analizirati. Pogosto je govoril o smislu življenja. Toda s starostjo je strast do denarja še vedno prevladala in postopoma prerasla v čaščenje. Vzvišena čustva so prerasla v sebičnost, pohlep in cinizem. Če je v mladosti sanjal o raziskovanju sveta, potem je do konca življenja njegov glavni cilj postal lov na denar. Vendar mu niso prinesle sreče; umrl je sam s svojimi milijoni.

Kot je razvidno iz povzetka poglavij, sta Gobsek in njegovo celotno življenje tragedija ne posamezne osebe, temveč celotnega sistema. Gobskovo življenje samo potrjuje znani izraz: sreče ni v denarju. Na svojem primeru je Balzac pokazal, do česa vodi nepremišljeno čaščenje vrste.

Balzacova zgodba "Gobsek" je bila napisana leta 1830 in je bila pozneje vključena v zbranih del "Človeška komedija". Knjiga opisuje moralo in življenje meščanske družbe v prvi polovici 19. stoletja. Največjo pozornost pa avtor posveča temi strasti, ki smo ji tako ali drugače podvrženi vsi ljudje.

Za boljša priprava Za lekcijo književnosti priporočamo, da si na spletu preberete povzetek »Gobsek« po poglavjih. Svoje znanje lahko preverite s testom na naši spletni strani.

Glavni junaki

Jean Esther van Gobseck- posojevalec, preudaren, skop, a po svoje pošten človek.

Derville- izkušen odvetnik, poštena in dostojna oseba.

Drugi liki

grof de Resto- plemeniti gospod, oče družine, prevarani mož.

Grofica de Resto- lepa, plemenita dama, žena grofa de Resta.

Maxime de Tray- potraten grablje, mladi ljubimec grofice de Resto.

Ernest de Resto- najstarejši sin grof de Resto, dedič njegovega bogastva.

Vikontesa de Granlier- bogata plemiška dama.

Camilla- mlada hči vikontese, zaljubljena v Ernesta de Resta.

Nekega dne, pozno v zimskem večeru, je "v salonu vikontese de Granlier" - ene najbogatejših in najbolj plemenitih dam aristokratskega predmestja Saint-Germain - potekal pogovor o eni od gostov vikontese. Izkazalo se je, da je bil mladi grof Ernest de Resto, za katerega se je očitno zanimala hči gospe de Granlier, mlada Camilla.

Vikontesa ni imela nič proti grofu samemu, toda sloves njegove matere je pustil veliko želenega in "v nobeni spodobni družini" starši ne bi zaupali svojih hčera, še posebej dote, grofu de Restaudu, dokler je bila njegova mati živa.

Derville, ko je slišal pogovor med materjo in hčerko, se je odločil posredovati in osvetliti pravo stanje stvari. Nekoč je pametnemu odvetniku uspelo vikontesi vrniti premoženje, ki ji je upravičeno pripadalo, in od takrat je veljal za prijatelja družine.

Derville je svojo zgodbo začel od daleč. V študentskih letih je najel sobo v poceni penzionu, kjer ga je usoda združila z dninarko Jean Esther van Gobseck. Bil je suh starec z brezstrasnim izrazom na obrazu in majhnimi, rumenimi, »dihurjevimi« očmi. Vse njegovo življenje je potekalo odmerjeno in monotono, bil je nekakšen "avtomatski človek, ki je bil vsak dan navit."

Posojevalčeve stranke so pogosto izgubile živce, kričale, jokale ali grozile, medtem ko je Gobsek vedno ostal hladen - brezobziren »računovodja«, ki se je v človeško podobo vrnil šele zvečer.

Edina oseba, s katero je starec vzdrževal odnose, je bil Derville. Tako je mladenič spoznal Gobskovo življenjsko zgodbo. Kot otrok se je zaposlil kot kabinski deček na ladji in dvajset let taval po morju. Prestati je moral številne preizkušnje, ki so pustile globoke gube na njegovem obrazu. Po številnih brezplodnih poskusih obogatenja se je odločil za oderuštvo in imel je prav.

V navalu odkritosti je Gobsek priznal, "da je od vseh zemeljskih dobrin samo eno, ki je precej zanesljivo" - zlato, in le v njem so "skoncentrirane vse sile človeštva." Za poučenje se je odločil mladeniču povedati zgodbo, ki se mu je zgodila prejšnji dan.

Gobseck je šel izterjat dolg tisoč frankov od grofice, katere mladi kicoški ljubimec je prejel denar na račun. Plemenita dama, ki se je bala razkritja, je posojilodajalcu izročila diamant. Bežen pogled na grofico je bil dovolj, da je izkušeni denarničar razumel, da tej ženski in njenemu zapravljivemu ljubimcu grozi neizbežna revščina, »dvignila je glavo in jim pokazala ostre zobe«. Gobsek je mladeniču rekel, da mu je njegovo delo razkrilo vse slabosti in strasti človeštva - "tukaj so podle razjede in neutolažljiva žalost, tukaj so ljubezenske strasti, revščina."

Kmalu je Derville "zagovarjal svojo disertacijo, prejel stopnjo licencijata pravic" in se zaposlil kot višji uradnik v odvetniški pisarni. Ko je bil lastnik urada prisiljen prodati svoj patent, je Derville izkoristil priložnost. Gobsek mu je posodil potrebno vsoto po »prijateljskih« trinajst odstotkov, ker jih je običajno vzel vsaj petdeset. S trdim delom in varčevanjem je Derville v petih letih uspel v celoti odplačati svoj dolg. Uspešno se je poročil s preprostim, skromnim dekletom in od takrat naprej se je imel za popolnoma srečnega človeka.

Nekoč je naključje pripeljalo Dervillea z mladim grabljičarjem grofom Maximom de Trayjem, ki je prosil opata, naj ga predstavi Gobseku. Toda posojilojemalec ni nameraval »posoditi niti penija človeku, ki ima tristo tisoč frankov dolgov in niti centimenta na svoje ime«.

Nato je mladi veseljak zbežal iz hiše in se vrnil s svojo ljubico - očarljivo grofico, ki je Gobseku nekoč plačala z diamantom. Opazno je bilo, da je Maxime de Tray v celoti izkoristila »vse svoje slabosti: nečimrnost, ljubosumje, žejo po užitku, posvetno nečimrnost«. Tokrat je ženska kot založbo prinesla razkošne diamante in se strinjala s suženjskimi pogoji posla.

Takoj ko sta zaljubljenca zapustila dninarjevo bivališče, je k njemu prišel grofičin mož in zahteval takojšnjo vračilo hipoteke, saj grofica ni imela pravice razpolagati z družinskimi dragulji.

Derville je uspel mirno rešiti spor in zadeve ni pripeljal do sojenja. Gobsek pa je grofu svetoval, naj vse svoje premoženje prek navideznega posla prenese na zanesljivo osebo in tako vsaj svoje otroke reši gotovega propada.

Nekaj ​​dni kasneje je grof obiskal Dervilla, da bi izvedel njegovo mnenje o Gobsecku. Mladi odvetnik je priznal, da je zunaj svojih oderuških poslov »človek najbolj skrupulozne poštenosti v vsem Parizu« in da se je v zapletenih zadevah nanj mogoče popolnoma zanesti. Po premisleku se je grof odločil, da vse pravice do posesti prenese na Gobseka, da bi ga rešil pred ženo in njenim ljubimcem.

Ker je bil pogovor v zelo odkriti obliki, je vikontesa poslala Camillo v posteljo, sogovorniki pa so lahko odkrito imenovali ime prevaranega moža - bil je grof de Resto.

Nekaj ​​časa po zaključku fiktivne transakcije je Derville izvedel, da grof umira. Grofica pa je bila "že prepričana o podlosti Maxime de Tray in se je za svoje pretekle grehe odkupila z grenkimi solzami." Ker je spoznala, da je na robu revščine, v sobo z umirajočim možem ni spustila nikogar, tudi Dervillea, ki mu ni zaupala.

Razplet te zgodbe je prišel decembra 1824, ko je grof, izčrpan zaradi bolezni, odšel na drugi svet. Pred smrtjo je Ernesta, ki ga je imel za svojega edinega sina, prosil, naj v nabiralnik vrže zaprto ovojnico in materi pod nobenim pogojem ne pove zanj.

Ko sta izvedela za smrt grofa de Resta, sta Gobsek in Derville pohitela v njegovo hišo, kjer sta bila priča pravemu pogromu - vdova je obupano iskala dokumente o premoženju pokojnika. Ko je zaslišala korake, je v ogenj vrgla papirje, po katerih so bili njeni najmlajši otroci deležni dediščine. Od tega trenutka je vse premoženje grofa de Resta prešlo na Gobsek.

Od takrat je dninar živel na veliko. Na vse Dervilleove prošnje, naj se usmili zakonitega dediča, je odgovoril, da je "nesreča najboljši učitelj", mladenič pa se mora naučiti "vrednosti denarja, vrednosti ljudi", šele takrat se bo mogoče vrniti njegovo bogastvo.

Ko je izvedel za ljubezen Camille in Ernesta, Derville Ponovnošel do dninarja, da bi ga spomnil na njegove obveznosti, in ga našel tik pred smrtjo. Celotno bogastvo je prenesel na daljnega sorodnika - ulično deklico z vzdevkom "Ogonyok". Med pregledovanjem dninarjeve hiše je bil Derville zgrožen nad njegovo škrtostjo: sobe so bile polne bal tobaka, razkošnega pohištva, slik, gnilih zalog hrane - »vse je mrgolelo od črvov in žuželk«. Proti koncu življenja je Gobsek le kupoval, prodajal pa ni ničesar, ker se je bal, da bi prodal prepoceni.

Ko je Derville obvestil vikonteso, da bo Ernest de Resto kmalu ponovno pridobil svoje pravice do očetovega premoženja, je odgovorila, da "mora biti zelo bogat" - samo v tem primeru bi se plemiška družina de Granlier strinjala, da je povezana z grofico de Resto. z njenim okrnjenim ugledom.

Zaključek

Honore de Balzac v svojem delu v celoti razkriva temo moči denarja nad ljudmi. Le redki se jim lahko uprejo, pri katerih moralni princip premaga komercializem, zlato nepreklicno zasužnji in pokvari.

Kratek pripoved "Gobseka" bo še posebej koristen za bralski dnevnik in priprava na literarno uro.

Preizkusite zgodbo

Svojo zapomnitev vsebine povzetka preverite s testom:

Ocena pripovedovanja

povprečna ocena: 4.6. Skupaj prejetih ocen: 151.

Odvetnik Derville pripoveduje zgodbo o dninarju Gobseku v salonu vikontese de Granlier, ene najplemenitejših in najbogatejših dam v aristokratskem Faubourg Saint-Germainu. Nekega dne pozimi 1829/30 sta pri njej bivala dva gosta: mladi čedni grof Ernest de Resto in Derville, ki je bil zlahka sprejet le zato, ker je lastniku hiše pomagal vrniti med revolucijo zaplenjeno premoženje.

Ko Ernest odide, vikontesa hčerki Camilli očita: dragemu grofu ne bi smeli tako odkrito izkazovati naklonjenosti, saj se nobena poštena družina zaradi njegove matere ne bi strinjala z njim soroditi. Čeprav se zdaj obnaša brezhibno, je v mladosti povzročila veliko govoric. Poleg tega je nizkega izvora - njen oče je bil žitni trgovec Goriot. A najhuje je, da je za svojega ljubimca zapravila bogastvo, svoje otroke pa pustila brez denarja. Grof Ernest de Resto je reven in zato ni kos Camille de Granlier.

V pogovor se vmeša Derville, ki sočustvuje z zaljubljencema, da bi vikontesi razložil pravo stanje stvari. Začne od daleč: v študentskih letih je moral živeti v poceni penzionu - tam je srečal Gobseka. Že takrat je bil globok star mož zelo izjemnega videza - z "luninim obrazom", rumenimi, kot dihurjeve oči, ostrim dolgim ​​nosom in tankimi ustnicami. Njegove žrtve so včasih izgubile živce, jokale ali grozile, sam posojevalec denarja pa je vedno ostal miren - bil je »bill man«, »zlati idol«. Od vseh svojih sosedov je vzdrževal odnose le z Dervillom, ki mu je nekoč razkril mehanizem svoje oblasti nad ljudmi - svetu vlada zlato, posojevalec pa je lastnik zlata. Za poučenje govori o tem, kako je izterjal dolg od ene plemenite dame - v strahu pred razkritjem mu je ta grofica brez oklevanja izročila diamant, ker je njen ljubimec prejel denar na njen račun. Gobsek je uganil prihodnost grofice iz obraza plavolasega čednega moškega - ta dandy, zapravljivec in kockar je sposoben uničiti vso družino.

Po končanem študiju prava je Derville prejel mesto višjega referenta v odvetniški pisarni. Pozimi 1818/19 je bil prisiljen prodati svoj patent – ​​in zanj zahteval sto petdeset tisoč frankov. Gobsek je mlademu sosedu posodil denar in mu "iz prijateljstva" vzel le trinajst odstotkov - običajno jih je vzel vsaj petdeset. Za ceno trdega dela se je Derville v petih letih uspel rešiti dolgov.

Nekega dne je briljantni kicoš grof Maxime de Tray prosil Dervilla, naj ga predstavi Gobseku, vendar je posojevalec odločno zavrnil posojilo človeku, ki je imel tristo tisočakov dolgov in niti centima od svojega imena. V tistem trenutku se je do hiše pripeljala kočija, grof de Tray je pritekel k izhodu in se vrnil z nenavadno lepo damo - po opisu jo je Derville takoj prepoznal kot grofico, ki je pred štirimi leti izdala račun. Tokrat je obljubila čudovite diamante. Derville je poskušal preprečiti posel, a takoj ko je Maxim namignil, da bo storil samomor, je nesrečna ženska pristala na zasužnjevalne pogoje posojila.

Po odhodu ljubimcev je grofičin mož vdrl v Gobsekovo hišo in zahteval vrnitev hipoteke - njegova žena ni imela pravice razpolagati z družinskimi dragulji. Derville je zadevo uspel mirno rešiti, hvaležni posojevalec pa je grofu svetoval: naj prenese zanesljivemu prijatelju vse svoje premoženje s fiktivno prodajo je edini način, da vsaj svoje otroke rešite propada. Čez nekaj dni je grof prišel k Dervillu, da bi izvedel, kaj si misli o Gobseku. Odvetnik je odgovoril, da se v primeru prezgodnje smrti ne boji Gobseka postaviti za skrbnika svojih otrok, saj v tem skopuhu in filozofu živita dve bitji - podlo in vzvišeno. Grof se je takoj odločil, da vse pravice do posesti prenese na Gobseka, saj ga je želel zaščititi pred ženo in njenim pohlepnim ljubimcem.

Vikontesa izkoristi premor v pogovoru in pošlje svojo hčer v posteljo - krepostnemu dekletu ni treba vedeti, do katere mere lahko ženska pade, če prestopi znane meje. Po odhodu Camille ni več treba skrivati ​​imen – zgodba govori o grofici de Resto. Derville, ki nikoli ni prejel nasprotnega potrdila o fiktivnosti posla, izve, da je grof de Resto resno bolan. Grofica, ki začuti ulov, naredi vse, da odvetniku prepreči, da bi videl njenega moža. Do razpleta pride decembra 1824. Do takrat se je grofica že prepričala o zlobnosti Maxima de Traya in se z njim razšla. Tako vneto skrbi za svojega umirajočega moža, da so ji mnogi nagnjeni k temu, da ji odpustijo pretekle grehe - pravzaprav ona kot grabežljiva zver čaka na svoj plen. Grof, ki se ne more srečati z Dervillom, želi dokumente izročiti svojemu najstarejšemu sinu - toda njegova žena mu prekine to pot in poskuša z naklonjenostjo vplivati ​​na fanta. V zadnjem strašnem prizoru grofica prosi za odpuščanje, a grof ostaja neomajen. Še isto noč umre, naslednji dan pa se v hiši pojavita Gobsek in Derville. Pred očmi se jim prikaže grozen prizor: grofica je v iskanju oporoke pustošila v pisarni, niti mrtvih je ni bilo sram. Ko zasliši korake tujcev, vrže papirje, naslovljene na Derville, v ogenj - grofova lastnina s tem postane nerazdeljena last Gobseka.

Posojevalec je dvorec oddal v najem in začel poletje preživljati kot gospod - na svojih novih posestvih. Na vse Dervillove prošnje, naj se usmili skesane grofice in njenih otrok, je odgovoril, da je nesreča najboljši učitelj. Naj Ernest de Resto spozna vrednost ljudi in denarja - potem bo mogoče vrniti njegovo bogastvo. Ko je izvedel za ljubezen Ernesta in Camille, je Derville ponovno odšel k Gobseku in starca našel blizu smrti. Stari skopuh je vse svoje bogastvo zapustil sestrini pravnukinji, javnemu dekletu z vzdevkom "Ogonyok". Svojemu izvršitelju Dervillu je naročil, naj se znebi nakopičenih zalog hrane - in odvetnik je dejansko odkril ogromne zaloge pokvarjene paštete, plesnivih rib in pokvarjene kave. Proti koncu življenja se je Gobskovo skopuhovanje sprevrglo v manijo - ničesar ni prodal, saj se je bal, da bi prodal prepoceni. Na koncu Derville poroča, da bo Ernest de Resto kmalu povrnil izgubljeno bogastvo. Vikontesa odgovori, da mora biti mladi grof zelo bogat - samo v tem primeru se lahko poroči z Mademoiselle de Granlier. Vendar se Camilla sploh ni dolžna srečati s svojo taščo, čeprav grofici ni prepovedan vstop na sprejeme - navsezadnje so jo sprejeli v hiši Madame de Beauseant.

Prevod:

Mladi grof de Resto obožuje svojo mamo, ki v svetu slovi kot zapravljivka. Prav to staršem uglednih družin preprečuje, da bi grofa dojemali kot uspešno paro svojim hčerkam. Derville, inteligenten in spodoben človek, eden najboljših odvetnikov v Parizu, želi s svojo zgodbo razbliniti dvome Vicontovih, kjer Granlier, o zanesljivosti de Restovega finančnega položaja.

Derville je nekaj minut molčal, potem pa je začel svojo zgodbo:

Ta zgodba je povezana z romantično avanturo, edino v mojem življenju. No, ti se smejiš, smešno se ti zdi, da ima lahko odvetnik kakšno romanco. Toda nekoč sem bil star petindvajset let in takrat sem v življenju videl že marsikaj. Najprej vam bom povedal o eni osebi, ki je sodelovala v tej zgodbi, ki je niste mogli poznati. Govorimo o denarju. Ne vem, ali si po mojih besedah ​​lahko predstavljate obraz tega človeka, jaz bi ga z dovoljenjem Akademije imenoval "lunin obraz", saj je njegova rumenkasta bledica spominjala na barvo srebra, iz katerega pozlata se je odluščila. Lasje mojega dninarja so bili gladki, lepo počesani in pepelnato sivi s sivino. Zdelo se je, da so poteze obraza, neomajne, kot Talleyrandove, ulite iz brona. Oči, rumene kakor kune, skoraj niso imele trepalnic in so se bale svetlobe; vendar jih je vizir stare kape zanesljivo zaščitil pred njim. Oster nos s kozo na konici je bil podoben sverdliku, ustnice pa tanke, kot pri alkimistih ali starih škratih na slikah Rembrandta in Metsuja. Vedno je govoril tiho, mehko in nikoli se ni jezil. Njegove starosti je bilo nemogoče uganiti: če tega ni vedel, se je prezgodaj postaral in uspel ohraniti mladost v preteklih letih. Vse v njegovi sobi, od zelenega blaga na pisalni mizi do preproge ob postelji, je bilo nekako enako, urejeno in zanikrno, kot bi v hladna hiša stara punca, ki od jutra do večera ne počne drugega kot lošči pohištvo. Pozimi so ognjišča v njegovem kaminu vedno samo tlela, pokopana pod kupom pepela. Od trenutka, ko se je zbudil, do večernih napadov kašlja so bila njegova dejanja izmerjena, kot gibi nihala. To je bil človeško-avtomatski stroj, ki se je vsako jutro navil. Če se dotaknete lesne uši, ki se plazi po papirju, bo takoj zmrznila; Tudi ta človek je med pogovorom nenadoma utihnil in počakal, da je kočija pripeljala po ulici, ker ni hotel naprezati glasu. Po vzoru Fontenelle je varčeval z energijo in potlačil vse v sebi. človeška čustva. In njegovo življenje je teklo naprej tako tiho kot pesek, ki se sipa v starodavno peščena ura. Včasih so bile njegove žrtve ogorčene, kričale od obupa - potem pa je nenadoma nastala mrtva tišina, kot v kuhinji, ko režejo raco. Do večera se je menični človek spremenil v navadnega človeka, kovinski vložek v njegovih prsih pa je postalo človeško srce. Ko je bil zadovoljen s tem, kako je minil dan, si je pomel roke in iz globokih gub, ki so kazile njegov obraz, se je zdelo, da se kadi veselje; res, težko je drugače opisati tiho igro njegovih obraznih mišic - verjetno je izražalo enake občutke kot brezbromen smeh Usnjene Nogavice. Tudi v trenutkih zmagoslavja je govoril enozložno in izražal nestrinjanje s celotnim videzom. Takšnega soseda mi je usoda poslala, ko sem živel na ulici Gre in bil takrat le nižji uslužbenec v odvetniški pisarni in študent tretjega letnika prava. Tista mračna, nagnjena hiša nima dvorišča, vsa okna gledajo na cesto, razporeditev prostorov pa spominja na razporeditev samostanskih celic: vse so enako velike, vsaka ima enaka vrata, ki se odpirajo na dolg hodnik, slabo osvetljena z majhnimi okni. Nekoč je ta hiša dejansko pripadala samostanskim poslopjem. V tako mračni hiši je vedrost nekega družbenega grablje, sina plemiške družine, zbledela, še preden je obiskal mojega soseda. Hiša in njen prebivalec se ujemata – kot skala in ostriga, ki sta se nanjo zalepila. Edina oseba, s katero je starec, kot pravijo, vzdrževal odnose, sem bil jaz; prišel je k meni prosit za luč, peljal me je brat knjigo ali časopis, zvečer pa mi je dovolil, da grem v njegovo celico, in pogovarjala sva se, ko je bil v dobro razpoloženje. Te manifestacije zaupanja so bile posledica štiriletne bližine in mojega preudarnega ravnanja, zaradi pomanjkanja denarja je bil moj življenjski slog zelo podoben tistemu starca. Ali pa je imel sorodnike, prijatelje? Je bil bogat ali reven? Nihče ni mogel odgovoriti na ta vprašanja. Nikoli nisem videl denarja v njegovih rokah. Njegovo bogastvo je bilo očitno shranjeno nekje v bančnih trezorjih. Sam je zbiral dolgove na računih in tekal po vsem Parizu na svojih tankih, jelenjih podobnih nogah. Zaradi svoje preudarnosti se je enkrat celo poškodoval. Po naključju je imel pri sebi zlato in dvojni Napoleon se mu je nekako izmuznil iz žepa telovnika. Najemnik, ki je prihajal po starih stopnicah, je pobral kovanec in mu ga izročil.

»To ni moje!« je zamahnil z rokami? »Ali bi res živel tako, kot živim?«

Zjutraj si je sam skuhal kavo na železni peči, ki je stala v zakajenem kotu ognjišča; kosilo so mu prinesli iz okrepčevalnice. Stari vratar je prišel ob dogovorjenem času pospravit njegovo sobo. Po nenavadni muhi usode, ki bi jo Stern imenoval stavek zgoraj, je bilo starcu ime Gobsek1. Pozneje, ko sem se vključil v njegove zadeve, sem izvedel, da je bil takrat, ko sva se spoznala, star skoraj šestinsedemdeset let. Rodil se je okoli leta 1740 v predmestju Antwerpna; Njegova mati je bila Judinja, njegov oče pa Nizozemec po imenu Jean Esther van Gobseck. Verjetno se spomnite, kako je ves Pariz govoril o umoru ženske, imenovane Lepa Nizozemka? Ko sem to po naključju omenil svojemu takratnemu sosedu, mi je brez najmanjšega zanimanja in presenečenja rekel: »To je vnukinja moje sestrične.«

Le te besede mu je iztrgala smrt edinega dediča, sestrinih vnukov. Na sojenju sem izvedel, da je Lepi Nizozemki ime Sarah van Gobseck. Starca sem vprašal, s kakšnimi nenavadnimi okoliščinami bi lahko pojasnili, da je sestra njegovega vnuka nosila njegov priimek.

»V naši družini se ženske nikoli niso poročile,« je odgovoril in se nasmehnil.

Ta nenavaden človek si nikoli ni želel videti vsaj ene osebe iz štirih ženskih generacij, ki so sestavljale njegove sorodnike. Sovražil je svoje dediče in misel, da bi se kdo lahko polastil njegovega bogastva tudi po njegovi smrti, je bila zanj neznosna. Že pri desetih letih ga je mati dodelila kot kabinskega dečka na ladjo in odplul je v nizozemske posesti v Vzhodni Indiji, kjer je taval dvajset let. Preizkušal je vse načine, da bi pridobil bogastvo, poskušal je celo najti znameniti zaklad - zlato, ki so ga divjaki zakopali nekje v bližini Buenos Airesa. Sodeloval je v vseh dogodkih vojne za neodvisnost Združenih držav Amerike, vendar se je svojega življenja v Vzhodni Indiji ali v Ameriki spominjal le v pogovorih z menoj, pa še to zelo redko in vsakič ob takih priložnostih. zdelo se je, da si očita svojo nezmernost. Če človečnost in komunikacija s sosedi veljata za vero, potem je bil Gobsek v tem pogledu prepričan ateist.

Prevod:

Nekoč je Derville začel pogovor z Gobsekom, v katerem je dninar izpostavil svoj življenjski kredo.

»In komu lahko življenje prinese toliko veselja kot meni?« je rekel in oči so se mu zableščale, tvoja kri vre, ti gledaš plamen v ognjišču in vidiš ženske obraze. glej samo premog tam, jaz pa ne verjamem nič No, uživaj v iluzijah, pa ti bom zdaj povzel. človeško življenje. Ali pa potuješ po svetu, se nikoli ne ločiš od žene, z leti se ti življenje za določene življenjske razmere neizogibno spremeni v navado. In potem srečo najde tisti, ki zna svoje sposobnosti uporabiti v kakršnih koli okoliščinah, razen teh dveh pravil je vse drugo zmota. Moji pogledi so se spremenili, kot vsi ljudje sem jih moral spremeniti glede na geografska širina . V Aziji kaznujejo za tisto, kar občudujejo v Evropi. Kar v Parizu velja za razvado, na Azorih postane nujno. Na svetu ni nič trajnega. Obstajajo le konvencije - specifične za vsako podnebje. Za nekoga, ki se je moral prilagoditi drugačnim družbenim standardom, so vsa tvoja prepričanja in moralna pravila prazne besede. Samo en občutek, s katerim nas je obdarila narava, je neuničljiv – nagon samoohranitve. V družbah evropske civilizacije se temu nagonu reče lastni interes. Če boš dočakal moja leta, boš razumel: od vseh zemeljskih dobrin naj si prizadevaš samo za ... zlato. Vse sile človeštva so skoncentrirane v zlatu. Veliko sem potoval, videl sem, da so povsod ravnine in gore. Ravnine so naporne, gore utrujajoče - ni pomembno, kje točno živite. No, glede običajev so ljudje povsod enaki: povsod je boj med revnimi in bogatimi, povsod je neizbežen. Zato je bolje izkoriščati samega sebe, kot pa se pustiti izkoriščati. Povsod delajo mišičasti ljudje, trpijo pa zakrneli. Da, in tolažbe so povsod enake in povsod črpajo moč. Največji užitek od vseh je nečimrnost. Nečimrnost je naš "jaz". In lahko se zadovolji le z zlatom. Tok zlata! Za uresničitev svojih muh potrebujemo čas, denar in trud. Torej, v zlatu je vse to v zarodku in daje vse v življenju. Samo nori ali bolni lahko najdejo srečo med večernim igranjem kart v upanju, da bodo zadeli nekaj soujev. Samo bedaki lahko zapravljajo čas s praznimi mislimi o tem, katera dama leži na kavču ali v prijetni družbi in česa je v njej več - krvi ali limfe, temperamenta ali nedolžnosti. Samo preprosti lahko verjamejo, da koristijo sočloveku z ustvarjanjem političnih načel za upravljanje dogodkov, ki jih ni mogoče nikoli predvideti. Samo idioti uživajo v klepetu o igralcih in ponavljanju njihovih domislic, vsak dan hodijo naokoli, krožijo kot živali v kletki, razen morda v malo širšem prostoru; oblačenje zaradi drugih, prirejanje pojedin zaradi drugih, razkazovanje konja ali kočije, ki ste ju imeli srečo kupiti tri dni prej kot sosed. To je življenje vaših Parižanov, vse se ujema z nekaj frazami, kajne? In zdaj poglejmo življenje s tiste višine, na katero se ne bodo nikoli dvignili. Sreča je bodisi v močnih čustvih, ki spodkopavajo naše življenje, bodisi v odmerjenih dejavnostih, ki ga spremenijo v nekaj podobnega fino uglašenemu angleškemu mehanizmu. Nad to srečo stoji tako imenovana plemenita radovednost, želja po odkrivanju skrivnosti narave in učenju vplivanja na njene pojave. To je umetnost in znanost, strast in umirjenost, na kratko. Ali se strinjaš? Torej gredo pred mano vse človeške strasti, ki jih podžigajo trki interesov v vaši trenutni družbi, in jaz jih pregledujem, medtem ko sam živim v miru. Se pravi, zamenjam vašo znanstveno radovednost, nekakšen boj, v katerem človek vedno spodleti, s preučevanjem vseh skrivnih vzmeti, ki premikajo človeštvo. Z eno besedo, nadzorujem svet, ne da bi se utrudil, in svet nima moči nad menoj.

"Povedal vam bom torej o dveh dogodkih, ki sta se zgodila danes zjutraj," je nadaljeval po kratkem molku, "in razumeli boste, kakšno je moje veselje."

Vstal je, zapahnil vrata, s sunkovitim gibom - obroči so zaškripali - zagrnil zaveso s starodavnim vzorcem in se spet usedel na stol.

»Danes zjutraj sem moral predložiti samo dva računa za svoje transakcije. In to je zame čisti dobiček. Navsezadnje poleg popusta računam še štirideset soujev za taksista, ki ga nikoli ne najamem. In ali ni smešno, da lahko za samo šest frankov peš pretečem Pariz? In to sem jaz - oseba, ki ni podvržena nikomur, oseba, ki plača samo sedem frankov davka! Prvi račun, vreden tisoč frankov, je diskontoval en tip, čeden moški in kicoš: ima telovnike z bleščicami, ima lorgnet, pa tulipan, pa angleškega konja in vse te stvari. In račun je izdala ena najlepših Parižank, žena bogatega veleposestnika in celo grofa. Zakaj je ta grofica podpisala pravno neveljavno, a praktično popolnoma zanesljivo zadolžnico? Ker se te patetične dame tako bojijo škandala, povezanega z izpodbijanjem računa, da so pripravljene plačati z lastnimi obrazi, če ne morejo plačati z denarjem. Hotel sem razkriti skrivno ceno tega računa. Kaj se skriva za tem: neumnost, malomarnost, ljubezen ali sočutje? Drugi račun za isti znesek, ki ga je podpisala Fanny Malva, mi je diskontirala trgovka s platnom, čigar posel je verjetno na robu propada. Ker v mojo trgovino ne bo prišel niti en človek, ki ima vsaj majhen kredit pri banki: njen prvi korak od vrat do moje pisalna miza pomeni obup, neizogiben bankrot in jalove poskuse nekje dobiti posojilo. Vse, s čimer se moram ukvarjati, je ulovljeni jelen, za katerim se preganja trop upnikov. Grofica živi na ulici Geldersky, Fanny Malvy pa na ulici Montmartre. Koliko domnev sem naredil, ko sem to jutro zapuščal hišo! Če te ženske ne bodo imele s čim plačati, me bodo seveda sprejele bolj prijazno kot lastni oče. In kako se norčuje grofica, da bi se pošalila iz tega tisoč frankov! Prijazno me bo pogledal, govoril z nežnim glasom, s katerim me Turek, na čigar ime je izstavljen račun, cali z ljubkovalnimi besedami, morda celo moli, jaz pa ...«

Potem me je starec pogledal - v njegovem pogledu je bila hladna nemirnost.

»In jaz sem neizprosen!« Prihajam kot duh maščevanja.

"Grofica je še v postelji," mi pove služkinja.

"Kdaj jo lahko vidite?"

"Ne pred poldnevom."

"Je bolna?"

"Ne, gospod. Ampak vrnila se je z plesa ob treh zjutraj."

"Ime mi je Gobsek, povej ji, da je prišel Gobsek, da se vrnem opoldne."

In odšel sem in pustil umazane odtise na preprogi, položeni na stopnicah. Rad umažem preproge v hišah bogatašev s podplati svojih škornjev – ne iz malenkostnega ponosa, ampak zato, da bi občutili krempljasto šapo Neizogibnosti. Pridem na ulico Montmartre, najdem nevpadljivo hišo, odrinem stara vrata in zagledam mračno dvorišče, kjer nikoli ne posije sonce. Vrata omare so temna, okno je videti kot masten rokav ponošenega plašča - mastno, umazano, razpokano.

"Ali je Panna Fanny Malva doma?"

"Odšla je. Če pa si prinesel račun za plačilo, je pustila denar zate."

"Se bom še vrnil," odgovorim.

Ko sem zvedel, da je denar zapuščen vratarju, hotel sem pogledati dolžnika; Iz nekega razloga sem si jo predstavljal kot lepo dekle. Dopoldne sem preživel na bulvarju in si ogledoval gravure, razstavljene v izložbah. In točno opoldne sem bil že v dnevni sobi, pred grofičino spalnico.

"Gospa me je pravkar poklicala," je rekla služkinja. "Malo verjetno je, da vas bo sprejela."

"Počakala bom," sem odgovorila in se usedla na stol, pritekla je služkinja. "Vabljeni ste."

Iz sladkega glasu služkinje sem razumel, da gospodinja nima s čim plačati. Toda kakšno lepoto sem videl tam! V naglici si je le vrgla šal iz kašmirja čez razgaljena ramena in se tako spretno zavila vanj, da se je pod šalom zlahka uganila oblika njenega čudovitega telesa. Oblečena je bila v peignoir, obrobljen s snežno belim volančkom - kar pomeni, da se je tukaj samo za perilo porabilo najmanj dva tisoč frankov na leto, kajti pranja tako občutljivega perila se ne bi lotil vsak. Grofičina glava je bila nemarno, kakor kreolka, speta s svetlim svilenim šalom, izpod katerega so se razsuli bujni črni kodri. Odprta postelja je nakazovala moteče sanje. Umetnik bi drago plačal, če bi v takšni spalnici preživel le nekaj minut. Iz gub zavese je pahljača blaženosti, zmečkana blazina na modri pernati postelji jasno izstopala na azurnem ozadju s snežno belo čipko, zdelo se je, da še vedno ohranja odtis popolnih oblik, ki so vzbudile domišljijo. Na medvedji koži, razgrnjeni pod levi, izrezljanimi na postelji iz mahagonija, so bili beli satenasti čevlji, ki jih je ženska malomarno odvrgla tam, ko se je utrujena vrnila z bala. Z naslona stola je visela pomečkana obleka, ki se je dotikala tal. Okoli noge stola so bile ovite nogavice, ki bi jih odpihnilo že najlažji vetrič. Zdelo se je, da bele podvezice lebdijo nad kavčem. Na kaminski polici se je v vseh barvah lesketala dragocena pahljača. Predali komode so ostali odprti. Rože, diamanti, rokavice, šopek in pas so bili raztreseni po sobi. Vdihnil sem subtilne arome parfuma. Povsod je bilo razkošje in nered, lepota brez harmonije. In že je revščina, povezana z vsem tem razkošjem, spustila glave in grozila tej dami oziroma njenemu ljubimcu ter pokazala ostre zobe. Utrujeni obraz grofice se je bližal njeni spalnici, pokriti z ostanki včerajšnjega praznovanja. Ob pogledu na oblačila in nakit, raztresene vsepovsod, se mi je zasmililo; in ravno včeraj so ji sestavili obleko in nekdo jih je občudoval. Ti znaki ljubezni, zastrupljeni s kesanjem, znaki razkošja, nečimrnosti in lahkomiselnega življenja so pričali o tantalovih prizadevanjih, da bi se polastil bežnih užitkov. Rdeče lise na obrazu mladenke so kazale nežnost njene kože; vendar so se njene obrazne poteze zdele zamrznjene, temne lise pod očmi so se pojavile bolj ostro kot običajno. Pa vendar je bila v njej naravna energija in vse te sledi slabega življenja niso pokvarile njene lepote. Oči so se ji zaiskrile. Videti je bila kot ena od Herodiad Leonarda da Vincija (navsezadnje sem nekoč preprodajal slike), izžarevala je življenje in moč. Nič patetičnega ni bilo v črtah njenega stanja ali v potezah njenega obraza; vzbujala je ljubezen in sama se je zdela močnejša od ljubezni. Všeč mi je bila. Že dolgo mi ni tako utripalo srce. Torej, plačilo sem že prejel! Ali ne bi dal tisoč frankov, da bi doživel občutke, ki bi me spominjali na dneve moje mladosti?

Prevod:

V strahu, da bi njena ekstravaganca razkrila možu, grofica podari Gobseku diamant.

"Vzemi in pojdi od tu," je rekla.

V zameno za diamant sem ji dal zadolžnico in se priklonil odšel. Diamant sem ocenil na nič manj kot tisoč dvesto frankov. Na dvorišču sem videl celo množico služabnikov - nekateri so si čistili livrejo, drugi voskali škornje, tretji so prali razkošne kočije. »To je tisto, kar pripelje te ljudi pred menoj,« sem si mislil, »To je tisto, zaradi česar na spodoben način ukradejo svoje domovine, da ne tarnajo po blatu, veliki gospod ali tisti, ki kopira pripravljen je strmoglaviti v drugo umazanijo." V tistem trenutku so se vrata odprla in spustila noter kočijo mladeniča, ki je od mene diskontoval menico.

In na njegovem obrazu sem prebral celotno prihodnost grofice. Ta plavolasi lepotec, ta hladen, neobčutljiv kockar sam bo bankrotiral in uničil grofico, uničil njenega moža, uničil njegove otroke, zapravil njihovo dediščino in v mnogih drugih salonih bo povzročil uničenje, hujše od topniške baterije v sovražnem polku.

Potem sem šel na Rue Montmartre, da bi videl Fanny Malva. Po ozkem, strmem stopnišču sem se povzpel v šesto nadstropje in me spustili v dvosobno stanovanje, kjer se je vse lesketalo čisto kot nov kovanec. Na pohištvu v prvi sobi, kjer me je sprejela Mademoiselle Fanny, mlado dekle, oblečeno preprosto, a s prefinjenostjo Parižanke, nisem opazil niti kančka prahu: imela je elegantno glavo, svež obraz, prijazen videz; lepo počesani rjavi lasje, ki se spuščajo v dveh krogih in pokrivajo tempelj; dala nekakšen prefinjen izraz njenim modrim očem, jasnim kot kristal. Dnevna svetloba, ki se je prebila skozi zavese na oknih, je z mehkim sijajem osvetlila celotno njeno skromno podobo. Povsod so bili kupi razrezanega blaga in spoznala sem, s čim se je preživljala – Fanny je bila šivilja. Stala je pred menoj kot osamljen duh. Dal sem ji račun in rekel, da je zjutraj nisem našel doma.

"Ampak denar sem pustila pri vratih," je rekla. Delal sem se, da nisem slišal. "Zgodaj moraš zapustiti hišo!" "Na splošno grem redko ven. In ko delaš vso noč, si včasih želiš plavati zjutraj."

Pogledala sem jo in na prvi pogled slutila. To dekle je morala nuja delati, ne da bi zravnala hrbet. Očitno je izhajala iz poštene kmečke družine, saj je imela še opazne drobne pege, značilne za vaške deklice. Izžarevala je globoko spodobnost, pravo krepost. Imel sem občutek, da sem v ozračju iskrenosti, duhovne čistosti, postalo mi je celo lahkotno dihati. Uboga, nedolžna deklica! Verjetno je verjela tudi v Boga: nad njenim preprostim lesenim kavčem je viselo razpelo, okrašeno z dvema vejama pušpana. Skoraj sem bil ganjen. Imel sem celo željo, da bi ji posodil denar z le dvanajstimi odstotki, da bi ji pomagal kupiti kakšen donosen posel. "Eh, ne," sem si rekla, "verjetno ima bratranca, ki jo bo prisilil, da se podpiše na račune in vzame denar." Zatorej sem odšel, preklinjajoč se zaradi svoje napačne velikodušnosti, kajti večkrat sem se imel priložnost prepričati, da čeprav dobrodelnost časa ne škoduje samemu dobrotniku, vedno uniči tistega, ki mu je usluga storjena. Ko si vstopil, sem ravno razmišljal o Fanny Malvi - to je tista, ki bi bila dobra žena in mati. Njeno življenje, ugledno in osamljeno, sem primerjal z življenjem grofice, ki bo, ko bo začela podpisovati račune, neizogibno zdrsnila na samo dno sramote.«

Za trenutek je utihnil in se zamislil, jaz pa sem ga medtem pogledala.

»Pa povej mi,« je nenadoma spregovoril, »ali ni zanimivo pogledati v najbolj skrite kotičke človeškega srca, ali ni zanimivo razvozlati tuje življenje in ga videti od znotraj! brez kakršnih koli okraskov? Ne moreš videti dovolj vseh slik! oder, smeh obupa in veličastna praznovanja. Danes vidite tragedijo: pošteni oče družine je naredil samomor, ker ni mogel nahraniti otrok. Jutri gledate komedijo vas prizor Dimansha pritegne dolžnik – v sodobna različica. Seveda ste brali o znameniti zgovornosti novopečenih pridigarjev ob koncu prejšnjega stoletja. Včasih sem izgubljal čas - šel sem jih poslušat in na nek način so vplivali na moje poglede, nikoli pa nisem, kot je nekdo rekel, vplival na svoje vedenje. Torej, vsi ti tvoji slavni govorci, razni Mirabeauji, Vergneauxi in drugi so bedni jecljavci, če jih primerjaš z mojimi vsakdanjimi govorci. Neka zaljubljena deklica, stari trgovec, ki je na robu propada, mati, ki skuša prikriti svojo sinovsko krivdo, umetnik brez kosa kruha, plemič, ki je padel v nemilost in zaradi pomanjkanja denarja je na tem, da izgubi vse, kar mu je uspelo doseči v letih truda - vsi ti ljudje me presenečajo z močjo svojih besed. Čudoviti igralci in igrajo samo zame! In nikoli me ne uspejo prevarati. Pogled imam kot Gospod Bog, pogledam v dušo. Nič ne more uiti mojemu budnemu očesu. Ali res lahko nekomu, ki ima v rokah vrečo zlata, kaj zavrnejo? Dovolj sem bogat, da kupim človeško vest za nadzor nad ministri prek tistih, ki imajo nanje vpliv, od tajnic do ljubic. Ali ni to moč, ali ni moč? Lahko bi, če bi hotel, imel največ lepe ženske in kupovati božanja kogarkoli. Ali ni to tolažba? In moč in tolažba nista temelja našega novega družbenega sistema? V Parizu je ducat ljudi, kot sem jaz. Mi smo gospodarji vaših usod, tihi, nikomur neznani. Kaj je življenje? Stroj, ki ga poganja denar. Vedi, da se vedno zlije s posledicami; nemogoče je ločiti dušo od občutkov, duha od materije. Zlato je duša vaše trenutne družbe. Tukaj,« je nadaljeval in mi pokazal svojo hladno sobo z golimi stenami, »najstrastnejši ljubimec, ki bo nekje prekipel od nedolžnega namiga in me za eno besedo izzval na dvoboj, tukaj me prosi kot boga, stiska roke. na njegove prsi. Prelivajoč solze jeze ali obupa, prosi me najbogatejši trgovec, najlepša lepota in najbolj ošabni vojak; Tu sta ponižana tako slavni umetnik kot pisatelj, čigar ime bo živelo v spominu mnogih generacij. In tukaj,« je dodal in se udaril po čelu, »imam tehtnico, na kateri se tehtajo dediščine in sebični interesi vsega Pariza. No, zdaj razumeš,« je rekel in obrnil svoj bledi obraz, kakor iz srebra ulit, proti meni, »kakšne strasti in užitki se skrivajo za to zamrznjeno masko, ki te je tako pogosto presenetila s svojo nepremičnino?«

Vrnila sem se k sebi popolnoma omamljena. Ta starec je zrasel v mojih očeh, spremenil se je v fantastičnega idola, poosebitev moči zlata. Tako življenje kot ljudje so me tisti trenutek navdajali z grozo. "Ali je res vse odvisno od denarja?" - sem se vprašal. Spomnim se, da dolgo nisem mogel zaspati: predstavljal sem si kupe zlata. Tudi mene je zmedla podoba lepe grofice. Na svojo sramoto priznam, da je popolnoma zameglila podobo preprostega in čistega bitja, obsojenega na neznano in težko delo. Naslednje jutro pa se je v megleni megli prebujanja pred mano pojavila nežna Fanny v vsem svojem sijaju in že sem mislil samo nanjo.

Prevod:

Iz Dervillove zgodbe bralec spozna življenjsko zgodbo odvetnika samega: pridobil je diplomo pravnega licencijata in se pridružil odvetništvu. Stari skopuh zaupa Dervillovim poklicnim sposobnostim in se z njim pogosto posvetuje. Po treh letih dela v odvetniški pisarni Derville prejme napredovanje, se preseli v drugo stanovanje in verjame, da Gobseka ne bo nikoli več srečal. In teden dni pozneje je Gobsek službeno obiskal Dervilla. Dve leti pozneje je Derville kupil pisarno. Gobsek mu je dajal denar po 15% letno, kot od dobrega prijatelja. Gobsekov popust za Dervillea je nekakšen dokaz posebnega odnosa denarničarja do odvetnika.

Fanny Malva, ki jo je Derville iskreno ljubil, je postala njegova žena. Stric Fanny jim je zapustil dediščino v višini 70 tisoč frankov, kar je Dervilleu pomagalo, da se je v celoti poplačal z Gobsekom.

Na eni izmed fantovščin dandy in zagorelec Maxime de Tray Dervilla prepriča, naj ga seznani z Gobsekom, ki lahko posodi veliko vsoto, da eno od hčera Dervillove stranke reši pred propadom.

Maxime de Tray je Dervillu zagotovila, da je ženska bogata in da bo lahko v nekaj letih skromnega življenja odplačala svoj dolg Gobseku.

<...>Ko smo prispeli na Rue Grae, se je družabnik začel ozirati naokrog s tako močno zaskrbljenostjo, da sem bil izjemno presenečen. Njegov obraz je prebledel, potem je potemnel ali celo porumenel, in ko je zagledal vrata Gobsekove hiše, so se mu na čelu lesketale kapljice znoja. V trenutku, ko sva skočila iz kabrioleta, je na ulico Gre zavil taksi. Družabni dandy je s svojim sokoljim očesom v globini kočije takoj opazil žensko postavo in na obrazu mu je zablestel izraz skoraj divjega veselja. Poklical je uličnega dečka in ga prosil, naj mu pridrži konja. Šli smo do starega dninarja.

»Gospod Gobsek,« sem vam priporočal enega svojih najboljših prijateljev naredite mu uslugo (seveda za visoke obresti) in ga rešite iz težav (če vam to koristi).«

Gospod de Tray se je priklonil dninarju, sedel in, pripravljen, da ga posluša, odstranil hlapčevsko in graciozno pozo dvorjana, ki bi vsakogar očarala; a moj Gobsek je še naprej sedel na stolu blizu kamina, negiben, nemoten in podoben kipu Voltaira v peristilu gledališča francoske komedije, obsijan z večernimi lučmi. V znak pozdrava je le nekoliko privzdignil ponošeno kapo nad glavo in pokazal trak rumene, kot star marmor, lobanje, ki je dopolnil njegovo podobnost s kipom.

Prevod:

Mladenič je obljubil zadosten znesek posojila od Gobseka kot zavarovanje in odšel.

»Oh, moj sin!« je vzkliknil Gobsek in me zgrabil za roke.

Nekaj ​​srhljivega je bilo v starčevem veselju. Prvič se je tako zabaval pred mano in čeprav je bil tisti trenutek zmagoslavja zelo kratek, ga ne bom nikoli izbrisal iz spomina.

»Naredi mi uslugo in ostani tukaj,« je prosil. »Čeprav imam s seboj pištole in sem prepričan, da ne bom zgrešil, ker sem moral loviti tigra in se boriti do smrti v bitki za vkrcanje. še vedno se boji tega elegantnega barabe."

Usedel se je na stol k mizi. Njegov obraz je spet postal bled in miren.

"No, no," je rekel in se obrnil k meni, "zdaj boš nedvomno videla lepotico, o kateri sem ti že enkrat govoril, kako hodi po hodniku."

Res je vstopil mlad kicoš, ki je vodil gospo pod roko, v kateri sem takoj prepoznal eno od hčera starega Goriota, iz Gobsekove zgodbe pa prav tisto grofico, v katere spalnici je nekoč bil. Grofica me najprej ni opazila, ker sem stal v okenski niši in se obrnil proti steklu. Ko se je znašla v mračni in vlažni sobi posojilojemalca, je nejeverno pogledala Maxima. Bila je tako lepa, da se mi je zasmilila, kljub njenim grehom. Verjetno je kruta muka mučila njeno srce, njene plemenite in ponosne poteze je razjedala slabo skrita bolečina. Mladi dandy je postal njen zlobni genij. Čudil sem se Gobsekovi pronicljivosti, ki je že pred štirimi leti napovedal prihodnost teh dveh ljudi, ko je v njegove roke prišla njuna prva menica. "Mogoče ta demon z angelskim obrazom," sem pomislil, "prevladuje nad njo in izkorišča vse njene slabosti: ponos, ljubosumje, željo po užitku, po posvetni nečimrnosti."

"Gospod, ali lahko dobite polno ceno za te diamante, a si pridržite pravico, da jih odkupite pozneje?" je s tresočim glasom vprašala grofica in podala Gobsekovo skrinjico.

»Možno je, gospa,« sem se vmešala v pogovor iz svojega skrivališča.

Obrnila se je v mojo smer, me takoj prepoznala, se zdrznila in mi namenila pogled, ki v vseh jezikih pomeni: "Ne zlorabljaj me."

»Takšen posel se v pravnem jeziku imenuje »prodaja z odkupno pravico« in je sestavljen iz prenosa premičnine ali nepremičnine za določen čas, po preteku katerega lahko svojo nepremičnino vrnete tako, da kupcu plačate dogovorjeno znesek."

Grofica si je oddahnila. Grof Maxim se je namrščil, saj se je bal, da bo posojevalec dal manj, ker je bila vrednost diamantov nestabilna. Gobsek je zgrabil povečevalno steklo in začel nemo pregledovati, kaj je v škatli. Tudi če bom živel sto let, te slike ne bom pozabil. Njegov bledi obraz je postal rdeč, njegove oči, v katerih se je v ogledalu odsevala iskrica diamantov, se je zdelo, da se razplamtijo z nezemeljskim ognjem. Vstal je, stopil do okna in v brezzoba usta ponesel diamante, kot bi jih hotel požreti. Ko je k očem prinesel zapestnice, uhane z obeski, kroglice ali tiare, je zamrmral nekaj nerazumljivega in jih pogledal v svetlobi, da bi ugotovil senco, čistost vode in vidike diamanta. Vzel je dragulje iz škatle, jih položil tja, jih spet izvlekel in zavrtel pred svojimi očmi, da so se zaiskrili z vsemi svojimi lučmi, v tistem trenutku pa je bil videti bolj kot otrok kot starček in pravzaprav tako otrok kot dedek hkrati.

»Čudoviti diamanti so bili pred revolucijo vredni tristo tisočakov. čisto vodo! Nedvomno iz Indije - iz Golconde ali Vishapurja. In poznate njihovo vrednost? Ne, ne, v vsem Parizu jih zna ceniti samo Gobsek. Po podatkih imperija bi bilo za izdelavo tega po meri izdelanega nakita potrebnih vsaj dvesto tisoč. - Jezno je zamahnil z roko in nadaljeval: - A. Zdaj diamanti vsak dan padajo v ceni. Po sklenitvi miru je Brazilija preplavila trg z njimi, čeprav niso tako transparentne kot indijske. Ženske zdaj nosijo diamante le na dvornih plesih. Ali, gospa, obiskujete sodišče? - vrgel je jezno te besede in z neizrečnim veseljem pregledal kamenčke enega za drugim. "Tale, brez vsakršne slabosti izkrivljanja miru," je zamrmral. - In to je bistvo. In tukaj je razpoka. In ta je brezhiben."

Njegov bledi obraz je bil ves razsvetljen, lesketajoče se iskrice dragih kamnov, in spomnil sem se starih zelenih ogledal v provincialnih hotelih, katerih motno steklo ne odseva ničesar, in Zukhvaltsev, ki si upa pogledati vanje, kaže obraz človeka, ki umira zaradi kaplja.

"Pa kako gre?" - je vprašal grof in potrepljal Gobseka po rami.

Stari dojenček se je zdrznil, dvignil pogled s svojih najljubših igrač, jih odložil na mizo, sedel na stol in se spet spremenil v posojevalca denarja - trden, neomajen in hladen, kot marmorni steber. "Koliko potrebuješ?" "Sto tisoč frankov za tri leta," je odgovoril grof. "Možno je," je rekel Gobsek, odprl škatlo iz mahagonija in iz nje vzel svoj najdražji dragulj - brezhibno natančno tehtnico.

Stehtal je diamante in na oko (bog ve kako!) določil težo vgradnje. Med to operacijo je posojilojemalčev obraz izražal bodisi veselje bodisi ravnodušnost. Opazil sem, da je grofica ostala brez besed, izgubljena v mislih. Je morda končno spoznala, v kakšno brezno je padla? Morda je v duši te ženske še ostalo zrno vesti? In samo en napor morate narediti, se raztegniti sočutna roka da bi jo rešil? Zato sem ji poskušal dati roko: "So ti diamanti vaši, gospa?" - Vprašal sem za pot.

"Da, gospod," je odgovorila in me ponosno pogledala.

»V bistvu sestavi pogodbo o prodaji s kupno pravico,« je rekel Gobsek in mi vstal od mize pokazal svoj stol.

"Vi, gospa, seveda imate moža?" - Sem postavil drugo vprašanje.

Grofica je rahlo nagnila glavo. "Zavračam dogovor!" - sem vzkliknila. "Zakaj?" - je vprašal Gobsek. »Kako zakaj?« sem bil ogorčen in, ko sem starca odpeljal do okenske niše, sem mu tiho rekel: »Poročena ženska je v vsem odvisna od svojega moža, posel bo razglašen za neveljaven in ti boš Ne morete se sklicevati na svojo nevednost v zvezi z obstojem besedila pogodbe, zato boste morali lastniku vrniti diamante, ki so vam bili dani kot zavarovanje, saj bodo v pogodbi navedeni njihova teža, vrednost in brušenje.

Gobsek me je prekinil s kimanjem glave in se obrnil k obema zločincema.

»Ima prav,« je rekel. »Jaz dam osemdeset tisočakov v gotovini, ti pa mi pustiš diamante,« je dodal z dolgočasnim in tankim glasom .”

"Ampak ..." je odgovoril de Tri.

"Ali se strinjate, ali pa vzemite nazaj," je rekel Gobsek in vrnil škatlo grofici, "že tvegam."

»Bolje bi bilo, da se vržeš možu pod noge,« sem zašepetala grofici na uho.

Posojevalec je nedvomno razumel iz mojih ustnic, kar sem rekel, in me hladno pogledal.

Mladi dandy je postal bled kot smrt. Grofica je očitno oklevala. Grof se ji je približal in, čeprav je govoril šepetaje, sem slišal besede: »Zbogom, draga Anastazi, bodi srečna! In jaz ... jutri bom prost vseh skrbi.«

"Sprejemam vaše pogoje, gospod!" - je vzkliknila mlada ženska in se obrnila k Gobseku.

»Prav,« je odgovoril starec. »Ni te lahko prepričati, lepotec.« Podpisal je bančni ček za petdeset tisočakov in ga izročil grofici je zelo spominjalo na Voltairovo: »Izročil vam bom znesek plačila za trideset tisočakov, katerega zanesljivosti ne boste zanikali. To je enako, če bi vam predstavil ta znesek v zlatu mi je samo rekel: »Moji računi bodo plačani,« je dodal Gobsek in izročil grofici račun, ki ga je prejšnji dan protestiral eden od Gobsekovih prijateljev in ki ga je očitno dobil za skoraj nič.

Mladi dandy je zarenčal - in v tem kričečem moškem so se jasno slišale besede: "Stari lopov!"

Papa Gobsek ni niti dvignil obrvi. Vzel je ven kartonska škatla dve pištoli in hladno rekel:

"Moj prvi strel je po pravici užaljene stranke."

"Maxim, opravičiti se morate gospodu Gobseku!" - je tiho zavpila grofica in se vsa tresla.

»Nisem te imel namena žaliti,« je jecljal grof.

"To vem," je mirno rekel Gobsek, "vaši nameni so bili samo ne plačati računov."

Grofica je vstala, se priklonila in zbežala ven, morda prevzeta od groze. Monsieur de Tray je moral iti ven ponjo, toda ob slovesu je rekel:

"Če rečete besedo o tem, gospodje, bo vaša ali moja kri prelita."

»Amen!« mu je odgovoril Gobsek in skril pištole.

Ko so zaloputnila vrata in sta se oba vagona odpeljala, je Gobsek skočil na noge in začel plesati, rekoč:

"A ja, diamanti so moji! Pa, kako so bili dragi, stari Gobsek?" , čigava na vrhu? Kako se bodo odprla usta od presenečenja, ko jim bom med dvema igrama domin povedal za današnji dogovor!«

To divje veselje, to hudobno zmagoslavje divjaka, ki se je polastil sijočih kamnov, me je vztrepetalo. Bil sem osupel, otopel.

»Oh, še vedno si tu, moj fant,« je rekel, »danes bova kosila pri tebi – navsezadnje jaz ne vodim gospodinjstva in vsi ti restavratorji. njihovi zvarki in omake bodo z njihovimi vini zastrupili samega hudiča.« Ko je končno opazil izraz na mojem obrazu, je spet postal hladen in nemoten.

»Ti tega ne razumeš,« je rekel in sedel blizu kamina, kjer je bila na žerjavnici pločevinasta ponev z mlekom.« »Bi rada zajtrkovala z menoj?« tukaj."

"Hvala," sem odgovoril, "imam navado, da zajtrkujem ne prej kot ob dvanajstih."

Prevod:

Grof de Resto, Anastasijev človek, izve, da so družinski diamanti zastavljeni pri Gobseku, in pride do dninarja. Derville razloži situacijo: grof je družini prinesel slavo s svojim dejanjem – sojenjem o nezakonitosti diamantne operacije. Grof de Resto je pripravljen kupiti diamante, pri čemer mora zagotoviti zadostna jamstva.

Gobsek svetuje, naj z njim sklenejo fiktivno pogodbo, po kateri bodo vsa grofova posestva po njegovi smrti pripadala Gobseku. To bo rešilo družinsko blago pred Anastasijevim odpadkom.

Sčasoma se je zdravje grofa de Resta poslabšalo in umira. Anastasi sumi, da je grof sprejel ukrepe, da bi ji preprečil podedovanje posesti in vsega de Restovega blaga. Anastasi se obrne na "civilni zakonik", želi uporabiti Ernestovega sina in zaman. Drama se konča.

Nekega jutra nekje v začetku decembra 1824 je grof odprl oči in pogledal svojega sina Ernesta. Tip je sedel ob vznožju postelje in z globoko žalostjo pogledal očeta.

"Si poškodovan, oče?" - je vprašal.

"Ne," je odgovoril grof z grenkim nasmehom, "Vse je tukaj in tukaj, blizu srca."

Pokazal je na svojo glavo, nato pa je s tako obupanim pogledom pritisnil shujšane prste na svoje padle prsi, da je Ernest začel jokati.

»Zakaj ne pride Derville?« je vprašal grof, ki ga je imel za predanega služabnika, a je bil popolnoma na strani grofice. »Kako je s tem, Morriset?« je vzkliknil umirajoči na postelji, se je zdelo, da se mu je vrnila vsa jasnost. - V zadnjih dveh tednih sem te poslal po svojega odvetnika, a ga še vedno ni! , takoj pojdi k njemu in mu prinesi naročilo, vstal bom iz postelje, sam bom šel ...«

»Ste slišali, gospa, kaj je rekel sobar, ko je šel ven v dnevno sobo?«

"In pretvarjaš se, da greš k odvetniku, potem pa se vrneš in poveš grofu, da je njegov odvetnik zapustil štirideset lig od tu na pomembno sojenje. Rekel boš, da ga pričakujejo konec tedna."

Medtem je grofica pomislila: "Bolniki nikoli ne verjamejo, da je konec blizu. Počakal bo, da se odvetnik vrne." Dan prej ji je zdravnik povedal, da štetje verjetno ne bo trajalo en dan. Ko je dve uri kasneje sobar lastniku sporočil žalostno novico, je umirajoči postal strašno vznemirjen.

»Bog!« je večkrat ponovil »Vse moje upanje je v tebi!«

Dolgo je gledal sina in mu končno rekel s slabim glasom:

»Ernesto, fant moj, še vedno si zelo mlad, a si dobro srce, in razumete, kako naj praznik drži obljube, dane umirajočemu očetu. Boste znali obdržati skrivnost, jo skriti v svojo dušo tako globoko, da zanjo ne bo vedela niti vaša mati? V celi hiši zdaj ti verjamem. Ali ne boš izdal mojega zaupanja?" "Ne, oče."

»Torej, draga moja, zdaj ti bom dal zapečaten paket, naslovljen na gospoda Dervillea. Skrij ga, da nihče ne ve, da ga imaš, tiho zapusti hišo in odloži paket v poštni nabiralnik na vogalu ulice. .” "V redu, očka." "Se lahko zanesem nate?" "Ja, očka." »Pridi, poljubi me, zdaj mi ne bo tako težko umreti, dragi moj fant, čez šest ali sedem let boš razumel, kako pomembna je ta skrivnost, in boš nagrajen za svojo inteligenco in predanost očetu. . In takrat boš razumel, kako zelo sem te ljubil. "Zdaj pa pojdi ven za minuto in ne spusti nikogar pred menoj."

Ernest je šel v dnevno sobo in videl, kaj je vredno imeti tam,

»Ernesto,« je zašepetala, »pridi sem.« Sedla je, močno objela fanta na prsi in ga poljubila. »Ernasto, je tvoj oče pravkar govoril s tabo?« "Povedal sem ti, mama." "Kaj ti je rekel?" "Tega ti ne morem povedati, mama."

»Oh, kako si dober fant!« je vzkliknila grofica in strastno poljubila svojega sina. »Tako sem vesela, da znaš biti zadržan! tvoja beseda."

"Oh, kako si prijazna, mama! Prepričan sem, da še nikoli nisi lagala!"

»Ne, dragi moj Ernesto, včasih sem lagal, ampak v okoliščinah, ki so močnejše od vseh zakonov, ti si že velik in pameten fant in seveda opaziš, da me tvoj oče potiska stran, zanemarja moje skrbi in to je zelo nepošteno, saj veš, kako zelo ga imam rada." "Vem, mama." »Ubogi moj sin,« je nadaljevala grofica in planila v jok, »vsega so krivi hudobni ljudje, ki so me obrekovali pred tvojim očetom, hočejo naju ločiti, ker so zavistni in pohlepni od nas in si ga prisvojil, bi bil prepir med nami kmalu minil, on bi me bil prijazen, on bi razumel svojo napako bolezen in predsodki do mene so se spremenili vanj. obsesivna misel, do norosti. In tvoj oče ti je nenadoma začel dajati prednost pred drugimi otroki - ali ni to dokaz, da v njegovi glavi ni vse v redu? Niste opazili, da je, ko je bil bolan, ljubil Polino ali Georgesa manj kot vas? Zdaj ima bizarne muhe. Ljubezen do vas bi ga lahko navdihnila, da bi vam dal kakšen čuden ukaz. Nočeš uničiti svojega brata in sestre, moj angel, ne boš dovolil, da tvoja mati prosi za kos kruha kot berač? Povej mi, kaj ti je naročil ...«

"A-ah ..." je zavpil grof in odprl vrata.

Stal je na pragu skoraj gol, suh, suh, kakor okostnjak. Njegov pridušeni krik je osupnil grofico in onemela je od groze. Zdelo se ji je, da je ta shujšani, bledi mož prišel iz groba.

"Vse življenje si mi zastrupil z žalostjo, zdaj pa mi ne pustiš niti umreti v miru, hočeš uničiti dušo mojega sina, narediti človeka iz njega!" - je hudomušno rekel s šibkim, hripavim glasom.

Grofica se je vrgla pred noge umirajočemu, v tistem trenutku skoraj strašno - tako je bil grofov obraz izkrivljen zaradi zadnjega vznemirjenja v njegovem življenju; planila je v jok.

"Usmili se! Usmili se!" - je zastokala.

"Si me osrečil?" je vprašal "Dovolil sem ti, da zapraviš svoje bogastvo, zdaj pa hočeš zapraviti še mojega, da bi uničil mojega sina!"

»No, dobro, ne smili se mi, usmili se me!« je prosila, in pojdem v samostan, kjer te bom ubogala. Storil bom vse, kar mi boš ukazal, da se odkupim za svojo krivdo pred teboj. Naj bodo vsaj srečni!

»Samo enega otroka imam,« je odgovoril grof in v obupu iztegnil svojo otrplo roko k sinu.

"Oprostite mi! Tako se pokesam, tako se pokesam!.." je kričala grofica in objemala možakove noge, mokre od potu smrti.

Planila je v jok in iz bolečega grla so se ji trgale samo nerazumljive, nepovezane besede.

»Kako si drzneš govoriti o kesanju po tem, kar si pravkar rekel Ernestu?« je rekel umirajoči in je z nogo odrinila; njegov glas: "Bila si slaba hči, slaba žena, slaba mati boš ..."

Nesrečnica je omedlela. Umirajoči je prišel v posteljo, legel in po nekaj urah izgubil zavest. Prišli so duhovniki in ga obhajili. Ob polnoči je umrl. Jutranji pogovor z ženo mu je jemal zadnje moči. Ponoči sem prišel z Gobsekom. Zaradi kaosa, ki je vladal v hiši, smo brez težav vstopili v majhno dnevno sobo, ki meji na spalnico pokojnika. Tam smo videli tri jokajoče otroke; z njimi sta bila dva duhovnika, ki sta ostala prenočevati pri pokojniku. Ernest je stopil do mene in rekel, da želi biti mama sama v grofovi sobi.

"Ne hodi tja!" je rekel in bil sem navdušen nad njegovim tonom in gesto, ki je spremljala te besede - "Ona moli!"

Gobsek se je zasmejal s svojim značilnim brezglasnim smehom. In bil sem preveč ganjen nad globino čustev, ki se je odražala na Ernestovem mladem obrazu, da bi delil ironijo starega skopuha. Ko je fant videl, da gremo proti vratom, je stekel do njih, se stisnil ob špranjo in zavpil: "Mama, ti drzni ljudje so prišli k tebi!"

Gobsek je malega zavrnil kot pero in odprl vrata. Kakšen prizor se nam je prikazal pred očmi! V sobi je bil popoln kaos. Grofica je stala sredi pokojnikovih oblačil, papirjev in zmečkane klobčiče cunj, raztresenih vsepovsod, in nas zmedeno gledala s sijočimi očmi, razmršeno, z izrazom obupa na obrazu. Strašljivo je bilo videti tak kaos ob smrtni postelji. Preden je grof uspel odpovedati duhu, je njegova žena iz pisalne mize odstranila vse predale, razbila vse predale, razrezala aktovko – preproga okoli nje je bila posuta z ostanki papirja in drobci lesa, njene drzne roke so brskale po vsem. . Očitno je bilo njeno iskanje sprva zaman, njen vznemirjen videz pa me je navajal na domnevo, da se ji je končno posrečilo odkriti skrivnostne dokumente. Pogledal sem na posteljo in instinkt, ki sem ga razvil med prakso, mi je povedal, kaj se je tukaj zgodilo. Grofovo truplo je ležalo pokonci, skoraj stisnjeno med posteljo in steno, prezirljivo odvrženo, kot katera od ovojnic, ki je ležala na tleh, saj je bil zdaj tudi on samo prazna, neuporabna lupina. Otrplo telo z nenaravno iztegnjenimi rokami in nogami je zamrznilo v absurdni in srhljivi pozi. Očitno je umirajoči račun skrival pod blazino, kot da bi ga hotel na ta način zaščititi do zadnje minute. Grofica je uganila moževo namero, ki je pravzaprav ni bilo težko razbrati iz zadnjega krčevitega giba njegove roke, iz načečkanih mrtvih prstov. Blazina je ležala na tleh, na njej pa je bila še vidna sled ženskega čevlja. In pod grofičinimi nogami sem videl raztrgano vrečko z grofovimi uradnimi pečati. Hitro sem vzela paket in prebrala napis, kjer je pisalo, da se vsebina paketa izroči meni. Grofico sem pogledal z natančnim, prodornim in strogim pogledom - tako, kot preiskovalec gleda zaslišenega zločinca.

Ogenj v kaminu je požrl kos papirja. Ko je slišala, da smo prispeli, ju je grofica vrgla v ogenj, saj je že v prvih vrsticah listine prebrala imena svojih najmlajših otrok in mislila, da ruši zavezo, ki ju je prikrajšala za dediščino - medtem ko je ob mojem vztrajanju, jim je bila dediščina zagotovljena. Vznemirjena vest in nehotena groza nad zločinom, ki ga je zagrešila, sta zasenčila grofičin um. Ko je videla, da so jo ujeli pri dejanju, se je morda že zamislila na odru in čutila, kako jo žigosajo z razbeljenim železom. Težko dihajoč in strmeč v naju z norim pogledom je čakala na najine prve besede.

"Uničil si svoje otroke," sem rekel in pograbil kos papirja iz kamina, ki še ni zgorel. "Ti dokumenti so zagotovili njihovo dediščino."

Grofičina usta so se zvila, zdelo se je, da bo ohromela.

"Hehe!" - je zaškripal Gobsek in ta vzklik me je spomnil na brušenje bakrenega konja, ko ga premikajo po marmornem stojalu.

Po kratkem molku mi je starec povedal v mirnem modrem tonu.

"Ali želite navdihniti grofico z idejo, da sem nezakoniti lastnik posesti, ki mi jo je grof prodal, od tega trenutka pripada meni?"

Bilo je, kot bi me nekdo udaril s pištolo po glavi – bil sem tako šokiran. Grofica je ujela presenečen pogled, ki sem ga vrgel na dninarja.

»Gospod, gospod ...« je mrmrala, ker ni mogla najti drugih besed.

"Imate fideikomis?" - sem vprašal Gobsek.

"Morda".

"Ali se želite okoristiti z grofičinimi zločini?"

"Zakaj ne?"

Krenil sem proti izhodu, grofica pa se je sesedla na stol blizu pokojnikove postelje in planila v bridke solze, Gobsek pa mi je sledil. Ko sva se znašla na ulici, sem se obrnil v nasprotno smer, a me je dohitel, me pogledal, kot je znal gledati samo on, s pogledom, ki je prodrl v dušo, in jezno zavpil s svojim tankim glasom:

"Me boš sodil?"

Od tistega dne dalje sva se redko videla. Gobsek je oddajal grofovsko hišo. Poletja je preživljal na svojih posestvih, tam živel kot velika gospoda, gospodarsko gradil kmetije, popravljal mline in ceste ter sadil drevesa. Nekoč sem ga srečal na eni od uličic Tuileries.

»Grofica živi junaško,« sem mu rekel, »Povsem se je posvetila otrokom, dala jih je dobra izobrazba in vzgoje, njen najstarejši sin je očarljiv mladenič ...«

"Morda".

"Ali ne čutiš, da si dolžan pomagati Ernestu?"

»Pomagaj Ernestu?« »Ne, ne, nesreča se nauči vrednosti denarja, vrednosti ljudi, naj plava na valovih pariškega morja. In ko bo postal dober pilot, ga bomo postavili za kapitana."

Razšel sem se z Gobsekom, ker nisem želel razmišljati o skritem pomenu njegovih besed. Čeprav je moja mama tik pred mano navdušila mladega grofa de Restauda in se ni hotel obrniti name po nasvet, prejšnji teden Vseeno sem šel do Gobseka - povedati mu, da je Ernest zaljubljen v Camillo, in ga pohiteti, da bi hitro opravil svoje obveznosti, kajti mladi grof je bil tik pred polnoletnostjo. Starec je ležal v postelji, bil je bolan in ni mu bilo več usojeno, da si opomore. Rekel mi je, da bo dal odgovor, ko se bo postavil na noge in se bo lahko lotil zadeve. Očitno se, dokler je v njem le tlela iskrica življenja, ni želel odreči niti najmanjšemu deležu svojega bogastva – to je edina verjetna razlaga.

In prejšnji ponedeljek mi je Gobsek poslal invalida, ki je ob vstopu v mojo pisarno rekel:

»Pojdimo hitro, gospod Derville, sešteva zadnje račune, porumenel je kot limona, že ga je smrt zgrabila za grlo odpovedati duhu."

Ko sem vstopil v sobo umirajočega, sem videl, da kleči blizu kamina, v katerem pa ni bilo ognja, ampak le ogromen kup pepela. Gobsek je zlezel iz postelje in se pognal do kamina, a ni imel več moči, da bi se splazil nazaj, in ni imel glasu, da bi poklical pomoč.

"Moj stari prijatelj," sem rekel in mu pomagal vstati in oditi do postelje, "zebe te, zakaj nisi ukazal prižgati kamina?"

»Ni me zeblo,« mi je odgovoril vem, kam grem, a se ne bom vrnil.« »Začel sem karfologijo,« je dodal, kar je kazalo na popolno jasnost zavesti. »Predstavljal sem si, da se zlatniki kotalijo po tleh , in vstal sem, da bi jih dal državi, sem ga našel, Grotsia, ne spomnim se koga, na ulici. Zdi se, da sem te postavil za izvršitelja moje oporoke, jaz imam paštete iz gosjih jeter in zlate žlice , draga moja? Imam veliko tobaka. različne sorte. Prodajte ga v Hamburg, dali vam bodo enoinpolkratno ceno. Vse imam in od vsega se moram ločiti. No, očka Gobsek, opogumi se, bodi to, kar si ...«

Vzravnal se je in skoraj sedel v postelji; njegov obraz, kot bron, se je jasno razlikoval na ozadju blazine. Iztegnil je svoje suhe roke pred seboj in zgrabil odejo s svojimi suhimi prsti, želel jo je bolj zadržati, pogledal je v kamin, hladen kot njegov kovinski pogled, in umrl pri polni zavesti, razkril vratarju , invalid in jaz podoba enega tistih previdnih starih Rimljanov, ki jih je Lethierre upodobil za konzuli na svoji sliki »Smrt Brutovih otrok«.

"Kot mladenič je udaril v hrast, stari kreten!" - je rekel invalid v svojem vojaškem žargonu.

In fantastičen seznam pokojnikovega bogastva je še vedno zvenel v mojih ušesih, in ko sem videl, kam je bil usmerjen njegov zamrznjen pogled, sem nehote pogledal na kup pepela.

Zdel se mi je prevelik. Vzel sem klešče za kamin, jih zataknil v pepel in naleteli so na nekaj trdnega - tam je bilo zlato in srebro, očitno njegov prihodek med boleznijo. Ni imel več moči, da bi jih bolje skril, pa tudi sumničavost mu ni dovolila, da bi vse poslal na banko.

"Teci k sodniku," sem rekel invalidu "Takoj ga moramo zapečatiti!"

Ko sem se spomnil Gobsekovih zadnjih besed in tega, kar mi je rekel vratar, sem vzel ključe sob v obeh nadstropjih in ju šel pregledat. Že v prvem, ki sem ga odprl, sem našel razlago za njegovo klepetanje, ki se mi je zdelo nesmiselno, in videl, do kam lahko seže skopuh, ko se spremeni v slepo nagonstvo, brez vsake logike, skopost, manifestacije. ki jih tako pogosto vidimo v provincialnih skopuhih . V sobi, ki meji na pokojnikovo spalnico, sem našel pokvarjene paštete, kupe najrazličnejše hrane in celo ostrige in ribe, pokrite z debelo plesnijo. Skoraj sem se zadušil od smradu, v katerem so se zlile številne ostudne vonjave. Tam sem videl škatle za nakit, okrašene z grbi ali monogrami, snežno bele prte, orožje - cesta, vendar brez znamke. Ko sem razgrnil knjigo, za katero se je zdelo, da so jo nedavno vzeli s police, sem v njej našel več bankovcev za tisoč frankov. Potem sem se odločil skrbno pregledati vsako stvar, do najmanjšega, pogledati po tleh, stropih, ogrodjih in stenah, da bi našel zlato, ki ga je ta Nizozemec, vreden samega Rembrandtovega čopiča, tako ljubil.

Ko sem se spomnil, kakšne nenavadne podatke mi je povedal o svoji edini dedinji, sem ugotovil, da bom moral preiskati vse pariške brloge in predati ogromno bogastvo v roke neki nesrečni ženski. In kar je najpomembnejše, vedite, da se bo grof Ernest de Resto na podlagi povsem neizpodbitnih dokumentov v naslednjih dneh polastil bogastva, ki mu bo omogočilo poroko z Mademoiselle Camillo, poleg tega pa bo svojemu imenu namenil znatne vsote denarja. mati in brat, njegovi sestri pa daj doto.

V redu, v redu, dragi Derville, razmislili bomo o tem,« je odgovorila gospa de Granlier. - Grof Ernest bi moral biti zelo bogat, da bi se naša družina želela povezati z njegovo materjo. Ne pozabite, da bo moj sin prej ali slej postal vojvoda Grandlieu in združil bogastvo obeh vej naše družine. Želim si, da bi imel zeta, ki bi se mu pridružil.

Ali veste, kakšen je Restojev grb? - je odgovoril grof de Born. - Rdeče polje, razčlenjeno s srebrnim trakom s štirimi črnimi križi na zlati podlagi. Zelo starodaven grb.

Res, je potrdila vikontesa. - Poleg tega Camilla morda ne bo srečala svoje tašče, ki je navdihnila moto za ta grb: Res tuta2.

Gospa de Beauseant je sprejela grofico de Resto,« je opazil moški.

Oh, samo na sprejemih! - je ugovarjala vikontesa.

Zanesljivost (lat.).

Prevod V. Shovkun

Odvetnik Derville pripoveduje zgodbo o dninarju Gobseku v salonu vikontese de Granlier, ene najplemenitejših in najbogatejših dam v aristokratskem Faubourg Saint-Germainu. Nekega dne pozimi 1829/30 sta pri njej bivala dva gosta: čedni mladi grof Ernest de Resto in Derville, ki je bil zlahka sprejet le zato, ker je lastniku hiše pomagal vrniti med revolucijo zaplenjeno premoženje. Ko Ernest odide, vikontesa hčerki Camilli očita: dragemu grofu ne bi smeli tako odkrito izkazovati naklonjenosti, saj se nobena poštena družina zaradi njegove matere ne bi strinjala z njim soroditi. Čeprav se zdaj obnaša brezhibno, je v mladosti povzročila veliko govoric. Poleg tega je nizkega izvora - njen oče je bil žitni trgovec Goriot. A najhuje je, da je za svojega ljubimca zapravila bogastvo, svoje otroke pa pustila brez denarja. Grof Ernest de Resto je reven in zato ni kos Camille de Granlier. V pogovor se vmeša Derville, ki sočustvuje z zaljubljencema, da bi vikontesi razložil pravo stanje stvari. Začne od daleč: v študentskih letih je moral živeti v poceni penzionu - tam je srečal Gobseka. Že takrat je bil globok star mož zelo izjemnega videza - z "mesečevim obrazom", rumenimi dihurjevimi očmi, ostrim dolgim ​​nosom in tankimi ustnicami. Njegove žrtve so včasih izgubile živce, jokale ali grozile, sam posojevalec denarja pa je vedno ostal miren - bil je »bill man«, »zlati idol«. Od vseh svojih sosedov je vzdrževal odnose le z Dervillom, ki mu je nekoč razkril mehanizem svoje oblasti nad ljudmi - svetu vlada zlato, posojevalec pa je lastnik zlata. Za poučenje govori o tem, kako je izterjal dolg od ene plemenite dame - v strahu pred razkritjem mu je ta grofica brez oklevanja izročila diamant, ker je njen ljubimec prejel denar na njen račun. Gobsek je uganil prihodnost grofice iz obraza plavolasega čednega moškega - ta dandy, zapravljivec in kockar je sposoben uničiti vso družino.

Po končanem študiju prava je Derville prejel mesto višjega referenta v odvetniški pisarni. Pozimi 1818/19 je bil prisiljen prodati svoj patent – ​​in zanj zahteval sto petdeset tisoč frankov. Gobsek je mlademu sosedu posodil denar in mu "iz prijateljstva" vzel le trinajst odstotkov - običajno jih je vzel vsaj petdeset. Za ceno trdega dela se je Derville v petih letih uspel rešiti dolgov.

Nekega dne je briljantni kicoš grof Maxime de Tray prosil Dervilla, naj ga predstavi Gobseku, vendar je posojevalec odločno zavrnil posojilo človeku, ki je imel tristo tisočakov dolgov in niti centima od svojega imena. V tistem trenutku je do hiše pripeljala kočija, grof de Tray je pohitel do izhoda in se vrnil z nenavadno lepo damo - po opisu jo je Derville takoj prepoznal kot grofico, ki je izdala račun pred štirimi leti. Tokrat je obljubila čudovite diamante. Derville je poskušal preprečiti posel, a takoj ko je Maxim namignil, da bo storil samomor, je nesrečna ženska pristala na zasužnjevalne pogoje posojila. Ko sta zaljubljenca odšla, je grofičin mož vdrl v Gobsekovo hišo in zahteval vračilo hipoteke - njegova žena ni imela pravice razpolagati z družinskimi dragulji. Derville je zadevo uspel mirno rešiti, hvaležni posojevalec pa je grofu svetoval: če prenese vse svoje premoženje na zaupnega prijatelja z navideznim prodajnim poslom, je edini način, da vsaj svoje otroke reši propada. Čez nekaj dni je grof prišel k Dervillu, da bi izvedel, kaj si misli o Gobseku. Odvetnik je odgovoril, da se v primeru prezgodnje smrti ne boji Gobseka postaviti za skrbnika svojih otrok, saj v tem skopuhu in filozofu živita dve bitji - podlo in vzvišeno. Grof se je takoj odločil, da vse pravice do posesti prenese na Gobseka, saj ga je želel zaščititi pred ženo in njenim pohlepnim ljubimcem.

Vikontesa izkoristi premor v pogovoru in pošlje svojo hčer v posteljo - krepostnemu dekletu ni treba vedeti, do katere mere lahko ženska pade, če prestopi znane meje. Ko je Camilla odšla, imen ni bilo več treba skrivati ​​– v zgodbi govorimo o o grofici de Resto. Derville, ki nikoli ni prejel nasprotnega potrdila o fiktivnosti posla, izve, da je grof de Resto resno bolan. Grofica, ki začuti ulov, naredi vse, da odvetniku prepreči, da bi videl njenega moža. Do razpleta pride decembra 1824. Do takrat se je grofica že prepričala o zlobnosti Maxima de Traya in se z njim razšla. Tako goreče skrbi za svojega umirajočega moža, da so ji mnogi nagnjeni k temu, da ji odpustijo njene pretekle grehe – v resnici pa kot grabežljiva žival čaka na svoj plen. Grof, ki se ne more srečati z Dervillom, želi dokumente izročiti svojemu najstarejšemu sinu - toda njegova žena mu prekine to pot in poskuša z naklonjenostjo vplivati ​​na fanta. V zadnjem strašnem prizoru grofica prosi za odpuščanje, a grof ostaja neomajen. Še isto noč umre, naslednji dan pa se v hiši pojavita Gobsek in Derville. Pred očmi se jim prikaže grozen prizor: grofica je v iskanju oporoke pustošila v pisarni, niti mrtvih je ni bilo sram. Ko zasliši korake tujcev, vrže papirje, naslovljene na Derville, v ogenj - grofova lastnina s tem postane nerazdeljena last Gobseka. Posojevalec je dvorec oddal v najem in začel poletje preživljati kot gospod - na svojih novih posestvih. Na vse Dervillove prošnje, naj se usmili skesane grofice in njenih otrok, je odgovoril, da je nesreča najboljši učitelj. Naj se Ernest de Resto nauči vrednosti ljudi in denarja - potem bo mogoče vrniti njegovo bogastvo. Ko je izvedel za ljubezen Ernesta in Camille, je Derville ponovno odšel k Gobseku in našel starega umirajočega. Stari skopuh je vse svoje bogastvo zapustil sestrini pravnukinji, javni deklici z vzdevkom "Ogonyok". Svojemu izvršitelju Dervillu je naročil, naj se znebi nakopičenih zalog hrane - in odvetnik je dejansko odkril ogromne zaloge pokvarjene paštete, plesnivih rib in pokvarjene kave. Proti koncu življenja se je Gobskovo skopuhovanje sprevrglo v manijo - ničesar ni prodal, saj se je bal, da bi prodal prepoceni. Na koncu Derville poroča, da bo Ernest de Resto kmalu povrnil izgubljeno bogastvo. Vikontesa odgovori, da mora biti mladi grof zelo bogat - samo v tem primeru se lahko poroči z Mademoiselle de Granlier. Vendar se Camilla sploh ni dolžna srečati s svojo taščo, čeprav grofici ni prepovedan vstop na sprejeme - navsezadnje so jo sprejeli v hiši Madame de Beauseant.