V gozdu je živela divja jablana ... In jablana je ljubila malega dečka. In deček je vsak dan tekel do jablane, pobiral liste, ki so padli z nje, spletel iz njih venec, si ga nadel kot krono in se igral gozdnega kralja.

Splezal je na deblo jablane in se zavihtel na njene veje. In potem so se igrali skrivalnice in ko se je deček naveličal, je zaspal v senci njegovih vej. In jablana je bila srečna ... A čas je minil, deček je odraščal in vse pogosteje je jablana preživljala dneve sama.

Nekega dne je do jablane prišel deček. In jablana je rekla:
- Pridi sem, fant, gugaj se na mojih vejah, jej moja jabolka, igraj se z mano in lepo se bova imela!
"Prestar sem, da bi plezal po drevesih," je odgovoril deček. - Rad bi drugo zabavo. Toda za to je potreben denar in mi ga lahko daš?
"Bil bi vesel," je zavzdihnila jablana, "toda nimam denarja, samo listje in jabolka." Vzemi moja jabolka, prodaj jih v mestu, potem boš imel denar. In srečni boste! In fant je splezal na jablano in pobral vsa jabolka ter jih odnesel s seboj. In jablana je bila vesela.

Po tem deček dolgo ni prišel in jablana je spet postala žalostna. In ko je nekega dne prišel deček, je jablana zatrepetala od veselja.
- Hitro pridi sem, srček! - je vzkliknila.
- Zazibajte se na mojih vejah in vse bo v redu!
"Imam preveč skrbi, da bi plezal po drevesih," je odgovoril fant, "Rad bi imel družino, imel otroke." Toda za to potrebujete hišo, jaz pa hiše nimam. Mi lahko daš dom?
"Z veseljem," je zavzdihnila jablana, "ampak nimam doma." Moj dom je moj gozd. Vendar imam podružnice. Posekajte jih in si zgradite hišo. In srečni boste. Deček je posekal njene veje in jih vzel s seboj ter si zgradil hišo.

In jablana je bila vesela.

Potem fant dolgo, dolgo časa ni prišel. In ko se je pojavil, je jablana skoraj otrpnila od veselja.
"Pridi sem, fant," je zašepetala, "igraj se z mano."
»Prestar sem, žalosten sem in nimam časa za igre,« je odgovoril deček. – Rad bi zgradil barko in z njo odplul daleč, daleč stran. Ampak mi lahko daš čoln?
"Posekaj moje deblo in si naredi čoln," je rekla jablana, "pa boš lahko odplul daleč, daleč z njim." In srečni boste.

In potem je deček posekal deblo, naredil iz njega čoln in odplul daleč, daleč stran. In jablana je bila vesela. … Čeprav ni lahko verjeti.

Preteklo je veliko časa. In deček je spet prišel do jablane.
"Oprosti, fant," je zavzdihnila jablana. "Vendar ti ne morem dati ničesar več." nimam jabolk...
- Čemu so jabolka? - je odgovoril fant. "Skoraj nimam več zob."
"Nimam več vej," je rekla jablana. -Ne boš mogel sedeti na njih.
"Prestar sem, da bi se gugal na vejah," je odgovoril deček.
"Nimam več debla," je rekla jablana. "In nimaš več na kaj splezati."
"Preutrujen sem, da bi se povzpel," je odgovoril deček.
"Oprosti," je zavzdihnila jablana, "res bi ti rada vsaj nekaj dala, pa nimam več ničesar." Zdaj sem samo star štor. Oprosti ...
"Zdaj pa ne potrebujem veliko," je odgovoril fant. Zdaj si želim samo tiho in mirno mesto za sedenje in sprostitev. Zelo sem utrujen.
"No," je rekla jablana, "star štor je ravno pravšnji za to." Pridi sem, fant, sedi in se sprosti.

Nekoč je živela jablana in zaljubila se je v malega dečka. Fant je vsak dan prihajal k njej, ji nabiral liste in iz njih spletal venec, da je igral gozdnega kralja. Plezal je na njeno deblo, se zavihtel na njene veje in jedel njena jabolka. Igrali so se skrivalnice z jablano. In ko se je dovolj igral, je zaspal v senci njenih vej. In deček je imel jablano zelo rad.
In jablana je bila srečna.
Toda čas je minil. In fant je odrasel. In Apple Tree je zdaj pogosto ostal sam.
In potem je nekega dne fant prišel do jablane in rekla je:
- Pridi sem, Fant, splezaj na moje deblo, gugaj se na mojih vejah, jej moja jabolka, igraj se v moji senci in srečen boš!
"Prestar sem že, da bi plezal po drevesih in se gugal z vej," je odgovoril deček.
– Želim kupovati stvari in se zabavati, potrebujem denar. Mi lahko daš denar?
"Oprosti," je odgovorila Jablana, "toda nimam denarja." Imam samo liste in jabolka. Vzemi moja jabolka, Fant, in jih prodaj v mestu. Dobili boste denar zanje in bili srečni! Deček je splezal na deblo, pobral vsa jabolka in jih odnesel. In jablana je bila srečna.
Po tem se fant dolgo ni pojavil in jablana je bila žalostna. Toda nekega dne se je deček vrnil in jablana je zatresla od veselja in rekla:
- Pridi sem, Fant, splezaj po mojem deblu, gugaj se na mojih vejah in srečen boš.
"Preveč sem zaposlen, da bi plezal po drevesih," je odgovoril deček. »Potrebujem topel dom,« je nadaljeval. Želim imeti ženo in otroke in zato potrebujem hišo. Mi lahko daš dom?
"Nimam doma," je odgovorila jablana, moj dom je gozd. Lahko pa posekaš moje veje in si zgradiš hišo. In postali boste srečni.
Deček je posekal veje jablane in jih odnesel, da bi si zgradil hišo. In jablana je bila srečna.
Potem je fant spet izginil za dolgo, dolgo časa. In ko se je vrnil, je bila jablana tako srečna, da je komaj govorila: »Pridi sem, fant,« je zašepetala, pridi se igrati.
"Prestar sem in žalosten, da bi se igral," je odgovoril deček. "Potrebujem čoln, da lahko odplujem daleč, daleč." Mi lahko daš čoln?
"Posekali so moje deblo in si zgradili čoln," je odgovorila Jablana. -Potem lahko pluješ daleč ...
in bodi srečen. In deček je posekal deblo jablane ... in si zgradil čoln ter odplul daleč, daleč stran. In jablana je bila srečna ... a ne povsem.
Spet je minilo veliko časa in deček se je vrnil k jablani.
"Oprosti, fant," je rekla, "toda nimam ti več kaj dati." Nimam več jabolk.
"Jabolka so zdaj preveč zame," je odgovoril deček.
"Nimam več nobene veje," je rekla jablana;
"Prestar sem, da bi se gugal na vejah," je odgovoril deček.
"Nimam več debla," je rekla jablana, in nimaš več na kaj splezati.
"Preutrujen sem, da bi se povzpel," je odgovoril deček.
"Oprosti," je zavzdihnila Jablana, "res bi ti rad nekaj dal ... ampak nimam več ničesar." Zdaj sem samo star štor... Oprosti...
"Ampak zdaj ne potrebujem veliko," je odgovoril Fant; zdaj bi rad samo tiho, mirno mesto za sedenje in sprostitev. Zelo sem utrujen.
"No," je rekla jablana in se čim bolj zravnala, "stari štor je ravno pravšnji za posedanje in počitek." Pridi sem, Fant, sedi in počivaj.
Tako je Fant storil. In jablana je bila srečna.

V gozdu je živela divja jablana. In jablana je ljubila fantka. In deček je vsak dan tekel do jablane, pobiral liste, ki so padli z nje, spletel iz njih venec, ga nadel kot krono in se igral gozdnega kralja. Splezal je na deblo jablane in se zavihtel na njene veje. In potem so se igrali skrivalnice in ko je bil deček utrujen, je zaspal v senci njegovih vej. In jablana je bila vesela.

Toda čas je mineval, deček je odraščal in vse pogosteje je jablana preživljala svoje dni sama.

Nekega dne je do jablane prišel deček. In jablana je rekla:

Pridi sem, fant, gugaj se na mojih vejah, jej moja jabolka, igraj se z menoj in lepo se bova imela!

"Prestar sem, da bi plezal po drevesih," je odgovoril deček. - Rad bi drugo zabavo. Toda za to je potreben denar in mi ga lahko daš?

"Bil bi vesel," je zavzdihnila jablana, "toda nimam denarja, samo listje in jabolka." Vzemi moja jabolka in jih prodaj v mestu, potem boš imel denar. In srečni boste!

In deček je splezal na jablano in pobral vsa jabolka ter jih odnesel s seboj. In jablana je bila vesela.

Po tem deček dolgo ni prišel in jablana je spet postala žalostna. In ko je nekega dne prišel deček, je jablana zatrepetala od veselja.

Hitro pridi sem, srček! - je vzkliknila. - Zazibajte se na mojih vejah in vse bo v redu!

»Preveč skrbi imam, da bi plezal po drevesih,« je odgovoril deček. - Rad bi imel družino, imel otroke. Toda za to potrebujete hišo, jaz pa hiše nimam. Mi lahko daš dom?

"Z veseljem," je zavzdihnila jablana, "ampak nimam doma." Moj dom je moj gozd. Vendar imam podružnice. Posekajte jih in si zgradite hišo. In srečni boste.

Deček je posekal njene veje in jih vzel s seboj ter si zgradil hišo. In jablana je bila srečna. Potem fant dolgo, dolgo časa ni prišel. In ko se je pojavil, je jablana skoraj otrpnila od veselja.

Pridi sem, fant,« je zašepetala, »igraj se z mano.«

»Prestar sem že, žalosten sem in nimam časa za igre,« je odgovoril deček. - Rad bi zgradil čoln in z njim odplul daleč, daleč stran. Ampak mi lahko daš čoln?

"Posekaj moje deblo in si naredi čoln," je rekla jablana, "pa boš lahko plul z njim daleč, daleč." In srečni boste.

In potem je deček posekal deblo in iz njega naredil čoln. In odplul je daleč, daleč stran. In jablana je bila vesela.
… Čeprav ni lahko verjeti.

Preteklo je veliko časa. In deček je spet prišel do jablane.

Oprosti, fant,« je zavzdihnila jablana, »toda ničesar drugega ti ne morem dati.« Nimam jabolk.

Za kaj potrebujem jabolka? - je odgovoril fant. - Skoraj nimam več zob.

"Nimam več vej," je rekla jablana. - Ne boš mogel sedeti na njih.

"Prestar sem, da bi se gugal na vejah," je odgovoril deček.

"Nimam več debla," je rekla jablana. - In nimaš več na kaj plezati.

"Preutrujen sem, da bi se povzpel," je odgovoril deček.

Oprosti,« je zavzdihnila jablana, »res bi ti rada vsaj nekaj dala, pa nimam več ničesar.« Zdaj sem samo star štor. oprosti.

"In zdaj ne potrebujem veliko," je odgovoril fant. - Zdaj želim le tiho in mirno mesto za sedenje in sprostitev. Zelo sem utrujen.

"No," je rekla jablana, "star štor je ravno pravšnji za to." Pridi sem, fant, sedi in se sprosti.

Tako je fant naredil. In jablana je bila vesela.

Prevajanje. V. Ramzes
Moskva, "Otroška literatura" 1983

* “The Giving Tree” je slikanica ameriškega pisatelja Shela Silversteina, ki je izšla leta 1964. Prilika o ljubezni in požrtvovalnosti je postala eno najbolj znanih Silversteinovih del, večkrat ponatisnjena in prevedena v več deset jezikov. Obstajata dva ruska prevoda knjige. Prvotna izdaja knjige vsebuje črno-bele avtorjeve ilustracije in barvno platnico. Prispodoba, ki je postala klasika. Vključena je v šolske programe v številnih državah po svetu.
Po pravljici je nastal 10-minutni film (ZDA, 1973), besedilo bere sam Silverstein, ki je za risanko tudi zložil glasbo in nastopil kot producent.

V gozdu je živela divja jablana ... In jablana je ljubila malega dečka. In deček je vsak dan tekel do jablane, pobiral liste, ki so padli z nje, spletel iz njih venec, si ga nadel kot krono in se igral gozdnega kralja. Splezal je na deblo jablane in se zavihtel na njene veje. In potem so se igrali skrivalnice in ko se je deček naveličal, je zaspal v senci njegovih vej. In jablana je bila srečna ... A čas je minil, deček je odraščal in vse pogosteje je jablana preživljala dneve sama.

Nekega dne je do jablane prišel deček. In jablana je rekla:

- Pridi sem, fant, gugaj se na mojih vejah, jej moja jabolka, igraj se z mano in vse bo v redu!

"Prestar sem, da bi plezal po drevesih," je odgovoril deček. - Rad bi drugo zabavo. Toda za to je potreben denar in mi ga lahko daš?

"Bil bi vesel," je zavzdihnila jablana, "toda nimam denarja, samo listje in jabolka." Vzemi moja jabolka, prodaj jih v mestu, potem boš imel denar. In srečni boste! In deček je splezal na jablano in pobral vsa jabolka ter jih odnesel s seboj. In jablana je bila vesela.

Po tem deček dolgo ni prišel in jablana je spet postala žalostna. In ko je nekega dne prišel deček, je jablana zatrepetala od veselja.

- Hitro pridi sem, srček! - je vzkliknila.

- Zazibajte se na mojih vejah in vse bo v redu!

"Imam preveč skrbi, da bi plezal po drevesih," je odgovoril fant, "Rad bi imel družino, imel otroke." Toda za to potrebujete hišo, jaz pa hiše nimam. Mi lahko daš dom?

"Z veseljem," je zavzdihnila jablana, "ampak nimam doma." Moj dom je moj gozd. Vendar imam podružnice. Posekajte jih in si zgradite hišo. In srečni boste. Deček je posekal njene veje in jih vzel s seboj ter si zgradil hišo. In jablana je bila vesela.

Potem fant dolgo, dolgo časa ni prišel. In ko se je pojavil, je jablana skoraj otrpnila od veselja.

"Pridi sem, fant," je zašepetala, "igraj se z mano."

»Prestar sem, žalosten sem in nimam časa za igre,« je odgovoril deček. – Rad bi zgradil barko in z njo odplul daleč, daleč stran. Ampak mi lahko daš čoln?

"Posekaj moje deblo in si naredi čoln," je rekla jablana, "pa boš lahko odplul daleč, daleč z njim." In srečni boste. In potem je deček posekal deblo, naredil iz njega čoln in odplul daleč, daleč stran. In jablana je bila vesela. … Čeprav ni lahko verjeti.

Preteklo je veliko časa. In deček je spet prišel do jablane.

"Oprosti, fant," je zavzdihnila jablana. "Vendar ti ne morem dati ničesar več." nimam jabolk...

- Čemu so jabolka? - je odgovoril fant. "Skoraj nimam več zob."

"Nimam več vej," je rekla jablana. -Ne boš mogel sedeti na njih.

"Prestar sem, da bi se gugal na vejah," je odgovoril deček.

"Nimam več debla," je rekla jablana. "In nimaš več na kaj plezati."

"Preutrujen sem, da bi se povzpel," je odgovoril deček.

"Oprosti," je zavzdihnila jablana, "res bi ti rada vsaj nekaj dala, pa nimam več ničesar." Zdaj sem samo star štor. Oprosti ...

"Zdaj pa ne potrebujem veliko," je odgovoril fant. Zdaj si želim samo tiho in mirno mesto za sedenje in sprostitev. Zelo sem utrujen.

"No," je rekla jablana, "star štor je ravno pravšnji za to." Pridi sem, fant, sedi in se sprosti.

Tako je fant naredil. In jablana je bila vesela.

Shale Silverstein

Ta svetla prispodoba o pravi ljubezni, ki ne zahteva ničesar v zameno, je bila prvič objavljena leta 1964 in že pol stoletja potuje po svetu. Knjiga je prevedena v več kot 30 jezikov, njena skupna naklada pa je v preteklih letih presegla osem milijonov izvodov.

V intervjuju za Chicago Tribune, objavljenem leta 1964 takoj po izidu prve izdaje The Giving Tree, je Silverstein spregovoril o tem, kako težka je bila pot te knjige do bralca: »Vsem založnikom brez izjeme je bil rokopis všeč. , so jo prebrali in jokali ter rekli, kako čudovita stvar je bila. Ampak ... človek je pomislil, da je zgodba vseeno malo kratka. Drugi je menil, da ima preveč žalosten konec. Tretji se je bal, da se knjiga ne bo dobro prodajala, saj ni bila čisto za otroke, a tudi ni bila videti kot odrasla.”

Minila so štiri leta, preden je Ursula Nordstrom, urednica legendarne založbe Harper & Row (zdaj Harper Collins), privolila v objavo The Giving Tree. In celo dovolila, da je avtor obdržal žalosten konec. "Ja, življenje se, veš, zelo žalostno konča," je rekla. "Ne bom te silil, da ponovno napišeš konec samo zato, ker naj bi bile vse otroške knjige smešne in imele srečen konec." Tradicionalni srečni konci in čarobne rešitve problemov, kot je pogosto v otroški literaturi, pravi Silverstein sam, otroka odtujijo od realnosti in ga v odrasli dobi ne osrečijo zares.

Ganljiva zgodba o prijateljstvu dečka in jablane se je razširila po vsem svetu. Po njem snemajo animirane filme, uprizarjajo predstave, ga preučujejo v šolah in ga citirajo med pridigami. Knjiga je postala sestavni del svetovne kulture, impresiven primer umetniškega dela, ki združuje preprostost oblike in globino vsebine.

Tisk o knjigi

Revija "Business Petersburg", 03.06.16, "Poletno branje. 10 knjig za vrt, morje in počitnice", Anna Akhmedova

Knjiga za vse čase in vse starosti. Prijazna prispodoba o dečku in jablani, ki ga je ljubila s pravo in brezpogojno ljubeznijo, ne da bi zahtevala ničesar v zameno. To je ravno ena tistih knjig, ki bi jih otrok vsekakor moral prebrati in se v njej pogovarjati o pomembnih in zapletenih temah: o življenju, ljubezni, smrti. Knjigo uporabljajo v igrah in risankah, preučujejo jo v šolah in berejo po vsem svetu. Zgodba je bila prvič objavljena leta 1964.