Človek se veliko več nauči iz napak, ki jih naredi po lastni volji, kot iz pravilnih dejanj, ki jih naredi po navodilih nekoga drugega.

Z Maughamom mi ni šlo dobro. “Mesec in peni” mi sploh ni bil všeč, boljši vtis mi je dalo “Gledališče”, ki sem se ga komaj prisilil, in razvpiti seznam “1001 knjiga, ki jo moraš prebrati, preden umreš”, skupaj z igro TTT me je prisilil, da sem se lotil tretjega njegovega pomembnega romana »Breme človeških strasti«. Miši so jokale in se dušile, a so še naprej grizle kaktus ... Če sem iskren, sem z veseljem pričakoval, kako bom premagal ta prag in bom potem lahko Maughamu naredil pero. In tukaj ste - roman vas je zgrabil, odnesel, celo, lahko bi rekli, potegnil v svoje globine, ni izpustil in, na kratko, vam je bil strašno všeč ...

Dogajanje romana se začne s tragičnim dogodkom - umre mati malega Filipa, glavnega junaka te zgodbe. Dečka, hromega od rojstva, dajo v vzgojo stricu in teti, ki nikoli nista imela otrok in ne vesta, kako ravnati z njimi. Na svoj način sta se navezala na posvojenega otroka, vendar je bil otrok že od otroštva prikrajšan za glavno - starševsko ljubezen, nežnost, podporo. Kasneje spozna, kako zelo je vse to pogrešal. A zavedanje je tako daleč ...

Pred Filipom je trnova pot – šolanje, zavračanje dokončne in bolj ali manj svetle prihodnosti, odpoved veri, selitev v druge države, poskusi postati računovodja, umetnik, zdravnik ... Na koncu pa kruta, mučna ljubezen, padec. na glavi kot težak in neozdravljiva bolezen. Kratki vzponi in najtežji padci, burna iskanja in nenehna razočaranja, svetli ideali in mahovna sivina resničnosti, neskončne zmedene ceste življenja, na videz enako brezupne. Kako izbruhniti, kako najti sebe, kako biti srečen?

Z veseljem sporočam, da je junak zase našel odgovore na ta vprašanja in po dolgem tavanju po morju življenja se zdi, da je njegova duša našla zatočišče in se pomirila.

Težko je razložiti, zakaj mi je bil roman všeč. Po tako močnih, celovitih stvareh je neverjetno težko najti besede. Verjetno gre za to, da je to življenje v vseh njegovih barvah, čudovito opisano iskanje, potovanje ne okoli sveta, ampak čez človeška duša, v katerem bo vsak našel nekaj zase. Kdo še nikoli ni bil na razpotju, se ni počutil nemočnega pred ogromnim in brezličnim svetom, ni obupal, se ni vprašal, kaj je smisel človekovega obstoja in kako v njem najti svoje mesto? Končno je to težak boj s strastmi, ki pogosto ohromijo um in človeka zavedejo. prava pot, prehod iz enega življenjskega obdobja v drugega skozi bolečino izgube in razočaranja ... Kar nasploh vrača k dejstvu, da se pod platnicami te knjige skriva človeško življenje, ne lahko, a z iskrico upanja v dolgočasno sivino.

Ne vem, ali bom nadaljeval poznanstvo z Maughamom, vendar se bom tega romana dolgo spominjal kot odlične stvari, za katero sem se na srečo navdušil.

W. Somerset Maugham

Človeškega suženjstva

Ponatisnjeno z dovoljenjem Kraljevega literarnega sklada in literarnih agencij AP Watt Limited in The Van Lear Agency LLC.

Izključne pravice za objavo knjige v ruščini pripadajo založbi AST.

Kakršna koli uporaba gradiva v tej knjigi, v celoti ali delno, brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic je prepovedana.

© Kraljevi literarni sklad, 1915

© Prevod. E. Golysheva, dediči, 2011

© Prevod. B. Izakov, dediči, 2011

© ruska izdaja AST Publishers, 2016

Poglavje 1

Dan je postal dolgočasen in siv. Oblaki so bili nizko, zrak je bil hladen - kmalu bo zapadel sneg. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in odgrnila zavese. Iz navade je pogledala na nasprotno fasado hiše - ometano, s portikom - in stopila do jaslic.

"Vstani, Philip," je rekla.

Odvrgla je odejo, ga dvignila in odnesla dol. Ni še čisto buden.

- Mama te kliče.

Ko je varuška odprla vrata sobe v prvem nadstropju, je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Iztegnila je roke k fantu in on se je zvil k njej, ne da bi vprašal, zakaj so ga zbudili. Ženska ga je poljubljala z zaprtimi očmi in s tankimi rokami tipala njegovo toplo telesce skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je stisnila k sebi.

-Si zaspan, srček? - vprašala je.

Njen glas je bil tako šibek, da se je zdelo, kot da prihaja od nekje daleč. Deček ni odgovoril in se je samo sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v klobčič in jo poljubljal v spanju. Zaprl je oči in trdno je zaspal. Zdravnik je molče pristopil k postelji.

»Naj vsaj malo ostane pri meni,« je zastokala.

Zdravnik ni odgovoril in jo je le strogo pogledal. Ker je vedela, da otroka ne bo smela obdržati, ga je žena ponovno poljubila, šla z roko po njegovem telesu; Ko je prijela desno nogo, se je dotaknila vseh petih prstov, nato pa se je nerada dotaknila leve noge. Začela je jokati.

- Kaj je narobe s teboj? - je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.

Zmajala je z glavo in solze so ji polzele po licih. Zdravnik se je sklonil k njej.

- Daj mi ga.

Bila je preslaba, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal v naročje varuške.

"Daj ga nazaj v posteljo."

- Zdaj.

Spečega dečka so odnesli. Mati je zahlipala, ni se več zadrževala.

- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!

Medicinska sestra jo je poskušala pomiriti; izčrpana je ženska prenehala jokati. Zdravnik je pristopil k mizi na drugem koncu sobe, kjer je ležalo s prtičkom pokrito truplo novorojenčka. Zdravnik je dvignil prtiček in pogledal brezživo telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska uganila, kaj počne.

- Fant ali dekle? – je šepetaje vprašala medicinsko sestro.

- Tudi fant.

Ženska ni rekla ničesar.

Varuška se je vrnila v sobo. Približala se je bolniku.

"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.

Zavladala je tišina. Zdravnik je ponovno pretipal pacientov utrip.

"Mislim, da zdaj tukaj nisem več potreben," je rekel. - Pridem po zajtrku.

»Spremljala te bom,« je ponudila medicinska sestra.

Tiho sta šla po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.

-Ste poslali po svaka gospe Carey?

– Kdaj mislite, da bo prišel?

– Ne vem, čakam na telegram.

- Kaj storiti s fantom? Ali ne bi bilo bolje, da ga zaenkrat nekam pošljete?

"Gospodična Watkin se je strinjala, da ga sprejme."

-Kdo je ona?

- Njegova botra. Mislite, da bo gospa Carey ozdravela?

Zdravnik je zmajal z glavo.

2. poglavje

Teden dni pozneje je Philip sedel na tleh dnevne sobe gospodične Watkin v vrtovih Onslow. Odraščal je kot edinec v družini in se je bil navajen igrati sam. Soba je bila napolnjena z obsežnim pohištvom, vsak otoman pa je imel tri velike pufe. V stolih so bile tudi blazine. Filip jih je potegnil na tla in premaknil svetle pozlačene obredne stole, zgradil zapleteno jamo, kjer se je lahko skril pred rdečekožci, ki so se skrivali za zavesami. Položil je uho na tla in poslušal oddaljeni topot črede bizonov, ki je hitela čez prerijo. Vrata so se odprla in zadržal je dih, da ga ne bi našli, toda jezne roke so potisnile stol nazaj in blazine so padle na tla.

- Oh, ti porednež! Gospodična Watkin bo jezna.

- Ku-ku, Emma! - rekel je.

Varuška se je nagnila k njemu, ga poljubila, nato pa začela krtačiti in pospravljati blazine.

- Greva domov? - je vprašal.

- Ja, prišel sem pote.

- Imaš novo obleko.

Pisalo se je leto 1885 in ženske so si pod krila natikale bušte. Obleka je bila iz črnega žameta, z ozkimi rokavi in ​​padajočimi rameni; krilo je bilo okrašeno s tremi širokimi volančki. Tudi kapuca je bila črna in prevezana z žametom. Varuška ni vedela, kaj naj naredi. Vprašanje, ki ga je čakala, ni bilo postavljeno in ni imela pripravljenega odgovora.

- Zakaj ne vprašaš, kako je tvoja mama? – končno ni zdržala.

- Pozabil sem. Kako je kaj mama?

Zdaj je lahko odgovorila:

- Tvoja mama je v redu. Zelo je vesela.

- Mama je odšla. Ne boš je več videl.

Filip ni razumel ničesar.

Zakaj?

- Tvoja mati je v nebesih.

Začela je jokati in tudi Filip, čeprav ni vedel, kaj je narobe, je začel jokati. Emma je visoka, koščena ženska z blond lasje in grobe poteze - bila je iz Devonshira in se kljub dolgim ​​letom službovanja v Londonu ni nikoli odvadila svojega ostrega govora. Bila je popolnoma ganjena od njenih solz in je fanta močno stisnila na svoje prsi. Razumela je, kakšna nesreča je doletela otroka, prikrajšanega za tisto edino ljubezen, v kateri ni bilo niti sence koristoljubja. Zdelo se ji je grozno, da bo končal s tujci. Toda čez nekaj časa se je zbrala.

"Stric William te čaka," je rekla. "Pojdi se poslovit od gospodične Watkin in gremo domov."

"Nočem se posloviti od nje," je odgovoril, iz neznanega razloga sram svojih solz.

"V redu, potem pa teci gor in si nadeni klobuk."

Prinesel je klobuk. Emma ga je čakala na hodniku. Iz pisarne za dnevno sobo so prihajali glasovi. Filip se je obotavljajoče ustavil. Vedel je, da sta se gospodična Watkin in njena sestra pogovarjali s prijateljicami, in pomislil je - deček je bil star le devet let - da se jim bo zasmilil, če jih bo obiskal.

"Še vedno se bom šel poslovit od gospodične Watkin."

»Bravo, pojdi,« ga je pohvalila Emma.

- Najprej jim povej, da bom zdaj prišel.

Želel je bolje urediti svoje slovo. Emma je potrkala na vrata in vstopila. Slišal jo je reči:

"Philip se želi posloviti od tebe."

Pogovor je takoj utihnil in Filip je šepajoč vstopil v pisarno. Henrietta Watkin je bila rdečelična, debelušna dama z barvanimi lasmi. V tistih časih so bili barvani lasje redki in so pritegnili pozornost vseh; Filip je o tem slišal veliko govoric doma, ko je njegova botra nenadoma spremenila barvo. Živela je sama z starejša sestra, ki se je resignirano sprijaznila z visokimi leti. Njihovi gostji sta bili dve Filipu neznani gospe; radovedno so pogledali dečka.

»Moj ubogi otrok,« je rekla gospodična Watkin in Philipu široko razprla roke.

Začela je jokati. Philip je razumel, zakaj ni šla na večerjo in se oblekel črna obleka. Težko je govorila.

»Moram domov,« je fant končno prekinil tišino.

Izmaknil se je iz objema gospodične Watkin in ona ga je poljubila v slovo. Potem je Filip stopil do njene sestre in se od nje poslovil. Ena od neznanih dam je vprašala, če ga lahko poljubi tudi ona, in on ji je umirjeno dovolil. Čeprav so mu tekle solze, mu je bilo prav všeč, da je on vzrok takemu nemiru; Z veseljem bi ostal dlje, da bi ga spet pobožali, a je začutil, da je v napoto in rekel, da ga Ema verjetno čaka. Fant je zapustil sobo. Emma se je spustila v prostore za služabnike, da bi se pogovorila s prijateljem, on pa jo je čakal na podestu. Do njega je prišel glas Henriette Watkin:

»Njegova mama je bila moja najbližja prijateljica. Ne morem se sprijazniti z mislijo, da je umrla.

"Ne bi smela iti na pogreb, Henrietta!" - je rekla sestra. "Vedel sem, da boš popolnoma razburjen."

V pogovor se je vmešala ena od neznanih gospa:

- Ubogo dete! Ostala sirota - kakšna groza! Je tudi hrom?

- Da, od rojstva. Uboga mati je vedno tako žalovala!

Emma je prišla. Vstopili so v taksi in Emma je vozniku povedala, kam naj gre.

3. poglavje

Ko sta prispela do hiše, v kateri je umrla gospa Carey – stala je v pusti, umirjeni ulici med Notting Hill Gateom in High Streetom v Kensingtonu – je Emma odpeljala Philipa naravnost v dnevno sobo. Stric je napisal Zahvalna pisma za vence, poslane na pogreb. Eden od njih, pripeljan prepozno, je obležal kartonska škatla na mizi na hodniku.

"Tukaj je Philip," je rekla Emma.

G. Carey je počasi vstal in se rokoval s fantom. Potem je pomislil, se sklonil in poljubil otroka na čelo. Bil je nizke rasti, nagnjen k prekomerni teži. Nosil je dolge lase in počesane na stran, da bi prikril plešavost, obraz pa si je obril. Poteze so bile pravilne in v mladosti je gospod Carey verjetno veljal za čednega. Na verižici ure je nosil zlat križec.

"No, Philip, zdaj boš živel pri meni," je rekel gospod Carey. -Ali si srečen?

Pred dvema letoma, ko je Filip prebolel črne koze, so ga poslali v vas k stricu duhovniku, a spomnil se je le podstrešja in velikega vrta; Tete in strica se ni spomnil.

"Zdaj bova s ​​teto Louise tvoja oče in mati."

Dečku so se tresle ustnice, zardel je, a ni odgovoril.

"Tvoja draga mati te je pustila v mojem varstvu."

G. Carey se je težko pogovarjal z otroki. Ko je prišla novica, da bratova žena umira, je nemudoma odšel v London, a je na poti razmišljal le o tem, kakšno breme bi prevzel, če bi bil prisiljen skrbeti za nečaka. Imel jih je krepko čez petdeset, z ženo je živel trideset let, a otrok nista imela; misel, da bi se v hiši pojavil deček, ki bi se lahko izkazal za malčka, mu ni bila prav nič všeč. In nikoli ni posebej maral bratove žene.

"Jutri te bom odpeljal v Blackstable," je rekel.

- In tudi Emma?

Otrok je položil svojo rokico v roko varuške, Emma pa jo je stisnila.

»Bojim se, da se bo Emma morala ločiti od nas,« je rekel gospod Carey.

"In želim, da gre Emma z menoj."

Filip je začel jokati, varuška pa tudi ni mogla nehati jokati. G. Carey ju je nemočno pogledal oba.

"Prosila te bom, da naju s Philipom pustiš za trenutek pri miru."

- Prosim, gospod.

Filip se je oklenil k njej, ona pa mu je nežno umaknila roke. G. Carey je dečka potegnil v naročje in ga objel.

"Ne jokaj," je rekel. "Si že velik - škoda je, da varuška pazi nate." Vseeno te bomo morali kmalu poslati v šolo.

– In želim, da gre Emma z mano! - otrok je ponovil.

- Stane veliko denarja. In tvoj oče je pustil zelo malo. Ne vem, kam je vse šlo. Prešteti boste morali vsak peni.

Dan prej je gospod Carey šel k odvetniku, ki je vodil vse zadeve njihove družine. Philipov oče je bil dobro uveljavljen kirurg in zdelo se je, da mu bo delo na kliniki zagotovilo varen položaj. Toda po nenadni smrti zaradi zastrupitve krvi se je na presenečenje vseh izkazalo, da svoji vdovi ni zapustil ničesar razen zavarovalnine in hiše na ulici Bruthen. Umrl je pred šestimi meseci, gospa Carey pa je v slabem zdravju in noseča, popolnoma izgubila glavo, oddala hišo po prvi ponujeni ceni. Svoje pohištvo je poslala v skladišče in da ne bi prenašala neprijetnosti med nosečnostjo, je za eno leto najela celotno opremljeno hišo in zanjo plačala, po duhovnikovih besedah, veliko denarja. Res je, nikoli ni znala varčevati in ni mogla zmanjšati stroškov v skladu z novim položajem. Zapravila je še tisto malo, kar ji je zapustil mož, in zdaj, ko so pokriti vsi stroški, ne bo ostalo več kot dva tisoč funtov za vzdrževanje fanta do polnoletnosti. Toda vse to je bilo Filipu težko razložiti in je še naprej bridko jokal.

»Raje pojdi k Emmi,« je rekel gospod Carey, zavedajoč se, da bo varuška lažje potolažila otroka.

Philip je neslišno zlezel iz stričevega naročja, a ga je gospod Carey zadržal.

– Jutri morava iti, v soboto se moram pripraviti na nedeljsko pridigo. Reci Emmi, naj danes spakira tvoje stvari. Lahko vzameš vse svoje igrače. In če hočete, izberite kakšno malenkost vsak v spomin na očeta in mamo. Vse ostalo bo prodano.

Fant se je izmuznil iz sobe. G. Carey ni bil navajen delati; z očitnim nezadovoljstvom se je vrnil k svojim epistolarnim študijem. Ob strani mize je ležal kup bankovcev, kar ga je zelo razjezilo. Eden izmed njih se mu je zdel še posebej nezaslišan. Takoj po smrti gospe Carey je Emma v cvetličarni naročila gozd belih rož, da bi okrasila svojo sobo. Kakšna izguba denarja! Emma si je dovolila preveč. Tudi če ne bi bilo potrebno, bi jo vseeno odpustil.

In Philip je prišel do nje, zaril glavo v njene prsi in zajokal, kot da bi mu paralo srce. Ona, ki je čutila, da ga ljubi skoraj kot lastnega sina - Emma je bila zaposlena, ko ni bil star niti mesec dni - ga je tolažila s prijaznimi besedami. Obljubila je, da ga bo pogosto obiskovala, rekla, da ga ne pozabi nikoli; povedala mu je o krajih, kamor je šel, in o svojem domu v Devonshiru - njen oče je pobiral cestnino na cesti, ki vodi v Exeter, imela sta svoje prašiče in kravo, krava pa je ravno telila ... Philipove solze so se posušile , in Jutrišnja pot se mu je začela zdeti mamljiva. Emma je dečka položila na tla – bilo je še veliko dela – Philip pa ji je pomagal vzeti oblačila in jih zložiti na posteljo. Emma ga je poslala v vrtec po igrače; Kmalu se je veselo igral.

Potem pa se je naveličal igrati sam in je stekel v spalnico, kjer je Emma v veliko skrinjo, prekrito s pločevino, zlagala njegove stvari. Filip se je spomnil, da mu je stric dovolil vzeti nekaj za spomin na očeta in mamo. Povedal je Emmi o tem in vprašal, kaj? bolje, da ga vzame.

- Pojdi v dnevno sobo in poglej, kaj ti je najbolj všeč.

- Stric William je tam.

- Pa kaj? Stvari so tvoje.

Filip se je obotavljajoče spustil po stopnicah in videl, da so vrata v dnevno sobo odprta. G. Carey je šel nekam ven. Filip je počasi hodil po sobi. V tej hiši sta živela tako kratek čas, da je bilo v njej malo stvari, na katere se mu je uspelo navezati. Soba se mu je zdela tuja in Filipu ni bilo nič všeč. Spomnil se je, kaj je ostalo od mame in kaj? pripadal lastniku hiše. Nazadnje je izbral majhno uro: mama je rekla, da ji je všeč. Filip je vzel uro in potrt spet odšel gor. Stopil je do vrat mamine spalnice in poslušal. Nihče mu ni prepovedal vstopiti tja, vendar je iz neznanega razloga menil, da to ni dobro. Deček se je prestrašil in srce mu je začelo biti od strahu; pa je vseeno obrnil ročico. Naredil je tiho, kot da bi se bal, da bi ga kdo slišal, in počasi odprl vrata. Preden je vstopil, je zbral pogum in nekaj časa obstal na pragu. Strah je minil, a še vedno se je počutil nelagodno. Filip je tiho za seboj zaprl vrata. Zavese so bile odgrnjene in v hladni svetlobi januarskega popoldneva je bila soba videti zelo mračna. Na stranišču sta ležala krtača in ročno ogledalo gospe Carey, na pladnju pa lasnice. Na kaminu so bile fotografije Philipovega očeta in njega samega. Deček je pogosto obiskoval to sobo, ko mame ni bilo, zdaj pa je bilo tu vse videti nekako drugače. Tudi stoli – in ti so bili nekako nenavadnega videza. Postelja je bila postlana, kot da bi kdo šel spat, na blazini pa spalna srajca v kuverti.

Filip je odprl veliko omaro, polno oblek, zlezel vanjo, pograbil čim več oblek in vanje zakopal obraz. Obleke so dišale po materinem parfumu. Nato je Filip začel odpirati predale z njenimi stvarmi; perilo je bilo urejeno v vrečkah suhe sivke, vonj je bil svež in zelo prijeten. Soba ni bila več primerna za bivanje in zdelo se mu je, da je mama preprosto odšla na sprehod. Kmalu bo prišla in šla v njegovo otroško sobo na čaj z njim. Zdelo se mu je celo, da ga je pravkar poljubila.

Ni res, da je ne bo nikoli več videl. Ni res, ker ne more biti. Filip je splezal na posteljo in položil glavo na blazino. Nepremično je ležal in komaj dihal.

4. poglavje

Philip je jokal, ko se je ločil od Emme, toda pot v Blackstable ga je zabavala in ko sta prispela, je bil deček miren in vesel. Blackstable je bil šestdeset milj od Londona. Ko sta prtljago predala vratarju, sta gospod Carey in Philip odšla domov; Hoditi sem moral le kakih pet minut. Ko se je približal vratom, se je Philip nenadoma spomnil. Bili so rdeči, s petimi prečkami in so se na tečajih prosto premikali v obe smeri; Udobni so za vožnjo, čeprav mu je bilo to prepovedano. Ko so šli mimo vrta, so prišli k sebi vhodna vrata. Skozi ta vrata so vstopali gostje; prebivalci hiše so ga uporabljali le ob nedeljah in ob posebnih priložnostih – ko je duhovnik odšel v London ali se od tam vrnil. Ponavadi so v hišo vstopili skozi stranska vrata. Tam so bila tudi zadnja vrata za vrtnarja, berače in potepuhe. Hiša je precej prostorna rumena opeka, z rdečo streho, je bila zgrajena pred približno petindvajsetimi leti v cerkvenem slogu. Sprednja veranda je spominjala na verando, okna v dnevni sobi pa so bila ozka, kot v gotskem templju.

Gospa Carey je vedela, s katerim vlakom bodo prispeli, in jih je čakala v dnevni sobi ter poslušala trkanje vrat. Ko je zapah zažvenketal, je stopila na prag.

"Tam je teta Louise," je rekel gospod Carey. - Teci in jo poljubi.

Filip je okorno tekel in vlekel hromo nogo. Gospa Carey je bila majhna, suhljata ženska iste starosti kot njen mož; njen obraz je bil pokrit z gosto mrežo gub, njene modre oči so bile obledele. Sivi lasje je bila zvita v kolobarje po modi svoje mladosti. Črna obleka je imela samo en okras - zlato verižico s križem. Vedla se je sramežljivo in njen glas je bil šibak.

"Si hodil, William?" – je očitajoče vprašala in poljubila moža.

"Nisem mislil, da je daleč zanj," je odgovoril in pogledal svojega nečaka.

"Ti je bilo lahko hoditi, Philip?" - je fanta vprašala gospa Carey.

- Ne. Rad hodim.

Ta pogovor ga je nekoliko presenetil. Teta Louise ga je poklicala v hišo in odšla sta na hodnik. Tla so bila tlakovana z rdečimi in rumenimi ploščicami, na katerih so se menjavale podobe grškega križa in božjega jagnjeta. Od tod je vodilo navzgor veličastno stopnišče iz brušenega bora z nekim posebnim vonjem; Duhovnikova hiša je imela srečo: ko so v cerkvi delali nove klopi, je bilo dovolj lesa za to stopnišče. Izrezljane ograje so bile okrašene z emblemi štirih evangelistov.

"Ukazala sem, da se peč ogreje, bala sem se, da boš zmrznil na cesti," je rekla gospa Carey.

Veliko črno peč na hodniku so zakurili le v zelo slabem vremenu ali ko je bil duhovnik prehlajen. Če je bila gospa Carey prehlajena, peč ni bila prižgana. Premog je bil drag in služabnica Mary Ann je godrnjala, ko je bilo treba zakuriti vse peči. Če hočejo povsod zakuriti ogenj, naj najamejo drugega služabnika. Pozimi sta gospod in gospa Carey več sedela v jedilnici in se zadovoljila z eno pečjo; a tudi poleti je razvada naredila svoje: tudi v jedilnici so preživeli ves čas; G. Carey je sam uporabljal dnevno sobo in le ob nedeljah, ko je šel po večerji spat. So pa vsako soboto v njegovi pisarni zakurili peč, da je lahko napisal nedeljsko pridigo.

Teta Louise je Philipa odpeljala gor v majhno spalnico; njeno okno je gledalo na cesto. Rastel je tik pred oknom veliko drevo. Filip se je zdaj spomnil tudi nanj: veje so zrasle tako nizko, da niti njemu ni bilo težko splezati na drevo.

»Soba je majhna, vi pa ste še vedno majhni,« je rekla gospa Carey. – Se ne bojiš spati sam?

Nazadnje, ko je Philip živel v župnišču, je prišel sem z varuško in gospa Carey je imela malo težav z njim. Zdaj je malce zaskrbljeno pogledala fanta.

- Znaš si umiti roke, sicer pa naj ti jih umijem jaz ...

»Znam se umiti,« je ponosno rekel.

»Prav, ko prideš na čaj, bom poskrbela, da si boš dobro umil roke,« je rekla gospa Carey.

O otrocih ni razumela ničesar. Ko je bilo odločeno, da bo Philip prišel živet v Blackstable, je gospa Carey veliko razmišljala o tem, kako bi najbolje ravnala z otrokom; svojo dolžnost je hotela izpolnjevati vestno. In zdaj, ko je fant prišel, ni bila nič manj sramežljiva pred njim kot on pred njo. Gospa Carey je srčno upala, da Philip ne bo izpadel kot poreden ali nevzgojen fant, saj njen mož ni prenesel porednih in nevzgojenih otrok. Potem ko se je opravičila, je gospa Carey pustila Philipa pri miru, toda minuto kasneje se je vrnila, potrkala in pred vrati vprašala, če mu lahko sam natoči vodo v umivalnik. Nato je šla dol in poklicala služkinjo, naj postreže čaj.

Prostorna, lepa jedilnica je imela okna na obeh straneh in je bila obešena s težkimi rdečimi zavesami iz grosgrana. stal na sredini velika miza, ob eni od sten je masivna kredenca iz mahagonija z ogledalom, v kotu je harmonij, ob straneh kamina pa dva fotelja, oblazinjena v reliefno usnje, s servietami, pripetimi na hrbtih; eden od njih, z ročaji, se je imenoval "zakonec", drugi, brez ročajev, pa se je imenoval "zakonec". Gospa Carey nikoli ni sedela na stolu, rekla je, da ima raje stole, čeprav niso tako udobni: vedno je veliko dela, a sedeš na stol, se nasloniš na roke in nočeš več vstati. .

Gospod Carey je prižigal ogenj na rešetki, ko je vstopil Philip; nečaku je pokazal dva žepa. Ena je bila velika, zelo zloščena in popolnoma nova - imenovali so jo "duhovnik"; drugega, manjšega in večkrat zagorelega, so imenovali »duhovnikov pomočnik«.

W. Somerset Maugham

Človeškega suženjstva

Ponatisnjeno z dovoljenjem Kraljevega literarnega sklada in literarnih agencij AP Watt Limited in The Van Lear Agency LLC.

Izključne pravice za objavo knjige v ruščini pripadajo založbi AST.

Kakršna koli uporaba gradiva v tej knjigi, v celoti ali delno, brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic je prepovedana.

© Kraljevi literarni sklad, 1915

© Prevod. E. Golysheva, dediči, 2011

© Prevod. B. Izakov, dediči, 2011

© ruska izdaja AST Publishers, 2016

Dan je postal dolgočasen in siv. Oblaki so bili nizko, zrak je bil hladen - kmalu bo zapadel sneg. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in odgrnila zavese. Iz navade je pogledala na nasprotno fasado hiše - ometano, s portikom - in stopila do jaslic.

"Vstani, Philip," je rekla.

Odvrgla je odejo, ga dvignila in odnesla dol. Ni še čisto buden.

- Mama te kliče.

Ko je varuška odprla vrata sobe v prvem nadstropju, je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Iztegnila je roke k fantu in on se je zvil k njej, ne da bi vprašal, zakaj so ga zbudili. Ženska ga je poljubljala z zaprtimi očmi in s tankimi rokami tipala njegovo toplo telesce skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je stisnila k sebi.

-Si zaspan, srček? - vprašala je.

Njen glas je bil tako šibek, da se je zdelo, kot da prihaja od nekje daleč. Deček ni odgovoril in se je samo sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v klobčič in jo poljubljal v spanju. Zaprl je oči in trdno je zaspal. Zdravnik je molče pristopil k postelji.

»Naj vsaj malo ostane pri meni,« je zastokala.

Zdravnik ni odgovoril in jo je le strogo pogledal. Ker je vedela, da otroka ne bo smela obdržati, ga je žena ponovno poljubila, šla z roko po njegovem telesu; Ko je prijela desno nogo, se je dotaknila vseh petih prstov, nato pa se je nerada dotaknila leve noge. Začela je jokati.

- Kaj je narobe s teboj? - je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.

Zmajala je z glavo in solze so ji polzele po licih. Zdravnik se je sklonil k njej.

- Daj mi ga.

Bila je preslaba, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal v naročje varuške.

"Daj ga nazaj v posteljo."

- Zdaj.

Spečega dečka so odnesli. Mati je zahlipala, ni se več zadrževala.

- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!

Medicinska sestra jo je poskušala pomiriti; izčrpana je ženska prenehala jokati. Zdravnik je pristopil k mizi na drugem koncu sobe, kjer je ležalo s prtičkom pokrito truplo novorojenčka. Zdravnik je dvignil prtiček in pogledal brezživo telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska uganila, kaj počne.

- Fant ali dekle? – je šepetaje vprašala medicinsko sestro.

- Tudi fant.

Ženska ni rekla ničesar. Varuška se je vrnila v sobo. Približala se je bolniku.

"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.

Zavladala je tišina. Zdravnik je ponovno pretipal pacientov utrip.

"Mislim, da zdaj tukaj nisem več potreben," je rekel. - Pridem po zajtrku.

»Spremljala te bom,« je ponudila medicinska sestra.

Tiho sta šla po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.

-Ste poslali po svaka gospe Carey?

– Kdaj mislite, da bo prišel?

– Ne vem, čakam na telegram.

- Kaj storiti s fantom? Ali ne bi bilo bolje, da ga zaenkrat nekam pošljete?

"Gospodična Watkin se je strinjala, da ga sprejme."

-Kdo je ona?

- Njegova botra. Mislite, da bo gospa Carey ozdravela?

Zdravnik je zmajal z glavo.

Teden dni pozneje je Philip sedel na tleh dnevne sobe gospodične Watkin v vrtovih Onslow. Odraščal je kot edinec v družini in se je bil navajen igrati sam. Soba je bila napolnjena z obsežnim pohištvom, vsak otoman pa je imel tri velike pufe. V stolih so bile tudi blazine. Filip jih je potegnil na tla in premaknil svetle pozlačene obredne stole, zgradil zapleteno jamo, kjer se je lahko skril pred rdečekožci, ki so se skrivali za zavesami. Položil je uho na tla in poslušal oddaljeni topot črede bizonov, ki je hitela čez prerijo. Vrata so se odprla in zadržal je dih, da ga ne bi našli, toda jezne roke so potisnile stol nazaj in blazine so padle na tla.

- Oh, ti porednež! Gospodična Watkin bo jezna.

- Ku-ku, Emma! - rekel je.

Varuška se je nagnila k njemu, ga poljubila, nato pa začela krtačiti in pospravljati blazine.

- Greva domov? - je vprašal.

- Ja, prišel sem pote.

- Imaš novo obleko.

Pisalo se je leto 1885 in ženske so si pod krila natikale bušte. Obleka je bila iz črnega žameta, z ozkimi rokavi in ​​padajočimi rameni; krilo je bilo okrašeno s tremi širokimi volančki. Tudi kapuca je bila črna in prevezana z žametom. Varuška ni vedela, kaj naj naredi. Vprašanje, ki ga je čakala, ni bilo postavljeno in ni imela pripravljenega odgovora.

- Zakaj ne vprašaš, kako je tvoja mama? – končno ni zdržala.

- Pozabil sem. Kako je kaj mama?

Zdaj je lahko odgovorila:

- Tvoja mama je v redu. Zelo je vesela.

- Mama je odšla. Ne boš je več videl.

Filip ni razumel ničesar.

Zakaj?

- Tvoja mati je v nebesih.

Začela je jokati in tudi Filip, čeprav ni vedel, kaj je narobe, je začel jokati. Emma, ​​visoka, koščena ženska s svetlimi lasmi in grobimi potezami, je bila iz Devonshira in se kljub dolgim ​​letom službovanja v Londonu ni nikoli naučila svojega ostrega naglasa. Bila je popolnoma ganjena od njenih solz in je fanta močno stisnila na svoje prsi. Razumela je, kakšna nesreča je doletela otroka, prikrajšanega za tisto edino ljubezen, v kateri ni bilo niti sence koristoljubja. Zdelo se ji je grozno, da bo končal s tujci. Toda čez nekaj časa se je zbrala.

"Stric William te čaka," je rekla. "Pojdi se poslovit od gospodične Watkin in gremo domov."

"Nočem se posloviti od nje," je odgovoril, iz neznanega razloga sram svojih solz.

"V redu, potem pa teci gor in si nadeni klobuk."

Prinesel je klobuk. Emma ga je čakala na hodniku. Iz pisarne za dnevno sobo so prihajali glasovi. Filip se je obotavljajoče ustavil. Vedel je, da sta se gospodična Watkin in njena sestra pogovarjali s prijateljicami, in pomislil je - deček je bil star le devet let - da se jim bo zasmilil, če jih bo obiskal.

"Še vedno se bom šel poslovit od gospodične Watkin."

»Bravo, pojdi,« ga je pohvalila Emma.

- Najprej jim povej, da bom zdaj prišel.

Želel je bolje urediti svoje slovo. Emma je potrkala na vrata in vstopila. Slišal jo je reči:

"Philip se želi posloviti od tebe."

Pogovor je takoj utihnil in Filip je šepajoč vstopil v pisarno. Henrietta Watkin je bila rdečelična, debelušna dama z barvanimi lasmi. V tistih časih so bili barvani lasje redki in so pritegnili pozornost vseh; Filip je o tem slišal veliko govoric doma, ko je njegova botra nenadoma spremenila barvo. Živela je sama s starejšo sestro, ki je krotko sprejela njena visoka leta. Njihovi gostji sta bili dve Filipu neznani gospe; radovedno so pogledali dečka.

»Moj ubogi otrok,« je rekla gospodična Watkin in Philipu široko razprla roke.

Začela je jokati. Philip je razumel, zakaj ni prišla na večerjo in oblekla črno obleko. Težko je govorila.

»Moram domov,« je fant končno prekinil tišino.

1
Dan je postal dolgočasen in siv. Oblaki so bili nizko, zrak je bil hladen - kmalu bo zapadel sneg. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in odgrnila zavese. Iz navade je pogledala na nasprotno fasado hiše - ometano, s portikom - in stopila do jaslic.
"Vstani, Philip," je rekla.
Odvrgla je odejo, ga dvignila in odnesla dol. Ni še čisto buden.
- Mama te kliče.
Ko je varuška odprla vrata sobe v prvem nadstropju, je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Iztegnila je roke k fantu in on se je zvil k njej, ne da bi vprašal, zakaj so ga zbudili. Ženska ga je poljubljala z zaprtimi očmi in s tankimi rokami tipala njegovo toplo telesce skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je stisnila k sebi.
-Si zaspan, srček? - vprašala je.
Njen glas je bil tako šibek, da se je zdelo, kot da prihaja od nekje daleč. Deček ni odgovoril in se je samo sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v klobčič in jo poljubljal v spanju. Zaprl je oči in trdno je zaspal. Zdravnik je molče pristopil k postelji.
»Naj vsaj malo ostane pri meni,« je zastokala.
Zdravnik ni odgovoril in jo je le strogo pogledal. Ker je vedela, da otroka ne bo smela obdržati, ga je žena ponovno poljubila, šla z roko po njegovem telesu; Ko je prijela desno nogo, se je dotaknila vseh petih prstov, nato pa se je nerada dotaknila leve noge. Začela je jokati.
- Kaj je narobe s teboj? - je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.
Zmajala je z glavo in solze so ji polzele po licih. Zdravnik se je sklonil k njej.
- Daj mi ga.
Bila je preslaba, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal v naročje varuške.
"Daj ga nazaj v posteljo."
- Zdaj.
Spečega dečka so odnesli. Mati je zahlipala, ni se več zadrževala.
- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!
Medicinska sestra jo je poskušala pomiriti; izčrpana je ženska prenehala jokati. Zdravnik je pristopil k mizi na drugem koncu sobe, kjer je ležalo s prtičkom pokrito truplo novorojenčka. Zdravnik je dvignil prtiček in pogledal brezživo telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska uganila, kaj počne.
- Fant ali dekle? – je šepetaje vprašala medicinsko sestro.
- Tudi fant.
Ženska ni rekla ničesar. Varuška se je vrnila v sobo. Približala se je bolniku.
"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.
Zavladala je tišina. Zdravnik je ponovno pretipal pacientov utrip.
"Mislim, da zdaj tukaj nisem več potreben," je rekel. - Pridem po zajtrku.
»Spremljala te bom,« je ponudila medicinska sestra.
Tiho sta šla po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.
-Ste poslali po svaka gospe Carey?
- Da.
– Kdaj mislite, da bo prišel?
– Ne vem, čakam na telegram.
- Kaj storiti s fantom? Ali ne bi bilo bolje, da ga zaenkrat nekam pošljete?
"Gospodična Watkin se je strinjala, da ga sprejme."
-Kdo je ona?
- Njegova botra. Mislite, da bo gospa Carey ozdravela?
Zdravnik je zmajal z glavo.

Knjiga Somerseta Maughama "The Burden of Human Passion" je eno najboljših del, ki sem jih prebral v zadnjem času. Somerset tako lepo in poetično opisuje naše strasti, da nam postane celo nelagodno. Za lene video z mojo recenzijo knjige "Breme strasti":

sem prebral v elektronski obliki. Podarili so mi ga na spletni strani Liters. Mislim, da vam ne bo težko najti, kje ga lahko prenesete.

Sam Maugham je verjel, da je roman preobremenjen s pretiranimi podrobnostmi, da je bilo romanu dodanih veliko prizorov zgolj zaradi povečanja obsega ali zaradi mode – roman je izšel leta 1915 – takratne predstave o romanih drugačne od sodobnih. Zato je Maugham v 60-ih letih bistveno skrajšal roman »... trajalo je dolgo, preden so pisci spoznali, da opis ene vrstice pogosto poda več kot cela stran.« V ruskem prevodu se je ta različica romana imenovala "Breme strasti" - da bi jo bilo mogoče razlikovati od izvirne različice.

Povzetek romana (ne berite ga, če nameravate vzeti knjigo v roke!)

Prva poglavja so posvečena Philipovemu življenju v Blackstablu pri stricu in teti ter njegovemu študiju na kraljevi šoli v Terkenburyju, kjer Philip zaradi hrome noge prenaša veliko ustrahovanja. Sorodniki pričakujejo, da bo Philip po končani šoli vstopil v Oxford in sprejel sveti red, a mladenič meni, da za to nima pravega poklica. Namesto tega odide v Heidelberg (Nemčija), kjer študira latinščino, nemščino in francoščino.

Med bivanjem v Nemčiji Philip sreča Angleža Haywarda. Philipu takoj postane všeč njegov novi znanec; ne more si kaj, da ga ne bi občudoval Haywardovo obsežno poznavanje literature in umetnosti. Vendar Haywardov goreči idealizem Philipu ne ustreza: »Vedno je strastno ljubil življenje in izkušnje so mu povedale, da je idealizem največkrat strahopetni beg od življenja. Idealist se umakne vase, ker se boji pritiska človeške množice; nima dovolj moči za boj, zato meni, da je to dejavnost za mafijo; je nečimren in ker se njegovi sosedje ne strinjajo z njegovo oceno o sebi, se tolaži s tem, da jih prezira.« Drugi Philipov prijatelj, Weeks, takole označuje ljudi, kot je Hayward: »Vedno občudujejo tisto, kar se običajno občuduje - karkoli že je - in nekega dne bodo napisali odlično delo. Samo pomislite – sto sedeminštirideset velikih del počiva v duši sto sedeminštirideset velikih mož, a tragedija je v tem, da nobeno od teh sto sedeminštirideset velikih del ne bo nikoli napisano. In nič na svetu se zaradi tega ne spremeni.”

V Heidelbergu Filip preneha verjeti v Boga, doživi izjemno vznesenost in spozna, da je s tem odvrgel težko breme odgovornosti, ki je dajalo pomen vsakemu njegovemu dejanju. Philip se počuti zrelega, neustrašnega, svobodnega in se odloči začeti novo življenje.

Po tem Philip poskuša postati pooblaščeni računovodja v Londonu, vendar se izkaže, da ta poklic ni zanj. Nato se mladenič odloči oditi v Pariz in se lotiti slikanja. Nova poznanstva, ki študirajo z njim v umetniškem ateljeju Amitrino, ga seznanijo s pesnikom Cronshawom, ki vodi boemski življenjski slog. Cronshaw je nasprotje Haywarda, cinik in materialist. Zasmehuje Filipa, ker je zapustil krščansko vero, ne da bi z njo opustil krščansko moralo. "Ljudje si v življenju prizadevamo samo za eno stvar - užitek," pravi. - Človek opravi to ali ono dejanje, ker se zaradi tega počuti dobro, in če se zaradi tega počutijo drugi ljudje, se oseba šteje za krepostno; če mu je miloščina po volji, velja za usmiljenega; če uživa v pomoči drugim, je človekoljub; če uživa v dajanju svoje moči družbi, je njen koristen član; vendar daš dva penija beraču za svoje osebno zadovoljstvo, tako kot jaz pijem viski in soda za svoje osebno zadovoljstvo. Obupani Filip vpraša, kaj je potemtakem po Cronshawu smisel življenja, pesnik pa mu svetuje, naj si ogleda perzijske preproge, nadaljnjo razlago pa zavrne.

Philip ni pripravljen sprejeti Cronshawove filozofije, vendar se strinja s pesnikom, da abstraktna morala ne obstaja, in jo zavrača: »Dol z legaliziranimi idejami o kreposti in slabosti, o dobrem in zlu - sam si bo postavil pravila življenja. .” Philip si svetuje: »Sledi svojim naravnim nagnjenjem, a upoštevaj policista za vogalom.« (Tistim, ki knjige niso prebrali, se to morda zdi neumno, vendar je treba upoštevati, da so Philipova naravna nagnjenja povsem skladna s splošno sprejetimi normami).

Philip kmalu spozna, da iz njega ne bo velik umetnik, in se vpiše na medicinsko šolo v bolnišnici St. Luke v Londonu. Spozna natakarico Mildred in se vanjo zaljubi, kljub temu da vidi vse njene pomanjkljivosti: grda je, vulgarna in neumna. Strast sili Philipa v neverjetna ponižanja, zapravlja denar in se razveseli že najmanjšega znaka Mildredove pozornosti. Kmalu, kot bi pričakovali, odide k drugi osebi, a čez nekaj časa se vrne k Philipu: izkaže se, da je njen mož poročen. Philip takoj prekine stike s prijaznim, plemenitim in vztrajnim dekletom Noro Nesbitt, ki jo je spoznal kmalu po razhodu z Mildred, in vse svoje napake ponovi še drugič. Na koncu se Mildred nepričakovano zaljubi v njegovega študentskega prijatelja Griffithsa in zapusti nesrečnega Philipa.

Filip je v zadregi: filozofija, ki si jo je sam izmislil, se je izkazala za popoln neuspeh. Philip postane prepričan, da intelekt ljudem v kritičnem trenutku življenja ne more resno pomagati; njegov um je le kontemplator, ki beleži dejstva, vendar je nemočen posredovati. Ko pride čas za ukrepanje, se človek nemočno skloni pod bremenom svojih nagonov in strasti. To Filipa postopoma vodi v fatalizem: "Ko si snameš glavo, ne jočeš nad svojimi lasmi, ker je bila vsa tvoja moč usmerjena v to, da to glavo odstraniš."

Nekaj ​​časa kasneje Philip še tretjič sreča Mildred. Do nje ne čuti več enake strasti, vendar še vedno doživlja nekakšno škodljivo privlačnost do te ženske in zapravlja veliko denarja zanjo. Za piko na i propade na borzi, izgubi vse prihranke, pusti medicinsko fakulteto in se zaposli v trgovini s suho robo. Toda takrat Philip reši Cronshawovo uganko in najde moč, da opusti zadnjo iluzijo, odvrže zadnje breme. Priznava, da »življenje nima smisla in človeški obstoj je nesmiseln. […] Ob zavedanju, da nič nima smisla in nič ni pomembno, lahko človek še vedno najde zadovoljstvo pri izbiri različnih niti, ki jih tke v neskončno tkivo življenja: navsezadnje je to reka, ki nima izvira in teče neskončno, ne da bi padla v katera morja? Obstaja en vzorec - najpreprostejši in najlepši: človek se rodi, dozori, se poroči, rodi otroke, dela za kos kruha in umre; obstajajo pa tudi drugi, bolj zapleteni in osupljivi vzorci, kjer ni mesta za srečo ali željo po uspehu – morda se v njih skriva neka alarmantna lepota.”

Zavest o nesmiselnosti življenja Filipa ne spravlja v obup, kot bi kdo mislil, ampak ga ravno nasprotno osrečuje: »Neuspeh ne spremeni ničesar, uspeh pa nič. Človek je le najmanjše zrnce peska v ogromnem človeškem vrtincu, ki je za kratek trenutek preplavil zemeljsko površje; vendar postane vsemogočen takoj, ko razkrije skrivnost, da kaos ni nič.«

Philipov stric umre in svojemu nečaku zapusti dediščino. Ta denar Philipu omogoča vrnitev na medicinsko fakulteto. Med študijem goji sanje o potovanju, obisku Španije (nekoč so nanj naredile velik vtis slike El Greca) in držav vzhoda. Toda Philipovo novo dekle, devetnajstletna Sally, hči njegovega nekdanjega pacienta Thorpa Athelneyja, sporoči, da pričakuje otroka. Filip se kot plemenit človek odloči, da se bo poročil z njo, čeprav to ne bo omogočilo uresničitve njegovih sanj o potovanju. Kmalu se izkaže, da se je Sally zmotila, a Philip ne čuti olajšanja – nasprotno, razočaran je. Filip razume, da je treba živeti za danes, ne za jutri, najpreprostejši vzorec človeško življenje in je najbolj popolna. Zato navsezadnje zasnubi Sally. Tega dekleta ne ljubi, vendar do nje čuti veliko simpatijo, dobro se počuti z njo, poleg tega pa jo spoštuje, ne glede na to, kako smešno se sliši, in strastno ljubezen, kot je pokazala zgodba z Mildred, pogosto ne prinaša nič drugega kot žalost.

Na koncu se Filip sprijazni celo s svojo hromo nogo, saj »brez nje ne bi mogel tako močno občutiti lepote, strastno ljubil umetnost in literaturo, vzhičeno spremljal zapleteno dramo življenja. Norčevanje in prezir, ki mu je bil izpostavljen, sta ga prisilila, da se je poglobil vase in vzgojil rože - zdaj ne bodo nikoli izgubile svoje arome. Večno nezadovoljstvo zamenja duševni mir.

Pregled s citati o romanu "Breme človeških strasti" s spletnega mesta irecommend.ru

Zahvale gredo dobre ocene Knjiga "Breme človeških strasti", ki jo je napisal britanski prozaist Somerset Maugham, je nekoč končala v mojem bralniku in tam dolgo ostala nepreklicana.

Ko začnete iskati nekaj za branje, prebrskate naslove in avtorje. In vsakič, ko sem naletel na naslov te knjige, se mi je zdel strašno zastarel in, odkrito povedano, v sebi sem si predstavljal nekakšen dolgčas. Zato za dolgo časa Knjigi sem se izogibal. Toda trmasto mi je padla v oči, saj se naslov začne s črko "b", se pravi, knjiga je vedno tako rekoč na začetku seznama.

In končno sem se odločila, da jo preberem. Zdaj razumem, da je knjiga preprosto čakala na krila in čakala, da se moje razpoloženje ujema.

Roman »Breme človeških strasti« nikakor ni bil arhaičen. Po mojem mnenju je zelo moderna, čeprav jo je avtor napisal leta 1915, dogajanje v njej pa se odvija od leta 1885.

Glavni junak romana je Philip Carey. Poznamo ga od njegovega 9. leta, ko mu umre mama in ostane sirota, in ga spremljamo. življenjska pot, da postane moški.

Fant s pohabljeno usodo in ranjeno dušo. Poleg najgloblje travme iz otroštva, smrti staršev, je moral svojo drugačnost nositi skozi vse življenje, saj se je rodil s težko telesno boleznijo - pohabljeno nogo. Šepal je že od otroštva in ta hromost je nenehno postajala predmet posmeha vrstnikov, v odrasli dobi pa neprijeten predmet pretirane pozornosti drugih.

To je v njem razvilo ogromen kompleks, s katerim je moral nekako živeti, študirati, delati, ljubiti.

Delo "Breme človeških strasti" je zelo atmosfersko. Potopljeni smo v življenje takratne Evrope. Odprtost meja je presenetljiva. Za nas, današnje Ruse, so se meje odprle šele pred kratkim in večinoma jih prečkamo kot turisti. In tu je priložnost živeti, študirati in delati v kateri koli državi neverjetna. Na splošno je mobilnost ljudi tistega časa neverjetna. Da in glavna oseba: rojen v Angliji, študiral v zaprta šola, nato sem se odločil za študij v Berlinu, nato delo v Londonu, nato spet študij v Parizu, vrnitev v domovino, da začnem spet študirati v Londonu. Ampak tako je, opombe ob robu. To ni glavna stvar v knjigi "Breme človeških strasti".

Glavna stvar so same strasti, ki človeka zaužijejo. In ni pomembno, ali je ta oseba živela v 19. stoletju ali živi v 21. Nič na tem svetu se ne spremeni.

Vera v Boga ali nevera.

Iskanje svojega mesta v življenju.

Človeški odnosi. Osamljenost.

Večni boj srca z umom in zelo pogosto se izkaže, da je srce močnejše. Ponos, zdrav razum, položaj v družbi in lastno počutje gredo v senco, ko se na odru pojavi Njeno veličanstvo Pasijon.

Čustvene izkušnje glavnega junaka knjige "Breme človeških strasti" so napisane zelo močno. Včasih se nehote pojavi asociacija na muke Rodiona Raskolnikova v Zločinu in kazni. Enaka moč trpljenja.

In vse te strasti so brezčasne. Njihova globina je seveda odvisna od občutljivosti narave. Toda v vseh časih so ljudje pod vplivom svojih strasti počeli neumnosti, stopili na grablje, si uničili življenje. In vedno bo tako.

Želim vas opozoriti, da je knjiga "Breme človeških strasti" Somerseta Maughama. dolga. A naj vas to ne prestraši: berljivo je. Samo nekaj dni sem živel v nekem vzporednem življenju - življenju tega fanta, mladeniča, moškega, in se vživel vanj.

Še ena ocena s spletnega mesta bookmix.ru. In ja, hotel sem si spet v London :)

Načeloma sem se odločil, da se naučim te težke opeke v elektronski različici, pa čeprav zato, ker telefon vedno tehta enako in v podzemni železnici res ne morete nositi težke knjige s seboj.

A vseeno je bolje brati tovrstne romane na papirju, obračati strani, gledati, no, kako daleč je še do konca, pobožati vezavo, izbrati zaznamek, kar vam pride pod roko, in vdihniti vonj knjižnih strani. . Še posebej, ko gre za knjige.

Tale je star (no, še vedno ne čisto star, a precej blizu) dobra Anglija, o kateri definicija »angleške literature« zveni kot znak kakovosti.

To je roman, katerega zapleta ne bi smeli ponavljati. Človek se je rodil, študiral, se poročil in umrl. In nekje vmes sem rešil uganko o perzijski preprogi.

Natančneje ne tako. Ne ujamemo rojstva glavnega junaka in ga bomo zapustili pri tridesetih letih, ko še zdaleč ni "umrl". Šli pa bomo skozi vse faze odraščanja, samouresničevanja in ugajanja lastnim strastem.

Ko je Filip s svojim umom razumel, da mora narediti eno stvar, srce pa ga je tako rekoč prisililo, da naredi nekaj drugega, sem hotel “The Burden” vreči daleč, daleč stran. “Cunja!” sem se razjezila, nehala brati knjigo, a sem se vseeno vrnila. To je romanca, lahko se dobro konča. Mogoče, ni pa obvezno. In zakaj obožujem taka dela, je to, da ne moreš uganiti, kako se bo vse skupaj končalo, ker traja neskončno in eno se gladko preliva v drugo.

Glavni lik ni posebno simpatičen. On je navaden človek. Spontano, lahkomiselno, odvisno. Ni maral sedeti in prebirati po stolpcih računovodskih številk – in komu bi bilo to všeč? Želel si je lepega boemskega življenja v Parizu. Montmartre, umetniki, navdih, muze, prepoznavnost.

In razumeti ga je mogoče. Takšne želje niso redke. Samo ne odločijo se vsi za njihovo izvajanje.

In želeti, da tvoj stric umre v imenu dediščine, je kruto, a tudi povsem razumljivo.

Ponavljam, glavni junak dela je navaden človek. Mislim, ne superjunak. In nič človeškega mu ni tuje. In tukaj je glavna stvar razumeti, kje je vaša sreča, daleč ali blizu.

Maugham je čudovit. Njegova dela so lahkotna, a hkrati lepa in elegantna. Prijetna zabava: dan za dnem živeti življenje enega izmišljenega lika, katerega prototip bi lahko bil kateri koli hromec. In tudi hrom ne.

Čeprav sem te prevaral. Filip ni tako preprost. Ima dovolj pameti. Edina stvar, ki je manjkala, je bil karakter. Od časa do časa.

Maugham pa je zgodaj izgubil starše, vzgajal ga je stric duhovnik, študiral književnost in filozofijo v Heidelbergu ter medicino v Londonu. V romanu je verjetno vsa resničnost vnaprej olepšana - zato je roman. Je pa tudi res, da če hočete izvedeti nekaj o avtorju samem, ga poiščite pri Filipu.