Berapa kerap anda mendapat ungkapan dalam bahasa Inggeris yang tidak masuk akal ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia? Contohnya, apabila anda mendengar ungkapan "kuda di sekitar", anda mungkin memikirkan kuda terlebih dahulu. Sebenarnya, ini adalah tentang mempermainkan orang bodoh.

Dan terdapat banyak contoh seperti itu. Ungkapan seperti itu disebut simpulan bahasa, dan orang Inggeris sering menggunakannya. Dengan menghafal yang paling biasa, anda dapat menjadikan ucapan anda lebih cerah dan meriah.

Oleh itu, mari kita lihat beberapa simpulan bahasa yang sering dijumpai dalam pertuturan Bahasa Inggeris. Mari bahagikan mengikut topik.

Cuaca

"Ketika dua orang Inggeris bertemu, mereka pertama kali bercakap mengenai cuaca." Diktum Samuel Johnson ini, dibuat beberapa abad yang lalu, masih berlaku hingga kini. Tidak menghairankan bahawa banyak simpulan bahasa dikaitkan dengan tema cuaca.

• kucing dan anjing hujan - menuangkan seperti baldi
• muka seperti guruh - lebih gelap daripada awan
• ribut dalam cawan teh - ribut di segelas air, banyak bimbang tentang apa-apa
• mengejar pelangi - mengejar yang tidak dapat dicapai
• sepantas kilat - sepantas kilat
• mempunyai kepala di awan - berada di awan
• bersalji di bawah - terlalu banyak bekerja
• berada di bawah cuaca - berasa tidak sihat
• berpusing angin - lemah lembut
• di bawah awan - kerana disyaki
• betul seperti hujan - Baiklah
• untuk hari hujan - untuk hari hujan
• selak dari biru - seperti salji di kepala anda
• berhati-hati dengan angin - berhenti berhati-hati
• mengharungi ribut - melalui masa sukar
• belayar dekat dengan angin - berjalan di sepanjang jurang
• di awan sembilan - di langit ketujuh
• menembak angin - berbual mengenai perkara kecil
• dalam keadaan kelam kabut - keliru
• turun ribut - berjaya

Wang

Topik minat yang sama popularnya adalah wang. Kami mencadangkan agar anda membiasakan diri dengan simpulan "wang" yang paling biasa.

• sehelai pai - berkongsi
• kereta kuah - Wang Mudah
• bawa pulang daging - untuk menyediakan keluarga, sejahtera
• memenuhi keperluan - memenuhi keperluan
• tekan jackpot - tekan jackpot
• berada dalam warna merah - berhutang
• buat bundle - menjana banyak wang
• bertaruh dolar bawah anda - menjamin apa sahaja
• kelihatan seperti satu juta dolar - lihat yang terbaik
• berharga satu sen - memerlukan banyak wang
• pergi Belanda - bayar bahagian anda
• sarang telur - simpanan
• berjabat tangan emas - gaji pesangon besar
• cheapskate - curmudgeon
• bersungguh-sungguh dengan wang - berenang dengan mewah
• dengan segala kos - dengan apa jua kos
• hidup melebihi kemampuan seseorang - hidup di luar kemampuan anda
• pecah bank - menghabiskan banyak
• kos yang amat tinggi - kos yang amat tinggi
• di garis panduan - di bawah garis kemiskinan

Masa

"Masa adalah wang". Pepatah terkenal ini sering didengar di kalangan orang Inggeris. Dia mengesahkan sikap mereka yang sangat berhati-hati terhadap masa. Tidak hairanlah bahawa banyak simpulan khas untuknya.

• sekali dalam bulan biru - jarang
• di sebalik zaman - ketinggalan zaman
• masa berlalu - masa berlalu
• masa yang besar - kejayaan besar
• sepanjang masa - sepanjang masa
• memikirkan masa lalu - hidup pada masa lalu
• mempunyai masa hidup seseorang - selamat berseronok
• waktu subuh - dengan matahari terbit
• kehabisan masa - kering
• dalam sekelip mata - dalam sekelip mata
• seperti kerja jam - tanpa gangguan
• selama bertahun-tahun keldai - sejak zaman dahulu lagi
• ditekan untuk masa - tergesa-gesa
• memberi masa yang sukar kepada seseorang - kuliah
• mendahului masa - teruskan
• mempunyai ikan paus suatu masa - selamat berseronok
• pergi dengan masa - untuk mengikuti masa
• pada masa ini - dengan pertukaran
• pada waktu siang yang luas - pada waktu siang yang luas
• tangkap tanpa sedar - Tangkap dengan terkejut

Haiwan

Hampir tidak ada orang yang lebih menyukai haiwan peliharaan daripada orang Inggeris. Oleh itu, haiwan menjadi kebanggaan bukan hanya di rumah orang Inggeris, tetapi juga dalam pertuturan.

• perniagaan monyet - kerja sia-sia
• bau tikus - bau tidak sedap
• orang atasan - pemenang
• lembu tunai - sumber dana, lembu tunai
• bersemangat waja - pekerja keras, sosej perniagaan
• kambing hitam - Burung gagak putih
• gajah di dalam bilik - Saya tidak perhatikan gajah itu, jelas
• semasa babi terbang - ketika barah itu mereda
• seperti kucing di atas bumbung timah yang panas - tidak berada di tempat
• di rumah anjing - tidak disukai
• sibuk seperti lebah - bekerja seperti lebah
• biarkan kucing keluar dari beg - lepaskan kucing dari beg
• kuda di sekitar - main-main
• malang seperti tikus gereja - miskin seperti tikus gereja, tanpa wang
• bahagian singa dari sesuatu - bahagian singa
• makan seperti kuda - mempunyai selera serigala
• mempunyai harimau di ekor - mencabar nasib
• dengar betul-betul dari mulut kuda - dari sumber asal
• rama-rama di perut - tidak hidup atau mati
• seperti air dari belakang itik - seperti air dari belakang itik

Makanan

Walaupun masakan Inggeris tidak begitu pelbagai, bilangan simpulan bahasa mengenai makanan cukup banyak. Berikut adalah beberapa simpulan bahasa "lazat" yang paling biasa.

• egghead - keldai pintar
• keju besar - orang yang berpengaruh
• kentang sofa - pemalas
• kuki yang sukar - membuli
• pisang atas - Ketua
• epal buruk - bajingan
• makan satu perkataan - ambil semula kata-kata anda
• epal satu mata - epal mata
• kacang keras untuk retak - tugas sukar, kacang sukar untuk retak
• secara ringkas - secara ringkas
• telur di wajah seseorang - kelihatan bodoh
• sejuk seperti timun - berdarah sejuk
• penuh dengan kacang - bertenaga
• lambat seperti molase - sangat perlahan
• kunyah lemak - mengasah pinggiran
• menjual seperti kuih panas - untuk menjadi kek panas
• ambil sesuatu dengan secubit garam - jangan percaya
• menggigit lebih daripada satu yang boleh dikunyah - terlalu menilai kemampuan anda
• menangis atas susu yang tumpah - bersedih kerana tidak dapat diperbaiki
• kentang panas - topik sebenar

Kami berharap simpulan bahasa ini dapat membantu anda mempelbagaikan pertuturan anda. Dan guru-guru sekolah kami dengan senang hati akan menyelesaikan semua kehalusan penggunaannya dengan anda.

EnglishDom keluarga besar dan ramah

Mula belajar bahasa Inggeris, anda akan mengenali budaya kebangsaan yang baru. Ciri-cirinya sangat jelas ditunjukkan dalam unit frasaologi linguistik. Unit frasaologi adalah gabungan kata yang stabil, dan makna unit frasaologi tidak terdiri daripada makna perkataan yang termasuk di dalamnya. Banyak ahli bahasa percaya bahawa unit frasaologi tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

Ya, terdapat sebilangan besar ungkapan tetap Rusia yang tidak mempunyai analog dalam bahasa Inggeris: " gantung hidung anda, tanpa raja di kepala anda, jiwa hilang, bibir tidak bodoh, tertulis di dahi, stigma di gebu" dan lain-lain. Oleh kerana terjemahan literal kehilangan makna dan pewarnaan gaya unit frasaologi seperti itu, dan seringkali terdapat kesulitan dalam memahami dan terjemahan. Banyak dari mereka berasal dari dongeng, karya penulis Rusia, selebihnya diciptakan oleh orang-orang. Oleh itu, adakah perbezaan besar antara unit frasaologi Rusia dan Inggeris?

Kedua-dua bahasa mempunyai unit frasaologi yang serupa dalam struktur, gaya gaya, kiasan:

membakar jambatan - untuk membakar jambatan;

tidak ada asap tanpa api - tidak ada asap tanpa api;

cari jarum di dasar jerami;

kesatria tanpa rasa takut dan tanpa celaan

krim masyarakat

Banyak unit frasaologi Rusia dan Inggeris kembali ke Alkitab:

Roti harian adalah roti harian kami.

Kemiskinan bukan dosa - kemiskinan bukan maksiat.

Jangan melihat kuda hadiah di mulut - mereka tidak melihat kuda hadiah di mulut.

Ribut dalam cawan teh - ribut di segelas air.

Sastera dunia (H.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray dan lain-lain) telah memperkaya bahasa dengan unit frasaologi yang luar biasa berwarna. Ini menjelaskan kelaziman mereka dalam bahasa Rusia dan Inggeris dan persamaan gambar:

Hari salad - hijau muda.

Vanity Fair - Vanity Fair

Kerangka di almari - kerangka di almari

Maharaja tidak mempunyai pakaian - dan raja berbogel.

Anak itik jelek - itik jelek

Dapat diperhatikan bahawa nama-nama bahagian badan paling sering terlibat dalam pembentukan ungkapan stabil (dalam kedua-dua bahasa):

Untuk mencuci kepala - buihkan leher anda

Rupa asam - muka masam

Bersenjata ke gigi - bersenjata ke gigi

Telah kehilangan lidah - menelan lidah

Mempunyai hati emas - mempunyai hati emas

Dengan hati yang berat - batu di hati

Tetapi ada unit-unit frasaologi yang sukar diterjemahkan dari satu bahasa ke satu kata demi kata yang lain dan pada masa yang sama menyampaikan makna asal ungkapan:

Dilahirkan dengan sudu perak di mulut (dilahirkan dengan sudu perak di mulut anda) - lahir dengan baju

Untuk membuat gunung dari molehill (membuat gunung dari molehill) - buat gajah dari lalat

Di bawah awan (di bawah awan) - menjadi tertekan

Hujan seperti kucing dan anjing (hujan dari kucing dan anjing) - mencurah seperti baldi

Sejuk seperti timun (sejuk seperti timun) - tenang seperti penyekat boa

Sama seperti telur adalah telur (sama seperti telur adalah telur) - sama seperti dua dan dua

Dengan bantuan ungkapan frasaologi, yang tidak diterjemahkan secara harfiah, tetapi dirasakan secara kiasan dan difikirkan semula, pemahaman bahasa ditingkatkan. Oleh itu, kajian frasaologi sangat penting dalam menguasai bahasa Inggeris, memahami gambarannya dan dalam meningkatkan budaya pertuturan seseorang. Penggunaan pertuturan kiasan yang betul dan sesuai memberikan ekspresi dan ketepatan, dan juga membantu memahami budaya penutur asli.

Untuk membuat palet asas, anda hanya memerlukan tiga warna: merah, kuning, biru. Dengan mencampurkannya, kita mendapat apa yang disebut sebagai perantaraan: hijau, oren dan ungu. Apa selepas ini? Semakin jauh, semakin banyak warna dan warna, tanpanya kehidupan adalah filem hitam putih. Ini adalah bagaimana ia berlaku dalam bahasa: huruf, bunyi, suku kata, perkataan, frasa dan, tentu saja, unit frasaologi, tanpa kehidupan berubah menjadi filem senyap hitam putih. Dan tidak terkecuali.

Frasa

Apakah unit frasaologi? Terdapat sebuah bangunan tinggi dengan banyak koridor dan bilik yang disebut "Linguistik". Kita perlu ke sana, mengetuk salah satu penonton, cukup besar, yang disebut "frasaologi". Di sinilah mereka mempelajari unit frasaologi - gabungan kata yang stabil dan ekspresif yang mempunyai makna integral tunggal dan melakukan satu fungsi sintaksis.

Sebagai contoh - unit frasaologi bahasa Inggeris dengan terjemahan: lengan atas satu - ceroboh, ceroboh, ceroboh; dalam keadaan mekar - "sihat, kuat, darah dengan susu; setiap inci raja - nyata, sepenuhnya, dari kepala hingga kaki dan lain-lain.

Bahasa Inggeris

Frasa adalah khazanah bahasa yang sebenar, tanpa kecuali. Untuk melihat ini akan membantu kita unit frasaologi dalam bahasa Inggeris, yang selama berabad-abad telah menyerap sejarah masyarakat, mentaliti, budaya, cara hidup, ciri-ciri kebangsaan. Mereka juga membantu mengenal pasti sumber utama simpulan bahasa. Secara asal, unit frasaologi Inggeris dibahagikan kepada dua kumpulan: bahasa Inggeris asli dan unit pinjaman. Yang terakhir, pada gilirannya, dibahagikan kepada interlingual dan intralingual. Di sini simpulan bahasa yang dipinjam dalam bahasa asing juga dibezakan menjadi kelas khas.

Dari semua perkara di atas, empat kategori berikut dapat disenaraikan:

• unit frasaologi bahasa Inggeris asli;
• meminjam dari bahasa lain;
• pinjaman intralingual - unit frasaologi yang berasal dari bahasa Inggeris versi Amerika, Australia;
• simpulan bahasa yang dipinjam dalam bahasa asing.

Dan sekarang secara terperinci mengenai setiap perkara di atas.

Unit ungkapan bahasa Inggeris pada asalnya

Ini adalah kumpulan yang cukup besar. Kita boleh mengatakan sebahagian besar komposisi frasaologi bahasa Inggeris. Dalam jenis ini, subkumpulan berikut dapat dibezakan: pertama, ini adalah gabungan stabil yang berkaitan dengan realiti bahasa Inggeris. Sebagai contoh, dilahirkan dalam bunyi lonceng Bow, yang bermaksud "dilahirkan di London", dan diterjemahkan secara harfiah bunyi seperti "dilahirkan dengan bunyi lonceng gereja St. Mary-le-Bow". Faktanya ialah gereja yang cukup terkenal ini terletak di pusat ibu kota England.

Lebih jauh lagi - simpulan bahasa, yang mencerminkan adat dan tradisi orang Inggeris. Sebagai contoh, mari kita tunjukkan unit frasaologi bahasa Inggeris berikut dengan terjemahan: untuk memotong seseorang dengan shilling - untuk meninggalkan tanpa warisan (jika hanya satu shilling yang tersisa dalam warisan, ini bermaksud bahawa tindakan ini dilakukan dengan sengaja); untuk duduk di atas (di bawah) garam - untuk menempati tahap tinggi (rendah) dalam hierarki sosial (menurut kebiasaan Inggeris lama, seorang pembuat garam diletakkan di tengah meja, dan para tetamu duduk sesuai dengan status sosial mereka: yang mulia - di hujung atas meja, dan orang miskin - di lebih rendah).

Bukan tanpa kepercayaan Inggeris: telah mencium batu Blarney - untuk menjadi orang yang menyanjung (menurut legenda, sesiapa sahaja yang mencium batu di Ireland di Istana Blarney dengan segera menjadi pemilik pemberian ucapan pujian).

Bible

Alkitab dan William Shakespeare yang hebat meninggalkan warisan frasaologi yang besar dalam bahasa Inggeris.

Jumlah "alkitabiah", atau alkitabiah, sangat besar sehingga tidak mudah untuk menyenaraikannya. Ungkapan-ungkapan berikut boleh digolongkan antara bahasa Inggeris moden yang paling biasa digunakan: untuk memikul salib seseorang - memikul salib anda; untuk membunuh anak lembu yang gemuk "- secara harfiah bermaksud membunuh anak lembu yang gemuk (kisah perjumpaan anak yang hilang), iaitu, selamat datang; menabur angin dan menuai angin puyuh - menabur angin - menuai ribut, membayar kejam atas perbuatan jahat; duduk di bawah pohon anggur dan pokok ara - diterjemahkan secara harfiah bermaksud duduk di bawah pokok anggur dan pokok ara anda, yang bermaksud duduk di rumah dengan aman dan selamat, berada di rumah anda sendiri.

Perlu disebutkan di sini bahawa banyak makna asal bahasa Inggeris menyimpang dari prototaip buku mereka, kerana memikirkan kembali kisah-kisah alkitabiah dari masa ke masa, serta peninggalan beberapa arkisme dan perubahan susunan kata.

William Shakespeare

Lapisan penting lain adalah "Shakespeareism", iaitu ungkapan stabil yang berkaitan dengan karya Shakespeare. Jumlah mereka lebih dari seratus. Contohnya, kegilaan musim panas - kegilaan (bermain "Malam Kedua Belas"); hari salad - muda dan hijau, masa pengalaman muda (bermain "Antony dan Cleopatra"); untuk memenangi pendapat keemasan - menyebabkan kekaguman semua orang (bermain "Henry IV") dan banyak yang lain.

Terdapat juga beberapa penyimpangan dari teks penulis drama hebat: penyusunan semula kata, pengurangan frasa, penggantian beberapa kata dengan yang lain. Namun, ada contoh ketika kata ini atau kata-kata itu sudah lama tidak digunakan, tetapi mempertahankan bentuk aslinya, yang bermaksud dalam kerangka "Shakespearianism". Contoh yang mencolok adalah pergantian dari mana bourne tidak ada pengembara yang kembali - tidak ada yang kembali dari kerajaan kematian, di mana kuno bourne meneruskan hidupnya - batas, batas.

Kesusasteraan dan sejarah Inggeris

Sastera, boleh dikatakan, telah memberikan sumbangan besar dalam pengembangan sistem frasaologi bahasa Inggeris. Selain Shakespeare, penulis seperti Jeffrey Chasser, Walter Scott, John Milton, dan banyak lagi telah memperkayakan asas idiomatik Inggeris. Contohnya, untuk menangkap smb. tangan merah (Walter Scott) - ditangkap dengan tangan merah, ditangkap di tempat kejadian; jatuh pada hari-hari jahat (John Milton) - hari-hari hitam, menyeret kewujudan yang sengsara, berada dalam kemiskinan; sebungkus tulang (Charles Dickens) - kulit dan tulang, akan habis; lelaki Jumaat (D. Defoe) - Jumaat; hamba yang taat.

Dalam kumpulan yang sama, terdapat juga sebilangan besar unit frasaologi, yang merangkumi nama orang Inggeris yang terkenal dan terkenal: pilihan Hobson - pilihan yang enggan, pilihan yang dipaksa (Robson adalah pemilik kandang di Cambridge pada abad keenam belas, mewajibkan pembeli untuk mengambil kuda yang lebih dekat sahaja) ke pintu keluar)

Meminjam

Seperti disebutkan di atas, terdapat banyak unit frasaologi yang dipinjam dalam bahasa Inggeris, dan mereka juga dapat dibahagikan secara bersyarat menjadi subkumpulan. Di tempat pertama adalah momentum yang mantap, yang pernah berenang menyeberangi lautan dari Amerika Syarikat dan dengan berani menjejakkan kaki di pantai Foggy Albion. Ini adalah apa yang disebut sebagai pinjaman intralingual. Sebagai peraturan, mereka dikaitkan dengan karya fiksyen penulis Amerika: dolar maha kuasa (W. Irving) - pepatah ironis "dolar maha kuasa"; hurray terakhir (O'Connor) - lagu angsa, hurray terakhir; yang terakhir dari Mohicans (F. Cooper) adalah dari kategori "unit frasaologi Rusia-Inggeris", kerana ia mempunyai analognya sendiri dalam bahasa Rusia - yang terakhir dari Mohicans, wakil terakhir dan lain-lain.

Kemudian ada pinjaman antik - unit frasaologi yang masuk ke dalam bahasa Inggeris dari halaman pengarang kuno, serta dari mitos Yunani Kuno dan Rom Purba: tumit achiles - tempat yang rentan, epal perselisihan - penyebab utama permusuhan atau pertengkaran, epal perselisihan; zaman keemasan adalah masa kemakmuran, kelahiran semula, zaman keemasan.

Selanjutnya, dalam urutan menurun, terdapat pinjaman dari Perancis, Jerman, Sepanyol, Belanda, Cina, Denmark, Rusia: selera makan dengan makan (Francois Rabelais) - selera makan dengan makan; darah dan besi - terjemahan harfiah dari "besi dan darah" dalam arti "penggunaan kekuatan yang kejam" (penerangan mengenai prinsip-prinsip dasar Bismarck, yang secara brutal menekan penentang penyatuan tanah-tanah Jerman); kecondongan di kincir angin (Cervantes) - melawan kincir angin; seekor itik jelek (G.H. Andersen) - seekor itik jelek, secara lahiriah tidak menarik, tetapi baik dan simpatik di dalam, secara lahiriah tidak menjanjikan, tetapi kemudian dibuka dari sisi yang tidak dijangka; Orang Sakit Eropah - pernyataan ini boleh diklasifikasikan sebagai "unit frasaologi Rusia dalam bahasa Inggeris", dan ini bermaksud "orang Eropah yang sakit" (ini dikaitkan dengan Nicholas I, yang memanggil Turki dengan cara itu).

Kawan-kawan, kita telah berulang kali menyebutkan betapa besarnya peranan bahasa Inggeris dalam dunia moden dan bagaimana seseorang memerlukannya, betapa pentingnya bukan sahaja pengetahuan "tatabahasa" kering, tetapi juga "hidup" amalan bertutur ... Dan apakah perkara utama dalam komunikasi? Fius, emosi, gerak isyarat. Ini tentu saja merupakan inti pati yang perlu disampaikan kepada pembicara. Plus - persepsi maklumat yang diberikan dan pemahaman, kadang-kadang, ungkapan yang tidak dapat difahami yang sering digunakan oleh penutur asli.

Sekali soalan "Krista, kamu mau pergi mana?" Christa yang terganggu menjawab: "Saya akan melihat seorang lelaki mengenai kuda"... Anda tidak dapat membayangkan kejutan kami! Ternyata ini adalah ungkapan yang stabil, yang digunakan sebagai cara untuk melaporkan ketidakhadiran mereka tanpa menyatakan alasannya.

Agar tidak tersipu di hadapan pembicara, mengkhianati kejahilan atau salah menafsirkan kata-katanya, dapatkan idea tentang maksud unit frasaologi dalam bahasa Inggeris intensif di Kiev

Ucapan adalah cara utama orang berinteraksi. Untuk menyampaikan maksud topik perbualan, suasana hati, sikap terhadap keadaan tertentu, petikan digunakan yang relevan dalam situasi tertentu, peribahasa dan ucapan, unit frasa. Penggunaan ungkapan kiasan membezakan orang yang berfikiran luas yang berfikir di luar kotak dan mempunyai simpanan pengetahuan tertentu.

Sekiranya anda mengikuti penerbitan di blog kami, anda mungkin ingat artikel yang menggembirakan TOP 20 frasa menangkap dalam bahasa Inggeris dan 25 peribahasa dalam Bahasa Inggeris yang mesti anda ketahui ... Di dalamnya, kita hanya sebahagian menyentuh topik ungkapan set. Hari ini kita akan melihat lebih dekat apa unit frasaologi bahasa Inggeris dan bagaimana unit itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Frasaologi dalam Bahasa Inggeris: apa itu?

Frasaologi adalah pergantian ucapan khas, gabungan perkataan yang tidak berubah yang tidak diambil secara harfiah dan tidak selalu diterjemahkan secara harfiah. Sebagai contoh:

• Sepanjang masa (terjemahan harfiah "sepanjang masa") - digunakan dalam arti "24 jam", "hari".
• Ia bukan secawan teh saya ("Ini bukan secawan teh saya") - bermaksud "ini bukan untuk saya" (sesuatu yang tidak sesuai atau tidak dapat diterima oleh seseorang).

Frasaologi terbahagi kepada beberapa kategori:

1. Kesatuan frasa (simpulan bahasa) - pergantian ucapan, yang maksudnya tidak sesuai dengan makna perkataan yang digunakan: lembu di sebuah kedai cina - seekor gajah di sebuah kedai cina. Dengan sendirinya, ungkapan ini tidak bermaksud apa-apa, tetapi dalam konteksnya dapat dicirikan oleh orang yang canggung.
2. Kombinasi frasa adalah ungkapan di mana satu perkataan digunakan secara bebas, dan yang kedua dikaitkan dengan yang pertama: rakan bosоm - rakan yang rapat. Perkataan "kawan" digunakan secara meluas, dan hanya digabungkan dengannya adalah perkataan "dada" yang digunakan.
3. Ungkapan frasaologi adalah giliran ucapan siap pakai, yang terdiri daripada kata-kata dengan makna bebas, praktiknya tidak menyerupai unit frasaologi. Lebih-lebih lagi, seperti kategori unit frasaologi sebelumnya, ia selalu digunakan dengan tepat dan tanpa menggunakan sinonim: hidup dan belajar- Hidup dan belajar.

Unit frasaologi (simpulan bahasa) yang menarik dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan

Banyak ungkapan set bahasa Inggeris mempunyai analog dalam bahasa Rusia, iaitu terjemahan langsung unit frasaologi bahasa Inggeris adalah mudah dan jelas. Sebagai contoh:

• Gigit lidah anda - Gigit lidah anda (bermaksud meminta / memerintahkan seseorang untuk tutup mulut).
• Tango memerlukan dua - Untuk tango, anda memerlukan dua (bermaksud dua bertanggungjawab untuk ini atau acara itu).

Beberapa unit frasaologi bahasa Inggeris digunakan dalam bahasa Rusia bukan hanya dengan terjemahan yang sedikit berbeza, mereka telah diubah, walaupun mereka mempunyai satu makna. Sebagai contoh:

• Beli khinzir secara bertubi-tubi (beli babi dalam karung) - dalam bahasa Rusia, kita menggunakan ungkapan "beli babi dalam beg" yang bermaksud membeli sesuatu tanpa mengetahui apa-apa mengenai produk tersebut.
• Sejuk seperti timun (sejuk seperti timun) - dalam bahasa Rusia kita menggunakan ungkapan "tenang seperti penyekat boa" dalam hubungannya dengan ketenangan, mungkin seseorang mengatakan, orang yang tenang, berdarah dingin.

Oleh itu, agar bahan ini dapat diasimilasikan dengan lebih baik, kami menawarkan pilihan unit frasaologi dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan dan penjelasan. Tolong gunakannya!

Sepotong kek- Sepotong pai (pernahkah anda mendengar ungkapan "Seperti makan sepotong pai?" Jadi ini bermaksud sesuatu yang sangat mudah dan sederhana).

Perbincangan dari hati ke hati - Perbualan dari hati ke hati (perbualan sulit, perbincangan mengenai sesuatu yang peribadi, pendedahan rahsia).

Apabila neraka membeku - Apabila neraka membeku (iaitu, tidak pernah).

Baik di sini mahupun di sana - Tidak ada di sana atau di sini (ini adalah bagaimana mereka mengatakan sesuatu yang tidak sesuai).

Untuk menjanjikan bulan - Menjanjikan bulan (yang bermaksud menjanjikan sesuatu yang mustahil).

Hanya apa yang diperintahkan oleh doktor - Apa yang diperintahkan oleh doktor (iaitu apa yang diperlukan).

Masih ada di udara- Masih di udara (kes belum selesai).

Mentega boss - Mentega bos (baik, anda mendapat idea, ya? Suck up).

Mempunyai katak di kerongkong - Mengalami katak di kerongkong (makna unit frasaologi adalah ketidakupayaan untuk bercakap kerana kegembiraan yang kuat).

Penerbangan mewah - Penerbangan fantasi (khayalan, mencipta sesuatu yang baru).

Lakukan lawatan terbang- Lakukan lawatan sekejap (mampir selama satu minit).

Bau rdi - Bau bahawa ada sesuatu yang tidak kena (untuk merasakan tarikan dalam perniagaan apa pun).

Balikkan daun baru - Balikkan helaian (mula semula).

Satu sen untuk pemikiran anda - Duit untuk pemikiran anda (ini adalah cara untuk mengetahui apa yang difikirkan oleh seseorang).

Menangis susu yang tumpah - Menangis susu yang tumpah (ini bermaksud mengeluh tentang sesuatu yang hilang sejak dulu).

Elvis telah meninggalkan bangunan - Elvis meninggalkan bangunan (ini bermaksud hujungnya)

Buat cerpen yang panjang- Buat cerita panjang pendek (pendekkan cerita panjang dan bercakap dengan tepat).

Datang ke intinya - Sampai ke titik (jangan meluangkan masa untuk perincian, tetapi bercakap secara khusus.

Rindu kapal - Langkau kapal (terlepas sebarang peluang).

Rasa malu - Ketidakadilan yang keterlaluan (sangat marah terhadap sesuatu yang tidak jujur).

Dengan ungkapan bersahaja, anda akan menjadikan ucapan anda lebih ekspresif, anda akan dapat mengejutkan rakan dan kenalan anda dengan frasa yang menarik, mudah berkomunikasi dengan penutur asli dan membaca antara baris, jika perlu!

Datanglah ke Sekolah Bahasa Inggeris Asli dan mempamerkan pengetahuan baru anda. Kejutkan kami dengan unit frasaologi yang menarik yang tidak digunakan dalam artikel. Lagipun, bahasa Inggeris sangat pelbagai ... Kami menantikan kursus bahasa Inggeris lisan yang jelas!

Toropova Ekaterina

Muat turun:

Pratonton:

Institusi pendidikan perbandaran, sekolah menengah dengan kajian mendalam mengenai mata pelajaran individu No. 52 di bandar Kirov.

Pelajar kelas 10 A

Toropova Ekaterina

Ketua:

guru bahasa ingeris

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009

Saya Pengenalan

II. Bahagian utama: "Frasaologi dan frasaologi unit bahasa Inggeris"

2.2. Pengelasan unit frasaologi bahasa Inggeris

2.3. Terjemahan unit frasaologi ke dalam bahasa Rusia

2.4 Alkitab

2.5 Frasaologi yang dipinjam dari fiksyen Yunani Kuno dan Rom Kuno

2.6. Frasaologi dipinjam dari karya Shakespeare

2.7 Maksud unit frasaologi dan nilai wilayahnya

III.Kesimpulannya

I. Pengenalan

Frasaologi tersebar luas dalam pertuturan lisan dan fiksyen. Dalam proses pembelajaran, saya sering menjumpai teks sastera, kita sering merujuknya dalam pelajaran Bahasa Inggeris, menganalisis petikan karya pelbagai penulis. Dalam salah satu teks ini saya menjumpai frasa sepertiuntuk menumpahkan kacang, yang bermaksud - untuk menumpahkan rahsia. Saya mempunyai beberapa soalan: mengapa terjemahan keseluruhan frasa berbeza dengan terjemahan harfiahnya, dan mengapa ia digunakan dalam ayat secara keseluruhan. Saya memutuskan untuk mencari jawapan untuk soalan-soalan ini. Ternyata frasa tersebut disebut unit frasaologi atau unit frasaologi. Saya tertarik dengan topik ini, kerana saya telah belajar bahasa Inggeris selama sembilan tahun, bahasa ini semakin meluas pada masa ini, pengetahuannya diperlukan untuk profesion masa depan saya. Dalam proses kerja ini, saya ingin mengetahui sama ada unit frasaologi bahasa Inggeris mempunyai persamaan dalam bahasa Rusia dan bagaimana unit frasaologi diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain.

II. Bahagian utama

Unit frasa dan frasaologi bahasa Inggeris.

2.1. Apa itu unit frasaologi dan frasaologi

Frasaologi (gr. Frasa - "ungkapan", logo - "sains") adalah disiplin linguistik yang mengkaji gabungan kata yang stabil dengan makna yang difikirkan sepenuhnya atau sebahagiannya - unit frasaologi (atau unit frasaologi). Frasaologi hanya mengkaji gabungan kata-kata yang ada dalam pertuturan, makna umum yang tidak sama dengan jumlah makna individu dari kata-kata yang membentuk pergantian frasaologi ("memberi di kaki" - untuk memberi rasuah, dan bukan sesuatu yang lain.).

Frasaologi, atau unit frasaologi - stabil dalam komposisi dan struktur, tak terbagi secara leksikal dan tidak terpisahkan makna, frasa yang menjalankan fungsi unit leksikal yang terpisah. Frasaologi digunakan secara keseluruhan, gabungan kata siap pakai yang tidak mengalami penguraian lebih lanjut dan biasanya tidak membenarkan penyusunan semula bahagian-bahagiannya di dalamnya.

Unit frasaologi merangkumi frasa dari jenis berikut:

1. simpulan bahasa (minum hingga biru semua (minum hingga ular hijau), minum smb. di bawah meja (minum smb.), bakar lilin di kedua hujungnya);
2. kolokasi (mencurahkan hujan, membuat keputusan, sebutir kebenaran, mengemukakan soalan);
3. peribahasa (anda memandu lebih senyap - anda akan meneruskan, jangan duduk di kereta anda); ucapan (inilah untuk anda, nenek, dan hari St. George; ais telah pecah!);
4. unit frasaologi tatabahasa (hampir; hampir; anyway);
5. skema frasaologi (... dia berada di Afrika ...; untuk semua ... -m ...; ... bagaimana ...).

Sebagai disiplin linguistik yang bebas, frasaologi muncul baru-baru ini. Tugas frasaologi sebagai disiplin linguistik merangkumi kajian komprehensif mengenai dana frasaologi bahasa tertentu. Aspek penting dalam kajian sains ini adalah: kestabilan unit frasaologi, konsistensi frasaologi dan struktur semantik unit frasaologi, asal usul dan fungsi utamanya. Cabang frasaologi yang sangat sukar adalah terjemahan unit frasaologi dari bahasa ke bahasa, yang memerlukan banyak pengalaman dalam bidang penyelidikan dalam bidang ini. Frasaologi mengembangkan prinsip mengenal pasti unit frasaologi, kaedah kajian mereka, klasifikasi dan frasaografi - keterangan dalam kamus. Frasaologi menggunakan pelbagai kaedah penyelidikan, misalnya, analisis komponen makna. Frasaologi menawarkan pelbagai jenis klasifikasi komposisi frasaologi bahasa, bergantung pada sifat unit frasaologi dan kaedah kajiannya.
Subjek sejarah frasaologi adalah kajian mengenai bentuk dasar, makna asli dan makna unit frasaologi, penentuan sumbernya untuk semua monumen yang ada, pengenalpastian bidang penggunaannya dalam era yang berlainan mengenai kewujudan bahasa, serta penentuan volume komposisi frasaologi dan susunan sistemiknya dalam sejarah sejarah perkembangan bahasa tertentu.
Malangnya, dalam kesusasteraan linguistik Inggeris dan Amerika terdapat beberapa karya yang khusus dikhaskan untuk teori frasaologi, tetapi karya yang paling penting yang tersedia (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) tidak menimbulkan persoalan asas seperti kriteria yang dibuktikan secara saintifik untuk mengenal pasti unit frasaologi , nisbah unit dan perkataan frasaologi, konsistensi frasaologi, kebolehubahan frasaologi, frasaologi, kaedah mempelajari frasaologi, dan lain-lain. Juga, persoalan frasaologi sebagai ilmu linguistik tidak dibangkitkan oleh saintis Inggeris dan Amerika. Ini menjelaskan kekurangan nama untuk disiplin ini dalam bahasa Inggeris.
Frasaologi adalah komponen terpadu dan diserlahkan khas dari bahasa, yang paling terang, pelik, tidak biasa, "individu", penting dari segi budaya dan nasional, yang dapat diekspresikan dengan cara yang pekat bukan hanya ciri-ciri bahasa tertentu, tetapi juga penuturnya, sikap, mental, mental, watak nasional mereka dan gaya berfikir.

2.2 Pengelasan unit frasaologi bahasa Inggeris.

Seperti dalam bahasa lain, unit frasaologi dalam bahasa Inggeris adalah komponen yang sangat penting dan berharga. Terdapat juga klasifikasi unit frasaologi. Mereka dibahagikan kepada tiga jenis:

1. lekatan frasaologi,
2. kesatuan frasaologi,
3. gabungan frasaologi.

Mari kita pertimbangkan jenis unit frasaologi yang berkaitan dengan bahasa Inggeris moden.

1. Lekapan frasa

Lekapan frasa, atau simpulan bahasa, benar-benar tidak dapat dipisahkan, gabungan stabil yang tidak dapat digabungkan, makna umum yang tidak bergantung pada makna kata penyusunnya:

Tendang baldi (bahasa sehari-hari) - bengkok, mati; \u003d meregangkan kaki anda; hantar smb. kepada Coventry - boikot seseorang, berhenti berkomunikasi dengan seseorang; di teluk, dalam keadaan putus asa; berada di smb. panggilan dan panggilan - untuk sentiasa bersedia untuk perkhidmatan; \u003d untuk menjalankan tugas; hujan kucing dan anjing - menuangkan seperti baldi (kira-kira hujan); jadilah ibu jari - menjadi janggal, janggal; Kucing Kilkenny adalah musuh yang mematikan.

Lekapan frasaologi timbul berdasarkan makna kiasan komponennya, tetapi kemudian makna kiasan ini menjadi tidak dapat difahami dari sudut bahasa moden.
Keunikan penggabungan frasaologi hanya dinyatakan secara sejarah. Contohnya, perkataan "bay", yang bermaksud "jalan buntu", dan "beck" - "gelombang tangan" adalah arkisme dan tidak digunakan di mana sahaja kecuali unit frasaologi yang diberikan di atas. Atau, sebagai contoh, ungkapan untuk menjadi ibu jari secara historis terbentuk dari ungkapan jari seseorang adalah ibu jari. Kami melihat perkara yang serupa dalam unit frasaologi kucing Kilkenny (yang nampaknya berasal dari legenda perjuangan sengit antara bandar-bandar Kilkenny dan Irishtown pada abad ke-17, yang menyebabkan kehancuran mereka).
Oleh itu, dalam penyambungan frasaologi, hubungan antara makna langsung dan kiasan hilang, kiasan telah menjadi yang utama bagi mereka. Itulah sebabnya penyambungan frasaologi sukar diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
Lekapan frasaologi mempunyai sebilangan ciri:

Mereka mungkin termasuk kata-kata nekrotik yang disebut - kata-kata yang tidak digunakan di mana sahaja, kecuali gabungan tertentu, oleh itu tidak dapat difahami dari sudut bahasa moden;

Archaisme boleh menjadi bahagian lekatan;
- mereka tidak dapat disusun secara sintaksis;
- di dalamnya, dalam kebanyakan kes, penyusunan semula komponen tidak mungkin;
- mereka dicirikan oleh kebolehtelapan - mereka tidak membenarkan kata tambahan dalam komposisi mereka.

Kehilangan makna leksikal bebas mereka, "... kata-kata yang termasuk dalam struktur penggabungan frasaologi berubah menjadi komponen unit leksikal kompleks, yang mendekati makna untuk satu kata" (No. 32, hlm. 73). Oleh itu, banyak rangkai kata yang sinonim dengan kata-kata: menendang baldi - mati; ; hantar smb. ke Coventry - untuk mengabaikan, dll.

1. Kesatuan frasa

Kesatuan frasa adalah gabungan kata yang stabil di mana, dengan adanya makna kiasan yang sama, tanda pemisahan komponen semantik jelas terpelihara:

untuk menumpahkan kacang - berikan rahsia; untuk membakar jambatan - membakar jambatan; untuk menggoreng ikan lain - mempunyai perkara yang lebih penting untuk dilakukan; untuk membuang habuk ke mata smb. - bercakap gigi; untuk membakar jari - terbakar pada sesuatu; untuk membuang lumpur di smb. - tuangkan lumpur; menjadi sempit di bahu - tidak memahami jenaka; untuk melukis syaitan lebih hitam daripada dia - untuk membesar-besarkan warnanya; untuk meletakkan ceramah di roda smb. - masukkan batang ke roda; untuk memegang kad seseorang di dekat dada seseorang - merahsiakan sesuatu, jangan membocorkan apa-apa, diam, ~ tutup mulut; untuk menyepuh emas halus - untuk menyepuh emas tulen, cuba memperbaiki, menghias sesuatu yang sudah cukup baik; untuk mengecat bunga bakung - untuk mengecat warna bunga bakung, cuba memperbaiki atau menghias sesuatu yang tidak memerlukan penambahbaikan.
berbeza dengan lekatan frasaologi, kemudahalihan dilihat dari sudut bahasa moden.

Ciri ciri unit frasaologi:
1). gambaran yang jelas dan kemungkinan kebetulan yang dihasilkan dengan frasa yang ada selari (untuk membuang debu ke mata smb., bahu yang sempit, membakar jari, membakar jambatan);
2). pemeliharaan semantik komponen individu (untuk meletakkan ceramah di roda smb.);
3). ketidakupayaan untuk mengganti beberapa komponen dengan yang lain (memegang kad seseorang dekat dengan dada seseorang);
4). secara emosional - pewarnaan ekspresif memainkan peranan yang menentukan (membuang habuk ke mata smb., untuk melukis syaitan lebih hitam daripada dia);
lima). keupayaan untuk menjalin hubungan yang sinonim dengan kata-kata individu atau unit frasaologi lain (untuk menyepuh emas halus \u003d untuk melukis bunga bakung).

1. Gabungan frasa

Gabungan frasa adalah giliran stabil, yang merangkumi kata-kata dengan makna bebas dan berkaitan frasa:

Rakan bos adalah teman dada, pertempuran bernada adalah pertempuran sengit, (memiliki) pelarian sempit adalah keajaiban untuk melarikan diri, mengerutkan kening seseorang adalah mengerutkan kening, epal Adam adalah epal Adam, buruh Sisyfean adalah tenaga kerja Sisyphus, otak otak adalah teka-teki (berfikir keras, ingat), untuk memberi perhatian kepada smb. - untuk menarik perhatian seseorang, dll.
Tidak seperti lekatan frasaologi dan kesatuan frasaologi, yang mempunyai makna tak terpisahkan yang tidak terpisahkan, kombinasi frasaologi dicirikan oleh penguraian semantik. Dalam hal ini, mereka hampir dengan frasa bebas.
Ciri ciri gabungan frasaologi:
1). di dalamnya, varians salah satu komponen adalah dibenarkan (rakan dada adalah teman dada, teman dada adalah rakan dada)
2). penggantian kata pivot yang sinonim adalah mungkin (pertempuran sengit - pertempuran sengit, pertempuran sengit - pertempuran sengit);
3). kemungkinan memasukkan definisi (dia mengerutkan alis tebalnya, dia mengerutkan kening tebal);
4). permutasi komponen dibenarkan (buruh Sisyfean - buruh Sisyphus, buruh Sisyphus - buruh Sisyphus);
lima). semestinya penggunaan salah satu komponen secara percuma dan penggunaan yang lain dari yang lain (teman yang bersahabat adalah teman yang sangat dekat: musuh atau orang lain tidak boleh menjadi teman yang sangat dekat).

2.3. Terjemahan unit frasaologi ke dalam bahasa Rusia.

Pemindahan unit frasaologi ke dalam bahasa Inggeris adalah tugas yang sangat sukar. Kesopanan, kerendahan hati, integriti menentukan peranan penting mereka dalam bahasa. Frasaologi memberi keaslian dan ekspresi ucapan, oleh itu ia digunakan secara meluas dalam pertuturan artistik dan lisan. Sangat sukar untuk menerjemahkan unit frasaologi dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia, kerana perlu menyampaikan makna dan memperlihatkan keunikan unit frasaologi.

Setara frasaologi boleh lengkap atau separa.
Setara frasaologi penuh adalah persamaan bahasa Inggeris siap pakai yang bertepatan dengan makna Rusia, komposisi leksikal, citra, pewarnaan gaya dan struktur tatabahasa; contohnya: berehat di laurel - berehat di laurel seseorang, garam bumi - garam bumi, bermain dengan api - untuk bermain dengan api, jam telah tiba (dipukul) - jam seseorang telah melanda, tidak ada asap tanpa api - ada tidak ada asap tanpa api, bekerja keras seperti lebah - sibuk seperti lebah.Dengan terjemahan ini, makna unit frasa dalam bahasa yang berlainan mungkin sedikit berbeza.

Sepadan frasaologi separa boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan.
Kumpulan pertama merangkumi unit frasaologi yang bertepatan dengan makna, pewarnaan gaya dan serupa dalam citra, tetapi berbeza dalam komposisi leksikal: menjanjikan gunung emas - menjanjikan keajaiban, menjanjikan bulan; Jauh adalah baik, tetapi rumah lebih baik - Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik; membeli babi di poke - untuk membeli babi di poke; burung walet pertama - bahagian pertama (tanda); permainan tidak bernilai lilin. Sebilangan frasa ini diterjemahkan menggunakan terjemahan antonim, iaitu makna negatif disampaikan oleh penterjemah menggunakan penegasan atau sebaliknya (ayam dihitung pada musim gugur - jangan hitung ayam anda sebelum ditetas).

Kumpulan kedua merangkumi unit frasaologi yang bertepatan dengan makna, gambaran, komposisi leksikal dan pewarnaan gaya; tetapi berbeza dalam ciri formal seperti bilangan dan susunan kata, misalnya: bermain di tangan seseorang - bermain di tangan smb. (di sini terdapat perbezaan nombor); tidak semua kilauan itu emas - semuanya bukan emas yang berkilauan; tidak melihat kayu untuk pokok - tidak melihat kayu untuk pokok.

Kumpulan ketiga merangkumi unit frasaologi yang bertepatan dengan semua ciri, kecuali citra. Dalam bahasa Rusia kita katakan - pergi ke sebelah, sementara yang setara dengan bahasa Inggeris akan menjadi biasa - untuk tidur. Dalam bahasa Rusia ada giliran - untuk melihat sepenuhnya, dan dalam bahasa Inggeris dalam kes seperti itu adalah kebiasaan mengatakan - menyebarkan di depan mata, menjadi buku terbuka.

Semasa menterjemahkan, pertama sekali, anda harus menentukan jenis unit frasaologi: penuh atau separa. Tidak boleh dilupakan bahawa unit frasaologi juga dicirikan oleh homonim dan polisemi. Contohnya, frasa untuk membakar jari mempunyai makna 1. bakar jari anda dan 2. bakar diri anda pada sesuatu, buat kesilapan. "Jangan sebutkan itu" dapat berarti "Jangan mengingatkan saya tentang ini" dan "Tidak, terima kasih."

Kesukaran untuk terjemahan adalah transformasi pengarang, yang mungkin merangkumi:

1. pengenalan komponen baru ke dalam peredaran frasaologi. Contohnya, meletakkan kereta sebelum kuda (lakukan sebaliknya) - "Jangan letakkan kereta terlalu jauh di depan kuda" (E.S. Gardner).

2. mengemas kini komposisi leksikal dan tatabahasa unit frasaologi sebagai ganti penggantian komponennya dengan perkataan lain. Contohnya, untuk memiliki batu giling sekitar leher seseorang (memakai batu berat di jantung) - mempunyai albatros di leher seseorang (secara harfiah - memakai albatros di leher)

3. membelah unit frasaologi dan menggunakan komponennya (atau komponennya) sebagai sebahagian daripada frasa yang berubah-ubah.

1. menjadikan unit frasaologi tidak sepenuhnya, hanya mengekalkan sebahagian komponen.

2.4 Alkitab

Alkitab adalah sumber sastera utama unit frasaologi. Karya terhebat ini memperkayakan bukan sahaja bahasa Inggeris dengan unit frasaologi, tetapi juga banyak bahasa lain di dunia. Dia mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap pembentukan sikap dan kesadaran linguistik dari berbagai bangsa di dunia. Buku Buku telah menjadi sumber sebilangan besar petikan dan kiasan, pelbagai unit leksikal dan ungkapan tetap, serta sebutan simbolik.

Baru-baru ini, para sarjana mula menunjukkan lebih banyak minat dan perhatian terhadap alkitabiah. Kamus rujukan muncul, menjelaskan asal-usul banyak alkitabiah, serta karya-karya yang ditujukan kepada mereka, baik dalam bahasa individu dan dalam beberapa bahasa. Walau bagaimanapun, penerangan pelbagai aspek yang bersifat holistik mengenai unit-unit frasaologi ini, serta analisis perbandingan unit-unit alkitabiah dalam bahasa sistem yang berkaitan tetapi berbeza, seperti bahasa Inggeris, Sepanyol dan Rusia, belum dilakukan.
Kajian unit frasaologi yang berasal dari alkitabiah dalam beberapa bahasa sangat menarik kerana kekhususannya: di satu pihak, unit alkitabiah memiliki semua sifat unit frasaologi, dan di sisi lain, mereka mewakili mikrosistem frasaologi, asas untuk menggabungkan yang merupakan sumber yang sama - Alkitab. Selama berabad-abad, Alkitab telah menjadi buku yang paling banyak dibaca dan dipetik di England. Bilangan frasa dan ungkapan alkitabiah yang memasuki bahasa Inggeris sangat besar sehingga sukar untuk mengumpulkan dan menyenaraikannya. Frasa yang digunakan dalam pertuturan bahasa Inggeris moden, yang mapan berasal dari alkitabiah, merangkumi yang berikut:

Epal Sodom - buah yang cantik tetapi busuk kejayaan menipu;

Rasuk (mote) di mata seseorang - "balok" di mata seseorang sendiri; mempunyai kelemahan besar;

Orang buta memimpin orang buta - yang buta memimpin orang buta;

Dengan keringat alis seseorang - di keringat keningnya;

Unta dan mata jarum adalah petunjuk kepada pepatah Injil, yang menerima bentuk ini dalam terjemahan dari bahasa Latin: Unta lebih mudah melalui mata jarum daripada orang kaya memasuki kerajaan surga.

Bolehkah macan tutul mengubah bintik-bintiknya? - macan tutul menukar bintik-bintiknya;

Mahkota kemuliaan - mahkota kemuliaan;

Roti harian - roti harian, mata pencarian;

Setitik baldi - setitik di laut;

Lalat dalam salap - lalat di salap dalam tong madu;

Roti dan ikan - berkat duniawi (roti dan ikan, yang oleh Kristus, menurut tradisi Injil, memberi makan ratusan orang yang berkumpul untuk mendengarkannya);

Tidak ada seorang pun yang dapat melayani dua tuan - tidak melayani dua tuan;

Anak yang hilang - anak yang hilang;

Tanah yang dijanjikan - tanah yang dijanjikan;

Seorang nabi bukan tanpa kehormatan, kecuali di negerinya sendiri - tidak ada nabi di negerinya sendiri.

Frasaologi asal-usul alkitabiah sering berbeza makna dari prototaip alkitabiah mereka. Ini boleh berlaku kerana fakta bahawa lama-kelamaan prototaip Alkitab dipikirkan semula, di dalamnya beberapa perkataan digantikan oleh yang lain. Sebagai contoh, untuk membunuh anak lembu yang gemuk dalam perumpamaan anak yang hilang itu secara harfiah digunakan untuk "membunuh anak lembu yang gemuk". Kemudian, perolehan ini memperoleh makna baru untuk merawat yang terbaik di rumah.

2.5. Frasaologi dipinjam dari fiksyen Yunani Kuno dan Rom Kuno

Sebagai tambahan kepada unit frasaologi yang diambil dari Alkitab, dalam bahasa Inggeris, seperti dalam bahasa orang-orang Eropah lain yang menjadi pewaris budaya kuno, terdapat banyak peribahasa, kata-kata pepatah dan ungkapan kiasan yang muncul di kalangan orang Yunani kuno dan Rom. Sebagai contoh:

zaman keemasan - zaman keemasan;

epal perselisihan - epal perselisihan;

Kotak Pandora - Kotak Pandora;

Tumit Achilles - Tumit Achilles;

utas Ariadne - benang Ariadne, benang panduan, cara untuk membantu keluar dari situasi yang sukar;

buruh Sisyphus - buruh Sisyphus;

Tawa Homeric - Tawa Homeric (gilirannya dikaitkan dengan gambaran Homer tentang tawa para dewa);

untuk menghembus panas dan sejuk - teragak-agak, lakukan perkara yang saling eksklusif, ambil kedudukan dua.

Unit-unit frasaologi yang datang ke bahasa Inggeris dari kesusasteraan Yunani Kuno dan Rom Kuno dikurniakan dengan kecemerlangan dan ekspresi yang luar biasa, ini menjelaskan kelaziman mereka tidak hanya dalam bahasa Inggeris, tetapi juga bahasa-bahasa lain di dunia.

2.6. Frasaologi dipinjam dari karya Shakespeare.

Dalam bahasa Inggeris moden, terdapat banyak unit frasaologi, fungsi utamanya adalah untuk meningkatkan aspek estetika bahasa. Banyak unit frasaologi berlaku berkaitan dengan adat istiadat, kenyataan, fakta sejarah, tetapi sebahagian besar dana frasaologi Inggeris dalam satu atau lain cara timbul berkat karya sastera.
Karya klasik Inggeris terkenal W. Shakespeare adalah salah satu sumber sastera yang paling penting dari segi jumlah unit frasaologi yang telah memperkayakan bahasa Inggeris. Jumlah mereka melebihi seratus. Contoh beberapa Shakespeareanisme yang lebih biasa:

"Macbeth"
Untuk memastikan jaminan menjadi dua kali ganda - apa yang memenuhi kehidupan, semua perkara dalam hidup;

Susu kebaikan manusia - - "balsem yang baik" (ironik), kasih sayang, kemanusiaan;

Untuk memenangi pendapat keemasan - untuk mendapatkan pendapat yang menggembirakan dan memuji mengenai diri anda;

"Dusun"
Akan jadi atau tidak akan jadi? - Akan jadi atau tidak akan jadi ?;

Untuk memperdaya otak seseorang - untuk mempermainkan (sesuatu);

Untuk bersantai dengan petard sendiri - terjebak dalam perangkap anda sendiri;

Dari siapa yang diturunkan tidak ada pengembara yang kembali - di mana tidak ada yang kembali (iaitu di kerajaan kematian);

"Othello"
Raksasa bermata hijau - "raksasa dengan mata hijau", cemburu;

Untuk mencatat bir kecil - untuk meraikan perkara kecil, acara yang tidak penting, untuk melakukan perkara kecil;

Sisi laut - sisi yang tidak sedap dipandang, sisi yang salah dari sesuatu;

Sayang yang melengkung - pelamar kaya, "pemuda emas", gelandangan kaya;

"Raja Henry IV"

Untuk makan di luar rumah dan rumah - untuk merosakkan seseorang, hidup dengan perbelanjaannya;

Keinginan itu adalah bapa kepada pemikiran - keinginan menghasilkan pemikiran; orang dengan rela percaya apa yang mereka sendiri inginkan;

Bahagian keberanian yang lebih baik adalah budi bicara - salah satu perhiasan keberanian adalah kesopanan;

Kegilaan musim panas - kegilaan;

"Romeo dan Juliet"

Syurga orang bodoh - dunia fantasi; kebahagiaan hantu;

Baik sajak maupun akal - tidak ada lipatan, atau harmoni, tanpa makna;

Dalam bahasa Inggeris moden, Shakespearianism boleh digunakan dengan beberapa pengubahsuaian. Sebagai contoh, ungkapan untuk mengenakan hati seseorang di lengan seseorang selama berhari-hari untuk dicucuk ("Othello") adalah untuk memamerkan perasaan anda (Unit frasaologi ini dikaitkan dengan tradisi ksatria abad pertengahan memakai warna wanita anda di lengan). Dalam bahasa Inggeris moden, ia biasanya digunakan dalam bentuk singkatan: untuk mengenakan hati seseorang di atas lengan seseorang. Selain itu, bukannya preposisi lain boleh digunakan - on. Banyak Shakespeareanisme memperoleh variasi leksikal dari masa ke masa. Dalam pertuturan bahasa Inggeris moden, Shakespeareism juga digunakan, yang merangkumi kata-kata usang, iaitu kuno yang tidak digunakan di mana sahaja kecuali unit frasaologi ini. Contohnya, dari siapa tidak ada pengembara yang pulang - di mana tidak ada yang pernah kembali (iaitu di kerajaan kematian). Kata bourne adalah kuno dan menunjukkan sempadan atau had; ia digunakan dalam bahasa Inggeris moden hanya dalam rangka unit frasaologi ini.
Sebilangan besar unit frasaologi yang dibuat oleh Shakespeare digunakan secara umum, yang membuktikan kepada genius linguistik Shakespeare dan popularitasnya yang besar.

2.7. Makna unit frasaologi dan nilai wilayahnya

Nilai unit-unit frasaologi bahasa Inggeris khusus negara sangat besar, kerana, dengan mengenal bahasa asing, mengasimilasi, mempelajarinya, seseorang secara serentak menembus budaya kebangsaan baru, menerima kekayaan rohani yang sangat besar yang tersimpan dalam bahasa yang sedang dipelajari. Khususnya, seorang pelajar sekolah Rusia, pelajar, orang biasa, menguasai bahasa asing, dalam hal ini bahasa Inggeris, mendapat peluang yang sangat berkesan untuk bergabung dengan budaya dan sejarah kebangsaan orang-orang Britain. Frasaologi, sebagai bahagian yang tidak dapat dipisahkan dan semacam khazanah mana-mana bahasa di dunia, dapat memberi sumbangan besar kepada pengenalan ini. Unit frasa dan gabungan frasaologi menggambarkan sejarah berabad-abad orang Inggeris, keaslian budaya, cara hidup, dan tradisi. Oleh itu, unit frasaologi adalah unit bahasa Inggeris yang sangat bermaklumat. Sebilangan besar ungkapan idiomatik dibuat oleh orang-orang, jadi mereka berkait rapat dengan minat dan aktiviti harian orang biasa. Banyak unit frasaologi dikaitkan dengan kepercayaan dan legenda. Walau bagaimanapun, kebanyakan unit frasaologi Inggeris berasal dari pertuturan profesional. Semua orang, semua orang harus melindungi dan memelihara unit frasaologi dalam integriti mereka, kerana mereka adalah harta yang nyata yang membantu memahami semua rahsia dan misteri bahasa.

III.Kesimpulan

Hasil daripada karya ini, saya mengembangkan pengetahuan saya mengenai bahasa Inggeris. Saya juga menjawab semua soalan saya mengenai frasaologi. Saya mendapat tahu bahawa dalam bahasa Rusia terdapat setara dengan unit frasaologi bahasa Inggeris. Terjemahan unit frasaologi bahasa Inggeris ke bahasa Rusia adalah proses yang sangat sukar, kerana perlu mengambil kira ciri gaya unit frasaologi dan mengekalkan makna leksikalnya. Bahasa Inggeris adalah bahasa yang kaya dan indah yang dipenuhi dengan pelbagai frasa frasaologi. Mereka memberikan gambaran dan ekspresi bahasa.

Senarai rujukan:

1. Amosova N.N. Asas frasaologi bahasa Inggeris. - L., 1989.
2. Zakharova M.A. Strategi penggunaan pertuturan unit frasaologi kiasan bahasa Inggeris. - M., 1999.
3. V.N. Komissarov Kajian terjemahan moden. - M., 2001.
4. A. V. Kunin Kamus frasaologi Inggeris-Rusia. Edisi ke-3, Stereotaip. - M .: Bahasa Rusia, 2001.
5. Litvinov P.P. Kamus frasaologi Inggeris-Rusia dengan klasifikasi tematik. - M .: Yakhont, 2000.
   

   Kapsyen slaid:

   Frasaologi bahasa Inggeris Karya ini dilakukan oleh seorang pelajar kelas 10A sekolah menengah sekolah menengah No. 52 Toropova Ekaterina Penyelia: Klestova Irina Leonidovna

   Apa itu frasaologi dan unit frasaologi Frasa (gr. Frasa - "ungkapan", logo - "sains") adalah disiplin linguistik yang mengkaji gabungan kata yang stabil dengan makna yang difikirkan sepenuhnya atau sebahagiannya - unit frasaologi (atau unit frasaologi). Frasaologi, atau unit frasaologi - stabil dalam komposisi dan struktur, tak terbagi secara leksikal dan tidak terpisahkan makna, frasa yang menjalankan fungsi unit leksikal yang terpisah.

   Unit frasaologi merangkumi: simpulan bahasa (membakar lilin di kedua hujungnya untuk membakar nyawa); kolokasi (mencurah hujan, membuat keputusan); peribahasa (lebih tenang anda pergi - semakin jauh anda akan); ucapan (inilah untuk anda, nenek, dan Hari St George); unit frasaologi tatabahasa (hampir; hampir; anyway); skema frasa (Y itu dan Y di Afrika).

   Pengelasan unit frasaologi bahasa Inggeris Frasaologi lekatan; Kesatuan frasaologi; Gabungan frasa.

   Terjemahan unit-unit frasaologi ke dalam bahasa Rusia Sangat sukar untuk menerjemahkan unit-unit frasaologi dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia, kerana perlu menyampaikan makna dan memperlihatkan keunikan unit frasaologi. Semasa menterjemahkan, pertama sekali, anda harus menentukan jenis unit frasaologi: penuh atau separa. Tidak boleh dilupakan bahawa unit frasaologi juga dicirikan oleh homonim dan polisemi.

   Biblicalism Alkitab adalah sumber sastera utama unit frasaologi. Karya terhebat ini memperkayakan bukan sahaja bahasa Inggeris dengan unit frasaologi, tetapi juga banyak bahasa lain di dunia. Frasaologi asal-usul alkitabiah sering berbeza makna dari prototaip alkitabiah mereka. Orang buta memimpin orang buta - yang buta memimpin orang buta; Dengan keringat alis seseorang - di keringat keningnya;

   Unit frasaologi yang dipinjam dari fiksyen Yunani Kuno dan Rom Purba Unit frasaologi yang datang ke bahasa Inggeris dari kesusasteraan Yunani Kuno dan Rom Kuno dikurniakan dengan kecemerlangan dan ekspresi yang luar biasa, ini menjelaskan kelaziman mereka. zaman keemasan - zaman keemasan; epal perselisihan - epal perselisihan;

   Frasaologi dipinjam dari karya Shakespeare. Karya klasik Inggeris terkenal W. Shakespeare adalah salah satu sumber sastera yang paling penting dari segi jumlah unit frasaologi yang telah memperkayakan bahasa Inggeris. Jumlah mereka melebihi seratus.

   Contoh beberapa Shakespearianisme yang paling biasa: Untuk memastikan kepastian berganda - apa yang memenuhi kehidupan, semua perkara dalam hidup; Akan jadi atau tidak akan jadi? - akan jadi atau tidak akan jadi?; Sisi laut - sisi yang tidak sedap dipandang, sisi yang salah dari sesuatu; Untuk makan di luar rumah dan rumah - untuk merosakkan seseorang, hidup dengan perbelanjaannya; Syurga orang bodoh - dunia fantasi; kebahagiaan hantu.

   Makna unit frasaologi dan nilai wilayahnya Nilai serantau unit frasaologi bahasa Inggeris sangat besar, kerana berkenalan dengan bahasa asing, mengasimilasi, mempelajarinya, seseorang secara serentak menembus budaya kebangsaan baru, menerima kekayaan rohani yang sangat besar yang tersimpan dalam bahasa yang dikaji. Semua orang, semua orang harus melindungi dan memelihara unit frasaologi dalam integriti mereka, kerana mereka adalah harta yang nyata yang membantu memahami semua rahsia dan misteri bahasa.

   Terima kasih atas perhatian anda