"Puisi mesti setinggi langit,
dan duniawi, seperti roti harian.
V. Markova

Seperti benang putus
Pada layang-layang...
Begitu mudah, tidak mencolok
terbang jauh
Hati zaman muda saya.

Pelanggan yang dihormati dan tetamu blog Music of the Soul!

Saya ingin mendedikasikan artikel ini kepada miniatur pengarang lirik terkenal Jepun, Ishikawa Takuboku. Dia mula berminat dalam puisi sebagai seorang kanak-kanak, dan pada usia enam belas tahun, tanpa menamatkan sekolah, dia pergi ke Tokyo untuk menjadi penyair. Selama 2 tahun, dia mencipta lebih daripada 500 kereta kebal, yang termasuk dalam koleksi "A Handful of Sand". Koleksi inilah yang menjadikannya terkenal. Ishikawa Takuboku dijangkiti batuk kering pada usia muda dan berjuang untuk memenuhi keperluan hidup. Dia berkahwin awal, dan menamakan anak perempuannya Sonechka. Dia sangat menyayangi F. Dostoevsky. Koleksi kedua lima barisnya, Sad Toys, keluar selepas kematian penyair itu.

Dalam artikel ini, saya ingin mengatakan beberapa perkataan tentang penterjemah tangki, Vera Nikolaevna Markova. Vera Nikolaevna dikenali sebagai penterjemah terbaik miniatur Jepun. Dia dilahirkan di Minsk, memasuki Fakulti Filologi di Universiti Petrograd. Dan saya sampai ke kuliah orientalis terkenal, pengasas sekolah pengajian Jepun Rusia, Nikolai Konrad. Vera Nikolaevna jatuh cinta dengan puisi Jepun yang luas dan membawa cinta ini sepanjang hidupnya. Selepas beberapa lama, dia menjadi pelajar terbaik ahli akademik, yang meramalkan bahawa takdirnya adalah untuk menterjemahkan garis berenda penyair Jepun lama. Dan, sememangnya, Vera Nikolaevna menterjemahkan banyak penyair terkenal Saigyo, Ishikawa Takuboku, Issho dan lain-lain. Lebih-lebih lagi, dia melakukannya dengan cemerlang sehingga frasa Hemingway, seperti yang dinyatakan oleh E. Witkovsky, "aprikot dalam tin lebih baik daripada yang segar" sangat sesuai untuk kerjanya.

Koitsu, Tsuchiya ©

Terjemahannya Issa sahaja

"Diam, diam-diam merangkak
Siput di cerun
Sampai ketinggian!"

menjadi wahyu untuk puisi Soviet.
V.N. Markova menterjemah bahasa Jepun cerita rakyat, Novel pemenang hadiah Nobel Kawabaty Yasunari "Penari dari Izu", monumen sastera terkenal seribu tahun yang lalu "Nota di Kepala katil", cerita pendek, drama ... Vera Nikolaevna menulis mukadimah buku-buku ini, dan mukadimah ditulis dalam bahasa yang mudah diakses, walaupun kedalaman penyelidikan. Kerajaan Jepun menganugerahkannya Order of the Noble Treasure.
Setiap orang yang berkenalan rapat dengan Vera Nikolaevna mencatat fikirannya yang tajam, keagungan dan kemuliaan dalaman. Malangnya, saya tidak dapat mencari puisinya sendiri, dan mereka yang membacanya mengatakan bahawa ia sangat mengagumkan. Vera Nikolaevna pergi ke dunia lain pada awal tahun 1995, setelah hidup selama 87 tahun. Dan meninggalkan kami terjemahan yang menakjubkan!
Dalam salah satu mukadimahnya kepada Ishikawa Takuboku, dia menulis

“... puisi-puisi Ishikawa Takuboku memukau dengan keamatan emosi dan pukulan yang berhati-hati dan dipilih dengan teliti yang digunakan oleh tuan untuk melukis imej lirik. Salah satu puisi yang paling terkenal ialah "Di pantai berpasir putih". Dalam lima baris, kesedihan, kesunyian yang tidak berkesudahan, keluasan lautan dan ketidakpastian masa depan yang tidak berkesudahan disampaikan. Puisi ini hanya boleh dipetik secara keseluruhan, ia adalah kesempurnaan yang tidak ada apa-apa untuk ditambah atau dikurangkan:

Di pantai berpasir putih
Ostrovka
Di Lautan Timur
Saya, tanpa mengesat mata saya yang basah,
Saya bermain dengan ketam kecil.

Saya membawa kepada perhatian anda beberapa lima baris oleh Ishikawa Takuboku. Nipis, menusuk, sayu... Kecut hati bila membacanya. Dia mempunyai seorang isteri, seorang anak perempuan tercinta, tetapi betapa kesepiannya dia ...

Saya sudah menghubungi Miniatur Jepun dalam bahagian "Wawancara saya" - dalam perbualan dengan senama saya, dengan kekasih saya. Temu bual yang menakjubkan. Salah satu kegemaran saya. Jika anda belum membacanya, pastikan anda menyemaknya. Anda akan menikmati, saya jamin!!

Boleh saya lupa
Dia yang, tanpa mengesat air mata,
berlari ke pipi
menunjukkan kepada saya
Betapa cepatnya segenggam pasir jatuh

"Dan hanya kerana ini
Mati?"
"Dan hanya untuk ini
Hidup?"
Tinggalkan, tinggalkan hujah yang tidak berguna

Koitsu, Tsuchiya ©

Sebelum ini laut yang luas
Saya keseorangan.
hari ni
Sebaik sahaja air mata mengalir ke kerongkong,
Saya akan keluar dari rumah.

Saya tidak tahu mengapa
Saya bermimpi begitu banyak
Naik kereta api.
Di sini, saya turun dari kereta api.
Dan tiada tempat untuk pergi

Bunyi sedih malam
Jatuh kejam dalam diam
Saya merayau sendirian
Ia seperti menjemput mereka
Satu persatu dari tanah.

Koitsu Tsuchiya ©

hijau pucat -
Jemput minum
Dan menjadi telus
Seperti air. . .
Kalaulah penawar sebegitu boleh didapati!

Seperti di suatu tempat
Menangis secara halus
Cicada. . .
Sangat sedih
Dalam hati saya.

Membuka seluruh jiwa saya
Semasa perbualan. . .
Tetapi ia kelihatan kepada saya
Saya kehilangan sesuatu
Dan saya bergegas meninggalkan kawan saya.

Tian You ©

Musim luruh telah tiba.
Suka kebimbangan
Tidak melepaskan seminit. ..
Tidak boleh tidur sepanjang malam.
Panggilan angsa liar.

Mungkin sebab itu saya sangat sedih
Apa warna terang
Bukankah di sekeliling saya?
Saya hantar untuk membeli
bunga merah.

Cahaya bulan
Dan kerinduan saya
memenuhi langit dan bumi,
Dihubungi
Pada malam musim luruh.

Dengan pandangan kosong
Saya sudah beritahu.
Dengan pandangan kosong
Awak dengar.
Itu, mungkin, itu sahaja.

Jika tiba-tiba di jalanan
Penampilan berkelip serupa,
Jadi ia akan menangis
Hati di dada.
Kasihanilah saya!

Di atas bukit berpasir
Saya berbaring lama
menghadap ke bawah,
Mengingat kesakitan yang jauh
kali pertama saya

Ishikawa Takuboku mula berminat dalam puisi sebagai seorang kanak-kanak, dan pada usia enam belas tahun, tanpa menamatkan sekolah, dia pergi ke Tokyo untuk menjadi penyair. Selama 2 tahun, dia mencipta lebih daripada 500 kereta kebal, yang termasuk dalam koleksi "A Handful of Sand". Koleksi inilah yang menjadikannya terkenal.

Dia meninggal dunia muda (pada 27 atau bahkan 26 tahun: 1885-1912), dan hidupnya sebahagian besarnya ditandai dengan kekecewaan. Sememangnya, puisinya sesuai - terdapat banyak keputusasaan, kesunyian yang tidak dapat dielakkan, kesedihan dan penyesalan di dalamnya. Namun, melalui semua kegelapan keputusasaan hidup ini, suara terang penyair sebenar, yang mempunyai bakat lirik yang besar, menerobos. Ishikawa merumuskan sikap ideologinya terhadap puisi dalam artikel: "Puisi yang boleh anda makan." Di dalamnya, dia (menurut pengarang kata pengantar dan penterjemah V. Markova) "menuntut dari puisi bahawa orang memerlukannya, seperti makanan sehari-hari."

Ishikawa Takuboku - garisan nyaring

Apabila anda mula-mula membaca puisi Jepun, perasaan keindahan dan keterasingan pada masa yang sama tidak meninggalkan anda. Jadi tidak seperti kesusasteraan Eropah, bunyi haiku dan tanka sangat pendek, berpecah-belah, menusuk - garis tiga baris dan lima baris tradisional.
Kemudian, setelah mempelajari lebih lanjut, anda memahami di mana perasaan itu bukan dari ciptaan, ditulis, tetapi seolah-olah puisi yang dilahirkan. Puisi Jepun tidak tahu draf, ayat dicipta sebaik landskap dibuka di pecah gunung: setompok langit, awan cerah, dahan pain. Tetapi untuk mencapai kesempurnaan, anda perlu mengasah kemahiran kraf anda untuk masa yang lama. Hanya selepas melalui sekolah yang sukar, penyair mendapat kebebasan.
Ishikawa Takuboku ialah salah seorang penulis lirik Jepun yang paling disayangi, pencipta puisi Jepun baharu. Dia hidup hanya 27 tahun, tetapi meninggalkan koleksi puisi, novel, artikel, diari. Semua ini dimasukkan ke dalam tabung emas kesusasteraan Jepun moden.
Puisi oleh Ishikawa Takuboku memukau dengan ketegangan emosi dan pukulan yang berhati-hati dan dipilih dengan teliti yang digunakan oleh tuannya untuk melukis imej lirik. Salah satu puisi paling terkenal "Di pantai berpasir putih" dari koleksi "A Handful of Sand". Dalam lima baris, kesedihan, kesunyian yang tidak berkesudahan, keluasan lautan dan ketidakpastian masa depan yang tidak berkesudahan disampaikan. Puisi ini hanya boleh dipetik secara keseluruhan, ia adalah kesempurnaan yang tidak ada apa-apa untuk ditambah atau dikurangkan:

Di pantai berpasir putih
Ostrovka
Di Lautan Timur
Saya, tanpa mengesat mata saya yang basah,
Saya bermain dengan ketam kecil.

Tragedi meresap dalam karya Ishikawa Takuboku, tragedi dan cinta kepada manusia, alam semula jadi, "tanah air kecil", kampung Shibutami. Kesepian cincin ais memampatkan hati penyair:

Ke bukit pasir
Batang yang patah dipaku oleh ombak,
Dan saya, melihat sekeliling,
Mengenai yang paling rahsia
Saya cuba sekurang-kurangnya memberitahu dia.

Perjuangan berterusan keputusasaan dan stamina, martabat yang lahir di sebalik garis penghinaan terakhir dan bunga yang bangga dan teguh bangkit, adalah makna puisi Ishikawa Takuboku:

Seratus kali
Di atas pasir pantai
Tanda "Hebat" saya tulis

Pergi rumah semula.

Puisi harus tinggi, seperti syurga, dan duniawi, seperti roti harian. Ishikawa Takuboku memanggil salah satu artikelnya "Puisi yang boleh anda makan." Walaupun kesedihan, penyair suka hidup, sentiasa kembali ke kehidupan, yang dilepaskan kepadanya begitu sedikit.
Ishikawa Takuboku dekat dengan kesusasteraan Rusia. Seperti Akutagawa kontemporarinya, dia mengidolakan F. M. Dostoevsky. Heroin kegemarannya ialah Sonechka Marmeladova dari novel "Jenayah dan Hukuman":

nama Rusia
Sonya
Saya memberikan anak perempuan saya
Dan ia membuatkan saya gembira
Kadang-kadang memanggilnya.

Ishikawa Takuboku meninggal dunia akibat batuk kering. Di pantai pulau Hokkaido, tidak jauh dari tempat asal penyair, sebuah monumen didirikan untuknya. Garisan berikut diukir pada alas:

Di pantai utara
Di mana angin, menghirup ombak,
Terbang di atas permatang hari
Adakah anda mekar seperti dahulu
Rosehip, dan tahun ini?

Dari buku "A Handful of Sand"

Di hadapan laut yang luas
Saya keseorangan.
hari ni
Sebaik sahaja air mata mengalir ke kerongkong,
Saya akan keluar dari rumah.

Di atas bukit berpasir
Saya berbaring lama
menghadap ke bawah,
Mengingat kesakitan yang jauh
Cinta pertama saya.

Seratus kali
Di atas pasir pantai
Tanda "Hebat" saya tulis
Dan, membuang fikiran tentang kematian,
Pergi rumah semula.

Tanpa tujuan
saya dari Saya keluar rumah,
Tanpa tujuan
Saya kembali.
Kawan-kawan ketawakan saya.

"Dan hanya kerana ini
Mati?"
"Dan hanya untuk ini
Hidup?"
Tinggalkan, tinggalkan hujah yang tidak berguna.

Untuk memudahkan hati!
Untuk mencari yang seperti ini
Kerja yang menggembirakan!
"Saya akan menyelesaikannya
Dan kemudian saya akan mati," saya fikir...

Keseronokan malam
Di Taman Asakusa
Masuk campur dalam khalayak ramai.
meninggalkan orang ramai
Dengan hati yang sedih.

Apabila, sebagai tetamu yang jarang ditemui,
Datang ke hati
diam,
Mudah untuk saya mendengar
Malah pukulan jam.

Saya mendaki ke puncak gunung.
secara tidak sengaja
Dari kebahagiaan
Dia melambai-lambaikan topinya.
Turun lagi.

Dan di suatu tempat orang bertengkar:
Siapa yang akan cabut
Cabutan bertuah?
Dan saya akan bersama mereka
Bertanding.

Depan kedai cermin
Saya tiba-tiba terkejut...
Jadi itulah saya!
koyak,
pucat.

Saya di rumah kosong
Telah masuk
Dan merokok sedikit...
saya mahukan
Untuk bersendirian.

Saya tidak tahu mengapa
Saya bermimpi begitu banyak
Naik kereta api.
Di sini, saya turun dari kereta api.
Dan tiada tempat untuk pergi

Semalam saya pegang diorang
Seperti yang terpilih
Penguasa pemikiran
Tetapi selepas jiwa -
kepahitan sedemikian!

tidak sesuai untuk perniagaan
penyair pemimpi
Itulah yang dia fikirkan tentang saya.
Dan dia mempunyai sesuatu, hanya dia
Saya terpaksa meminta pinjaman.

“Baguslah
Dan ini bagus!" —
Orang lain bercakap.
Cemburui saya
Sebegitu ringannya semangat.

Ada yang menggembirakan
keletihan ringan,
Apabila, tanpa menarik nafas,
selesai
Kerja keras.

Seperti merendam air
Kepada kegagalan
Span laut semakin berat
Jadi rasa berat
Ia tumbuh dalam jiwa saya.

Hanya seperti itu, untuk apa-apa
Akan lari!
Sehingga ia mengambil nafas anda
lari
Di atas rumput padang rumput yang lembut.

daripada Saya akan keluar di rumah,
Seolah-olah saya bangun.
Lagipun, ada tempat matahari yang hangat…
dalam,
Saya akan menarik nafas panjang.

Akhirnya lari hari ini
Seperti haiwan yang sakit
Tidak mengetahui kedamaian
Kebimbangan…
Dia melarikan diri dari hati - dan melarikan diri

Saya mempunyai dua kawan
Sama dengan saya dalam segala hal.
Seorang mati.
Dan yang lain
Saya keluar dari penjara kerana sakit.

Membuka seluruh jiwa saya
Semasa perbualan…
Tetapi ia kelihatan kepada saya
Saya kehilangan sesuatu
Dan saya bergegas meninggalkan kawan saya.

Seperti masa depan saya
Tiba-tiba terbongkar
Dalam semua aurat.
kesedihan sedemikian
Jangan lupa, jangan berputus asa...

Saya sedang mencari hati yang baru
Dan begitulah hari ini
Seorang merayau
Melalui jalan pekak...
Saya tidak tahu nama mereka!

Jalan lurus masuk ke kejauhan.
Hari ini saya rasa
Begitu jelas
Ke jalan ini
Saya keluar akhirnya.

Dari buku "Mainan Sedih"

Saya hanya perlu bernafas
Dalam dada saya
Ada bunyi bising
angin puyuh musim luruh
Lebih sedih.

Dimainkan di halaman rumah.
Anak perempuan saya tidak tergesa-gesa untuk pulang.
Dan saya mendapat
lokomotif,
Saya berguling ke sana ke mari. . .

Saya akan menutup mata saya
Tetapi di hadapan mereka
Tiada yang naik.
Saya sedih.
Saya membuka mata saya semula.

‘» Betapa saya mahukan buku!
Beli buku baru!
Saya bercakap dengan isteri saya.
Itu bukan permintaan
Tetapi hanya mimpi. . —

Saya keluar dari rumah
Dan, betul, selama setengah jam
Pergi dengan pandangan
ahli perniagaan,
Seperti saya tergesa-gesa di suatu tempat.

Sungguh kering tekak!
Mungkin di suatu tempat
Adakah penjual buah itu masih berjaga?
Pergi mencari dia
Dalam kegelapan malam musim luruh.

Cahaya
Pagi musim sejuk.
Saya minum air panas.
Wap lembut
Ia sesak nafas di muka. . .

Saya mengambil buku itu
Dengan pandangan yang terganggu
Pergi jauh ke dalam gambar
Melepaskan cincin
Asap tembakau.

Perpindahan separuh jalan
Dan trem terakhir
hilang.
Saya bersedia untuk menangis
Di bawah hujan.

Tiba-tiba saya terfikir;
"Bagaimana jika saya terpaksa
pergi, pergi,
Pergi tanpa henti?
Jalan lengang pada waktu malam.

Pada waktu malam saya keluar dari bilik.
Di atas pagar balkoni
membeku
Saya menyejukkan diri
Hujung jari.

"Biarkanlah
Apakah yang akan terjadi!" —
Jadi
Saya kini telah menjadi
Dan ia menakutkan saya. . .

Seperti kereta api
Melewati padang kosong,
Jadi woi
Melalui hati
Mencari jalan.

Kasihan, di atas kertas kelabu
surat khabar tanah asal…
Membuka cadar pada waktu pagi
Saya biasa jumpa
Silap cetak.

Sudah lama ia tidak berlaku
Naik kereta api.
Inilah makanannya - dan nampaknya saya:
Saya kembali ke tanah saya
sayang.

Oh ya saya percaya
Apa yang baru esok akan datang!
Bukan dalam kata-kata saya ini
Bukan sedikit pun yang tidak benar
Tapi masih. .

Saya tiba-tiba merindui gunung.
Datang ke kaki gunung. . .
Cari batu itu
pada yang mana
Saya buat tahun lepas!

Saya melihat saya
Tangan berlumuran lumpur.
Seolah-olah saya tiba-tiba melihat
Apa yang berlaku
Dengan hati saya!

tangan kotor
Saya mencuci.
Sedikit kegembiraan!
Untuk sepanjang hari
Satu kegembiraan!

Tahun Baru
Entah kenapa dalam hati
Ringan dan kosong.
Seperti segala-galanya
Saya terlupa!

secara tidak sengaja
Pecah cawan.
"Tetapi ia hebat -
Pecah!" —
Saya fikir pagi ini.

Ketukan yang kuat.
Ketawa kanak-kanak. bulu tangkis berlepas.
Adakah ia benar-benar kembali
Tahun Baru
Tahun lepas?

Mungkin,
Pada tahun baru
Sesuatu yang baik akan menjadi kenyataan.
Langit cerah.
Angin senyap.

Tertidur
Saya memarahi hati saya.
Semuanya sedang menunggu:
“Sesuatu yang baik akan berlaku esok.
Esok akan berlaku...

surat ucapan tahniah
Dari kawan.
Dia menghantar saya setiap tahun
Dua tiga tangki
Untuk satu sampel.

Kepala aku pelik!
Semua orang berfikir
Tentang yang tidak dapat dicapai.
Adakah akan begitu
Dan tahun ini?

Semua orang
Mereka pergi ke satu arah.
Dan saya berdiri dan melihat
jauh dari mereka,
Di tepi.

Seperti lilin
Ia mula, berderak, menyala.
Malam
hari sebelum
Tahun Baru.

Atau adakah ia semakin menjauh dari saya
Semua terkumpul untuk tahun ini
Keletihan?
Jadi mengantuk saya
Pada hari pertama Tahun Baru.

Seperti saya bertepuk tangan
Dan saya sedang menunggu
Sehingga kedengaran respon mengantuk.
saya menunggu
Dengan ketidaksabaran yang menjengkelkan.

Tahun Baru telah berlalu.
kehidupan kita
Menenun, sepanjang masa yang sama
Sedih
sayang.

menangis
Saya berhujah dengan Tuhan.
Oh mimpi ini!
Saya bermimpi tentang dia pada waktu pagi
Empat hari lepas.

Dalam kolar kot
Saya menyembunyikan dagu saya
Dan dalam keheningan malam
Saya menegangkan telinga saya.
Suara gadis itu, sangat serupa!

Hari ini kami meninggalkan wain
Ramai petani di kampung
Tetapi esok
Apa yang akan mereka serahkan?
Bilakah ia akan menjadi lebih sukar?

Kepada orang yang lebih muda daripada saya
Saya bercakap frasa yang kuat
Berbual berjam-jam
Tetapi jiwa dari ini
Sangat penat!

Untuk satu malam
berbunga,
Saya memanaskan periuk
Di mana plum tumbuh.
Sekuntum bunga pun tidak dibuka.

Saya menunggu dia
Jadi dia menunggu!
Tetapi dia tidak datang.
Saya mengalihkan meja
Di sini.

Nombor surat khabar lama.
Semak ini,
pujian
Puisi saya!
Biarlah dua tiga perkataan sahaja.

Dalam kekeliruan bergerak
gambar lama
Ia jatuh di bawah kaki saya. ..
Foto pudar.
muka dia.

Saya tidak perasan
manakala,
Berapa banyak kesilapan anak-anak
Ia adalah dalam mereka.
Sekumpulan surat lama.

Dimanakah mereka?
Di manakah saya menyembunyikan mereka?
surat,
Apa yang isteri saya tulis kepada saya
Lapan tahun yang lalu?

baru bangun tidur
Dan tiba-tiba, rasa sengal.
Nota akhbar: "Orang tua
Meninggalkan rumah. . ."
Seperti ayah saya! Air mata mengalir.

Mungkin lima tahun
saya tidak nampak
langit yang luas.
Adakah boleh
Hidup tanpanya?

Serius pasti
Anak perempuan saya
Bahawa orang hanya menulis,
Supaya manuskrip
Hantar untuk dicetak.

manakala
Saya sering berbohong.
Dia berbohong dengan hati nurani yang bersih.
… Saya ingat
Peluh keluar.

"Kami mempunyai bayi"
Saya menerima poskad.
Selama seminit
Muka saya
Dicerahkan.

Saya menolak pintu.
melangkah
Melalui ambang
Bilik. . . Ia kelihatan kepada saya
Bahawa koridor itu tiada penghujungnya.

Macam dah tercampak dari bahu
Beban berat-berat.
secara tidak sengaja
Dengan perasaan yang begitu
Aku baring di atas katil hospital.

“Ya, maksudnya
Adakah anda tidak mahu hidup?" —
Doktor bertanya kepada saya dengan tegas.
Dan hati saya
Senyap sebagai jawapan.

Saya tentang diri saya sendiri
Saya terbayang sangat!
saya percaya,
Semua yang saya boleh capai...
Betapa kanak-kanaknya saya!

“Sekarang saya yakin
Dalam hati kamu!" —
Ibu memberitahu saya.
Dia datang kepada saya dalam mimpi
Dan, sambil menangis, dia pergi lagi.

Isteri dan anak perempuan saya
Mereka melawat saya.
Saya sangat gembira!
saya jumpa lagi
Hati awak yang sebenar.

"Dah, tidur malam
Baik!" —
Doktor memberitahu saya.
Seolah-olah
Anak kecil.

Jatuh keliru, keliru
Salji musim bunga.
saya ikut dia
panas
Dari mata demam.

“Suatu hari nanti
Saya akan menerbitkannya dengan pasti! —
Saya terus memikirkan tentang buku saya.
Saya bercakap dengan isteri saya
Apakah warna penutupnya?

lima tahun,
Bagaimana saya meninggalkan kampung?
Maka, dia jatuh sakit. Dalam mimpi
saya dengar lagi
Suara Cuckoo.

Seperti pada musim bunga
Cuckoo itu menjerit
Pada puncak tinggi
cemara,
Dekat kuil kampung kita!

tanpa diduga
Datang ke saya
Berjabat tangan saya
Dan sama tiba-tiba
Orang ramai pergi.

“Inilah takdir saya
datang.
Ia sangat membebankan saya,"
Saya fikir, bangun pada tengah malam,
Selimut itu sangat berat pada saya!

nadi
Jururawat itu menyentuh saya.
Kadang-kadang tangannya begitu hangat.
lain kali
Tutup dengan sejuk.

Saya tidak tahu mengapa
Sepanjang hari
Ia terlintas di fikiran saya
nama Rusia
"Borodin".

Mungkin rakan seperjuangan dan isteri
Sedih mendengarnya
Betapa saya tanpa jemu
Sangat sakit
Saya bercakap tentang revolusi!

Semua orang melihat ke arah tikar.
berat,
Pandangan tetap. ..
Patutkah saya bertanya kepada isteri saya
Apa yang anda fikirkan sekarang?

nama Rusia
Sonya
Saya memberikannya kepada anak perempuan saya.
Dan ia membuatkan saya gembira
Kadang-kadang memanggilnya.

Wahai ayahku yang malang!
Saya lihat dia meletakkan kertas itu
Tidak boleh membaca lagi
Dan di halaman rumah
Bermain dengan semut.

Jangan jadi seperti bapa kamu!
Bukan pada bapa bapanya!
Boleh awak dengar
Apa yang saya tanya awak
anak perempuan?

Hanya lima tahun
anak perempuan saya,
Tetapi dia juga
Mengebumikan sudah tahu
Perkataan "revolusi" dan "pekerja".

Apa yang terlintas di fikirannya?
Tiba-tiba gadis itu pergi
Mainan
Dan diam-diam duduk
Di sebelah saya.

Saya memarahi anak perempuan saya.
Dia tertidur
Dalam tangisan,
Dengan mulut separuh terbuka. . .
Aku mengusap lembut pipinya.

Bantal dari katil saya
Dibawa ke beranda. . .
Setelah lama berpisah
Kami berjumpa lagi
Wahai langit petang!

anjing putih
Dia berlari melepasi halaman rumah.
Saya bertanya kepada isteri saya:
"Bagaimana anda berfikir,
Bolehkah kita membeli seekor anjing?

(Dilawati: 879 kali secara keseluruhan, 1 kali hari ini)

Di pantai berpasir putih
pulau kecil
Di Lautan Timur
Saya, tanpa mengesat mata saya yang basah,
Saya bermain dengan ketam kecil.

Oh betapa sedihnya awak
Pasir tak bernyawa!
Saya hampir tidak boleh memegang awak di tangan saya
Desir hampir tidak kedengaran
Jatuh di antara jari anda.

Tempat air mata jatuh
basah
Butiran pasir.
Betapa beratnya awak
Koyak!

Boleh saya lupa
Dia yang, tanpa mengesat air mata,
mengalir di pipi,
Menunjukkan saya
Betapa cepatnya segenggam pasir jatuh.

Ke bukit pasir
Batang yang patah dipaku oleh ombak,
Dan saya, melihat sekeliling,
Mengenai yang paling rahsia
Saya cuba sekurang-kurangnya memberitahu dia.

Di hadapan laut yang luas
Saya keseorangan.
hari ni
Sebaik sahaja air mata mengalir ke kerongkong,
Saya akan keluar dari rumah.

Di atas bukit berpasir
Saya berbaring lama
menghadap ke bawah,
Mengingat kesakitan yang jauh
Cinta pertama saya.

Seratus kali
Di atas pasir pantai
Tanda "Hebat" saya tulis
Dan, membuang fikiran tentang kematian,
Pergi rumah semula.

Dengan kegusaran
Ibu memanggil saya
Kemudian, akhirnya, dia perasan:
Dengan cawan dengan penyepit
Saya ketuk, saya ketuk...

Pada waktu petang tanpa api saya duduk
Dan tiba-tiba saya melihat:
Keluar dari dinding
Ayah dan ibu,
Bersandar pada kayu.

saya bergurau
Dia meletakkan ibunya di bahunya
Dia begitu mudah
Bahawa saya tidak boleh hidup tanpa air mata
Dan tiga langkah lagi!

Tanpa tujuan
saya tinggalkan rumah
Tanpa tujuan
Saya kembali.
Kawan-kawan ketawakan saya.

Seperti di suatu tempat
Menangis secara halus
Cicada…
Sangat sedih
Dalam hati saya.

Saya mengambil cermin
Mula membina
Meringis dalam seratus cara
Apa sahaja yang boleh...
Bila dah penat menangis.

Air mata, air mata -
Keajaiban hebat!
Dicuci dengan air mata
Hati
Siap gelak lagi.

"Dan hanya kerana ini
Mati?"
"Dan hanya untuk ini
Hidup?"
Tinggalkan, tinggalkan hujah yang tidak berguna.

Untuk memudahkan hati!
Untuk mencari yang seperti ini
Kerja yang menggembirakan!
"Saya akan menyelesaikannya
Dan kemudian saya akan mati," saya fikir...

Keseronokan malam
Di Taman Aeacusa,
Masuk campur dalam khalayak ramai.
meninggalkan orang ramai
Dengan hati yang sedih.

Apabila, sebagai tetamu yang jarang ditemui,
Datang ke hati
diam,
Mudah untuk saya mendengar
Malah pukulan jam.

Saya mendaki ke puncak gunung.
secara tidak sengaja
Dari kebahagiaan
Dia melambai-lambaikan topinya.
Turun lagi.

Dan di suatu tempat orang bertengkar:
Siapa yang akan cabut
Cabutan bertuah?
Dan saya akan bersama mereka
Bertanding.

Saya ingin marah
Hancurkan pasu itu!
Untuk berbuka serta-merta -
Sembilan puluh sembilan -
Dan mati.

Dalam trem
Berlaku kepada saya setiap masa
Ada yang pendek
Minuman dengan mata yang licik.
Saya mula takut dengan pertemuan ini.

Depan kedai cermin
Saya tiba-tiba terkejut...
Jadi itulah saya!
koyak,
pucat.

Saya di rumah kosong
Telah masuk
Dan merokok sedikit
saya mahukan
Untuk bersendirian.

Saya tidak tahu mengapa
Saya bermimpi begitu banyak
Naik kereta api.
Di sini, saya turun dari kereta api.
Dan tiada tempat untuk pergi

lubang
Dalam timbunan salji yang lembut
Muka terbakar...
cinta sebegitu
Saya mahu cinta!

Tangan bersilang di dada
Selalunya saya berfikir sekarang:
“Di mana dia, musuh gergasi?
Biarkan ia keluar
Menarilah di hadapan saya!”

Akan menguap
Tidak memikirkan apa-apa
Seolah-olah tersedar
Dari panjang
Dari seratus tahun tidur.

tangan putih,
Tangan besar...
Semua orang bercakap tentang dia:
"Sungguh luar biasa lelaki itu!"
Jadi, saya bertemu dengannya.

Dengan hati yang ringan
Saya mahu memuji dia
Tetapi dalam hati yang bangga
bersembunyi dalam-dalam
Kesedihan.

Hujan turun -
Dan di rumah saya
Semua orang mempunyai
Muka-muka kabur macam tu...
Sekiranya hujan akan berhenti segera!

Adakah saya tersanjung?
Tidak, kemarahan membawa saya.
Alangkah sedihnya
Kenali diri sendiri
Terlalu baik!

Masa yang menyeronokkan sudah berakhir
Apabila saya suka
Tiba-tiba ketuk
Di pintu orang lain
Untuk berlari ke arah saya.

Semalam saya pegang diorang
Seperti yang terpilih
Penguasa pemikiran
Tetapi selepas jiwa -
kepahitan sedemikian!

tidak sesuai untuk perniagaan
penyair mimpi,
Itulah yang dia fikirkan tentang saya.
Dan dia mempunyai sesuatu, hanya dia
Saya terpaksa meminta pinjaman.

“Baguslah
Dan ini bagus!" -
Orang lain bercakap.
Cemburui saya
Sebegitu ringannya semangat.

Alangkah seronoknya mendengar
gemuruh kuat
Dinamo.
Oh, kalaulah saya
Itulah cara anda bercakap dengan orang!

Bila Perlu Dihidangkan
berubah-ubah,
zalim yang kurang ajar,
Sungguh menakutkan
Nampaknya seluruh dunia!

Ada yang menggembirakan
keletihan ringan,
Apabila, tanpa menarik nafas,
selesai
Kerja keras.

Batang beku di tangan
Dan tiba-tiba saya berfikir dengan ketakutan:
"Oh, akhirnya
Kepada perintah yang ditetapkan di dunia,
Saya juga sudah biasa!

Seperti merendam air
Kepada kegagalan
Span laut semakin berat
Jadi rasa berat
Ia tumbuh dalam jiwa saya.

Hanya seperti itu, untuk apa-apa
Akan lari!
Sehingga ia mengambil nafas anda
lari
Di atas rumput padang rumput yang lembut.

Saya akan keluar dari rumah
Seolah-olah saya bangun.
Lagipun, ada matahari yang hangat di suatu tempat.
dalam,
Saya akan menarik nafas panjang.

Akhirnya lari hari ini
Seperti haiwan yang sakit
Tidak mengetahui kedamaian
Kebimbangan…
Dia patah hati dan melarikan diri.

Wahai kawanku
Jangan salahkan sesiapa
Kerana sangat menyedihkan.
lapar,
Dan saya kelihatan seperti dia.

Bau dakwat segar.
Dicabut palamnya.
Saya, lapar, tiba-tiba
disedut bawah sudu...
Kehidupan yang menyedihkan!

"Biarlah mereka semua binasa,
Siapa sekurang-kurangnya sekali
membuat saya
Tundukkan kepalamu!" -
saya berdoa...

Saya mempunyai dua kawan
Sama dengan saya dalam segala hal.
Seorang mati.
Dan yang lain
Saya keluar dari penjara kerana sakit.

Membuka seluruh jiwa saya
Semasa perbualan…
Tetapi ia kelihatan kepada saya
Saya kehilangan sesuatu
Dan saya bergegas meninggalkan kawan saya.

kerja,
Kerja! Bagaimana dengan itu?
Hidup tidak menjadi lebih mudah.
Saya memandang terus ke hadapan
Di tangan anda.

Seperti masa depan saya
Tiba-tiba terbongkar
Dalam semua aurat.
kesedihan sedemikian
Jangan lupa, jangan berputus asa.

Bola kristal besar!
Ah, kalaulah dia ada di sini
Di hadapan mata anda,
Jadi, melihat dia,
Saya boleh berfikir dengan tenang.

Saya tidak tahu mengapa
Ia seolah-olah saya bahawa dalam kepala saya
tebing curam,
Dan setiap, setiap hari
Bumi runtuh senyap.

Skuad askar kawad.
saya rindu
Memandang mereka.
Bagaimana!
Tidak terpancar bayangan kesedihan di wajah mereka?

Tantara-tara,
Tantara-tara,
Mengetuk, mengetuk kepala
Jatuh dari bumbung
Titisan hujan.

kertas baru
Ditampal di atas shoji
Dalam rumah…
seperti rasa berat
Jatuh dari hati.

Pada waktu petang tiba-tiba
Saya mahu menulis
Panjang, panjang surat
Supaya semua orang di tanah air
Ingat saya dengan kasih sayang.

kata-kata,
Tidak diketahui orang...
Tiba-tiba ia kelihatan kepada saya
saya kenal mereka
satu.

hijau pucat -
Jemput minum
Dan menjadi telus
Seperti air...
Kalaulah penawar sebegitu boleh didapati!

Saya sedang mencari hati yang baru
Dan begitulah hari ini
Seorang merayau
Melalui jalan pekak...
Saya tidak tahu nama mereka!

Dalam hati setiap orang
Jika benar
Dia seorang manusia -
banduan rahsia
Mengeluh…

Anak dimarahi
Dan dia akan menangis.
Tentang hati zaman kanak-kanak,
Jauh!..
Bagaimana saya boleh mendapatkan awak kembali?

Di atas batu halaman
secara besar-besaran
Saya baling jam.
Oh cepat marah
Masa muda saya!

Jalan lurus masuk ke kejauhan.
Hari ini saya rasa
Begitu jelas
Ke jalan ini
Saya keluar akhirnya.

Hari ini dengan kekuatan
Sakit mengejut
Rindu pada tanah air menyapu.
Alangkah sedihnya asap ini
Di langit biru!

Saya hampir tidak boleh mendengar sendiri
dipanggil dengan nama,
Dan air mata mengalir...
Saya berumur empat belas tahun
Pada musim bunga yang tidak boleh ditarik balik itu.

Di langit biru
asap mencair,
Sunyi di kejauhan hilang asap
Siapa yang awak ingatkan saya?
diri saya?

Saya berada di dalam kereta api
Dan tiba-tiba -
Dalam konduktor gerabak saya belajar
rakan seperjuangan
Tahun persekolahan yang jauh.

Kawan saya
Kemudian dia meninggalkan saya
Tetapi kami bermain dengannya
Pada tahun-tahun tersebut.
Kami membaca buku bersama-sama.

pancutan air
Ia berdegup dari pam.
Saya melihat - dan ia mudah pada jiwa saya.
Saya menjadi budak lelaki
Untuk seketika.

Dari kelas kami ke tingkap
Saya melompat keluar dan untuk masa yang lama
berbaring sendirian
Ada di langit
Dalam bayang-bayang istana yang hancur.

Rumput tebal ditumbuhi
Runtuhan Istana Kozukata.
Saya berbaring di atas rumput dan memandang ke langit,
Dan langit membawa saya pergi.
Wahai hatiku pada usia lima belas!

Saya sentiasa mahu bersiul
Ia hanya berlaku
Saya melihat langit yang cerah.
Oh seronoknya
Saya bersiul!

Dan pada waktu malam dalam mimpi
Saya terus bersiul.
Terdapat wisel
Dengan lagu saya
Pada usia lima belas.

Mogok pertama
Masih di bangku sekolah...
Tetapi walaupun dengan ingatan ini
Darah saya tidak lagi mendidih.
Alangkah sedihnya!

Di tengah-tengah rumput musim luruh
Belakang perpustakaan sekolah
Terdapat banyak bunga kuning.
Tetapi apakah nama mereka?
Dan sekarang saya tidak tahu.

Buah ceri hampir tidak jatuh
Pertama di sekolah
Saya memakai
Pakaian seragam musim panas putih.
Adakah saya?

Sekali lagi
Ke pagar balkoni
meringkuk
Di sana, di sekolah lama saya,
Di bandar Moribka.

Seorang guru
Dia memarahi kami dengan keras.
Janggut berjabat cecair,
Dan kami memanggilnya kambing.
Dan kami mengejeknya.

Baik dengan saya
Melempar batu ke arah burung pipit
Rakan sekelas saya
Anak lelaki
kapten tentera.

Di bawah naungan chestnut
Di tepi jalan
Saya bertengkar hebat dengan kawan saya.
Dia meyakinkan saya:
"Benar-benar ada Tuhan."

saya ingat
Cikgu memberitahu kami
Bagaimana hidup anda tidak boleh ditarik balik
Kehilangan seorang...
Dia terlalu berbakat!

diterbangkan angin barat,
Daun ceri yang gugur
Di Jalan Uchimaru...
saya mencintai
Desir mereka kering di bawah kaki.

Seperti batu
berguling ke bawah
Dari gunung yang tinggi
Jadi saya jatuh
Hari ini.

Di mata seorang budak lelaki
Dengki hidup.
Di sana burung itu terbang.
Lalat -
Dan dia menyanyi.

Dalam kelas kami
pertama malas -
Betapa sukarnya
Sekarang
Ianya berfungsi!

Kampung sederhana -
Ini rupa kawan saya
Di ibu negara.
Tiga hari belum berlalu
Dia pulang ke rumah.

Sepanjang lorong pain
Barajima
Seorang gadis muda berjalan dengan saya.
Dia percaya begitu
Untuk bakat anda!

Apabila mata anda sakit
Saya memakai cermin mata hitam.
Masa tu saya belajar
menangis macam tu
Untuk tiada siapa nampak.

Hati saya, awak lagi
Diam-diam bersedia untuk menangis!
Semua rakan saya
tersebar,
Masing-masing dengan cara tersendiri.

Seperti benang putus
Pada layang-layang.
Begitu mudah, tidak mencolok
terbang jauh
Hati zaman muda saya.

Betapa manisnya hati
Ceramah kampung orang asli!
Saya hanya pergi ke stesen
Kepada orang ramai
Dengar dia.

Hati saya
Seperti haiwan yang cedera.
Tetapi hanya berita yang akan datang dari tanah air,
menjadi manual,
Akan reda.

Pada suatu masa dahulu
Saya membaling bola
Di atas bumbung kayu
sekolah rendah saya.
Apa yang berlaku kepadanya sekarang?

Macam adik perempuan
Sayang sekali untuk pergi!
Dia bertanya sambil menangis:
"Saya dengan tali merah
saya nak sandal!

Seruling berlagu
Ame penjual...
Saya jumpa awak lagi
Hilang hati
Zaman kanak-kanak.

timbunan batu
Di tepi jalan kampung.
Betul, tahun ini
Di rumput yang tinggi
Lemas.

Hari-hari itu
Ibu saya
Teringat kampung
Lebih kerap…
Pada ambang musim luruh.

Dengan sendirinya, tidak dapat dilihat
Balik kampung
Cakap…
Bau mochi goreng
Malam musim luruh.

Apa sahaja yang berlaku kepada saya
Saya tidak akan lupakan awak,
Kampung saya Shibutami!
Gunung anda bersama saya!
Sungai anda bersama saya!

Ladang terjual
Rumah sedang dijual
Minum wain tanpa syarat...
Beginilah cara orang mati di kampung saya.
Mengapa hati anda tertarik kepada mereka?

Sedih mendengarnya
Apa anak-anak ini
Semalam pelajar saya
Tak lama juga
Mereka meninggalkan tanah air mereka!

Apabila di negeri asing
Saya akan berjumpa dengan kanak-kanak
Dari rumah saya
Tidak ada kesedihan seperti itu di dunia,
Untuk menakluki kegembiraan saya!

awak ada di depan mata saya,
Pantai Kitakami yang jauh,
Di mana pohon willow hijau lembut,
Ia seperti mereka memberitahu saya:
"Menangis!"

Isteri
doktor kampung.
Semua tentang dia hebat
Walaupun simpulan rambut yang sederhana,
Ditikam ketat dengan sikat.

Kasihan Sait, orang malang!
Abang dengan bodoh
Ayah seorang yang lumpuh
Dan dia berada di belakang buku
Sepanjang malam.

kuda jantan bay
Saya memandu dengan kuat.
Seorang kawan membantu saya.
Dia membesar tanpa ibu
Dan saya sudah biasa mencuri.

Malah namanya
terlupa
Dan dia kembali
Ke kampung awak
Dan dia mengalami batuk menggodam.

tahun demi tahun
Penggunaan
Semakin ramai yang memusnahkan orang.
Datang ke kampung
Doktor masih muda.

Kunang-kunang!
Saya mahu menangkap mereka
Di atas sungai,
Dan dia saya
Dipanggil ke pergunungan.

Betapa terang dan benar
Fikiran saya pagi itu
Apabila dari tanah air saya
Berita
Mereka datang.

Saya tiba-tiba teringat
Ketika titisan hujan turun
Pada bunga ungu muda
Kentang.
Hujan di ibu negara.

Dia kemudiannya
kuat,
Seperti lelaki, semangat.
Dimana dia?
Apakah fikirannya sekarang?

Cawangan azalea putih
awak patah
Di taman saya.
Sedikit cahaya
Sabit nipis bulan.

Apabila di tingkap kereta,
Di utara - di sana, di tepi syurga.
Gunung asli saya
Tiba-tiba muncul di hadapanku
Aku membetulkan kolar dengan hormat.

Saya berjalan di atas tanah lagi
kampung asal saya.
sendiri
Kaki saya menjadi ringan.
Hati menjadi berat.

Ini satu yang saya tidak tahu
Cikgu berdiri
Dengan tingkap yang terbuka,
di sana,
Di kelas lama saya.

Di rumah ini,
Dalam tetingkap ini
Saya dan Hideko bersama-sama
Mendengar bagaimana pada malam musim bunga
Koir katak tidak berhenti.

Dalam perjalanan ke
Dari stesen ke kampung
Saya mengambil batu kecil dari tanah
Di bawah buah berangan
Di tebing sungai.

saya tengok
Ke gunung asal saya
Dan tidak mampu berkata-kata
Sangat cantik
Gunung asli saya!

Di pantai utara
Di mana angin, menghirup ombak,
Terbang di atas rabung bukit pasir
Adakah anda mekar seperti dahulu
Rosehip, dan tahun ini?

Saya mengira
Beberapa tahun beliau.
Dipandang jari
Dan menghalau
Saya sakit.

Dulu dengan mata tertutup.
Puisi saya tentang hati yang terluka
Dia membacakan kepada saya.
Dalam surat daripadanya
Malah gurauan itu kedengaran sedih.

di sini,
Ikut saya,
Isteri dan ibu tiba.
Tinggal di bumi asing
Mana tak kenal jiwa.

Mabuk laut di atas kapal.
Saya masih melihat di hadapan saya
Ingat saja laut Tsugeru
Mata adik saya.
Begitulah kelembutan lembut mereka.

cikgu muda...
Alangkah sedihnya
Bergemerlapan padanya
bingkai emas
mata.

Kawan saya
Suapkan saya.
Dan saya
Dia tidak berdiam diri di hadapannya, tidak bertahan.
Perangai saya yang malang!

Baru
buku asing.
Betapa tidak sabarnya saya bernafas
Bau kertas.
Sekurang-kurangnya wang!

Hakodate…
rumah saya
Di Jalan Willow
Satu lagi puisi cinta.
Bunga jagung.

ombak putih
Mereka berlari mengejar satu sama lain
bushuya,
Di pantai Omori berhampiran Hakodate.
Fikiran saya bergema di lautan.

Hakodate…
Pinggan batu
Di lereng gunung Lying Bull.
Puisi di atas batu nisan
Cina - Saya hampir terlupa.

Dia bersembunyi di pergunungan
Seperti katanya:
"Saya adalah yang paling hina daripada yang tidak penting."
kawan saya ini
Jiwa sama dengan tuhan.

Dalam kabus malam
Bersinar dengan percikan rokok,
Di mana ombak
Berjuang di pantai
Wanita itu berdiri lama.

tak seronok
Di jalan-jalan Otaru.
Tidak, mereka ini tidak pernah menyanyi!
Sungguh kurang ajar
Mereka mempunyai suara.

Dari kecil lagi
Di bahu keluarga.
Dan dia, mabuk, menyanyi,
Macam dia tak ada
Kanak-kanak.

Saya menahan menguap.
Kami mengucapkan selamat tinggal
Melalui tingkap kereta.
Selalu sangat
Sekarang saya mengucapkan selamat tinggal.

pada tingkap yang basah
Berkelip
Taburan lampu berwarna,
Dan sebuah bandar di pergunungan
dilalui.

Tidak, saya tidak bangga dengan mereka
Walaupun diam-diam di hadapan anda
Apabila kraf
Tanaman,
Untuk bertahan entah bagaimana.

“Seolah-olah dalam segumpal darah
semangat memberontak
Semuanya telah bertukar tanpa jejak
Badan kamu yang kurus kering!” -
Jadi saya pernah diberitahu.

"Saya akan pukul!" mereka beritahu saya.
Saya jawab:
"Pukul!"
Oh kalau saya boleh jadi begini lagi
Seperti tahun-tahun sebelumnya.

Malangnya! Pemuda itu
Dengan kening yang cantik
Sedikit tersenyum di tepi bibirnya,
Apabila saya memanggilnya
Adik lelaki.

tapak tangan
Mengelap salji
Dari muka yang dilitupi ribut salji
Kawan saya
Penyokong komunisme.

"Betapa saya benci tidak bertindak
Beku dalam perintah dunianya"
Jadi saya berkata, tetapi sekarang
Lebih kurang masa ini
Saya ingat dengan kesedihan.

Dan tiba-tiba - pada pucat
Ke pipi biru
Air mata berkilauan.
Bercakap tentang kematian
Peniaga itu masih muda.

Saya seorang kawan
Sebagai musuh, saya benci
Tetapi untuk saya pergi-untuk saya pergi
menjabat tangannya,
Apabila tiba masanya untuk berpisah.

Salji basah terbang ke arah
Dan merentasi Dataran Ishikari
Kereta api kami berlumba melalui ribut salji.
Saya berada di kawasan utara ini
Roman Turgenev membaca.

"Saya akan merokok, tetapi saya terlupa tembakau",
Tidak keluar dari kepala saya.
Awak pergi, awak pergi
Hanya ada gunung di sekelilingnya.
Hanya padang yang dilitupi salji.

wap beku
Di tingkap gerabak
Menjadi awan
Lepestkov
Warna matahari terbit.

Angin puyuh mengamuk
Dan di belakangnya
Menyapu dalam tarian
salji kering,
Menyelubungi hutan.

Terkubur di bawah salji putih
sungai Sorati,
Anda tidak boleh melihat burung.
Hanya di pantai hutan pekak
Ada lelaki berdiri sendirian.

Di sini dengan kesunyian
Bergaduh dan berkawan
Antara salji
Di negeri orang yang dilupakan
Mereka hidup lama, lama.

Nama stesen diumumkan
Atendan muda
Seperti menyanyi.
Matanya yang lembut
Saya masih tidak boleh lupa!

Saya turun di stesen terakhir.
Cahaya dari salji...
Di sebuah bandar pekak
saya pergi
Langkah senyap.

kilauan putih-putih
Ais berkilauan.
Burung camar menjerit.
Di atas lautan Kushiro
Bulan ais musim sejuk.

Ted up poplar,
berdesir
Di lorong-lorong akasia
Angin musim luruh...
Entri dalam diari saya.

Dengan rangup dan berdesir
Ais terapung di ombak.
malam bercahaya bulan
Saya berjalan di sepanjang pantai
Kepadanya dan sekali lagi darinya.

bersandar pada bahu saya,
Antara salji
Dia berdiri pada waktu malam...
Apa kehangatan
Itu adalah tangannya.

Skripeli
Di bawah kaki papan lantai.
Ia sangat sejuk
Di dalam Dewan.
Dan tiba-tiba - ciuman perpisahan.

Seperti penglihatan tuhan
Muncul di kejauhan
Gunung Akan.
Di bahagian atas
Subuh salji.

Pengembaraan utara saya ...
Seperti suara yang menggeletar
Lama lama
Saya menyanyi:

II

Seperti seorang pengembara
Sejuk ditiup angin
Yang datang bertanya jalan,
Ya, begitu sahaja
Saya bercakap dengan awak.

Terdapat pemikiran seperti ini:
Seolah-olah dalam keadaan bersih
marmar sejuk
Ia mencurah-curah
Cahaya musim bunga.

Seperti kedalaman mereka
Minum hanya cahaya di dunia.
Masih
Saya lihat di hadapan saya
Anak matanya yang hitam.

Mengenai perkara yang paling penting
Kemudian
Saya tidak berkata sepatah pun kepada awak
Tetapi mereka ada dalam jiwa saya
hidup.

Seperti retak
Di atas tudung lampu putih
kekal
Ingatan
Tentang perpisahan.

Dengan pandangan kosong
Saya sudah beritahu.
Dengan pandangan kosong
Awak dengar.
Itu, mungkin, itu sahaja.

Ya, mereka berkata bukan tanpa sebab,
Cantiknya helaian rambut
Secara tidak sengaja jatuh ke muka saya.
Saya melihat
Semasa anda menulis.

Seperti di tanah asing
anak gunung
Dia ingat gunung-gunungnya yang jauh,
Di saat kesedihan
Saya fikir awak.

Ia hanya kelihatan kepada saya
terlupa,
Seperti setiap perkara kecil
Ingatkan.
Tidak, saya tidak boleh lupa!

Saya dengar,
Bahawa anda sakit.
Saya mendengar bahawa saya bangun dari katil.
Empat ratus ri daripada awak
Ia seperti saya berjalan dalam mimpi.

Jika tiba-tiba di jalanan
Penampilan berkelip serupa,
Jadi ia akan menangis
Hati di dada.
Kasihanilah saya!

Dalam kehidupan saya yang sibuk
Ia berlaku,
Saya tiba-tiba lupa dan berfikir.
Adakah awak tahu,
tentang siapa?

Tahun demi tahun berlalu.
Tahun ke tahun
Jauh dari awak
semakin kuat
saya sayang awak!

Rumah awak di taman
Dekat
Dari ibu kota Ishikari…
Adakah ia terbang
Bunga epal?

Tiga surat panjang dari awak
Tiada lagi -
Dalam tiga tahun…
Dan saya sendiri menulis kepada anda
Mungkin empat kali.

Menanggalkan sarung tangan

Saya menanggalkan sarung tangan saya.
Dan tiba-tiba -
Tangan itu membeku.
Terlintas di hati
Zikir.

Dalam keadaan sejuk
Udara malam
Sedikit bau ubat.
Doktor pernah hidup
Dalam rumah ini.

Mungkin sebab itu saya sangat sedih
Apa warna terang
Bukankah di sekeliling saya?
Saya hantar untuk membeli
bunga merah.

Akhirnya
saya buku baru dibeli.
Baca
Sudah lewat tengah malam...
Kegembiraan ini sukar untuk dilupakan!

Kaca tingkap
berasap
Hujan dan debu...
Saya pun jadi macam tu.
Alangkah sedihnya!

Enam tahun
Topi lama awak
Setiap hari saya pakai
Setiap hari…
Tetapi saya kehilangan dia juga.

Regangkan, seret tanpa henti
Dinding bata coklat
Tetapi berasap ungu
Mereka menjadi
Pada hari musim bunga yang panjang ini!

Pada dinding bata yang kotor
Jatuh lembut
Dan cair.
Jatuh, semua cair dan lagi
Salji musim bunga berterbangan.

SAJAK ISU LATAR SEJARAH

Hello Eugene-san!

Selamat Tahun Baru 2003!

Apa khabar? Mesti awak sibuk sangat sekarang kan?

Setiap kali, terima kasih banyak atas surat berita anda. Sangat menarik dan membantu, walaupun masih sukar untuk saya baca. Dan pengenalan anda kepada puisi Ishikawa Takuboku juga hebat!

Jadi kali ini saya ingin menghantar ini kepada anda surat yang indah, yang sebelum ini ditulis oleh Cik Vera Markova-san. Tolong lihat!

Hakikatnya Profesor Iwaki pernah mengajar saya sajak Takuboku di universiti kami (20 tahun lalu). Beliau adalah seorang profesor yang sangat terkenal tentang pengajian Takuboku. 9 tahun lalu, semasa saya bekerja di sebuah agensi pelancongan, saya memutuskan untuk membantunya. Kemudian saya bertanya kepada 2 orang rakan, dan saya berjaya mendapatkan surat ikhlas ini daripada Vera Markova. Bekas profesor saya Iwaki sangat gembira ketika itu. Malangnya, mereka tidak pernah bertemu. Kemudian dia berumur 93 tahun. Dia meninggal dunia setahun kemudian. Selepas 2 tahun, Profesor Iwaki juga meninggal dunia. Ada kisah sebegitu.

Tolong baca surat dia. Saya rasa surat ini sangat cantik dan elegan!

Yang ikhlas,

Makoto Ebisudani
Hiroshima
26 Disember 2002
[e-mel dilindungi]

KEPADA PENGERUSI MASYARAKAT PENGAJIAN KREATIVITI ISIKAWA TAKUBOKU PROFESOR IWAKI

Pada hari yang tidak dapat dilupakan ini, saya ingin memberitahu semua orang yang menyukai puisi indah Takuboku bahawa karyanya juga dikenali dan disukai di Rusia. Terjemahan puisinya telah diterbitkan beberapa kali dan juga mempengaruhi beberapa penyair Rusia dan pembaca biasa yang suka puisi dan kadang-kadang menulisnya. Puisi Takuboku telah ditetapkan kepada muzik oleh komposer seperti Mikael Tariverdiev, dan telah dipersembahkan di konsert di Konservatori Moscow, serta di bandar-bandar lain.

Puisi Takuboku membolehkan rakyat Rusia memahami dengan lebih baik keindahan dan kedalaman puisi Jepun, teknik khasnya, singkatnya dan kuasa untuk meluahkan perasaan yang tersembunyi dan mengajar mereka untuk mengelakkan kata-kata kosong demi keindahan perkataan itu.

Di samping itu, rakyat Rusia mempunyai pemahaman yang lebih mendalam tentang sejarah Jepun dan cerdik pandainya, yang keluar daripada rakyat, aspirasi dan dorongan demokrasi mereka.

Orang Rusia menghargai bahawa Ishikawa Takuboku menyukai kesusasteraan Rusia dan mengetahuinya, sangat menghormatinya dan dalam artikelnya menjawab karya Leo Tolstoy. Memandu melalui dataran bersalji di Hokkaido dan melihat poplar, dia teringat Ivan Turgenev dan landskapnya yang indah. Menggambarkan landskap Hokkaido, dia seolah-olah melihat Rusia di hadapannya.

Sebagai seorang guru di sekolah luar bandar, beliau mengajar kanak-kanak untuk mencintai negara kita dan mendoakan kemenangan demokrasi. Dia juga menulis bahawa dia ingin mengambil bahagian dalam perjuangan untuk kemenangan ini.

Pada hari yang tidak dapat dilupakan ini, kami ingin meletakkan bunga liar padang rumput kami - chamomile, bunga jagung, loceng biru - di kaki monumen kepada penyair Jepun yang luar biasa. Saya secara peribadi membuat sumbangan sederhana saya kepada kenalan mendalam rohani orang Rusia ini dengan karya anak lelaki Jepun yang hebat ini.

Vera Markova

- 石川啄木 Ishikawa Takuboku. Foto Pekerjaan 1900-an: penyair Tarikh lahir ... Wikipedia

Ishikawa Takuboku- (nama samaran sastera - Takuboku) (20 Februari 1885 - 28 Oktober 1912), penulis dan pengkritik Jepun. Beliau adalah ahli masyarakat sastera "Puisi Baru" ("Shinshisha"), yang diketuai oleh Yosano Hiroshi. Koleksi pertama puisi "Aspirasi" diterbitkan pada tahun 1905, tetapi kemasyhuran penyair dicipta ...

Ishikawa Takuboku- (1886 1912) Penulis Jepun. Pengasas puisi demokrasi zaman moden. Memperkenalkan tema sosial ke dalam bentuk tanka tradisional; Dia juga menulis dalam ayat bebas. Koleksi pantun lirik Segenggam pasir (1910), Wisel dan wisel (1911), ... ... Kamus Ensiklopedia Besar

Ishikawa Takuboku- (1886–1912) penyair, penulis prosa, pengkritik sastera, yang telah pengaruh besar mengenai perkembangan puisi tanka moden, mengemas kini subjek dan bahasanya. Takuboku mula mengarang tanka semasa masih di sekolah, namun, setelah tiba pada usia 16 tahun di Tokyo, dia mula berminat ... ... Seluruh Jepun

Ishikawa Takuboku- (1886 1912), penulis Jepun. Lirik cinta dan landskap dalam genre tanka tradisional dan dalam ayat putih percuma "si" (koleksi A Handful of Sand, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912); suasana tragis... Kamus ensiklopedia

Ishikawa Takuboku- (nama sebenarnya Hajime) (1886-1912), penulis Jepun. Lirik (tanka dan ayat putih percuma si): Sat. A Handful of Sand (1910), A Sad Toy (1912), Whistle and Whistle (1913). Novel, cerita. Menyala. kritikan dan kewartawanan ■ Puisi, M., 1957; ... ... Kamus Ensiklopedia Sastera

Ishikawa (nyahkekaburan)- Ishikawa (Jap. 石川?, varian 石河) nama keluarga dan toponim Jepun. Nama tempat Prefektur Ishikawa terletak di wilayah Chubu di pulau Honshu, Jepun. Ishikawa (Kaunti Fukushima) ialah sebuah daerah di Prefektur Fukushima, Jepun. Ishikawa (kaunti, Ishikawa) daerah prefektur ... ... Wikipedia

ISIKawa- Takuboku (1886-1912), penyair Jepun. Cinta, lirik landskap; idea anarkis dan sosialis dalam genre tanka tradisional dan ayat putih percuma si (koleksi A Handful of Sand, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912) ... Ensiklopedia Moden

Ishikawa- I Ishikawa Jun (lahir 7 Mac 1899, Tokyo), penulis dan pengkritik Jepun. Lulus dari Institut Tokyo Bahasa asing(1920). Diterbitkan sejak pertengahan 1930-an. Kisah "Fuken" (1936), tentang ketidakmenuhan impian dalam kehidupan moden, telah dianugerahkan hadiah. ... ... Ensiklopedia Soviet yang Hebat

Takuboku, Ishikawa- ... Wikipedia

Buku

• Lirik, Takuboku I. Magnificent deluxe edition. Buku itu diikat dengan kain dan sarung selipar, dengan hiasan emas tiga sisi dan renda. Ishikawa Takuboku adalah salah seorang penyair Jepun yang paling disayangi. Banyak puisinya telah menjadi ... Beli untuk 4081 rubel
• Ishikawa Takuboku. Lirik (Edisi Deluxe), Ishikawa Takuboku. Edisi deluxe yang sangat baik. Buku itu diikat dengan kain dan sarung selipar, dengan hiasan emas tiga sisi dan renda. Ishikawa Takuboku adalah salah seorang penyair Jepun yang paling disayangi. Banyak puisi beliau telah menjadi...