54,000 penduduk.

Bandar Görlitz mempunyai takdir yang unik sedikit sebanyak. Salah satu bandar Silesia Hilir yang paling kaya dan paling berpengaruh menjadi salah satu simbol Eropah selepas Perang Dunia Kedua: ia dibahagikan kepada dua bahagian antara dua negeri, Poland dan GDR. Selepas Poland menyertai EU, sempadan kekal bersyarat, dan kedua-dua tebing Nisa disambungkan oleh jambatan, yang didirikan di tapak jambatan purba, yang pada zaman dahulu merupakan laluan perdagangan utama dan satu-satunya untuk beberapa kilometer. Pusat bersejarah Görlitz telah hampir dipulihkan sepenuhnya, terima kasih kepada pelbagai anugerah kerajaan dan penderma yang tidak dikenali, yang selama bertahun-tahun berturut-turut menghantar cek kepada bandar untuk pemulihan untuk jumlah bulat untuk Krismas, tetapi pinggir bandar masih popular dengan pembuat filem apabila mereka perlu membuat penggambaran kemusnahan selepas perang. Secara umumnya, Görlitz ialah seorang pelakon bandar yang terkenal di peringkat antarabangsa. dia juga mempunyai nama samaran: Gurlywood. Dan ini juga salah satu wajahnya. Apa yang anda boleh lihat dan lakukan di sini?

Sedikit sejarah

Sebutan pertama Görlitz, atau lebih tepatnya "Villa Görelitz," bermula pada 1071; mungkin ia adalah kubu Slavic. Kini sebuah katedral berdiri di tapak ini. Pekan berhampiran istana muncul sekitar 1200. Dan tidak lama lagi yang sebenar akan muncul di sini Pusat membeli-belah Zaman Pertengahan kerana lokasi istimewanya di persimpangan laluan perdagangan - diraja dan Bohemia, di mana barang-barang diangkut antara Saxony / Thuringia dan Silesia / Poland, Hansa dan bandar-bandar Jerman Tinggi dan Bohemia dan Hungary. Perdagangan woad dari Thuringia (wilayah Erfurt) dan kain keluaran tempatan berkembang terutamanya. Bandar ini memperoleh hak bandar pada awal abad ke-14. Bukti seni bina pada masa ini ialah rumah dengan dewan besar, dibina dalam gaya Gothic lewat dan Renaissance awal. Dewan berfungsi untuk memeriksa fabrik: seikat kain telah dilancarkan dari atas ke bawah dan pemeriksaan kualiti telah dijalankan.

Pemandangan Sungai Nisa dan Jambatan Lama yang baharu

Perdagangan kain dan hak asasi membantu bandar dengan cepat menjadi bukan sahaja pusat perdagangan yang penting, tetapi juga berkembang, menghiasi dirinya dengan rumah-rumah yang megah. Sudah pada pertengahan abad ke-14, bandar itu memeterai pakatan perdagangan dengan "kuasa perdagangan" serantau yang lain - Bautzen, Kamenz, Lubau, Zittau dan Lauben, membentuk Kesatuan Enam Bandar, yang diketuai oleh Görlitz. Abad ke-15 dan ke-16 adalah zaman kegemilangan sebenar bandar itu. Banyak penguasa jauh, kota diperintah oleh pedagang. Malangnya, pada abad ke-16 berlaku pemberontakan, kemudian kebakaran, pada abad ke-17 - bencana sebenar - Perang Tiga Puluh Tahun. Hampir tiada apa yang tinggal di Görlitz dari masa itu.

Tetapi bandar ini sedang dipulihkan semula, melalui kebakaran dan bencana, tetapi setiap kali ia keluar dari situasi ini lebih cantik dan lebih bergaya. Dan kini bandar itu, yang telah bertahan begitu banyak peperangan dan rejim, memberi kita peluang untuk menikmati lebih daripada 4,000 monumen seni bina tempoh yang berbeza, daripada Gothic ke Art Nouveau.
Kini Görlitz dipanggil "bandar Eropah Görlitz-Zgorzelec" untuk menunjukkan perpaduan yang berpecah.

Apa yang hendak dilihat

Bandar ini telah mengekalkan sistem kubu kota, pusat bersejarah dikelilingi oleh menara, dan di tempatnya bekas dinding boulevards dan jalan-jalan telah dibentangkan.
Kaisertrutz - menara barbican bulat besar dengan dinding mencapai ketebalan hampir 5 meter. Ia dibina pada tahun 1490, dan nama itu muncul semasa Perang Tiga Puluh Tahun, apabila orang Sweden menentang tentera maharaja yang mengepung mereka di dalam menara. Pada abad ke-19 menara itu telah dipulihkan. Kini ia menempatkan muzium - koleksi seni bandar, dengan galeri seni sarjana Jerman abad ke-18-20. Muzium ini juga mempunyai jabatan sejarah (sejarah bandar Lama kelamaan, Kaisertrutz telah menjadi simbol sebenar bandar).

Kaisertrutz

Menara Reichenbach – menara kubu yang paling indah di bandar, pertama kali disebut pada 1376. Pada tahun 1485 ia dibina dengan bahagian atas silinder. Dihiasi dengan 12 jata: di bawah adalah bandar daripada gabungan enam bandar, yang termasuk Görlitz, Bautzen, Lobau, Zittau, Kamenz dan Lauban, yang terakhir kini di Poland. Di bahagian atas - formasi negeri mana yang dimiliki Görlitz: Empayar Jerman, Mark Meissen, Gerbang Brandenburg, Pemilih Saxony, Prussia, Silesia. Terdapat juga jata Bohemia, tetapi kini ia dilindungi oleh jata Lobau. Menara ini menempatkan pameran pertahanan kota zaman pertengahan dan mempunyai dek pemerhatian.

Sejurus di belakang Menara Reichenbach bermula sebuah dataran yang dipanggil Obermarkt, atau Pasar Atas, yang muncul pada 1245 hasil daripada pertumbuhan bandar. Di sebelah utara anda boleh melihat rumah yang dibina selepas kebakaran pada tahun 1717, kemudian ditambah ke tingkat 1.

Obermarkt

Rumah 27 yang patut ditonjolkan, dengan gerbang menuju ke Ferretergasse . Nama lorong yang menjelaskan sendiri (diterjemahkan sebagai "lorong pengkhianat") mengingatkan konspirasi pekerja kain pada tahun 1527. Salah seorang konspirator, Peter Liebig, tinggal di rumah ini dan mengadakan majlis rahsia. Plot itu ditemui dan semua orang telah dilaksanakan, dan papan tanda berikut dipasang di rumah Liebig: >D.V.R.T.1527< (предательская красная дверь).

Air Pancut George

Rumah Napoleon – Pasar Atas 29, dinamakan sempena maharaja Perancis, yang menganjurkan perarakan tentera dari balkoni rumah barok ini pada 20 Ogos 1813. Pernah ada sebuah rumah penginapan di sini yang telah melihat ramai selebriti dalam hidupnya: Raja Augustus yang Kuat dari Poland dan Tsar Alexander Saya telah berada di sini Sekarang ia adalah pejabat pelancongan.
Di sini, di dataran di hadapan gereja, terdapat salinan air pancut Roland (1590) dengan figura pahlawan (1670), asalnya ada di muzium di jalan. Neisse.

Gereja Trinity

Gereja Holy Trinity di Obermarkt – salah satu tarikan paling penting di bandar ini. Gereja biara dibina oleh Franciscans pada tahun 1234. Apabila gereja mula dibina, kedua-duanya dan biara dengannya terletak di luar bandar, dan selepas pembinaan selesai, mereka berada di dalam tembok kubu, selepas penampilan Obermarkt. Kira-kira satu setengah abad kemudian, gereja lama itu telah dibina semula dan sebuah koir muncul dalam gaya Gothic.

Hanya pada abad ke-15, bahagian tengah tengah dengan bilik kebal berlapis dan gereja St. Barbara siap. Tetapi seratus tahun kemudian, pada pertengahan abad ke-16, Reformasi datang ke Görlitz, bilangan sami berkurangan dan yang terakhir memindahkan bangunan biara ke bandar pada tahun 1563. Mereka menempatkan sebuah sekolah. Ia masih berkuat kuasa hari ini. Gereja itu juga berakhir di perbendaharaan bandar. Walaupun adat pada masa itu, menara itu telah siap dan semua hiasan dalaman Gothic telah dipelihara. Semasa peralihan Saxony kepada Katolik, terima kasih kepada Augustus the Strong, mimbar dan mezbah Baroque muncul di gereja.

Daripada hiasan gereja yang masih hidup, perlu diperhatikan: bangku untuk sami dari 1484, di kapel St. Barbara kumpulan arca "Entombment" yang diperbuat daripada batu pasir oleh Hans Olmutz dari 1492, arca kayu berwarna "Resting Jesus" dan mezbah yang dilipat "Mary in the rays of the sun", dikenali sebagai "The Golden Madonna", 1511. Lipatan ini adalah salah satu altar berukir yang paling indah di rantau Lusatian Atas.
Di bekas biara, perhatikan lukisan dinding di dinding: plot malaikat bermain muzik memberikan kita alat muzik yang agak asli.

Schoenhof– rumah warga kaya, dibina oleh arkitek bandar Wendel Roskopf pada tahun 1526. Ia dianggap sebagai bangunan Renaissance tertua dan tercantik di rantau ini. Kini Muzium Silesia terletak di sini, dan anda bukan sahaja boleh mempelajari segala-galanya tentang sejarah Silesia, tetapi juga melihat rumah dari dalam dengan dewan negaranya dengan tiang Ionic dan bilik yang dihias dengan mewah.

Dewan Bandar adalah keseluruhan kompleks bangunan dari masa yang berbeza dan gaya yang berbeza. Berhampiran Schönhof terdapat bahagian tertua dengan menara dari 1378, dan pada abad ke-16 Wendel Roskopf the Elder menambah sebuah bangunan dalam gaya Renaissance. Kemudian, sebuah bangunan besar telah ditambah, dihiasi dengan lambang kota-kota "Kesatuan Enam Bandar", dan bahagian-bahagian purba dibina di satu tingkat. Dewan bandaran baharu ini bermula sejak awal abad ke-20, gaya neo-Renaissance.

Dewan Bandar

Tangga lingkaran yang mengagumkan menuju ke portal utama, juga dibina oleh Roskopf pada tahun 1537. Berdekatan terdapat mimbar tempat keputusan majlis bandaran pernah diumumkan dan patung Keadilan, mengingatkan keadilan yang turut dilaksanakan di bangunan dewan bandaran.

Lajur dengan Keadilan dari 1591 adalah salinan, yang asal adalah di muzium bandar di muzium seni bandar di hujung dataran di Neusstrasse 30 di "Rumah Baroque". Di sebelah kanan di atas tangga ialah lambang raja Hungary dan Bohemia, Matthias Corvinus. Pada tahun 1488 dia menjadi pemilik Görlitz, apabila bandar itu menjadi sebahagian daripada Bohemia.

Patung Keadilan dan jata Matthias Corvinus

Luar biasa dan jam menara . Dua dail jam dibuat pada tahun 1524 selepas siapnya menara oktagon. Di bahagian bawah terdapat dail yang menunjukkan masa; sebelum ini terdapat 24 jam. Kemudian, selepas kemunculan dail 12 jam, ia telah digantikan pada tahun 1584 oleh Bartholomew Scultetus. Ia masih berfungsi hari ini. Dia juga menghubungkan jam dengan fasa-fasa bulan. Bulatan luar Dail atas menunjukkan 24 jam lagi, bahagian tengah menunjukkan fasa bulan, dan bahagian dalam menunjukkan kalendar. Sejak kalendar bertukar, bahagian tengah tidak sah. Pada dail bawah di tengah adalah kepala pengawal, yang membuka mulut dan matanya setiap minit. Arca ini dikaitkan dengan legenda yang menurutnya seorang penjaga di tembok kota tidak begitu bersemangat dalam melaksanakan tugas rasminya dan ditangkap melakukannya.
Singa emas yang berbaring di atas digunakan untuk mengumumkan dengan mengaum perubahan dalam fasa bulan.

Jam di dewan bandar

Rumah di Untermarkt dibina supaya kain boleh dijual beli. Inilah sebenarnya kegunaan arked yang teduh, di bawah naungannya kini terdapat banyak restoran dan kafe. Rumah berhampiran Schönhof adalah pusat perdagangan kain di seluruh wilayah pada Zaman Pertengahan. Rumah itu mempunyai gereja sendiri dan dewan Gothic lewat dengan siling dicat, yang kini digunakan untuk jamuan.

Dewan Perbandaran dan Schönhof

Rumah Baroque, Neusstrasse 30. Bekas rumah Citaus flaks dan peniaga damask Christian Amaisa, dibina pada 1726. Bukaan di bumbung mendedahkan tempat lif berdiri untuk mengangkut fabrik ke tingkat atas. Kini ia menempatkan perpustakaan saintifik Upper Lausitz, dengan kira-kira 100,000 jilid, serta koleksi peta dan arkib akhbar.

Dalam koleksi seni bandar anda boleh berkenalan dengan bahagian dalam abad ke-18 dan ke-19, seni gunaan 15-19 abad, kraf rakyat Lusatia Atas.

Pelbagai hiasan

Zeile mereka menyebut di sini rumah-rumah yang berdiri di tengah-tengah Untermarkt, serta bangunan Dewan Timbang dan Sukat yang dilampirkan padanya dari 1600. Pada 1706-14, bangunan bursa saham (kini sebuah hotel) muncul. Untuk masa yang lama Di rumah-rumah inilah jantung komersial bandar ini berdegup kencang. Semua peniaga yang tinggal di sini atau melawat bertemu di sini. Di sini mereka mengukur barangan untuk perdagangan di pasaran, di sini mereka merundingkan harga bahan mentah. Pada tahun 1722, Air Pancut Neptune telah dipasang bertentangan dengan Zeile.

Pasaran yang lebih rendah telah lama bertukar menjadi pusat bandar yang sebenar. Jika sebelum ini perniagaan dan kehidupan sosial sedang rancak di sini, kini ia penuh dengan kafe dan restoran di mana ia menyenangkan untuk duduk dalam apa jua cuaca: arked adalah penyelamat. Muzium bandar utama tertumpu di sini, jadi makanan rohani juga ada. Memang cantik di sini.

Arch yang berbisik

Arch yang berbisik- satu lagi tarikan yang menyeronokkan di Görlitz. Ini ialah portal Gothic lewat di Untermarkt 22, yang mempunyai ciri akustik yang menarik: jika anda meletakkan telinga anda pada satu hujung gerbang, anda boleh mendengar apa yang dibisikkan di hujung yang lain.

Satu lagi bangunan yang menarik perhatian di Untermarkt ialah bekas farmasi bandar . Bangunan Renaissance ini dibina pada tahun 1550. Cirinya ialah jam matahari Zachariah Scultetus. Mengikut perintah majlis bandar, jam pada dua dail seharusnya menggambarkan bukan sahaja masa Görlitz tetapi juga masa Babylon, Nuremberg dan Rom. Tuan menggambarkan ketiga-tiga kali pada dail kiri, dipanggil Solarius. Di sebelah kanan ialah dail dipanggil Di sebelah kanan, dail dipanggil Arachne (labah-labah) mengaitkan planet dengan hari dalam seminggu, rumah solar dan tanda zodiak.

Gereja St. Peter di bekas Bukit Istana

Gereja Saints Peter dan Paul di bekas bukit istana, menguasai bandar. Pembinaan gereja di tapak ini bermula hampir sejurus selepas penubuhan bandar, sekitar 1230. Gereja dewan lima-nave moden dengan bilik kebal bintang muncul pada 1423-97. Lajur nipis yang anggun mengalir ke bilik kebal berbentuk bintang, yang dicipta oleh Konrad Pfluger, pelajar arkitek zaman pertengahan terkenal Arnold of Westphalia, pengarang Istana Meissen Albrechtsburg, memberikan keseluruhan struktur kecenderungan menaik dan ringan. Kedua-dua menara neo-Gothic adalah 85 meter tinggi - pada akhir abad ke-19.

Kebakaran pada tahun 1691 memusnahkan segala-galanya di dalam kecuali jeriji di gereja pembaptisan. 30 mezbah pintu, buku, objek liturgi dan organ telah hilang. Selebihnya hiasan gereja berasal dari zaman kemudian: mezbah diperbuat daripada batu pasir dan marmar dengan arca dari 1695. Mimbar emas bermula sejak 1693, dan perabot koir juga berasal dari zaman ini. Secara umum, sejumlah besar 235,000 taler telah dibelanjakan untuk pemulihan gereja. Gereja ini juga mengekalkan kubur Gothic lewat yang luar biasa.

Bertarikh kembali ke 1703 Organ suria , karya Johann Conrad Buchau (korpus), dan dirinya sendiri peralatan muzik telah dilaksanakan oleh Eugenio Casparini (sebenarnya Eugen Caspar, orang asli Lausitz). Nama organ itu berasal daripada 16 matahari yang terletak di seluruh badan. Lebih-lebih lagi, 4 daripada matahari adalah palsu, 12 adalah paip organ yang disusun dalam bentuk sinar. Organ Casparini telah dibina semula beberapa kali pada akhir abad ke-19. Walau bagaimanapun, organ solar Görlitz adalah instrumen unik dengan bunyi yang hebat. Konsert diadakan secara berkala, dan sekali sehari lawatan mengelilingi gereja diiringi dengan bunyi organ dan lawatan organ itu sendiri dianjurkan.

Gudang Woad (Waidheis) ialah bangunan sekular tertua yang masih ada di bandar ini, sejak abad ke-13. Apa yang tidak ada di dalam bangunan ini masa yang berbeza. Terdapat sebuah sekolah, kilang bir dan gudang woad (oleh itu namanya). Bangunan itu dibina semula berkali-kali, ditambah kepada (lukarns muncul), dan diubah. Ia adalah monumen bersejarah pertama yang dipulihkan dengan wang daripada penderma misteri yang sama.

Menara St. Nicholas – menara bulat setinggi 45 meter, 7 tingkat. Ia dibina pada tahun 1348. Sekarang ini adalah semua yang tinggal dari pintu bandar yang terletak di sini, dimusnahkan pada tahun 1848. Di belakang menara adalah Gereja St. Nicholas, yang memberikan namanya kepada menara dan pintu gerbang dengan tanah perkuburan di mana penduduk terkenal di bandar itu dikebumikan. Di sana anda juga boleh menemui muzium rumah asal: rumah algojo (dengan cara ini, salah satu daripada beberapa rumah separuh kayu yang masih hidup).

Di pinggir pusat sejarah Terdapat banyak tarikan yang berbeza. Dari katedral di sepanjang sungai anda boleh berjalan ke taman di mana terdapat Dewan Sambutan Bandaraya , dibina pada tahun 1908, oleh arkitek B. Zehring. Berdekatannya terdapat tanda peringatan yang menandakan tempat di mana Meridian Kelima Belas dilalui. Ia adalah waktu Görlitz iaitu waktu Eropah Tengah.

Satu lagi tempat yang menarik di luar pusat sejarah - yang dipanggil Makam Suci . Ini adalah sebuah gereja kecil yang dibina pada akhir Zaman Pertengahan, mereplikasi Kapel Makam Suci di Jerusalem. Kapel itu dibina atas perbelanjaan burgomaster Georg Emmerich, yang, kerana keadaan tertentu, terpaksa berziarah ke Yerusalem dan melakukan perbuatan baik. Jadi dia membina gereja itu, diilhamkan oleh yang asal. Ia sepatutnya mengingatkan kemenangan ke atas Hussites, yang memusnahkan wilayah ini.

Chapel of the Holy Sepulcher (foto dari Internet)

Menara Tebal dibina pada 1250, dihiasi dengan lambang bandar: relief Gothic lewat dari 1477 dengan helang berkepala dua dan singa Bohemia. Menara tebal, setinggi 45 meter, pernah menjadi sebahagian daripada Gerbang Penipu. Sekarang anda boleh mendaki di sini dek pemerhatian dan menerokai bandar.

Terletak bertentangan dengan Menara Tolstoy Kapel St. Anne , dibina pada tahun 1508-12 di bawah penguasa Albrecht Stieglitz sebagai gereja peribadi untuk saudagar kaya Hans Frenzel, yang mengorbankan ia dihiasi supaya ia kelihatan lebih seperti gereja putera raja.

Di Marienplatz juga ada Muzium Sejarah Semula jadi – muzium pusat seperti ini di Oberlausitz. Muzium ini mempersembahkan koleksi dan pameran yang agak besar (15,000 ribu model haiwan, satu setengah juta serangga, 12,000 mineral, herbarium 100,000 tumbuhan dan perpustakaan profesional sebanyak 89,000 jilid. Muzium ini diasaskan atas dasar Persatuan untuk Kajian Alam Semula Jadi, yang dicipta pada tahun 1881 dan dipulihkan pada tahun 1991.

Muzium Sejarah Semula jadi

"Wertheim", "Herty", "Karstadt" , - tidak kira apa namanya, ini adalah salah satu bangunan paling terkenal di Görlitz. Rumah perdagangan itu dibina dalam gaya Art Nouveau pada 1912/13, dalam rupa rumah perdagangan Berlin Wertheim - halaman dengan kubah kaca, galeri. By the way, ketika itu ia dipanggil "The Ostrich Trading House."

Pada masa ini, ini adalah satu-satunya rumah perdagangan besar dari tempoh yang dibina sebelum Perang Dunia Pertama yang telah dikekalkan dalam keadaan asalnya di Saxony.

Hiasan dalaman rumah perdagangan itu pernah menarik minat pencipta filem "The Grand Budapest Hotel," dan penggambaran hotel (dewan) berlangsung di sini. Nasib baik masa tu kedai dah kosong. Dia masih mencari pemiliknya. Ada khabar angin mengatakan ada pemohon, tetapi nama tidak didedahkan.

Gereja Our Lady

Di Dataran Poshtovaya, Postplatz, terdapat tiga nave Gereja Our Lady , dibina pada 1449-86. Ini adalah bukti yang tidak ternilai seni bina Gothic lewat. Portal barat dihiasi dengan indah dengan angka di atas gerbang portal terdapat pemandangan Annunciation. Perincian yang perlu diberi perhatian ialah tingkap kaca berwarna di menara barat, yang pada tahun 1735 dihiasi dengan akhir Baroque.

Sebuah jalan lari dari Postplatz Berlinerstrasse, mewakili arteri membeli-belah utama pusat itu.

Jalan itu sudah mewakili seni bina era Greenland, ia adalah separuh pejalan kaki: tidak ada kereta, ada trem.

Terdapat air pancut yang ingin tahu di jalan, yang berdiri sebagai peringatan tentang kafe Hohenzollern yang pernah berada di tempat ini.

Dewan Perbandaran bercahaya

Muzium

Muzium Silesia . Buka Selasa - Ahad, 10:00-17:00. Tiket 7 euro.
Rumah Baroque di Neissestrasse 30 . Dibuka Selasa - Ahad, 10:00 - 17:00, Jumaat hingga 20:00 (April - Disember), 10:00 - 16:00 (Januari - Mac). Tiket 5 euro.
Kaisertrutz. Dibuka Selasa – Ahad, 10:00-17:00, Jumaat hingga 20:00 (April – Disember), 10:00-16:00 (Januari – Mac). Tiket 5 euro.
Reichenbakhturm — Dibuka Selasa – Ahad, 10:00-17:00, Jumaat hingga 20:00 (April – Disember). Tiket 3 euro. KEPADA tiket digabungkan dengan muzium di Rumah Baroque dan Kaisertrutz - 7 euro.
Muzium Sejarah Alam. Buka Selasa - Ahad, 10:00-17:00. Tiket 3 euro. Ahad pertama setiap bulan adalah percuma.

Pada musim sejuk 1945, tentera Jerman yang berundur dengan pantas meletupkan jambatan di atas sungai Neisse dan Oder untuk menahan Tentera Merah yang sedang mara. Tanpa mengetahuinya, orang Jerman dengan itu menentukan sempadan masa depan antara GDR dan Poland, kehilangan bukan sahaja wilayah penting di timur, tetapi juga "memotong" bandar Görlitz, Gubin, Frankfurt an der Oder dan Küstrin pada separuh. Semua bandar ini terletak di sepanjang tebing Oder, dan sebagai hasil daripada Persidangan Yalta, sempadan Poland berlalu tepat di sepanjang sungai, akibatnya semua yang berada di tebing kanan menjadi Poland. Inilah nasib yang menimpa Görlitz purba, yang bahagian timurnya dinamakan Zgorzelec sebagai sebahagian daripada Poland. Dari 1945 hingga 2007, Sungai Neisse adalah sempadan yang dilindungi, dan kemudian Poland memasuki Schengen dan kini bandar itu secara teknikal bersatu semula. Hari ini saya datang ke bandar berkembar ini untuk melihat bagaimana orang ramai tinggal di sini dengan pemandangan negeri jiran. Jadi, di sebelah kanan ialah Poland, di sebelah kiri ialah Jerman.

Beginilah rupa Görlitz-Zgorzelec di Google Earth, ia disambungkan oleh dua jambatan, satu daripadanya adalah pejalan kaki secara eksklusif, dan yang kedua ialah kenderaan dan pejalan kaki -

Hotel kami terletak betul-betul di tebing sungai, di tingkat dua, betul-betul di atas kereta dan menghadap ke Jerman -

Penduduk tempatan mengatakan bahawa semasa era komunis, dan walaupun pada hakikatnya GDR dan Poland adalah negara mesra yang merupakan sebahagian daripada blok Soviet, tidak ada akses percuma ke sungai sempadan. Hanya mereka yang mempunyai pas khas ke zon sempadan tinggal di rumah-rumah ini. Dan pos polis itu terletak kira-kira satu kilometer dari sungai, betul-betul di tengah-tengah bandar, dan adalah mustahil untuk melepasinya tanpa pas khas. Skim yang sama wujud dalam GDR.

Hari ini sempadan tidak terasa sama sekali, terutamanya apabila anda berjalan melintasi jambatan pejalan kaki yang serba baharu -

Pemandangan dari jambatan ke Sungai Neisse. Jerman berada di sebelah kanan, begitu juga pulau di sungai itu juga Jerman -

Pemandangan dari Jerman ke Zgorzelec Poland -

Kawasan tidur Zgorzelec boleh dilihat dari mana-mana di Görlitz -

Görlitz menderita agak sedikit semasa perang, baik, "sedikit" mengikut piawaian Jerman. Ia hanya separuh musnah. Perkara lain ialah pihak berkuasa GDR tidak melabur secara khusus dalam pemulihan dan sehingga penyatuan Jerman ia sebahagiannya musnah dan sebahagiannya ditinggalkan. Agak mengingatkan yang sama dalam Wilayah Kaliningrad. Selepas penyatuan semula Jerman, dana mula mengalir masuk dan bandar itu mula berubah menjadi lebih baik -

Tetapi masih terdapat banyak kerja, rumah terbiar sering dijumpai -

Seperti yang telah disebutkan, pihak berkuasa GDR tidak melabur dalam pemulihan, tetapi, paling baik, memusnahkan bangunan yang rosak dan membina bangunan "Khrushchev" biasa di tempat mereka, seperti ini -

Dan dalam kes yang paling teruk, mereka tidak melakukan apa-apa, meninggalkan segala-galanya seperti sedia ada, lihat rumah di sebelah kanan -

Atau di sini -

Beginilah rupa keseluruhan Görlitz lama kira-kira 25 tahun yang lalu, seperti bangunan di sebelah kanan ini -

Ia tidak akan lama sebelum tangan pemulih sampai di sini juga -

Dan semua Görlitz akan bertukar menjadi gula-gula -

Seperti yang telah kami katakan, Görlitz dan Zgorzelec dihubungkan oleh dua jambatan, pejalan kaki dan kereta. Saya menunjukkan kepada anda yang pertama pada awalnya, tetapi di sini adalah hospital kereta, di mana sehingga 2007 pusat pemeriksaan sempadan dan kastam antara Poland dan Jerman terletak. Walau bagaimanapun, kastam telah dialih keluar pada tahun 2004 berkaitan dengan penyertaan Poland ke EU -

Kami melintasi jambatan kembali ke Poland -

Saya tidak faham mengapa rokok lebih murah di Poland berbanding di Jerman dengan satu pasaran dan sempadan terbuka? Tetapi orang Jerman datang beramai-ramai melintasi jambatan untuk rokok dan vodka. Paradoks -

Jelas terdapat lebih sedikit wang di Zgorrzelec berbanding di Görlitz dan ini dapat dilihat dalam keadaan bangunan -

Berjalan di sekitar Twin Cities, saya perhatikan ciri menarik: di Zgorzelec masalahnya adalah untuk makan, terdapat sangat sedikit kafe dan restoran. Tetapi di Görlitz terdapat "gerai makanan" di setiap sudut. Tetapi saya tidak tahu untuk makan malam di Jerman, semuanya lebih mahal di sana! Saya juga tidak akan mencari hotel di seberang sana. Tidak, saya benar-benar tidak dapat memahami bagaimana keseluruhan sistem ini berfungsi. Lagipun, orang Jerman mempunyai hotel yang dua kali lebih mahal dan anda hanya perlu berjalan kaki lima minit melintasi jambatan ke Zgorzelec untuk mendapatkan hotel yang menarik untuk beberapa sen. Tetapi entah bagaimana hotel Jerman tidak muflis dan mengekalkan kadarnya yang tinggi. Begitu juga dengan restoran. Saya menyeberangi jambatan dan... semuanya adalah satu setengah hingga dua kali ganda lebih murah. Kerana minat, saya bertanya kepada pemilik kafe yang bagus di Zgorzelec sama ada orang Jerman datang kepada mereka? Mereka pergi, tetapi sangat jarang, mereka menjawab.

Sudah kembali ke hotel selepas makan malam, kami bertemu dengan beberapa pemuda tempatan yang mabuk. Saya tidak tahu bagaimana sesiapa boleh silap saya sebagai orang Jerman, tetapi mereka menjerit "Ein-zwei-drei, fuck Deutschland!"

Ya, saya tidak bertemu dengan ramai pelarian Arab. Di bahagian ini, rakyatnya sederhana dan agak miskin, mereka tidak dibezakan oleh humanisme, bahkan mereka boleh menumbuk muka anda. Munich, Hamburg, Vienna, Stockholm dan Copenhagen menyayangi dan mengalu-alukan pelarian.

Dan Görlitz-Zgorzelec juga banyak mengingatkan saya, dibahagikan antara Rusia dan Estonia.

p.s. Memandangkan tidak semua pembaca mempunyai akaun dalam Livejournal, saya menduplikasi semua artikel saya tentang kehidupan dan perjalanan media sosial, jadi sertai kami:
Twitter

"Deutsche Welle" (Bahasa Jerman: Deutsche Welle), sebuah syarikat media Republik Persekutuan Jerman, telah menerbitkan hasil kajian mengenai destinasi pelancongan paling popular di negara itu. Penarafan tarikan Jerman telah ditentukan. Senarai TOP-100 terdiri daripada 100 objek, yang kami terangkan secara terperinci pada halaman tapak.

Pada tahun 2016 Bandar Lama Görlitz menduduki tempat ke-87 dalam senarai ini. Perlu diingatkan bahawa ia disebut buat kali pertama dalam senarai TOP-100. Tahun lepas, banyak objek baharu telah ditambahkan pada senarai ini.

(Jerman Görlitz) adalah salah satu bandar paling indah di Jerman dan simbol sejarah Eropah. Pada suatu masa dahulu, negara dan budaya bertemu di sini di Sungai Neisse. Jerman dan Poland, warga Silesia dan Prusia Timur, orang Yahudi dan Yunani tinggal dengan aman di sini di kawasan yang agak kecil selama berabad-abad. Ribut abad yang lalu memusnahkan keharmonian dahulu. Selepas Perang Dunia II, bahagian timur Görlitz menjadi sebahagian daripada Poland dan dinamakan Zgorzelec. Hanya pada tahun 2004, dua bahagian bandar, Görlitz Jerman dan Zgorzelec Poland, sekali lagi dihubungkan dengan jambatan pejalan kaki...

Görlitz ialah bandar paling timur di Jerman. Republik Persekutuan Jerman berakhir di belakangnya. Bandar ini terletak di Sungai Neisse, di mana sempadan dengan Poland telah berlalu sejak 1945. Bandar ini mempunyai 55,000 penduduk dan 4,000 monumen bersejarah yang telah dipulihkan dengan baik. Görlitz terpesona dengan campuran Katolik dan Protestantisme, budaya dan sejarah Czech, Prusia, Saxon, Silesia.

Landskap seni bina bandar ini dipenuhi dengan monumen seni bina dari Renaissance hingga Art Nouveau. Simbol Görlitz ialah Dewan Perbandaran Lama di Pasar Bawah (Bahasa Jerman: Untermarkt). Di sebelahnya adalah gerbang batu "Flüsterbogen" (Bahasa Jerman: Flugsterbogen).

Dewan Perbandaran Lama Görlitz

Kemunculan bangunan Dewan Perbandaran Lama mengandungi unsur-unsur pelbagai gaya - dari Gothic hingga Neo-Renaissance, yang muncul sebagai hasil daripada pembinaan semula, pembaikan dan pengubahsuaian. Bentuk moden bangunan itu telah diperoleh pada tahun 1516 apabila menara jam telah siap. Ia mempunyai beberapa dail; pasangan bawah bermula dari abad ke-16, dan mengandungi, sebagai tambahan kepada jam, solar dan kalendar lunar. Di bangunan itu sendiri, beberapa butiran kuno telah dipelihara - portal, tingkap unjur, balkoni.

Di sebelah Dewan Perbandaran Lama, pada tahun 1903 bangunan Dewan Perbandaran Baru yang mengagumkan telah didirikan dalam gaya neo-Renaissance, dengan fasad berbilang peringkat yang dihias dengan mewah.

Dewan Bandaran Baru

Görlitz (55 ribu penduduk) menerima hak bandar pada tahun 1268, berkembang dari penempatan di laluan perdagangan Via Regia, yang telah wujud di Eropah sejak zaman Empayar Rom kuno. Pada abad ke-13 dan ke-14 ia dengan cepat menjadi terkenal sebagai pusat perdagangan dan kraf tekstil. Tembok kubu menahan pengepungan semasa Perang Hussite. Pada abad ke-15, Görlitz juga tidak hidup dalam kemiskinan, walaupun ia sering memasuki konflik feudal dengan bandar-bandar jiran. Bandar ini mencapai zaman kegemilangannya pada abad ke-16 sebagai sebahagian daripada gereja Bohemia dan rumah mewah dalam gaya Renaissance dibina di sini.

Seperti semua bandar zaman pertengahan di Eropah Barat, Görlitz dikelilingi oleh tembok kubu. Beberapa menara telah dipelihara dari bekas kubu, yang membolehkan anda membayangkan struktur pertahanan purba.

Abad ke-17 menjadi sukar bagi Görlitz, begitu juga dengan seluruh Eropah. Bandar ini sangat menderita semasa Perang Tiga Puluh Tahun daripada pendudukan Sweden pada tahun 1641. Kebangkitan bandar seterusnya berlaku pada abad ke-19 - era perindustrian. Muncul di Görlitz Kereta api, kilang dan kilang baharu dibuka. Pada abad ke-20, Görlitz bernasib baik sekali lagi - ia terselamat dalam dua perang dunia tanpa banyak kemusnahan, sehingga pusat sejarahnya terpelihara dengan baik hingga ke hari ini. Walau bagaimanapun, setelah tiba-tiba mendapati dirinya selepas perang di pinggir GDR pertama dan kemudian Jerman bersatu, bandar itu masih tidak dapat keluar dari kemurungan, akhirnya kehilangan lebih daripada satu pertiga daripada populasi sebelum perang.

Hari ini, bahagian lama bandar telah hampir dibina semula sepenuhnya, sebahagian besarnya terima kasih kepada penaung seni yang murah hati, yang ingin kekal tanpa nama. “Kami tidak tahu siapa itu, tetapi nampaknya dia sangat menyayangi kampung halamannya Setiap tahun kami menerima 500 ribu euro secara eksklusif untuk kerja-kerja pemulihan,” kata jurugambar terkenal Peter Mitsching, yang merakamkan gambar bangunan yang runtuh selama bertahun-tahun rejim komunis. daripada bangunan GDR. Ini membolehkan kami memulihkan dan memulihkan monumen seni bina unik yang terletak di bandar.

Hakikat bahawa bandar itu telah berubah begitu banyak dalam hanya suku abad adalah serupa dengan keajaiban, kata jurugambar Jörg Schöner. Pelaburan gergasi di bahagian timur Jerman akan membuahkan hasil, dia pasti - atau telah membenarkan diri mereka sendiri, seperti di Görlitz.

Bahagian lama Görlitz menjadi kawasan kediaman paling berprestij di bandar ini. Pesara kaya dari bahagian barat Jerman datang untuk tinggal di sini, selalunya mempunyai akar keluarga di bahagian timur negara itu.

Sebagai contoh, filem Quentin Tarantino "Inglourious Basterds" telah difilemkan di jalan-jalan bersejarah Görlitz, serta "Goethe!" Philipp Stölzl dan "The Reader" lakonan Kate Winslet.

Sumber:
Laman rasmi:

Gorlitz dari A hingga Z: peta, hotel, tarikan, restoran, hiburan. Membeli-belah, kedai. Foto, video dan ulasan tentang Görlitz.

• Lawatan untuk Tahun Baru Seluruh dunia
• Lawatan minit akhir Seluruh dunia

Cari tiket penerbangan ke Dresden (lapangan terbang terdekat dengan Görlitz)

Pengangkutan

Bandar ini kecil, tetapi walaupun jalan sempit, tiada masalah dengan tempat letak kereta walaupun di tengah: terdapat tempat letak kereta yang agak besar di Obermarkt. Pengangkutan awam diwakili oleh trem dan bas, yang juga beroperasi di kawasan di mana kereta tidak dibenarkan melakukan perjalanan.

Teksi adalah murah kerana jaraknya pendek. Adalah lebih baik untuk mencari kereta di tempat letak kereta khas. Tidak ada gunanya membincangkan harga dengan pemandu; semua kereta dilengkapi dengan meter. Anda tidak akan dapat menaiki teksi di pusat bersejarah - terdapat banyak kawasan pejalan kaki, jadi lebih baik menggunakan pengangkutan awam atau basikal, yang boleh anda sewa.

Hotel di Gorlitz

Terdapat banyak hotel di Görlitz, ada rumah tetamu, pangsapuri, tiada asrama sahaja. Penarafan bintang mereka kebanyakannya rendah, berbeza dengan harga mereka - bukan mudah untuk mencari bilik yang lebih murah daripada 40-50 EUR setiap malam. Tetapi hampir kesemuanya berada dalam jarak berjalan kaki dari tarikan utama, kebanyakannya berada di bangunan bersejarah. Terdapat beberapa hotel 4-5*, kos bilik double ialah 85-150 EUR. Harga pada halaman adalah pada September 2018.

Anda boleh menjimatkan wang dengan tinggal di Zgorzelec yang berdekatan, di seberang Sungai Neisse. Pilihan di sana adalah lebih mudah, dan harga bermula dari 28-30 EUR setiap bilik double setiap malam. Bandar-bandar membentuk ruang bandar tunggal, bas berjalan di antara mereka, dan pusat bersejarah Görlitz boleh dikunjungi dengan mudah dari Zgorzelec.

Masakan dan restoran

Restoran di Görlitz kebanyakannya menampilkan masakan Saxon, yang dibezakan oleh kegemaran istimewa untuk kentang. Paling banyak hidangan popular- Buttermilchgetzen, kaserol kentang dengan pinggang. Sup juga mudah; menu selalunya termasuk sup roti (Brotsuppe), serta "Eintopf" - sup pekat yang menggabungkan hidangan pertama dan kedua. Pencuci mulut utama masakan Saxon telah dicipta di Dresden: kek Dresden (Dresdener Stollen) dan kek keju Saxon (Sachsische Eierschecke).

Di pertubuhan makanan segera, makan tengah hari kombo akan berharga 8-10 EUR, makan malam di restoran untuk dua orang dengan alkohol akan berharga 40-50 EUR.

Pemandangan di Gorlitz

Pusat lama Görlitz adalah salah satu yang terbaik dipelihara di seluruh Eropah Tengah. Lebih daripada 4,000 bangunan tempatan dianggap sebagai monumen bersejarah dan seni bina. Menara di sekitar Old Town telah sebahagiannya terselamat. Yang terbesar adalah Kaisertrutz abad ke-15 dengan dinding tebal 5 meter. Di dalamnya kini terdapat galeri seni dan muzium sejarah kecil.

Menara Reichenbach pada abad ke-14 lebih elegan, ia dianggap paling indah: 12 lambang bandar dan entiti negeri, yang pernah dikaitkan dengan Görlitz. Di dalamnya terdapat pameran khusus untuk struktur pertahanan Zaman Pertengahan dan dek pemerhatian.

Di belakang menara bermula Obermarkt (Pasaran Atas), di mana rumah terkenal No. 27 dengan pintu merah dan tanda "D.V.R.T.1527". Di rumah ini, "konspirasi pekerja kain" berlaku pada tahun 1527. Mereka dibunuh, rumah itu ditandai, dan lorong di mana gerbang rumah dibuka dipanggil "lorong pengkhianat" (Ferretergasse). Berdekatan adalah Rumah Napoleon (No. 29), di mana maharaja menerima perarakan pada tahun 1813. Tetapi bangunan utama dataran itu ialah Gereja Holy Trinity pada abad ke-13, di mana banyak unsur dalaman telah dipelihara, termasuk mezbah yang dilipat "Madonna Emas".

Muzium Silesian terletak di rumah Schönhof ("Rumah Merah"), dianggap sebagai bangunan Renaissance yang paling cantik dan tertua di rantau ini (Bruderstrabe 8). Dari sini bermula bahagian tertua bandar - Pasar Bawah (Untermarkt) dengan dewan bandar dua bangunan dari abad ke-13 dan ke-16, air pancut dan rumah dengan arked, di mana kain digunakan untuk berdagang. Perpustakaan Saintifik Lusatian Atas abad ke-18 dengan jilid kuno yang unik juga terletak di sini. Ia menduduki rumah Baroque di Neusstraße 30. Satu lagi tarikan unik ialah Verchtaim Trading House, dibina pada tahun 1912. dalaman yang mewah boleh dilihat dalam filem "The Grand Budapest Hotel".

Gerbang Gothic lewat di rumah di Untermarkt 22 adalah luar biasa. Dari satu hujung anda boleh mendengar bisikan di sebelah yang lain.

Pekan kecil ini mempunyai banyak lagi rumah, gereja, menara yang luar biasa: ia bukan untuk apa-apa yang dianggap paling menarik dari sudut pandangan sejarah dan seni bina di rantau ini.