Obavijest izdavača

Jean-Jacques Rousseau. Predgovor Novoj Heloizi

Smatramo našom dužnošću upozoriti Čitatelje da, unatoč naslovu ove knjige i onome što Urednik kaže o njoj u svom predgovoru, ne možemo jamčiti za autentičnost ove zbirke pisama i čak imamo vrlo dobre razloge vjerovati da je samo romansa.

Također nam se čini da Autor, iako naizgled teži verodostojnosti, sam je narušava, i to na vrlo nespretan način, zbog vremena u koje je datirao događaje koje opisuje. Uistinu, mnogi od likova koje on prikazuje odlikuju se tako lošim moralom da je jednostavno nemoguće zamisliti da su bili naši suvremenici, koji su živjeli u doba trijumfa filozofije, kada je prosvjetiteljstvo koje se posvuda širilo učinilo, kao što znamo, sve muškarci tako plemeniti, a sve žene tako skromne i dobro odgojene.

Naše je mišljenje, dakle, da su se događaji opisani u ovom djelu na bilo koji način istiniti mogli dogoditi samo na nekim drugim mjestima ili u drugo vrijeme, te strogo osuđujemo Autora koji je, očito, podlegao iskušenju da što više zainteresira Čitatelja, približivši se svome vremenu i svojoj domovini, te se stoga usudio u našim licima i u našem načinu života prikazati nama tako tuđi moral.

U svakom slučaju, htjeli bismo, koliko je to moguće, zaštititi pretjerano lakovjernog Čitatelja od svake zabune o ovoj stvari, pa stoga podupiremo naše gledište razmatranjem koje izražavamo tim hrabrije, jer nam se čini potpuno nepobitno i nepobitno: nedvojbeno, isti isti uzroci moraju dovesti do istih posljedica, a ipak u naše dane ne vidimo nešto, djevojke koje bi, imajući prihod od šezdeset tisuća livara, išle u samostan, kao i predsjednici koja bi, budući mlada i privlačna, umrla od tuge.

Predgovor urednika

Čitateljima se može činiti da je ovaj Esej, odnosno ova Zbirka pisama, preopširna, a ipak sadrži samo neznatan dio korespondencije iz koje smo je izdvojili. Osobe koje su ga primile željele su ga objaviti i zadužile me da pripremim pisma za tisak, ali sam kao nagradu za svoj rad samo tražio dopuštenje da uklonim sve što mi se činilo nepotrebnim, a nastojao sam sačuvati samo pisma koja su mi se činila apsolutno nepotrebnima. potrebno ili za razumijevanje događaja, ili za razvoj karaktera. Dodamo li ovom jednostavnom poslu postavljanje slova koje sam odabrao određenim redoslijedom - a taj je redoslijed gotovo uvijek bio kronološki - i također sastavljanje nekoliko kratkih bilježaka, uglavnom vezanih uz izvore pojedinih citata ili opravdanje za kratice, Napravio sam, onda će se sav moj rad svesti na ovo sudjelovanje u ovom eseju. Nikakve druge obveze nisam preuzimao.

Predložio sam niz značajnijih promjena, vodeći računa o čistoći jezika i stila, koji nisu uvijek besprijekorni. Tražio je i pravo skraćivanja nekih predugačkih pisama - među njima ima i onih koja govore bez ikakve veze i gotovo bez prijelaza o stvarima koje jedno s drugim ne idu. Ovo djelo, za koje nisam dobio suglasnost, naravno, ne bi bilo dovoljno da Djelo dobije pravu vrijednost, ali bi, u svakom slučaju, oslobodilo Knjigu nekih nedostataka.

Prigovorili su mi da je poželjno objaviti sama pisma, a ne neko djelo sastavljeno iz njih, te da bi, ako bi osam ili deset ljudi koji su sudjelovali u ovoj korespondenciji govorilo istim jasnim jezikom, to proturječilo i vjerodostojnosti i istini. Ja sam sa svoje strane primijetio da je to jako daleko i da, naprotiv, ni jedan autor ovih pisama ne zaobilazi grube pogreške koje izazivaju kritiku, ali su mi odgovorili da svaki razuman Čitatelj ne može a da ne očekuje greške u zbirci. pisma privatnih osoba, iako među do sada objavljenim pismima raznih uglednih autora, pa i nekih akademika, nema nijednog jezično posve besprijekornog. Ti me argumenti nisu uvjerili – vjerovao sam, kao što i danas vjerujem, da ih je mnogo lakše iznijeti nego se složiti s njima. Ali ovdje nisam bio gospodar i zato sam se pokorio, zadržavajući pravo protesta i izjave da sam suprotnog mišljenja. To je ono što sada radim.

Što se tiče eventualne zasluge ovog Djela, onda se, možda, ne bih trebao izjašnjavati po tom pitanju, jer moje mišljenje ne treba i ne može imati utjecaja ni na koga. No, oni koji kad počinju čitati žele barem približno znati što mogu očekivati, neka ponovim, neka čitaju dalje moj predgovor. Za sve ostale, bolje je da odmah prijeđu na samo Djelo: njima je sasvim dovoljno ono što sam dosad rekao.

Prije svega moram dodati da čak i kad bih - spremno priznajem - imao želju objaviti ova pisma, još uvijek sam vrlo daleko od svake nade u uspjeh. I neka se ovo moje iskreno priznanje ne zamijeni s hinjenom skromnošću Autora. Jer izjavljujem s jednakom iskrenošću da ova zbirka pisama nije, po mom mišljenju, bila dostojna da se pojavi pred čitateljskom publikom, ne bih je ni poduzeo. Pokušajmo razjasniti ovu prividnu kontradikciju.

Vrijednost određenog Djela leži u njegovoj korisnosti, ili u zadovoljstvu koje pruža, ili u oboje, ako su takva njegova svojstva. Ali uspjeh ne služi uvijek kao pokazatelj zasluga; on često ovisi više o izboru zapleta nego o njegovoj prezentaciji, više o ukupnosti predmeta o kojima se raspravlja u Djelu nego o načinu na koji su predstavljeni. U međuvremenu, ova zbirka, kao što je jasno iz naslova, uključuje pisma čitavog kruga ljudi, au njoj vlada takva raznolikost interesa da slabi interes čitatelja. Osim toga, gotovo svi osjećaji izraženi u njemu su lažni ili hinjeni i stoga mogu kod Čitatelja pobuditi samo znatiželju, a ona je uvijek slabija od interesa izazvanog istinskim osjećajem, i što je najvažnije, potiče na mnogo manji mjeri snishodljivu procjenu i vrlo je osjetljiv na sve vrste sitnih grešaka koje neugodno ometaju čitanje.

Ti su nedostaci djelomično, možda, iskupljeni jednom prednošću koja je svojstvena samoj biti ovog Djela, naime, raznolikošću stilova - kvalitetom koju pisac rijetko postiže, ali koja se ovdje javlja kao sama od sebe i, u svakom slučaju, spašava nas iz dosade monotonije. Neki će ljudi vjerojatno cijeniti prilično velik broj zapažanja razasutih po ovim pismima, zapažanja koja su ili potpuno nova ili malo poznata. To je, pretpostavljam, sve zadovoljstvo koje čovjek može imati od njih, čak i osuđujući ih s najvećom snishodljivošću.

Korisnost ovog Rada možda će se još više raspravljati, no čini mi se da ju je puno lakše utvrditi. U svakom slučaju, po mom mišljenju, razotkrivanje načina na koji nečasni ljudi kvare poštene ljude znači činiti veliku uslugu dobrom moralu. U ovom eseju također se može naći dokaz i primjer za dvije vrlo važne istine, koje su, moglo bi se reći, u potpunom zaboravu, s obzirom na to koliko se rijetko shvaćaju u našim životima. Prva istina je da svaka žena koja pristane izlaziti s nemoralnim muškarcem postaje njegova žrtva. Druga je da svaka majka koja dopusti svojoj kćeri da više vjeruje nekoj drugoj ženi nego sebi, u najboljem slučaju djeluje nemarno. Mladi oba spola također mogu naučiti iz ove knjige da je prijateljstvo, koje im ljudi lošeg morala tako lako daju, uvijek samo opasna zamka, kobna i za njihovu vrlinu i za njihovu sreću. Međutim, sve što je dobro toliko se često koristi za zlo da, daleko od toga da mladim ljudima preporučujem čitanje ove Korespondencije, smatram vrlo bitnim držati takva djela podalje od njih. Vrijeme kada ova posebna Knjiga možda više neće biti opasna, već, naprotiv, biti korisna, vrlo je dobro definirala izvjesna vrijedna majka, pokazujući ne samo razboritost, već i istinsku inteligenciju. “Smatrala bih”, rekla mi je, nakon što je pročitala ovaj rukopis, “da bih svojoj kćeri učinila pravu uslugu ako joj dopustim da ga pročita na dan svoje udaje.” Ako sve majke obitelji počnu tako misliti, bit će mi zauvijek drago što sam to objavila.

No, čak i na temelju tako laskave pretpostavke, ipak mi se čini da će se ova Zbirka pisama malo kome svidjeti. Bit će korisno za pokvarene muškarce i žene da diskreditiraju Djelo koje im može naškoditi. A budući da imaju sasvim dovoljno spretnosti, možda će na svoju stranu privući i rigoriste koji su ogorčeni slikom lošeg morala koja se ovdje prikazuje.

Obavijest izdavača

Smatramo našom dužnošću upozoriti Čitatelje da, unatoč naslovu ove knjige i onome što Urednik kaže o njoj u svom predgovoru, ne možemo jamčiti za autentičnost ove zbirke pisama i čak imamo vrlo dobre razloge vjerovati da je samo romansa. Također nam se čini da Autor, iako naizgled teži verodostojnosti, sam je narušava, i to na vrlo nespretan način, zbog vremena u koje je datirao događaje koje opisuje. Uistinu, mnogi od likova koje on prikazuje odlikuju se tako lošim moralom da je jednostavno nemoguće zamisliti da su bili naši suvremenici, koji su živjeli u doba trijumfa filozofije, kada je prosvjetiteljstvo koje se posvuda širilo učinilo, kao što znamo, sve muškarci tako plemeniti, a sve žene tako skromne i dobro odgojene.

Naše je mišljenje stoga da ako su događaji opisani u ovom djelu na bilo koji način istiniti, mogli su se dogoditi samo na nekim drugim mjestima ili u drugo vrijeme, te strogo osuđujemo Autora koji je, očito, podlegao iskušenju da što više zainteresirao Čitatelja približavajući se svome vremenu i svojoj domovini, pa se zato usudio u našim licima i u našem načinu života oslikati nama tako tuđi moral.

U svakom slučaju, htjeli bismo, koliko je to moguće, zaštititi pretjerano lakovjernog Čitatelja od svake zabune o ovoj stvari, pa stoga podupiremo naše gledište razmatranjem koje izražavamo tim hrabrije, jer nam se čini potpuno nedvojbeno i nepobitno: nedvojbeno, isti isti uzroci moraju dovesti do istih posljedica, a ipak u naše dane ne vidimo djevojaka koje bi, imajući prihod od šezdeset tisuća livara, otišle u samostan, kao ni predsjednika koji, biti mlada i privlačna, umrla bi od tuge.

Predgovor urednika

Čitateljima se može činiti da je ovaj Esej, odnosno ova Zbirka pisama, preopširna, a ipak sadrži samo neznatan dio korespondencije iz koje smo je izdvojili. Ljudi koji su ga primili željeli su ga objaviti i naložili su mi da pripremim pisma za tisak, ali kao nagradu za svoj rad tražio sam samo dopuštenje da uklonim sve što mi se činilo nepotrebnim, a nastojao sam sačuvati samo pisma koja su mi se činila apsolutno nepotrebnima. potrebno ili za razumijevanje događaja, ili za razvoj karaktera. Dodamo li ovom jednostavnom poslu postavljanje slova koje sam odabrao određenim redoslijedom - a taj je redoslijed gotovo uvijek bio kronološki - i također sastavljanje nekoliko kratkih bilježaka, uglavnom vezanih uz izvore pojedinih citata ili opravdanje za kratice, Napravio sam, onda će se sav moj rad svesti na ovo sudjelovanje u ovom eseju. Nikakve druge obveze nisam preuzimao.

Predložio sam niz značajnijih promjena, vodeći računa o čistoći jezika i stila, koji nisu uvijek besprijekorni. Tražio je i pravo skraćivanja nekih predugačkih pisama - među njima ima i onih koja govore bez ikakve veze i gotovo bez prijelaza o stvarima koje jedno s drugim ne idu. Ovo djelo, za koje nisam dobio suglasnost, naravno, ne bi bilo dovoljno da Djelo dobije pravu vrijednost, ali bi, u svakom slučaju, oslobodilo Knjigu nekih nedostataka.

Prigovorili su mi da je poželjno objaviti sama pisma, a ne neko djelo sastavljeno iz njih, te da bi, ako bi osam ili deset ljudi koji su sudjelovali u ovoj korespondenciji govorilo istim jasnim jezikom, to proturječilo i vjerodostojnosti i istini. Ja sam sa svoje strane primijetio da je to jako daleko i da, naprotiv, ni jedan autor ovih pisama ne zaobilazi grube pogreške koje izazivaju kritiku, ali su mi odgovorili da svaki razuman Čitatelj ne može a da ne očekuje greške u zbirci. pisma privatnih osoba, iako među do sada objavljenim pismima raznih uglednih autora, pa i nekih akademika, nema nijednog jezično posve besprijekornog. Ti me argumenti nisu uvjerili – vjerovao sam, kao što i danas vjerujem, da ih je mnogo lakše iznijeti nego se složiti s njima. Ali ovdje nisam bio gospodar i zato sam se pokorio, zadržavajući pravo protesta i izjave da sam suprotnog mišljenja. To je ono što sada radim.

Što se tiče eventualne zasluge ovog Djela, onda se, možda, ne bih trebao izjašnjavati po tom pitanju, jer moje mišljenje ne treba i ne može imati utjecaja ni na koga. No, oni koji kad počinju čitati žele barem približno znati što mogu očekivati, oni bi, ponavljam, trebali dalje čitati moj predgovor. Za sve ostale, bolje je da odmah prijeđu na samo Djelo: njima je sasvim dovoljno ono što sam dosad rekao.

Prije svega moram dodati da čak i kad bih – spremno priznajem – imao želju objaviti ova pisma, još sam jako daleko od svake nade u uspjeh. I neka se ovo moje iskreno priznanje ne zamijeni s hinjenom skromnošću Autora. Jer izjavljujem s jednakom iskrenošću da ova zbirka pisama nije, po mom mišljenju, bila dostojna da se pojavi pred čitateljskom publikom, ne bih je ni poduzeo. Pokušajmo razjasniti ovu prividnu kontradikciju.

Vrijednost određenog Djela leži u njegovoj korisnosti, ili u zadovoljstvu koje pruža, ili u oboje, ako su takva njegova svojstva. Ali uspjeh ne služi uvijek kao pokazatelj zasluga; on često ovisi više o izboru zapleta nego o njegovoj prezentaciji, više o ukupnosti predmeta o kojima se raspravlja u Djelu nego o načinu na koji su predstavljeni. U međuvremenu, ova zbirka, kao što je jasno iz naslova, uključuje pisma čitavog kruga ljudi, au njoj vlada takva raznolikost interesa da slabi interes čitatelja. Osim toga, gotovo svi osjećaji izraženi u njemu su lažni ili hinjeni i stoga mogu kod Čitatelja pobuditi samo znatiželju, a ona je uvijek slabija od interesa izazvanog istinskim osjećajem, i što je najvažnije, potiče na mnogo manji mjeri snishodljivu procjenu i vrlo je osjetljiv na sve vrste sitnih grešaka koje neugodno ometaju čitanje.

Ti su nedostaci djelomično, možda, iskupljeni jednom prednošću koja je svojstvena samoj biti ovog Djela, naime, raznolikošću stilova - kvalitetom koju pisac rijetko postiže, ali koja se ovdje javlja kao sama od sebe i, u svakom slučaju, spašava nas iz dosade monotonije. Neki će ljudi vjerojatno cijeniti prilično velik broj zapažanja razasutih po ovim pismima, zapažanja koja su ili potpuno nova ili malo poznata. To je, pretpostavljam, sve zadovoljstvo koje čovjek može imati od njih, čak i osuđujući ih s najvećom snishodljivošću.

Korisnost ovog Rada možda će se još više raspravljati, no čini mi se da ju je puno lakše utvrditi. U svakom slučaju, po mom mišljenju, razotkrivanje načina na koji nečasni ljudi kvare poštene ljude znači činiti veliku uslugu dobrom moralu. U ovom eseju također se može naći dokaz i primjer za dvije vrlo važne istine, koje su, moglo bi se reći, u potpunom zaboravu, s obzirom na to koliko se rijetko shvaćaju u našim životima. Prva istina je da svaka žena koja pristane izlaziti s nemoralnim muškarcem postaje njegova žrtva. Druga je da svaka majka koja dopusti svojoj kćeri da više vjeruje nekoj drugoj ženi nego sebi, u najboljem slučaju djeluje nemarno. Mladi oba spola također mogu naučiti iz ove knjige da je prijateljstvo, koje im ljudi lošeg morala tako lako daju, uvijek samo opasna zamka, kobna i za njihovu vrlinu i za njihovu sreću. Međutim, sve što je dobro toliko se često koristi za zlo da, daleko od toga da mladim ljudima preporučujem čitanje ove Korespondencije, smatram vrlo bitnim držati takva djela podalje od njih. Vrijeme u kojem ova konkretna knjiga više ne može biti opasna, već, naprotiv, korisna, vrlo je dobro definirala jedna vrijedna majka, pokazujući ne puku razboritost, već istinsku inteligenciju. “Smatrala bih”, rekla mi je, nakon što je pročitala ovaj rukopis, “da bih svojoj kćeri učinila pravu uslugu ako joj dopustim da ga pročita na dan svoje udaje.” Ako sve majke obitelji počnu tako misliti, bit će mi zauvijek drago što sam to objavila.

No, čak i na temelju tako laskave pretpostavke, ipak mi se čini da će se ova Zbirka pisama malo kome svidjeti. Bit će korisno za pokvarene muškarce i žene da diskreditiraju Djelo koje im može naškoditi. A budući da imaju sasvim dovoljno spretnosti, možda će na svoju stranu privući i rigoriste koji su ogorčeni slikom lošeg morala koja se ovdje prikazuje.

Takozvani slobodoumnici neće izazvati nikakve simpatije prema pobožnoj ženi, koju će, upravo zbog njene pobožnosti, smatrati jadnom ženom, dok će pobožni ljudi biti ogorčeni što vrlina nije preživjela, a vjerski osjećaj nije bio dovoljno jak.

S druge strane, ljudima s istančanim ukusom odveć jednostavan i nepravilan stil mnogih pisama bit će odvratan, a prosječan čitatelj, uvjeren da je sve što je tiskano plod spisateljskog rada, u nekim će slovima vidjeti izmučenu autorovu maniru. , provirujući iza leđa heroja koji kao da će govoriti u svoje ime.

Naposljetku, može se izraziti prilično jednoglasno mišljenje da je sve dobro na svom mjestu, i da ako pretjerano uglađen stil pisaca doista lišava prirodne ljupkosti pisanja privatnih ljudi, onda nemar koji se često dopušta kod potonjih postaje stvaran. pogreške i čini ih nečitljivima kada su napisani. pojavljuju se u tisku.

Od sveg srca priznajem da su možda svi ovi prijekori sasvim opravdani. Također mislim da bih im mogao prigovoriti, a da čak i ne pređem granice dopuštene za Predgovor. Ali da bi bilo potrebno na sve odlučno odgovoriti, potrebno je da i samo Djelo nije u stanju odlučno odgovoriti na bilo što, i kad bih tako mislio, uništio bih i Predgovor i Knjigu.

pismo 1

Od Cecily Volanges do Sophie Carne do samostana *** uršulinki

Vidiš, draga moja prijateljice, da držim riječ i da mi kape i pomponi ne oduzimaju sve vrijeme: za tebe uvijek imam dovoljno. U međuvremenu, u tom jednom danu vidjela sam više različitih odjevnih kombinacija nego u četiri godine koje smo proveli zajedno. I mislim da će pri mom prvom posjetu, ponosna Tanville, koju ću svakako zamoliti da mi izađe, osjetiti više ljutnje nego što se nadala da će nam izazvati svaki put kad nas posjeti u fiocchiju. Mama me o svemu konzultirala: tretira me mnogo manje kao pansionara nego prije. Imam svoju sluškinju; Imam na raspolaganju zasebnu sobu i ured, pišem vam iza jedne simpatične tajnice, a ključ sam dobila pa mogu zaključati što god hoću. Mama mi je rekla da ću je vidjeti svaki dan kad ustane iz kreveta, da do ručka moram biti samo dobro počešljana, jer ćemo uvijek biti same, i da će mi onda reći koliko sati nakon ručka morat ću ga provesti s njom. Ostatak vremena mi je potpuno na raspolaganju. Imam svoju harfu, crtež i knjige, kao u samostanu, s tom razlikom što Majka Perpetua nije tu da me grdi, i da se, ako želim, mogu prepustiti potpunom besposličarenju. Ali kako moja Sophie nije sa mnom da čavrljamo i smijemo se, radije sam nečim zaokupljen.

Još nije pet sati. Moram vidjeti svoju majku u sedam - ima dovoljno vremena, samo da ti mogu reći! Ali sa mnom još ni o čemu nisu razgovarali, i da nema svih priprema koje se odvijaju pred mojim očima i mnogih mlinara koji dolaze k nama zbog mene, mislio bih da ne idu. da me uopće uda i da je to samo još jedna izmišljotina naše dobre Josephine. Međutim, majka mi je često govorila da bi plemenita djevojka trebala ostati u samostanu do udaje, a budući da me je odande uzela, činilo se da je Josephine bila u pravu.

Na ulazu je upravo stala kočija, a mama mi je rekla da odmah odem do nje. Što ako je to on? Nisam obučen, ruka mi se trese, srce lupa. Pitao sam sluškinju zna li tko je mama. “Da, ovo je gospodin K***,” odgovorila je i nasmijala se. Ah, mislim da je to on! Vratit ću se uskoro i javiti ti što se dogodilo. To mu je ionako ime. Ne možete se ostaviti da čekate. Zbogom na minutu.

Kako ćeš se smijati jadnoj Ceciliji! Oh, kako me bilo sram! Ali bili biste uhvaćeni kao i ja. Kad sam ušao kod majke, kraj nje je stajao gospodin u crnom. Naklonio sam mu se koliko god sam mogao i ukočio se na mjestu. Možete misliti kako sam ga gledao! “Gospođo,” rekao je mojoj majci, odgovarajući na moj naklon, “kako divnu mladu damu imate, i cijenim vašu ljubaznost više nego ikad.” Na te riječi, tako nedvosmislene, toliko sam zadrhtao da sam se jedva održao na nogama i odmah sav crven i užasno posramljen utonuo u prvu stolicu na koju sam naišao. Prije nego što sam stigao sjesti, vidio sam ovog čovjeka kraj svojih nogu. U ovom je trenutku vaša nesretna Cecile potpuno izgubila glavu. Ja sam, kako kaže moja majka, bila naprosto zaprepaštena: skočila sam sa sjedala i počela vrištati... pa, kao i onda, u onom strašnom nevremenu. Mama je prasnula u smijeh i rekla mi: “Što ti je? Sjednite i pustite ovog gospodina da vam izmjeri noge.” I istina je, dragi moj, pokazalo se da je gospodin postolar! Ne mogu vam ni reći koliko me bilo sram; srećom, nije bilo nikoga osim moje majke. Mislim da kad se udam, neću koristiti usluge ovog postolara. Složite se da smo neobično vješti u čitanju ljudi. Zbogom, skoro je šest, a služavka kaže da je vrijeme za odijevanje. Zbogom, draga Sophie, volim te kao da sam još u samostanu.

p.s. Ne znam kome proslijediti pismo; Pričekat ću Josephine da dođe.

pismo 2

Od markize de Marteuil do vikonta de Valmonta do dvorca ***

Vrati se, dragi vikonte, vrati se. Što radiš i što da radiš sa starom tetom koja ti je već ostavila cijeli imetak? Ostavite je odmah; Trebam te. Pala mi je na pamet prekrasna ideja i želim vam povjeriti njezinu provedbu. Ovih nekoliko riječi trebalo bi biti sasvim dovoljno, a ti bi, beskrajno polaskan mojim izborom, već trebao doletjeti k meni da klekneš i slušaš moje naredbe. Ali ti zlorabiš moju naklonost čak i sada kada ti više nije potrebna. Sve što trebam učiniti je izabrati između stalne gorčine prema tebi i bezgranične snishodljivosti, i, na tvoju sreću, moja dobrota pobjeđuje. Stoga ti želim otkriti svoj plan, ali mi se zakuni da, kao moj vjerni vitez, nećeš započeti nikakve druge pustolovine dok ovo ne dovršiš. To je dostojno heroja: služit ćeš ljubavi i osveti. Bit će nepotrebno nestašluk, koje ćeš dodati svojim memoarima: da, svojim memoarima, jer bih volio da jednog dana budu objavljeni, a spreman sam ih i sam napisati. Ali dosta o tome - vratimo se na ono što me sada okupira.

Gospođa de Volanges daje svoju kćer za ženu; To je još uvijek tajna, ali jučer mi je rekla. A što mislite koga je izabrala za zeta? Comte de Gercourt. Tko bi rekao da ću postati Gercourtova sestrična? Jednostavno sam izvan sebe od bijesa... I još uvijek nisi pogodio? Tako težak mislilac! Jeste li mu stvarno oprostili intendantu? Ali zar nemam više razloga da ga krivim, ti si takvo čudovište! Ali spreman sam da se smirim - nada u osvetu smiruje moju dušu.

Gercourt je beskrajno iznervirao i mene i vas jer pridaje toliku važnost svojoj budućoj ženi, a i glupom arogancijom zbog koje misli da će izbjeći neizbježno. Znate njegovu smiješnu predrasudu prema samostanskom obrazovanju i još smješniju predrasudu o nekoj posebnoj skromnosti plavuša. Zaista sam spreman okladiti se da, iako mali Volange ima prihod od šezdeset tisuća livara, on se nikada ne bi odlučio na ovaj brak da je ona bila brineta i da nije odrasla u samostanu. Dokažimo mu da je jednostavno budala: uostalom, prije ili kasnije će ipak ispasti budala, i nije to ono što mi smeta, ali bilo bi smiješno da je od ovoga počelo. Kako bismo se sutradan zabavljali slušajući njegove hvalisave priče, a on će se svakako hvaliti! Osim toga, ti ćeš prosvijetliti ovu djevojku, a mi bismo bili jako nesretni da Gercourt, kao i svi ostali, ne postane glavna priča u Parizu.

Međutim, junakinja ovog novog romana zaslužuje svaki vaš trud. Stvarno je lijepa; Ljepotica ima samo petnaest godina - pravi pupoljak ruže. Istina, izrazito je neugodna i lišena ikakvih manira. Ali vama muškarcima nije neugodno zbog takvih stvari. Ali ona ima trom izgled koji puno obećava. Kad tome dodam da je preporučujem, ostaje vam samo da mi zahvalite i poslušate me.

Primit ćete ovo pismo sutra ujutro. Zahtijevam da budete kod mene sutra u sedam sati navečer. Neću nikoga primiti prije osam, pa ni sadašnjeg gospodina: nema on dovoljno pameti za tako veliki pothvat. Kao što vidite, ja nipošto nisam zaslijepljen ljubavlju. U osam sati ću te pustiti, a u deset ćeš se vratiti da večeraš s ljupkim stvorenjem, jer majka i kći večeraju sa mnom. Zbogom, već je prošlo podne i uskoro neću imati vremena za tebe.

pismo 3

Od Cecily Volanges do Sophie Carné

Još ništa ne znam, draga moja! Jučer je moja majka imala mnogo gostiju na večeri. Iako sam sa zanimanjem promatrala sve, a posebno muškarce, bilo mi je jako dosadno. Svi - i muškarci i žene - pažljivo su me pogledali, a zatim šapnuli; Jasno sam vidio što govore o meni i pocrvenio sam - jednostavno se nisam mogao kontrolirati. A ovo bih jako volio, jer sam primijetio da kad pogledaju druge žene, ne pocrvene. Ili možda njihovo crvenilo skriva crvenilo srama - mora da je jako teško ne pocrvenjeti kad vas muškarac pozorno gleda.

Najviše me smetala nemogućnost da znam što ljudi misle o meni. Međutim, čini se da sam tu riječ čuo dva ili tri puta prilično, ali i – i to vrlo jasno – riječ nespretan. To mora biti istina, jer žena koja je to rekla je rođakinja i prijateljica moje majke. Čini se da je čak odmah osjetila naklonost prema meni. Ona je jedina koja je te večeri malo pričala sa mnom. Sutra ćemo večerati s njom.

Čuo sam i nakon večere kako je jedan čovjek rekao drugome - uvjeren sam da je govorio o meni: "Pričekat ćemo da sazrije, vidjet ćemo na zimu." Možda je to ona koja bi se trebala udati za mene. Ali to znači da će se to dogoditi tek za četiri mjeseca! Voljela bih da znam istinu.

Dolazi Josephine, kaže da mora požuriti. Ali ipak vam želim reći kako sam napravio jedan nespretnost. Oh, izgleda da je gospođa u pravu!

Nakon večere sjeli smo kartati. Sjeo sam pokraj mame i - ne znam kako se to dogodilo - gotovo odmah zaspao. Probudio me nalet smijeha. Ne znam jesu li mi se smijali, ali mislim da su se meni smijali. Mama mi je dopustila da odem, što mi je bilo užasno drago. Zamislite, već je bilo dvanaest sati. Zbogom moja draga Sophie, voli svoju Cecile kao prije. Uvjeravam vas da svjetlo uopće nije tako zanimljivo kao što smo mislili.

pismo 4

Od vikonta de Valmonta do markize de Merteuil u Parizu

Lijepe su ti naredbe, a još je ljepši način na koji ih daješ. U stanju ste potaknuti ljubav prema despotizmu. Kao što i sam znaš, ovo nije prvi put da žalim što sam prestao biti tvoj rob. I bez obzira kakvo "čudovište" kažete da jesam, nikad se bez zadovoljstva ne sjećam vremena kada ste mi ljubazno davali nježnija imena. Ponekad bih ih i ja želio ponovno zaraditi i na kraju, zajedno s vama, pokazati svijetu primjer postojanosti. Ali mi smo pozvani na važnije ciljeve. Naša je sudbina da pobjeđujemo, moramo joj se podrediti. Možda ćemo se na kraju životnog puta ponovno sresti. Jer, bez uvrede, moja najljepša markizo, vi, u svakom slučaju, ne zaostajete za mnom. A budući da smo, rastavši se za dobro svijeta, odvojeno jedan od drugoga propovijedali pravu vjeru, čini mi se da si ti kao misionar ljubavi obratio više ljudi nego ja. Znam tvoj žar, tvoj vatreni žar, i kad bi nam Bog ljubavi sudio po našim djelima, ti bi kad-tad postao zaštitnik kakvog velikog grada, a tvoj prijatelj postao bi, najviše, seoski pravednik. Iznenađuju te takvi govori, zar ne? Ali već cijeli tjedan nisam čuo druge niti govorio drugačije. A kako bih se popravio u njima, prisiljen sam ići protiv vas.

Ne ljuti se i slušaj me. Tebi, čuvaru svih tajni moga srca, povjerit ću najveći od svojih zamišljenih planova. Što mi nudiš? Zavesti djevojku koja ništa nije vidjela, ništa ne zna, koja bi mi, da tako kažem, bila predana bespomoćna. Već prvi znakovi pažnje će je opiti, a znatiželja će je mamiti, možda i brže od ljubavi. Svatko bi bio uspješan u ovom poslu kao ja. Ovo nije pothvat koji sada planiram. Ljubav, koja mi plete vijenac, koleba se između mirte i lovora, i najvjerojatnije će ih spojiti da okrune moj trijumf. Ti ćeš sam, moj divni prijatelju, biti preplavljen punim poštovanjem i oduševljeno reći: "Evo čovjeka po mome srcu!"

Znajte da je predsjednik u Burgundiji, gdje vodi veliku parnicu (nadam se da će mi izgubiti još važniju parnicu). Njegova neutješna polovica mora ovdje provesti cijelo razdoblje svog žalosnog slamnatog udovištva. Jedina joj je zabava bila svakodnevna misa, poneki posjet siromasima ovdašnjeg kraja, pobožni razgovori s mojom starom tetom i pokoja tužna igra vista. Spremam joj još nešto zanimljivo. Moj me dobri anđeo doveo ovamo zbog svoje i moje sreće. A meni, luđaku, bilo je žao onih dvadeset i četiri sata koje sam morao žrtvovati radi pristojnosti! Kakva bi to kazna bila za mene da se sada moram vratiti u Pariz! Srećom, samo četiri osobe mogu igrati whist, a budući da za to postoji samo lokalni svećenik, moja besmrtna teta je hitno zatražila; da je žrtvujem na nekoliko dana. Možete pogoditi da sam pristao. Ne možete ni zamisliti kako se od tada brine za mene, a pogotovo koliko je sretna što je uvijek pratim na misu i druga crkvena bogoslužja. Ona nema pojma koje božanstvo ja tamo štujem.

Dakle, već četiri dana me obuzima jaka strast. Ti znaš kako žarko mogu željeti, s kakvim bijesom svladavam prepreke, ali ne znaš kako samoća raspaljuje želje! Sada imam samo jednu misao. Cijeli dan mislim samo na jednu stvar, a noću je sanjam. Ovu ženu moram posjedovati pod svaku cijenu, da se ne nađem u smiješnoj poziciji ljubavnice, jer do čega može dovesti nezadovoljena želja! O slatki posjede, molim te za svoju sreću, a još više za svoj mir! Kako smo sretni što se žene tako slabo brane! Inače bismo bili samo njihovi jadni robovi. Sada sam ispunjen osjećajem zahvalnosti prema svim dostupnim ženama, što me prirodno vuče na tvoje noge. Padam pred njih, moleći za oproštenje, i tu završavam svoje predugo pismo. Zbogom, moj najljepši prijatelju, i ne ljuti se!

Također vas moram upozoriti da sam isključio ili promijenio imena svih osoba koje se spominju u ovim pismima, te da ako među imenima koja sam izmislio ima bilo čijih, onda to treba smatrati mojom nenamjernom greškom i nikakvim zaključcima. treba iz njega izvući .

Podstanar. – U nedostatku svjetovne škole za djecu plemića, njihovi su se sinovi obično školovali u isusovačkim koledžima ili kod kuće, dok su njihove kćeri slane na odgoj i školovanje u ženske samostane, gdje su niz godina bile potpuno uzdržavane ( o trošku svojih roditelja - otuda i izraz "pansion") To nije nametalo nikakve samostanske dužnosti; međutim, djevojka iz plemićke obitelji, koju zbog nedostatka miraza ili iz nekih diskreditiranih razloga njezini rođaci nisu mogli ili htjeli udati (i koja je time bila lišena sredstava za život), obično nije imala izbora nego da postane časna sestra, često u istom samostanu u kojem je odgajana.

Riječi "lupež, lupež", koje u dobrom društvu, srećom, već izlaze iz upotrebe, bile su u velikoj uporabi kada su ova pisma napisana.

Da bismo razumjeli ovaj odlomak, moramo imati na umu da je grof de Gercourt napustio markizu de Merteuil radi intendanta de ***, koji je za njega žrtvovao vikonta de Valmonta, te da su tada markiza i Vikont se okupio. Budući da se ova priča dogodila mnogo ranije od događaja o kojima se raspravlja u ovim pismima, odlučili smo ne staviti svu prepisku vezanu uz nju ovdje.

Predsjednik, predsjednik. – Madame de Tourvel supruga je predsjednika jednog od domova jednog od pokrajinskih parlamenata, odnosno jednog od najviših sudskih i upravnih tijela predrevolucionarne Francuske. Zahvaljujući sustavu kupnje položaja, koji je postao nasljedna privilegija, članovi parlamenata (savjetnici domova, predsjednici itd.) pretvorili su se u zatvorenu kastu - "plemstvo halje". Po obrazovanju i političkom utjecaju ponekad su stajali iznad obiteljske aristokracije ili vojnog plemstva ("plemstvo mača"). Ali po svom strožem moralu bili su više patrijarhalni, različiti po svojoj ekonomskoj strukturi. Pitanja morala, a posebno religiozne pobožnosti, koja su zabrinjavala francusko društvo od sredine 17. stoljeća (Pascal, Racine), imala su svoje leglo upravo u tim krugovima.

Smatramo našom dužnošću upozoriti Čitatelje da, unatoč naslovu ove knjige i onome što Urednik kaže o njoj u svom predgovoru, ne možemo jamčiti za autentičnost ove zbirke pisama i čak imamo vrlo dobre razloge vjerovati da je samo romansa. Također nam se čini da Autor, iako naizgled teži verodostojnosti, sam je narušava, i to na vrlo nespretan način, zbog vremena u koje je datirao događaje koje opisuje. Uistinu, mnogi od likova koje on prikazuje odlikuju se tako lošim moralom da je jednostavno nemoguće zamisliti da su bili naši suvremenici, koji su živjeli u doba trijumfa filozofije, kada je prosvjetiteljstvo koje se posvuda širilo učinilo, kao što znamo, sve muškarci tako plemeniti, a sve žene tako skromne i dobro odgojene.

Naše je mišljenje stoga da ako su događaji opisani u ovom djelu na bilo koji način istiniti, mogli su se dogoditi samo na nekim drugim mjestima ili u drugo vrijeme, te strogo osuđujemo Autora koji je, očito, podlegao iskušenju da što više zainteresirao Čitatelja približavajući se svome vremenu i svojoj domovini, pa se zato usudio u našim licima i u našem načinu života oslikati nama tako tuđi moral.

U svakom slučaju, htjeli bismo, koliko je to moguće, zaštititi pretjerano lakovjernog Čitatelja od svake zabune o ovoj stvari, pa stoga podupiremo naše gledište razmatranjem koje izražavamo tim hrabrije, jer nam se čini potpuno nedvojbeno i nepobitno: nedvojbeno, isti isti uzroci moraju dovesti do istih posljedica, a ipak u naše dane ne vidimo djevojaka koje bi, imajući prihod od šezdeset tisuća livara, otišle u samostan, kao ni predsjednika koji, biti mlada i privlačna, umrla bi od tuge.

Predgovor urednika

Čitateljima se može činiti da je ovaj Esej, odnosno ova Zbirka pisama, preopširna, a ipak sadrži samo neznatan dio korespondencije iz koje smo je izdvojili. Ljudi koji su ga primili željeli su ga objaviti i naložili su mi da pripremim pisma za tisak, ali kao nagradu za svoj rad tražio sam samo dopuštenje da uklonim sve što mi se činilo nepotrebnim, a nastojao sam sačuvati samo pisma koja su mi se činila apsolutno nepotrebnima. potrebno ili za razumijevanje događaja, ili za razvoj karaktera. Dodamo li ovom jednostavnom poslu postavljanje slova koje sam odabrao određenim redoslijedom - a taj je redoslijed gotovo uvijek bio kronološki - i također sastavljanje nekoliko kratkih bilježaka, uglavnom vezanih uz izvore pojedinih citata ili opravdanje za kratice, Napravio sam, onda će se sav moj rad svesti na ovo sudjelovanje u ovom eseju. Nikakve druge obveze nisam preuzimao. 1
Također vas moram upozoriti da sam isključio ili promijenio imena svih osoba koje se spominju u ovim pismima, te da ako među imenima koja sam izmislio ima bilo čijih, onda to treba smatrati mojom nenamjernom greškom i nikakvim zaključcima. treba iz njega izvući .

Predložio sam niz značajnijih promjena, vodeći računa o čistoći jezika i stila, koji nisu uvijek besprijekorni.

Tražio je i pravo skraćivanja nekih predugačkih pisama - među njima ima i onih koja govore bez ikakve veze i gotovo bez prijelaza o stvarima koje jedno s drugim ne idu. Ovo djelo, za koje nisam dobio suglasnost, naravno, ne bi bilo dovoljno da Djelo dobije pravu vrijednost, ali bi, u svakom slučaju, oslobodilo Knjigu nekih nedostataka.

Prigovorili su mi da je poželjno objaviti sama pisma, a ne neko djelo sastavljeno iz njih, te da bi, ako bi osam ili deset ljudi koji su sudjelovali u ovoj korespondenciji govorilo istim jasnim jezikom, to proturječilo i vjerodostojnosti i istini. Ja sam sa svoje strane primijetio da je to jako daleko i da, naprotiv, ni jedan autor ovih pisama ne zaobilazi grube pogreške koje izazivaju kritiku, ali su mi odgovorili da svaki razuman Čitatelj ne može a da ne očekuje greške u zbirci. pisma privatnih osoba, iako među do sada objavljenim pismima raznih uglednih autora, pa i nekih akademika, nema nijednog jezično posve besprijekornog. Ti me argumenti nisu uvjerili – vjerovao sam, kao što i danas vjerujem, da ih je mnogo lakše iznijeti nego se složiti s njima. Ali ovdje nisam bio gospodar i zato sam se pokorio, zadržavajući pravo protesta i izjave da sam suprotnog mišljenja. To je ono što sada radim.

Što se tiče eventualne zasluge ovog Djela, onda se, možda, ne bih trebao izjašnjavati po tom pitanju, jer moje mišljenje ne treba i ne može imati utjecaja ni na koga. No, oni koji kad počinju čitati žele barem približno znati što mogu očekivati, oni bi, ponavljam, trebali dalje čitati moj predgovor. Za sve ostale, bolje je da odmah prijeđu na samo Djelo: njima je sasvim dovoljno ono što sam dosad rekao.

Prije svega moram dodati da čak i kad bih – spremno priznajem – imao želju objaviti ova pisma, još sam jako daleko od svake nade u uspjeh. I neka se ovo moje iskreno priznanje ne zamijeni s hinjenom skromnošću Autora. Jer izjavljujem s jednakom iskrenošću da ova zbirka pisama nije, po mom mišljenju, bila dostojna da se pojavi pred čitateljskom publikom, ne bih je ni poduzeo. Pokušajmo razjasniti ovu prividnu kontradikciju.

Vrijednost određenog Djela leži u njegovoj korisnosti, ili u zadovoljstvu koje pruža, ili u oboje, ako su takva njegova svojstva. Ali uspjeh ne služi uvijek kao pokazatelj zasluga; on često ovisi više o izboru zapleta nego o njegovoj prezentaciji, više o ukupnosti predmeta o kojima se raspravlja u Djelu nego o načinu na koji su predstavljeni. U međuvremenu, ova zbirka, kao što je jasno iz naslova, uključuje pisma čitavog kruga ljudi, au njoj vlada takva raznolikost interesa da slabi interes čitatelja. Osim toga, gotovo svi osjećaji izraženi u njemu su lažni ili hinjeni i stoga mogu kod Čitatelja pobuditi samo znatiželju, a ona je uvijek slabija od interesa izazvanog istinskim osjećajem, i što je najvažnije, potiče na mnogo manji mjeri snishodljivu procjenu i vrlo je osjetljiv na sve vrste sitnih grešaka koje neugodno ometaju čitanje.

Ti su nedostaci djelomično, možda, iskupljeni jednom prednošću koja je svojstvena samoj biti ovog Djela, naime, raznolikošću stilova - kvalitetom koju pisac rijetko postiže, ali koja se ovdje javlja kao sama od sebe i, u svakom slučaju, spašava nas iz dosade monotonije. Neki će ljudi vjerojatno cijeniti prilično velik broj zapažanja razasutih po ovim pismima, zapažanja koja su ili potpuno nova ili malo poznata. To je, pretpostavljam, sve zadovoljstvo koje čovjek može imati od njih, čak i osuđujući ih s najvećom snishodljivošću.

Korisnost ovog Rada možda će se još više raspravljati, no čini mi se da ju je puno lakše utvrditi. U svakom slučaju, po mom mišljenju, razotkrivanje načina na koji nečasni ljudi kvare poštene ljude znači činiti veliku uslugu dobrom moralu. U ovom eseju također se može naći dokaz i primjer za dvije vrlo važne istine, koje su, moglo bi se reći, u potpunom zaboravu, s obzirom na to koliko se rijetko shvaćaju u našim životima. Prva istina je da svaka žena koja pristane izlaziti s nemoralnim muškarcem postaje njegova žrtva. Druga je da svaka majka koja dopusti svojoj kćeri da više vjeruje nekoj drugoj ženi nego sebi, u najboljem slučaju djeluje nemarno. Mladi oba spola također mogu naučiti iz ove knjige da je prijateljstvo, koje im ljudi lošeg morala tako lako daju, uvijek samo opasna zamka, kobna i za njihovu vrlinu i za njihovu sreću. Međutim, sve što je dobro toliko se često koristi za zlo da, daleko od toga da mladim ljudima preporučujem čitanje ove Korespondencije, smatram vrlo bitnim držati takva djela podalje od njih. Vrijeme u kojem ova konkretna knjiga više ne može biti opasna, već, naprotiv, korisna, vrlo je dobro definirala jedna vrijedna majka, pokazujući ne puku razboritost, već istinsku inteligenciju. “Smatrala bih”, rekla mi je, nakon što je pročitala ovaj rukopis, “da bih svojoj kćeri učinila pravu uslugu ako joj dopustim da ga pročita na dan svoje udaje.” Ako sve majke obitelji počnu tako misliti, bit će mi zauvijek drago što sam to objavila.

No, čak i na temelju tako laskave pretpostavke, ipak mi se čini da će se ova Zbirka pisama malo kome svidjeti. Bit će korisno za pokvarene muškarce i žene da diskreditiraju Djelo koje im može naškoditi. A budući da imaju sasvim dovoljno spretnosti, možda će na svoju stranu privući i rigoriste koji su ogorčeni slikom lošeg morala koja se ovdje prikazuje.

Takozvani slobodoumnici neće izazvati nikakve simpatije prema pobožnoj ženi, koju će, upravo zbog njene pobožnosti, smatrati jadnom ženom, dok će pobožni ljudi biti ogorčeni što vrlina nije preživjela, a vjerski osjećaj nije bio dovoljno jak.

S druge strane, ljudima s istančanim ukusom odveć jednostavan i nepravilan stil mnogih pisama bit će odvratan, a prosječan čitatelj, uvjeren da je sve što je tiskano plod spisateljskog rada, u nekim će slovima vidjeti izmučenu autorovu maniru. , provirujući iza leđa heroja koji kao da će govoriti u svoje ime.

Naposljetku, može se izraziti prilično jednoglasno mišljenje da je sve dobro na svom mjestu, i da ako pretjerano uglađen stil pisaca doista lišava prirodne ljupkosti pisanja privatnih ljudi, onda nemar koji se često dopušta kod potonjih postaje stvaran. pogreške i čini ih nečitljivima kada su napisani. pojavljuju se u tisku.

Od sveg srca priznajem da su možda svi ovi prijekori sasvim opravdani. Također mislim da bih im mogao prigovoriti, a da čak i ne pređem granice dopuštene za Predgovor. Ali da bi bilo potrebno na sve odlučno odgovoriti, potrebno je da i samo Djelo nije u stanju odlučno odgovoriti na bilo što, i kad bih tako mislio, uništio bih i Predgovor i Knjigu.

pismo 1

Od Cecily Volanges do Sophie Carne do samostana *** uršulinki

Vidiš, draga moja prijateljice, da držim riječ i da mi kape i pomponi ne oduzimaju sve vrijeme: za tebe uvijek imam dovoljno. U međuvremenu, u tom jednom danu vidjela sam više različitih odjevnih kombinacija nego u četiri godine koje smo proveli zajedno. I mislim da je pri mom prvom posjetu, ponosni Tanville, 2
Učenik istoga samostana.

Koju ću svakako zamoliti da dođe k meni, osjećat će više smetnje nego što se nadala da će nam izazvati svaki put kad nas posjeti u fiocchi. 3
In fiocchi (talijanski)- u prednjem WC-u.

Mama me o svemu konzultirala: tretira me mnogo manje kao pansionara nego prije. 4
Podstanar. – U nedostatku svjetovne škole za djecu plemića, njihovi su se sinovi obično školovali u isusovačkim koledžima ili kod kuće, dok su njihove kćeri slane na odgoj i školovanje u ženske samostane, gdje su ostajale niz godina uz punu potporu ( o trošku roditelja - otuda i izraz "pansion"). To nije nametalo nikakve samostanske dužnosti; međutim, djevojka iz plemićke obitelji, koju zbog nedostatka miraza ili iz nekih diskreditiranih razloga njezini rođaci nisu mogli ili htjeli udati (i koja je time bila lišena sredstava za život), obično nije imala izbora nego da postane časna sestra, često u istom samostanu u kojem je odgajana.

Imam svoju sluškinju; Imam na raspolaganju zasebnu sobu i ured, pišem vam iza jedne simpatične tajnice, a ključ sam dobila pa mogu zaključati što god hoću. Mama mi je rekla da ću je vidjeti svaki dan kad ustane iz kreveta, da do ručka moram biti samo dobro počešljana, jer ćemo uvijek biti same, i da će mi onda reći koliko sati nakon ručka morat ću ga provesti s njom. Ostatak vremena mi je potpuno na raspolaganju. Imam svoju harfu, crtež i knjige, kao u samostanu, s tom razlikom što Majka Perpetua nije tu da me grdi, i da se, ako želim, mogu prepustiti potpunom besposličarenju. Ali kako moja Sophie nije sa mnom da čavrljamo i smijemo se, radije sam nečim zaokupljen.

Još nije pet sati. Moram vidjeti svoju majku u sedam - ima dovoljno vremena, samo da ti mogu reći! Ali sa mnom još ni o čemu nisu razgovarali, i da nema svih priprema koje se odvijaju pred mojim očima i mnogih mlinara koji dolaze k nama zbog mene, mislio bih da ne idu. da me uopće uda i da je to samo još jedna izmišljotina naše dobre Josephine. 5
Manastirski vratar.

Međutim, majka mi je često govorila da bi plemenita djevojka trebala ostati u samostanu do udaje, a budući da me je odande uzela, činilo se da je Josephine bila u pravu.

Na ulazu je upravo stala kočija, a mama mi je rekla da odmah odem do nje. Što ako je to on? Nisam obučen, ruka mi se trese, srce lupa. Pitao sam sluškinju zna li tko je mama. “Da, ovo je gospodin K***,” odgovorila je i nasmijala se. Ah, mislim da je to on! Vratit ću se uskoro i javiti ti što se dogodilo. To mu je ionako ime. Ne možete se ostaviti da čekate. Zbogom na minutu.

Kako ćeš se smijati jadnoj Ceciliji! Oh, kako me bilo sram! Ali bili biste uhvaćeni kao i ja. Kad sam ušao kod majke, kraj nje je stajao gospodin u crnom. Naklonio sam mu se koliko god sam mogao i ukočio se na mjestu. Možete misliti kako sam ga gledao! “Gospođo,” rekao je mojoj majci, odgovarajući na moj naklon, “kako divnu mladu damu imate, i cijenim vašu ljubaznost više nego ikad.” Na te riječi, tako nedvosmislene, toliko sam zadrhtao da sam se jedva održao na nogama i odmah sav crven i užasno posramljen utonuo u prvu stolicu na koju sam naišao. Prije nego što sam stigao sjesti, vidio sam ovog čovjeka kraj svojih nogu. U ovom je trenutku vaša nesretna Cecile potpuno izgubila glavu. Ja sam, kako kaže moja majka, bila naprosto zaprepaštena: skočila sam sa sjedala i počela vrištati... pa, kao i onda, u onom strašnom nevremenu. Mama je prasnula u smijeh i rekla mi: “Što ti je? Sjednite i pustite ovog gospodina da vam izmjeri noge.” I istina je, dragi moj, pokazalo se da je gospodin postolar! Ne mogu vam ni reći koliko me bilo sram; srećom, nije bilo nikoga osim moje majke. Mislim da kad se udam, neću koristiti usluge ovog postolara. Složite se da smo neobično vješti u čitanju ljudi. Zbogom, skoro je šest, a služavka kaže da je vrijeme za odijevanje. Zbogom, draga Sophie, volim te kao da sam još u samostanu.

p.s. Ne znam kome proslijediti pismo; Pričekat ću Josephine da dođe.

pismo 2

Od markize de Marteuil do vikonta de Valmonta do dvorca ***

Vrati se, dragi vikonte, vrati se. Što radiš i što da radiš sa starom tetom koja ti je već ostavila cijeli imetak? Ostavite je odmah; Trebam te. Pala mi je na pamet prekrasna ideja i želim vam povjeriti njezinu provedbu. Ovih nekoliko riječi trebalo bi biti sasvim dovoljno, a ti bi, beskrajno polaskan mojim izborom, već trebao doletjeti k meni da klekneš i slušaš moje naredbe. Ali ti zlorabiš moju naklonost čak i sada kada ti više nije potrebna. Sve što trebam učiniti je izabrati između stalne gorčine prema tebi i bezgranične snishodljivosti, i, na tvoju sreću, moja dobrota pobjeđuje. Stoga ti želim otkriti svoj plan, ali mi se zakuni da, kao moj vjerni vitez, nećeš započeti nikakve druge pustolovine dok ovo ne dovršiš. To je dostojno heroja: služit ćeš ljubavi i osveti. Bit će nepotrebno nestašluk,6
riječi "zločesto, zločesto" koja u dobrom društvu, na sreću, već izlaze iz upotrebe, bila su u velikoj upotrebi kad su ova pisma napisana.

Koje ćeš uvrstiti u svoje memoare: da, u svoje memoare, jer bih volio da jednog dana budu objavljeni, a spreman sam ih i sam napisati. Ali dosta o tome - vratimo se na ono što me sada okupira.

Gospođa de Volanges daje svoju kćer za ženu; To je još uvijek tajna, ali jučer mi je rekla. A što mislite koga je izabrala za zeta? Comte de Gercourt. Tko bi rekao da ću postati Gercourtova sestrična? Jednostavno sam izvan sebe od bijesa... I još uvijek nisi pogodio? Tako težak mislilac! Jeste li mu stvarno oprostili intendantu? Ali zar nemam više razloga da ga krivim, ti si takvo čudovište! 7
Da bismo razumjeli ovaj odlomak, moramo imati na umu da je grof de Gercourt napustio markizu de Merteuil radi intendanta de ***, koji je za njega žrtvovao vikonta de Valmonta, te da su tada markiza i Vikont se okupio. Budući da se ova priča dogodila mnogo ranije od događaja o kojima se raspravlja u ovim pismima, odlučili smo ne staviti svu prepisku vezanu uz nju ovdje.

Ali spreman sam da se smirim - nada u osvetu smiruje moju dušu.

Gercourt je beskrajno iznervirao i mene i vas jer pridaje toliku važnost svojoj budućoj ženi, a i glupom arogancijom zbog koje misli da će izbjeći neizbježno. Znate njegovu smiješnu predrasudu prema samostanskom obrazovanju i još smješniju predrasudu o nekoj posebnoj skromnosti plavuša. Zaista sam spreman okladiti se da, iako mali Volange ima prihod od šezdeset tisuća livara, on se nikada ne bi odlučio na ovaj brak da je ona bila brineta i da nije odrasla u samostanu. Dokažimo mu da je jednostavno budala: uostalom, prije ili kasnije će ipak ispasti budala, i nije to ono što mi smeta, ali bilo bi smiješno da je od ovoga počelo. Kako bismo se sutradan zabavljali slušajući njegove hvalisave priče, a on će se svakako hvaliti! Osim toga, ti ćeš prosvijetliti ovu djevojku, a mi bismo bili jako nesretni da Gercourt, kao i svi ostali, ne postane glavna priča u Parizu.

Međutim, junakinja ovog novog romana zaslužuje svaki vaš trud. Stvarno je lijepa; Ljepotica ima samo petnaest godina - pravi pupoljak ruže. Istina, izrazito je neugodna i lišena ikakvih manira. Ali vama muškarcima nije neugodno zbog takvih stvari. Ali ona ima trom izgled koji puno obećava. Kad tome dodam da je preporučujem, ostaje vam samo da mi zahvalite i poslušate me.

Primit ćete ovo pismo sutra ujutro. Zahtijevam da budete kod mene sutra u sedam sati navečer. Neću nikoga primiti prije osam, pa ni sadašnjeg gospodina: nema on dovoljno pameti za tako veliki pothvat. Kao što vidite, ja nipošto nisam zaslijepljen ljubavlju. U osam sati ću te pustiti, a u deset ćeš se vratiti da večeraš s ljupkim stvorenjem, jer majka i kći večeraju sa mnom. Zbogom, već je prošlo podne i uskoro neću imati vremena za tebe.

pismo 3

Od Cecily Volanges do Sophie Carné

Još ništa ne znam, draga moja! Jučer je moja majka imala mnogo gostiju na večeri. Iako sam sa zanimanjem promatrala sve, a posebno muškarce, bilo mi je jako dosadno. Svi - i muškarci i žene - pažljivo su me pogledali, a zatim šapnuli; Jasno sam vidio što govore o meni i pocrvenio sam - jednostavno se nisam mogao kontrolirati. A ovo bih jako volio, jer sam primijetio da kad pogledaju druge žene, ne pocrvene. Ili možda njihovo crvenilo skriva crvenilo srama - mora da je jako teško ne pocrvenjeti kad vas muškarac pozorno gleda.

Najviše me smetala nemogućnost da znam što ljudi misle o meni. Međutim, čini se da sam tu riječ čuo dva ili tri puta prilično, ali i – i to vrlo jasno – riječ nespretan. To mora biti istina, jer žena koja je to rekla je rođakinja i prijateljica moje majke. Čini se da je čak odmah osjetila naklonost prema meni. Ona je jedina koja je te večeri malo pričala sa mnom. Sutra ćemo večerati s njom.

Čuo sam i nakon večere kako je jedan čovjek rekao drugome - uvjeren sam da je govorio o meni: "Pričekat ćemo da sazrije, vidjet ćemo na zimu." Možda je to ona koja bi se trebala udati za mene. Ali to znači da će se to dogoditi tek za četiri mjeseca! Voljela bih da znam istinu.

Dolazi Josephine, kaže da mora požuriti. Ali ipak vam želim reći kako sam napravio jedan nespretnost. Oh, izgleda da je gospođa u pravu!

Nakon večere sjeli smo kartati. Sjeo sam pokraj mame i - ne znam kako se to dogodilo - gotovo odmah zaspao. Probudio me nalet smijeha. Ne znam jesu li mi se smijali, ali mislim da su se meni smijali. Mama mi je dopustila da odem, što mi je bilo užasno drago. Zamislite, već je bilo dvanaest sati. Zbogom moja draga Sophie, voli svoju Cecile kao prije. Uvjeravam vas da svjetlo uopće nije tako zanimljivo kao što smo mislili.

pismo 4

Od vikonta de Valmonta do markize de Merteuil u Parizu

Lijepe su ti naredbe, a još je ljepši način na koji ih daješ. U stanju ste potaknuti ljubav prema despotizmu. Kao što i sam znaš, ovo nije prvi put da žalim što sam prestao biti tvoj rob. I bez obzira kakvo "čudovište" kažete da jesam, nikad se bez zadovoljstva ne sjećam vremena kada ste mi ljubazno davali nježnija imena. Ponekad bih ih i ja želio ponovno zaraditi i na kraju, zajedno s vama, pokazati svijetu primjer postojanosti. Ali mi smo pozvani na važnije ciljeve. Naša je sudbina da pobjeđujemo, moramo joj se podrediti. Možda ćemo se na kraju životnog puta ponovno sresti. Jer, bez uvrede, moja najljepša markizo, vi, u svakom slučaju, ne zaostajete za mnom. A budući da smo, rastavši se za dobro svijeta, odvojeno jedan od drugoga propovijedali pravu vjeru, čini mi se da si ti kao misionar ljubavi obratio više ljudi nego ja. Znam tvoj žar, tvoj vatreni žar, i kad bi nam Bog ljubavi sudio po našim djelima, ti bi kad-tad postao zaštitnik kakvog velikog grada, a tvoj prijatelj postao bi, najviše, seoski pravednik. Iznenađuju te takvi govori, zar ne? Ali već cijeli tjedan nisam čuo druge niti govorio drugačije. A kako bih se popravio u njima, prisiljen sam ići protiv vas.

Ne ljuti se i slušaj me. Tebi, čuvaru svih tajni moga srca, povjerit ću najveći od svojih zamišljenih planova. Što mi nudiš? Zavesti djevojku koja ništa nije vidjela, ništa ne zna, koja bi mi, da tako kažem, bila predana bespomoćna. Već prvi znakovi pažnje će je opiti, a znatiželja će je mamiti, možda i brže od ljubavi. Svatko bi bio uspješan u ovom poslu kao ja. Ovo nije pothvat koji sada planiram. Ljubav, koja mi plete vijenac, koleba se između mirte i lovora, i najvjerojatnije će ih spojiti da okrune moj trijumf. Ti ćeš sam, moj divni prijatelju, biti preplavljen punim poštovanjem i oduševljeno reći: "Evo čovjeka po mome srcu!"

Smatramo našom dužnošću upozoriti Čitatelje da, unatoč naslovu ove knjige i onome što Urednik kaže o njoj u svom predgovoru, ne možemo jamčiti za autentičnost ove zbirke pisama i čak imamo vrlo dobre razloge vjerovati da je samo romansa. Također nam se čini da Autor, iako naizgled teži verodostojnosti, sam je narušava, i to na vrlo nespretan način, zbog vremena u koje je datirao događaje koje opisuje. Uistinu, mnogi od likova koje on prikazuje odlikuju se tako lošim moralom da je jednostavno nemoguće zamisliti da su bili naši suvremenici, koji su živjeli u doba trijumfa filozofije, kada je prosvjetiteljstvo koje se posvuda širilo učinilo, kao što znamo, sve muškarci tako plemeniti, a sve žene tako skromne i dobro odgojene.

Naše je mišljenje stoga da ako su događaji opisani u ovom djelu na bilo koji način istiniti, mogli su se dogoditi samo na nekim drugim mjestima ili u drugo vrijeme, te strogo osuđujemo Autora koji je, očito, podlegao iskušenju da što više zainteresirao Čitatelja približavajući se svome vremenu i svojoj domovini, pa se zato usudio u našim licima i u našem načinu života oslikati nama tako tuđi moral.

U svakom slučaju, htjeli bismo, koliko je to moguće, zaštititi pretjerano lakovjernog Čitatelja od svake zabune o ovoj stvari, pa stoga podupiremo naše gledište razmatranjem koje izražavamo tim hrabrije, jer nam se čini potpuno nedvojbeno i nepobitno: nedvojbeno, isti isti uzroci moraju dovesti do istih posljedica, a ipak u naše dane ne vidimo djevojaka koje bi, imajući prihod od šezdeset tisuća livara, otišle u samostan, kao ni predsjednika koji, biti mlada i privlačna, umrla bi od tuge.

Predgovor urednika

Čitateljima se može činiti da je ovaj Esej, odnosno ova Zbirka pisama, preopširna, a ipak sadrži samo neznatan dio korespondencije iz koje smo je izdvojili. Ljudi koji su ga primili željeli su ga objaviti i naložili su mi da pripremim pisma za tisak, ali kao nagradu za svoj rad tražio sam samo dopuštenje da uklonim sve što mi se činilo nepotrebnim, a nastojao sam sačuvati samo pisma koja su mi se činila apsolutno nepotrebnima. potrebno ili za razumijevanje događaja, ili za razvoj karaktera. Dodamo li ovom jednostavnom poslu postavljanje slova koje sam odabrao određenim redoslijedom - a taj je redoslijed gotovo uvijek bio kronološki - i također sastavljanje nekoliko kratkih bilježaka, uglavnom vezanih uz izvore pojedinih citata ili opravdanje za kratice, Napravio sam, onda će se sav moj rad svesti na ovo sudjelovanje u ovom eseju. Nikakve druge obveze nisam preuzimao.

Predložio sam niz značajnijih promjena, vodeći računa o čistoći jezika i stila, koji nisu uvijek besprijekorni. Tražio je i pravo skraćivanja nekih predugačkih pisama - među njima ima i onih koja govore bez ikakve veze i gotovo bez prijelaza o stvarima koje jedno s drugim ne idu. Ovo djelo, za koje nisam dobio suglasnost, naravno, ne bi bilo dovoljno da Djelo dobije pravu vrijednost, ali bi, u svakom slučaju, oslobodilo Knjigu nekih nedostataka.

Prigovorili su mi da je poželjno objaviti sama pisma, a ne neko djelo sastavljeno iz njih, te da bi, ako bi osam ili deset ljudi koji su sudjelovali u ovoj korespondenciji govorilo istim jasnim jezikom, to proturječilo i vjerodostojnosti i istini. Ja sam sa svoje strane primijetio da je to jako daleko i da, naprotiv, ni jedan autor ovih pisama ne zaobilazi grube pogreške koje izazivaju kritiku, ali su mi odgovorili da svaki razuman Čitatelj ne može a da ne očekuje greške u zbirci. pisma privatnih osoba, iako među do sada objavljenim pismima raznih uglednih autora, pa i nekih akademika, nema nijednog jezično posve besprijekornog. Ti me argumenti nisu uvjerili – vjerovao sam, kao što i danas vjerujem, da ih je mnogo lakše iznijeti nego se složiti s njima. Ali ovdje nisam bio gospodar i zato sam se pokorio, zadržavajući pravo protesta i izjave da sam suprotnog mišljenja. To je ono što sada radim.

Što se tiče eventualne zasluge ovog Djela, onda se, možda, ne bih trebao izjašnjavati po tom pitanju, jer moje mišljenje ne treba i ne može imati utjecaja ni na koga. No, oni koji kad počinju čitati žele barem približno znati što mogu očekivati, oni bi, ponavljam, trebali dalje čitati moj predgovor. Za sve ostale, bolje je da odmah prijeđu na samo Djelo: njima je sasvim dovoljno ono što sam dosad rekao.

Prije svega moram dodati da čak i kad bih – spremno priznajem – imao želju objaviti ova pisma, još sam jako daleko od svake nade u uspjeh. I neka se ovo moje iskreno priznanje ne zamijeni s hinjenom skromnošću Autora. Jer izjavljujem s jednakom iskrenošću da ova zbirka pisama nije, po mom mišljenju, bila dostojna da se pojavi pred čitateljskom publikom, ne bih je ni poduzeo. Pokušajmo razjasniti ovu prividnu kontradikciju.

Vrijednost određenog Djela leži u njegovoj korisnosti, ili u zadovoljstvu koje pruža, ili u oboje, ako su takva njegova svojstva. Ali uspjeh ne služi uvijek kao pokazatelj zasluga; on često ovisi više o izboru zapleta nego o njegovoj prezentaciji, više o ukupnosti predmeta o kojima se raspravlja u Djelu nego o načinu na koji su predstavljeni. U međuvremenu, ova zbirka, kao što je jasno iz naslova, uključuje pisma čitavog kruga ljudi, au njoj vlada takva raznolikost interesa da slabi interes čitatelja. Osim toga, gotovo svi osjećaji izraženi u njemu su lažni ili hinjeni i stoga mogu kod Čitatelja pobuditi samo znatiželju, a ona je uvijek slabija od interesa izazvanog istinskim osjećajem, i što je najvažnije, potiče na mnogo manji mjeri snishodljivu procjenu i vrlo je osjetljiv na sve vrste sitnih grešaka koje neugodno ometaju čitanje.

Obavijest izdavača

Smatramo našom dužnošću upozoriti Čitatelje da, unatoč naslovu ove knjige i onome što Urednik kaže o njoj u svom predgovoru, ne možemo jamčiti za autentičnost ove zbirke pisama i čak imamo vrlo dobre razloge vjerovati da je samo romansa. Također nam se čini da Autor, iako naizgled teži verodostojnosti, sam je narušava, i to na vrlo nespretan način, zbog vremena u koje je datirao događaje koje opisuje. Uistinu, mnogi od likova koje on prikazuje odlikuju se tako lošim moralom da je jednostavno nemoguće zamisliti da su bili naši suvremenici, koji su živjeli u doba trijumfa filozofije, kada je prosvjetiteljstvo koje se posvuda širilo učinilo, kao što znamo, sve muškarci tako plemeniti, a sve žene tako skromne i dobro odgojene.
Naše je mišljenje stoga da ako su događaji opisani u ovom djelu na bilo koji način istiniti, mogli su se dogoditi samo na nekim drugim mjestima ili u drugo vrijeme, te strogo osuđujemo Autora koji je, očito, podlegao iskušenju da što više zainteresirao Čitatelja približavajući se svome vremenu i svojoj domovini, pa se zato usudio u našim licima i u našem načinu života oslikati nama tako tuđi moral.
U svakom slučaju, htjeli bismo, koliko je to moguće, zaštititi pretjerano lakovjernog Čitatelja od svake zabune o ovoj stvari, pa stoga podupiremo naše gledište razmatranjem koje izražavamo tim hrabrije, jer nam se čini potpuno nedvojbeno i nepobitno: nedvojbeno, isti isti uzroci moraju dovesti do istih posljedica, a ipak u naše dane ne vidimo djevojaka koje bi, imajući prihod od šezdeset tisuća livara, otišle u samostan, kao ni predsjednika koji, biti mlada i privlačna, umrla bi od tuge.
Predgovor urednika
Čitateljima se može činiti da je ovaj Esej, odnosno ova Zbirka pisama, preopširna, a ipak sadrži samo neznatan dio korespondencije iz koje smo je izdvojili. Ljudi koji su ga primili željeli su ga objaviti i naložili su mi da pripremim pisma za tisak, ali kao nagradu za svoj rad tražio sam samo dopuštenje da uklonim sve što mi se činilo nepotrebnim, a nastojao sam sačuvati samo pisma koja su mi se činila apsolutno nepotrebnima. potrebno ili za razumijevanje događaja, ili za razvoj karaktera. Dodamo li ovom jednostavnom poslu postavljanje slova koje sam odabrao određenim redoslijedom - a taj je redoslijed gotovo uvijek bio kronološki - i također sastavljanje nekoliko kratkih bilježaka, uglavnom vezanih uz izvore pojedinih citata ili opravdanje za kratice, Napravio sam, onda će se sav moj rad svesti na ovo sudjelovanje u ovom eseju. Nisam preuzeo nikakve druge odgovornosti1.
Predložio sam niz značajnijih promjena, vodeći računa o čistoći jezika i stila, koji nisu uvijek besprijekorni. Tražio je i pravo skraćivanja nekih predugačkih pisama - među njima ima i onih koja govore bez ikakve veze i gotovo bez prijelaza o stvarima koje jedno s drugim ne idu. Ovo djelo, za koje nisam dobio suglasnost, naravno, ne bi bilo dovoljno da Djelo dobije pravu vrijednost, ali bi, u svakom slučaju, oslobodilo Knjigu nekih nedostataka.
Prigovorili su mi da je poželjno objaviti sama pisma, a ne neko djelo sastavljeno iz njih, te da bi, ako bi osam ili deset ljudi koji su sudjelovali u ovoj korespondenciji govorilo istim jasnim jezikom, to proturječilo i vjerodostojnosti i istini. Ja sam sa svoje strane primijetio da je to jako daleko i da, naprotiv, ni jedan autor ovih pisama ne zaobilazi grube pogreške koje izazivaju kritiku, ali su mi odgovorili da svaki razuman Čitatelj ne može a da ne očekuje greške u zbirci. pisma privatnih osoba, iako među do sada objavljenim pismima raznih uglednih autora, pa i nekih akademika, nema nijednog jezično posve besprijekornog.