Prijevod M.L. Lozinsky

LIKOVI:

DJEL I

PRIZOR 1

SCENA 2

SCENA 3

SCENA 4

SCENA 5

DJEL II

PRIZOR 1

SCENA 2

SCENA 3

SCENA 4

PJESMA

SCENA 5

ČIN III

PRIZOR 1

SCENA 2

SCENA 3

SCENA 4

AKTIVAN

PRIZOR 1

SCENA 2

SCENA 3

DJEL V

PRIZOR 1

DVANAESTA NOĆ, ILI ŠTO ĆETE

BILJEŠKE U TEKSTU KOMADA

Poznato je da se komedija igrala 1602. u odvjetničkoj korporaciji Middle Temple (o čemu je student John Manningham napisao u svom dnevniku), no to ne znači da je predstava datirana na tu godinu. Često se spominjalo da je Shakespeare nazvao jednog od glavnih likova po talijanskom Orsinu, vojvodi od Bracciana, koji je posjetio London 1600.-1601. Budući da je, sudeći po naslovu, predstava prvi put postavljena u dvanaestoj noći, posljednjoj noći božićnih blagdana - 6. siječnja, preostala je samo 1601. (prema tadašnjem kalendaru još uvijek 1600, budući da je godina započela u ožujku 25). Međutim, jasno je da je drama trebala biti napisana u drugoj polovici 1600. (prema sadašnjem kalendaru). Prvi put je tiskan u Prvom listu.

Mjesec i dan nakon premijere, 7. veljače, dogodila se Essexova urota koja je poražena. Pogubljen je sam grof i četvorica njegovih suradnika; Southampton osuđen na doživotni zatvor. Očito, na sudbinu Southamptona, oslobođenog dvije godine kasnije zahvaljujući Elizabethinoj smrti, nije utjecala toliko sudbina Southamptona, koliko je neuspjeh urote, s kojom je Shakespeare polagao ozbiljne nade u poboljšanje javnog života, utjecao na prekretnicu u njegovom radu. U 17. stoljeću Shakespeare nije stvorio niti jednu smiješnu predstavu - "Dvanaesta noć" bila je posljednja i doista je postala kraj praznika.

Zanimljivi su i naslovi obje drame iz 1600. godine. "Dvanaesta noć" ispravnije se prevodi kao "Dvanaesta noć, ili što god želite", "Kako vam se sviđa" treba prevesti "Kako vam se sviđa". Takva imena pokazuju neku vrstu ravnodušnosti autora, koji je spreman jednostavno ispuniti želje javnosti. U predstavi Bernard Shaw Tamna dama soneta Shakespeare izražava takav stav prema komediji Mnogo toga oko ničega. Zapravo, ovo je mnogo prikladnije za predstave iz 1600. Možete se prisjetiti kako je slika Jacquesa ispala iz filma Kako vam se sviđa, a posebno finale njegova monologa o kazališnom svijetu i sedam životnih uloga s potpuno tragičnim opisom posljednje uloge. Ipak, obje su predstave nesumnjivo urnebesnog karaktera. No dojam je da je autor samo nešto očekivao. Vrlo detaljan (7 redaka) opis Horacija u prvoj sceni "Hamleta" strašnih i mističnih događaja koji su se dogodili u Rimu prije atentata na Cezara - učinkovitiji nego u samoj tragediji o tome - sugerira da "Hamlet" počeo se komponirati ubrzo nakon "Julija Cezara", no tada je Shakespeare prekinuo ovo djelo i počeo pisati komedije. Očigledno je čekao neizbježnu urotu koja bi mogla, završivši na drugačiji način, napraviti drugačiju i tragediju. Možda "Hamlet" uopće ne bi bio tragedija, već bi postao povijesna kronika, ali ne iz engleske, već danske povijesti; izvor je dopustio da predstava završi sretnim završetkom, a ne zna se točno kako je stara predstava završila.

Međutim, određeni pad, u koji su ušle tradicionalne Shakespearove komedije, pad, koji paradoksalno nije utjecao na njihovu kvalitetu, nije bio povezan samo s političkim stavovima. Prema A. Anikstu, "čini se da je on ... iscrpio sve izvore stripa". Ponavljanja su očita: već se u četvrtoj predstavi pojavljuje djevojka koja oblači mušku odjeću i pretvara se da je muškarac (a ovo je šesta takva heroina u nizu); tema blizanaca, čije sličnosti dovode do zabune, odjekuje Komedijom pogrešaka. Međutim, Shakespeare skuplja svu snagu vlastite vještine i na kraju stvara najveću, vjerojatno, svoju najbolju komediju. Štoviše, to čini osoba čije su misli usmjerene u potpuno drugom smjeru i koja je, napisavši Julija Cezara, već napravila iskorak u svom djelu. Istina, kako je u bitci kod Filipa tamo prikazana, ova je prekretnica podijeljena u dvije epizode - u dvije tragedije. Prema Platterovu dnevniku, nakon završetka predstave o Cezaru, koju je Platerre uspio nazvati komedijom, "njih dvoje, odjeveni u muška odijela, a dvoje u muškim odijelima, plesali su jedno s drugim divno i s velikom gracioznošću". Za Shakespearea ti su se plesovi odvijali tijekom pauze, koja nije bila u kazalištu njegova vremena.

Ima li takvih primjera u povijesti književnosti? Da tamo je. Jack London, koji je bio u mnogo ozbiljnijem stanju (kronična bolest, pogoršanje odnosa sa suprugom, razočaranje u socijalističku partiju i napuštanje nje, financijski problemi, priznanje da je napisao samo iz nužde - sve je to na kraju, doveo pisca do samoubojstva) završio je svoje djelo s takvim laganim i laganim romanima kao što su "Michael, Jerryjev brat" i "Srca tri".

Shakespeare nije mogao a da ne pomisli na svoju posljednju dramu koja se nastavila prikazivati ​​na pozornici, možda čak i uz njegovo sudjelovanje - "Kako vam se sviđa". Prvi put se junakinja, odjevena u mušku odjeću, zaljubila u drugu djevojku, zamijenivši je s mladićem. Shakespeare je očito želio zakomplicirati ovu liniju i istovremeno je učiniti ozbiljnijom (Phoebeina ljubav prema Rosalind bila je iskreno parodična). Našao je prikladnu parcelu. No, pitanje je - gdje ga je pronašao? Odakle je došao ovaj fantastični ljubavni trokut, djevojka koja se predstavlja kao mladić voli svog gospodara, on voli drugog, a ona voli prerušenu djevojku? Prvi put je upotrijebljen u talijanskoj komediji "Zbunjeni" (1531.), zatim je ovaj zaplet upotrijebljen u jednoj od njegovih priča Bandella (1554.), a na francuski ga je preveo Belfort.

Čini se da je Shakespeare morao pribjeći tim izvorima koji su mu već bili poznati. Međutim, radnja je i prije njega došla u Englesku, korištena u knjizi "Zbogom vojnoj profesiji" (1581., priča 2) Barnebyja Richa. Izvor se smatra njegovom knjigom.

No, novije su studije pokazale da su 1595. predstavu "Mixed Up", prevedenu na francuski i latinski, postavili studenti na Cambridgeu. U Prologu je nepoznati talijanski autor izvijestio da se predstava rodila u njegovoj glavi slučajno dok ždrijebom izvlače svoju sudbinu u dvanaestoj noći. Odnosno, čak je i ime preuzeto odatle i dobilo je ne samo vezu s blagdanom, već i određeno značenje, koje je, međutim, moglo biti poznato samo uskom krugu.

Viola, brodolomac i vjerujući da joj je brat blizanac Sebastian preminuo, od mornara koji su je spasili saznaje da se nalazi u Iliriji, egzotičnoj zemlji za Britance na istočnoj obali Jadranskog mora. Ilirikom vlada vojvoda od Orsina, kojem ona, odjevena u mušku haljinu, odlučuje ući u službu. A to čini nazivajući se Cezario.

Orsino je zaljubljen u Oliviju. Mnogi su ukorijenili ironičan stav prema njegovoj ljubavi. U međuvremenu, već na početku predstave izgovara vrlo duboke riječi:

Kako si moćan, kako divan, duh ljubavi!
Sve možete uklopiti kao more
Ali ono što pada u vaš ponor
Čak i najvrjedniji na svijetu,
U istom trenutku gubi vrijednost!

Izvođenje takve teme, tipične za Shakespearove komedije, o nestabilnosti osjećaja ("Dvije iz Verone", "San u ljetna noć"), Orsino ljubav naziva" maštom ", koja poprima različite oblike. Olivia je prije godinu dana izgubila grofa, a uskoro i brata. Odlučila je živjeti povučeno. Zanimljiv razgovor između nje i njezina šalu Feste. Feste pita: "Vrijedna Madonna, zašto si tužna?" Olivia odgovara: "Vrijedna budala, jer mi je brat umro." "Vjerujem da mu je duša u paklu, madonna." "Znam da mu je duša u raju, budalo." “Madonna, samo potpuna budala može tugovati što je duša njegovog brata u raju. "Ljudi, izvucite ovo glupo stvorenje odavde." Čudno, Olivia prijateljski reagira na njegove riječi, pitajući svog batlera: “Malvolio, što kažeš na našeg šalu? Čini se da se počeo poboljšavati. "

Izvesti Oliviju iz svjesnog hibernacije, prekinuti joj život kao časne sestre u svijetu, nije sposoban Orsino, koji je zaljubljen u nju, već onaj koji je ne voli. Orsino odluči poslati Violu-Cesario k njoj. On vjeruje:

Tko može reći da ste muškarac
On će u proljeće oklevetati vaše dane.

I premda Viola, već zaljubljena u Orsina, sa strane kaže:

Nije mi lako dobiti tvoju ženu
Uostalom, i sam bih želio biti ona, -

doista želi pomoći Orsinu. Ali Olivia se zaljubi u nju. Nakon što je primila prsten koji je Olivia poslala od Malvolio, Viola počinje pogađati u čemu je stvar. Strip utjelovljuju likovi koje je izmislio Shakespeare. Glavni među njima je Olivijin ujak, koji nosi čisto englesko ime Sir Toby Belch. Više puta su ga uspoređivali s Falstaffom. Doista, Sir Toby, koji živi na račun svoje nećakinje, voli piti i jesti, nema pojma o moralu, ali nije sposoban počiniti ozbiljno zlo, ima nešto zajedničko sa Sir Johnom. A ipak mu nedostaje Falstaff. Osim toga, ulogu više nije igrao William Kemp, već drugi glumac, a Shakespeare je s tim morao računati.

Također je vrijedno napomenuti da, za razliku od Falstaffa, Sir Toby nije nimalo kukavica. Živjeti od svoje nećakinje nije jedini izvor prihoda Sir Tobyja. On radi ono što se u šekspirijanskom Londonu nazivalo "hvatanje zečeva", o čemu je Robert Greene napisao nekoliko brošura; pronalazi glupog provincijalca, Sir Andrewa Agyuchika, kojemu obećava da će pomoći u braku s Olivijom. On sam, savršeno shvaćajući da je to nemoguće, crpi novac iz provincijala.

Moram reći da oboje imaju semantička prezimena (Belch znači "podrigivanje", Egyuchik - "blijed obraz"). No zbog prisutnosti imena, i što je najvažnije, titula gospodina, ovaj put prevoditelji nisu ništa rusificirali. U drugim slučajevima često se koristi rusifikacija imena - Baška, Tupitsa, Osnova, Kizil, Oselok i drugi. Međutim, u tim imenima nema ništa smiješno, pa je puno bolje prevesti ih kao Costard, Dall, Bottom, Dogberry, Touchstone, ne zaboravljajući da je Shakespeare komedijama s ovim imenima dao engleski okus.

Sir Toby, Sir Andrew i Feste, koji im se pridružio, slušaju ludačku pjesmu dok piju, a zatim počnu pjevati i svi zajedno. Neposredno nakon njihove popijene pjesme dolazi sluškinja Maria i pita: "Kakav je ovo mačji koncert?" Međutim, njezina prva briga je da će Olivia poslati Malvolio ovamo.

I tako se dogodi. Pojavljuje se Malvolio i u ime Olivije (ne zna se koliko iskreno) govori oštre riječi Sir Tobyju, do sljedećeg: "Ako se radije rastanete s njom, ona će se voljno oprostiti od vas." Kao odgovor, čuje pjevanje Sir Tobyja i šalu. Malvolio odlazi optužujući Mariju što se prepustila nemoralu. I obećava da će sve prijaviti grofici.

Maria, uvrijeđena prilično nepravedno, jako je uvrijeđena. Kaže da zna oponašati Olivijin rukopis i napisat će ljubavno pismo Malvolio, navodno u ime svoje ljubavnice. Njezin plan svi odmah odobravaju.

Moram reći da je Malvolio, također sa semantičkim imenom (samo na talijanskom - "zla volja"), jasna satira na puritance. Ovu temu pokreće Mary, ali ona proturječi samoj sebi. Isprva kaže: "Ponekad izgleda kao Puritan", a zatim uzvikne: "Što je dovraga on, puritanac!" Shakespeare se ponaša vrlo vješto: on i nagovještava i istodobno negira nagovještaj. Ali Malvolio se pokaže. Odbacuje tuđu vedrinu sa čisto puritanskog stajališta razuma, morala i pristojnosti.

Puritanski Shakespeare nije mogao voljeti nikako, jer su već pozvali na zatvaranje kazališta.

U vrtu, Sir Toby, Sir Andrew i sluga Fabian špijuniraju Malvolio, koji pronalazi pismo koje je zasadila Maria. Pošto još nije pronašao pismo, glasno govori o Olivijinom stavu prema sebi, sanja o tome da postane grof Malvolio, prisjeća se „da se grofica Strachey udala za njenog komornog lakeja“, zamišlja kako on, nakon što je bio u braku tri mjeseca, ustaje „iz kreveta , gdje Olivia još spava ... "i naređuje da pozove svog rođaka Tobyja (čuvši to, Toby uzvikne:" Tako da je bio rastrgan! ").

Tek nakon što zamisli svoj razgovor s Tobyjem, Malvolio pronalazi pismo. On jako dugo razumije slova M.O.AI, a kad konačno shvati, čita glavni tekst pisma. Sada već "može vidjeti sve oko sebe, nećete se izgubiti." "Bit ću arogantan, čitati ću političke rasprave", kaže. Ovdje možete vidjeti natuknicu da se, nakon što je postao grof, Malvolio namjerava uključiti u politiku.

Prema pismu, Malvolio dolazi na sastanak s Olivijom, koja ga je poslala "radi rasprave o ozbiljnim stvarima", u žutim čarapama i prekriženim podvezicama (Maria je već objasnila da domaćica mrzi takvu odjeću). Stalno citira pismo i, naravno, Olivia počinje misliti da je lud. Odlazeći na sastanak s Violom, zamoli Mariju da se vidi s ujakom Tobyjem radi Malvolioa. Na kraju se prevareni nađe u društvu Sir Tobyja, Mary i Fabiana. Puritancu se savjetuje da ne podlegne vragu, Marija traži od Sir Tobyja da natjera Malvolio da čita molitve. Kad je ogorčen, ona zaključuje: "Vidite, on jednostavno ne može izdržati kad pred njim govore o nečemu božanskom!" Uvrijeđen, Malvolio odlazi. Umjesto toga, pojavljuje se Sir Andrew, koji je Violi napisao izazov (Olivijina ljubav prema njoj postala je očita). Sir Toby obavještava Violu o izazovu, govoreći o velikoj opasnosti koju predstavlja njegov suparnik Fabian koji ga zamjenjuje u ovom djelu, a Toby odlazi Sir Andrewu da ispriča isto o svom suparniku. Uplašeni sir Andrew spreman je Violi dati svog konja, koji će zapravo, naravno, otići Sir Tobyju.

Mnogo prije ovoga, Orsino je rekao Violi da ga žena ne može voljeti kao što on voli Oliviju. Nesposobna priznati, Viola i dalje tvrdi da zna "koliko žene vole", te govori o svojoj ljubavi, pripisujući oca kćeri (to jest, ne laže ni o čemu). Čak kaže:

Kći moga oca toliko je voljela
Kako bih, ako sam žena, mogla biti
Voljela bih te.

Kad Orsino pita: "I tvoja sestra je bila iscrpljena od ljubavi?", Viola iskreno odgovara:

Danas sam, gospodine, svi sinovi
I očeva kći ... Iako, možda ...

Njezina se slaba nada pokazala točnom. Violin brat Sebastian preživio je, spasio ga je mornar Antonio, koji je za njega jako vezan. Prvi put su se pojavili na početku drugog čina, ali tema o blizancima i zbrci povezanoj s njihovom sličnošću, koja seže do Plauta i Komedije pogrešaka, pojavili su se na kraju trećeg čina (usput, brat i sestra, kao blizanke, ne mogu biti toliko slične jedna drugoj, međutim, u umjetnosti je sve moguće).

Usred ovog čina, Sebastian i Antonio su se razišli, pristavši se naći za sat vremena u hotelu Elephant. Antonio je prijatelju poklonio novčanik koji dugo nije želio uzeti. Antonio se zatekao u Olivijinom vrtu neposredno prije početka dvoboja. Uzimajući, naravno, Violu za Sebastiana, izjavljuje da će se ovdje boriti u dvoboju s njim. Kao rezultat toga, Sir Toby se počinje boriti s njim, ali gotovo odmah Fabian izvještava da ovršitelji dolaze ovamo. Viola i Sir Andrew stavili su mačeve u korice.

Ovršitelji uhićuju Antonija, koji je prethodno rekao Sebastianu da je u pomorskoj bici gadno iznervirao vojvodine galije i da mu je opasno hodati gradom. Nije prolivena krv, ali je on, za razliku od drugova, odbio platiti odštetu. Obraćajući se Violi, Antonio žali što će morati tražiti svoj novčanik. Želi uzeti samo dio novca.

Viola mu je spremna dati polovicu svoje ne baš velike svote, ali istodobno, naravno, kaže da mu nije poznata. Šokiran izdajom i odricanjem prijatelja, Antonio ogorčeno i strogo govori o njemu (dok izgovara ime "Sebastian") i odlazi s ovršiteljima. Viola, s druge strane, gaji snažnu nadu da je njezin brat živ, pa s mislima o tome odlazi.

Ponašanje trojstva se odmah mijenja. Sir Toby izjavljuje da je "otpali dječak ... kukavički poput zeca", "ostavio prijatelja u nevolji". Fabian (sasvim iskreno) govori o svom kukavičluku, a Sir Andrew je spreman pobijediti protivnika. U to vrijeme Sebastian prilazi Olivijinoj kući. Bori se sa šaljivdžijom, koja je poslana po Violu, i ne previše mu ljubazno objašnjava da mu nije poznat. Daje mu novac, ali obećava da će mu dati zalogaj ako ne zaostane. Šaljivac je siguran da je ovo šala, ali spremno uzima novac.

Pojavljuju se Sir Andrew, Sir Toby i Fabian. Sir Andrew ošamari Sebastiana, ali zauzvrat dobije nekoliko udaraca. Šalu odlazi da sve prijavi ljubavnici. Sir Toby obuzdava Sebastiana, iako Sir Andrew kaže da to nije potrebno učiniti: “Tužit ću ga zbog uvrede radnjom - u Iliriji još uvijek postoje zakoni. Istina, ja sam ga prvi udario, ali to se ne računa ".

Sebastian se oslobađa i zahtijeva od Sir Tobyja da mu izvuče mač, što on i čini. Pojavljuje se Olivia, viče Tobyju: "Pusti ga!", A zatim ogorčeno osuđuje ujaka, pozivajući sva tri zlikovca i tražeći odlazak. Trojstvo lišće. Olivia razgovara sa Sebastianom tako nježno kao što je uvijek razgovarala s Violom, a on jedva vjeruje što se događa:

Jesam li ljut ili sanjam?
Tebi, molitva, Leta, uzdižem:
Ako je ovo san, produžite ga.

Na Olivijine riječi "Vjeruj mi!" Sebastian odgovara: "Povjeravam ti život."

U međuvremenu, šaljivdžija, Sir Toby i Maria dolaze u mračnu sobu u kojoj Malvolio propada. Jester se predstavlja kao svećenik Sir Topas, koji vodi oštar i parodičan razgovor. Sir Toby ga zamoli da razgovara s Malvoliom svojim glasom. Budući da je njegova nećakinja ljuta, Toby smatra da "ne bismo trebali nastaviti našu igru". Feste ispunjava zahtjev, ali kad Malvolio govori svećenicima o magarcima, kaže da je svećenik ovdje i, prebacujući se na dva glasa, "razgovara" s tim. Nakon što se dovoljno nasmijao, šaljivdžija ipak pristaje pomoći Malvoliou i uz pjesmu odlazi po tintu, papir i svijećnjak (Malvolio mora nešto vidjeti).

Sebastian izlazi iz Olivijine kuće s doniranim biserom. Sjeća se da mu je Antonio dao savjet. Iako njegov um "ovdje ne vidi ludilo, već pogrešku", ipak sumnja Oliviu u ludilo ("Ona je luda ili sam ja lud"). Ali da je luda,

Ne bi mogla voditi kuću
I tako mirno, čvrsto, neupadljivo
Raspolagati i vladati poslovima.

"Postoji nešto neshvatljivo koje vreba", zaključuje svoja razmišljanja. Olivia izlazi sa svećenikom (ovaj put, naravno, pravim) i poziva Sebastiana na tajni angažman. Čak pristaje i na brak.

Jester odbija pokazati Fabianu pismo koje je dobio od Malvolio. Orsino i Viola pojavljuju se zajedno s dvorjanima, a zatim ovršitelji dovode Antonija, kojeg Viola naziva svojim spasiteljem. Antonio, odgovarajući na vojvodino pitanje: "Kakvo vas je ludilo dovelo do vaših neprijatelja?" - nastavlja je osuđivati ​​i govori o svom odnosu sa Sebastianom. Odgovarajući na Orsino kaže da je mladić došao u grad tek danas, a prije toga su zajedno bili tri mjeseca. Pojavljuje se Olivia sa svojom svitom, no Orsino ipak uspijeva obavijestiti da je Antonio "poludio", jer ga ovaj dječak služi tri mjeseca. Znajući da je Olivia zaljubljena u Violu i da je već primjetno promijenila svoj odnos prema njoj (naziva je "okrutnom"), Orsino je poziva da živi kao "ledena princeza", ali njezina odabranica, koju on jako voli, želi joj oduzeti. Na Olivijino iznenađenje, Viola se ponaša na isti način kao i prije; štoviše, pristaje otići i hvali Orsina, koji je postao njezin "život, svjetlo". Olivia je optužuje za izdaju i naziva se napuštenom. Naređuje slugi da krene za svećenikom. I sama Olivia ima vremena pričati o braku, a onda je svećenik pristupio ovome, šokiran izdajom Viole-Cesario (po drugi put Viola je nepravedno optužena za izdaju), Orsino kaže:

Štene je lukavo! Što ćeš postati u životu
Kad će sivo čelo biti srebrno?

Sir Andrew se pojavljuje slomljene glave - opet se posvađao sa Sebastianom. Kao odgovor na Olivijino pitanje, Andrew otkriva da ga je napao Caesario, a zatim vidi Violu i krivi je. Dolazi i pijani Sir Toby, podržan od šalu - Toby je također patio od Sebastiana. Olivia mu kaže da ide u krevet. Zatim dolazi Sebastian, i sva zabuna je riješena (iako Sebastian i Viola dugo ne mogu vjerovati u njihov sretan susret). Orsino shvaća koliko mu je Caesario značio i, saznavši da je zapravo djevojka, shvaća da je voli. Olivia je, naravno, Violu voljela ne zbog svog izgleda, već zbog svojih ljudskih kvaliteta, ali na kraju krajeva, Sebastian je sličan svojoj sestri ne samo po izgledu (kako je razgovarao s mnogim drugima, nije važno; važno je kako on razgovarao s Olivijom ili, na primjer, s Antoniom) ... Pretpostavljam da će Antoniju sada biti oprošteno. Ostaje samo problem s Malvoliom. Šaljivdžija donosi pismo, ali ga čita kao luđaka, a Olivia upućuje Fabijana da pročita pismo. Čuvši ovo pismo, Olivia šalje Fabiana po Malvolio. Malvolio stiže osjećajući se uvrijeđeno i okrivljuje Oliviju. Objašnjava da je pismo krivotvorila Marija, koja ga je već priznala. Olivia obećava Malvolio da će, kad saznaju imena počinitelja, biti "sudac i tužitelj u svom slučaju".

Fabian traži od Olivije dopuštenje "da se pokaje - u nadi da zlostavljanje, svađe i svađe neće uprljati blagdanske sate kojima sam svjedok". Ukratko priča priču o šali i njezin razlog, također obavještavajući da se u znak zahvalnosti za napisano pismo Sir Toby oženio Mary. Po njegovom mišljenju:

Kao odgovor na ovaj smiješni trik
Malvolio se ne bi trebao ljutiti
Pogotovo ako iskreno vagate
Međusobne pritužbe.

Jester također priznaje da je "sudjelovao u ovome", prema njegovim riječima, "u međuvremenu", igrajući ulogu Sir Topasa.

Malvolio uzvikuje: "Računat ću s vašim niskim čoporom!" i odlazi.

Doista, puritanci su se isplatili. 1642. zatvorena su sva kazališta u zemlji. Međutim, ovo nije bila katastrofa. Engleska drama, koja je doživjela nevjerojatan uspon, tada je došla do potpunog pada.Možda je prisilni prekid bio čak i koristan, dopuštajući drami da oživi i započne novu eru. Shakespeareova razina nikada nije dosegnuta, ali teško da je uopće bila moguća.

Ostaje spomenuti jedno neshvatljivo mjesto u "Dvanaestoj noći". U drugoj sceni prvog čina Viola govori kapetanu koji ju je spasio da namjerava otići u službu Orsina kao eunuh, spominje da pjeva, svira različite instrumente. Međutim, u budućnosti ona ni na koji način ne pokazuje takve sposobnosti.

Ako je Caesario smatran eunuhom, kako se Olivia mogla zaljubiti u njega? To se, međutim, može objasniti činjenicom da nije ništa znala. Ali zašto onda Orsino to nije spomenuo kad je govorila o braku, zašto kasnije nije optužio Cezarija za varanje? Zašto se prema Cezaru odnosio kao prema dječaku, a ne kao prema eunuhu?

Ovu su zagonetku odjednom riješila tri Shakespearova učenjaka - Flay, Noble i J. Dover Wilson. U početku je ulogu Viole imao dječak koji je stvarno bio dobar u pjevanju i glumi. Upravo je on u četvrtoj sceni drugog čina otpjevao pjesmu o nesretnoj ljubavi prema Orsinu, a lako je pretpostaviti da je upravo on odigrao ulogu Ofelije u Hamletu.

No, s vremenom je dječak odrastao i izgubio sposobnost igranja ženskih uloga. Naravno, mogao se pronaći drugi dječak s istim vokalnim i instrumentalnim sposobnostima, ili se pjesma isključila iz izvedbe. Međutim, u trupu je došao prekrasan komičar, talentirani pjevač i glazbenik Robert Armin, koji je i sam bio autor balada. Za njega je u predstavu uvedena uloga šalu Feste, koji je postao izvođač pjesme. Bile su i dvije nove, prilično melankolične pjesme, uključujući i zadnju.

Tekst drame uvelike se promijenio, ali prve scene ostale su iste. U drugoj sceni crtice o eunuhu, preuzete iz predstave, ostale su u prvom listu.

Sačuvani podaci da se ova komedija igrala 1602. godine

Odvjetnička korporacija Middle Temple Law Corporation. Ne slijedi, međutim, da je ona

bila nova predstava. E. K. Chambers datira ga 1599-1600. Zadnji

vrijeme, sve češće izražavaju mišljenje da se zvao jedan od glavnih likova

dao Shakespeare u čast Talijana Orsina, vojvode od Bracciana, koji ga je posjetio

London 1600-1601. Dakle, mišljenja se slažu da je komedija

treba pripisati 1600. Istodobno, smatra se posljednjom od veselih

komedije velikog dramatičara.

Tijekom Shakespeareovog života komedija se nije pojavila u tiskanom izdanju, a po prvi put je bila

Viola) posuđena iz knjige "Zbogom vojničkoj profesiji" Barnebyja Richa

(1581), ali radnja je imala dugu povijest prije Rich -a: prvi put se pojavila u

talijanska komedija "Zbunjeni" (1531), zatim u jednoj od Bandellovih kratkih priča

(1554.), od njega je prešao u Francuza Belforta, a odatle je stigao u Englesku. Ali

posuđena je samo romantična radnja. Malvolio, sir Toby

Belch, Maria, Sir Andrew Aiguchik - Shakespearove kreacije. Međutim, sve

romantičnu priču na svoj način tumači i Shakespeare.

Ime je nasumično. Dvanaesta je noć nakon Božića bila

kraj zimskih praznika, a proslavljeno je s posebno burnim veseljem. DO

za ovu je prigodu bila tempirana komedija, za kojom Shakespeare nije tražio

imenu pripisao značajnije značenje. Dvanaesta božićna noć

blagdani su bili poput oproštaja od zabave. Prema prihvaćenoj kronologiji

kreativnosti Shakespearea, njegova se komedija pokazala kao "oproštaj od veselja" i za

samog dramatičara. Nakon "Dvanaeste noći" slijede "mračne komedije" i

velike Shakespearove tragedije, niti jedna smiješna komedija koju više nije

Tako se Shakespeare oprašta veselo. Čini se da doista jest

iscrpio sve izvore komedije i sada, stvarajući ovu komediju, ponavlja

nova kombinacija je mnogo onoga što smo već upoznali u njegovoj prethodnoj

djela. Komična zbunjenost zbog sličnosti blizanaca bila je

temelj radnje njegove prve "Komedije pogrešaka". Djevojka odjevena kao muškarac

outfit, bio je u "Two Verontsi", "The Venetian Merchant" i "How are you

svidjet će se. "Lik poput Sir Tobyja Belcha sličan je Falstaffu i Andrewu

Egyuchik to Slender from Windsor Smiješno.

Nova verzija Shakespeareove stare komedijske teme također je tema

varljivost osjetila koja igra tako važnu ulogu u Dvanaestoj noći. Prvi

nagovještaj toga bio je u Komediji grešaka, gdje smo vidjeli Lucianu, zapanjenu

činjenicom da Antifolus iz Sirakuze, kojeg uzima za svog brata,

izjavljuje joj svoju ljubav. Motiv prevare osjećaja još je više razvijen u "San u

ljetna noć ": ovdje Elena, koju je tada najprije odbio njezin ljubavnik

ona se od njega okreće pod utjecajem čarobnjaštva. Ali najsvjetliji

manifestacija sljepoće pod utjecajem ljubavnih uroka bila je, naravno, poznata

epizoda u kojoj kraljica vilenjaka Titanija miluje tkalja Basua koji je

magareća glava. U "Dvanaestoj noći" zavaravanje osjetila karakteristično je za Orsina i

Konačno, kao i u nizu drugih komedija, radnja "Dvanaesta noć"

odvija u pomalo nerealnom okruženju. Osjećaji heroja su sasvim

zemaljski, a sami su stvorenja od krvi i mesa, ali svijet u kojem su

uživo - ovo je Ilirija, nevjerojatna za Britance iz Shakespeareovog doba. Lijep

ime zemlje koja se nalazi na istočnoj obali Jadranskog mora,

zvučalo je tako egzotično kao i sada. Vijesti o ovoj dalekoj zemlji

izvijestili u Englesku mornari koji su stigli u London iz cijelog svijeta. Shakespeare

volio je birati nevjerojatne, egzotične lokacije za svoje Komedije.

Ilirija, Sicilija, Češka - ta su imena zvučala za Shakespeareovu javnost

kazalište je romantično, a za romantične priče birao je zemlje s takvim

tajanstveno primamljiva imena.

Bilo je potrebno za ovu komediju, za smiješnu romantičnu bajku,

što je Shakespeare želio reći javnosti. Uostalom, njegova "Dvanaesta noć"

prikazuje nešto što se u životu ne događa često, a ako se dogodi, samo tamo,

gdje se događa radnja svih bajki, a ona se u pravilu i nalazi

nikad ne stići tamo.

U prekrasnoj Iliriji ljudi žive još bezbrižnije nego u Ardenima

šuma. Oni ovdje ne rade, ne bore se i samo ponekad love. Glavna stvar

zanimanje stanovništva je ljubav i zabava. To rade svi - od vojvode

slugama. Vladar ove bajne zemlje to ne čini

zaokupljen. Orsino ima važnije zanimanje: zaljubljen je i oduševljava dušu snovima

o svojoj lijepoj dragi, slušajući glazbu.

Mlada Viola odmah nakon toga pada u ovu zemlju ljubavi i smiješnih šala

brodolom, tijekom kojeg je izgubila jedinog voljenog

čovječe, brate Sebastian, poput dvije kapi vode slične njezinu licu. I

čim je na obali Ilirije, odmah je uhvati specijal

atmosferu ove nevjerojatne zemlje. Hrabra djevojka voli avanture, i to jednom

sudbina ju je bacila ovdje, spremna je dočekati svako iznenađenje.

Presvukavši se u mušku haljinu, ulazi u vojvodin dvor kao glazbenica. Nju

maskenbal - i sredstvo samoobrane, uobičajeno u vremenima kada žena mora

trebao sakriti svoju slabost i manifestaciju avanturističkog karaktera karakterističnog za heroinu,

i svojevrsna "šala", šala koja je za nju izazvala neočekivane komplikacije.

I, naravno, odmah se zaljubi, ne samo zato što je mlada, već i

jer je ušla u atmosferu dvorišta ispunjenog Orsinim snovima

divna ljubav. Zaljubljuje se u njega, a ova ljubav je za nju

izvor mučnih iskustava.

Šarm njezine mlade glazbene duše trenutno osvaja Violinu nježnost

raspoloženje Orsina, koji osjeća da je svih onih oko njega stranica Cesarija,

kako se Viola zvala, najbolje može razumjeti njegove osjećaje. Ali za

vojvoda ona je muškarac, iako su renesansni običaji poticali platonski

strast među ljudima istog spola, o čemu svjedoče i "Soneti" istog

Shakespeare, Viola čezne za drugom ljubavlju. Ali ona je svojstvena nesebičnosti. Nju

ljubav nije sebična. Za nju će to biti gorka sreća ako bude mogla

kako bi stekao naklonost kod Orsina sa strane svoje voljene Olivije. Iako analogija

nije potpuna, ali struktura Violinih osjećaja pronalazi izvjesnu podudarnost

isti "Soneti" Shakespearea, čiji je lirski junak također doživio gorčinu

zadovoljstvo što su mu dva lijepa stvorenja draga,

zaljubili jedno u drugo. U svakom slučaju. Viola se nesebično bori za

da mu Olivia uzvrati Orsino osjećaje. Ona to može učiniti tako lijepo

govoreći o ljubavi, čime se postiže neočekivani rezultat: Olivia se zaljubljuje

u prerušenoj djevojci. I tu počinje komedija lažnih osjećaja,

koju je Shakespeare volio prikazivati.

Od tri romantična junaka komedije, Viola je jedina koja nema

samo toplog srca, ali i bistrog uma. Ona jedina može vidjeti svu zbrku

situaciju koja proizlazi iz njenog odijevanja. Ona je jedna od takvih

Shakespearove junakinje s čijom se lijepom ženstvenošću kombinira

stabilnost osjećaja, bezgranična vjernost, dubina srca

iskustva.

Orsino ima drugačiji emocionalni sastav. On, poput Romea prije sastanka

Juliet, ne voli toliko svoj uzdah koliko zaljubljen

ljubav. Njegova mlada duša otvorila se velikom osjećaju, ali njegova ljubav jest

kao da se divi ljepoti iskustava povezanih s tim osjećajem. Nije ni čudo

glazba mu je jako potrebna. Ona istovremeno hrani i smiruje njegove uznemirene emocije.

Njegovi su osjećaji suptilni, a nekadašnja hrabra zabava, poput lova, sada

ne pričinjajte mu zadovoljstvo. Komunikacija sa Cesariom daje mu mnogo više,

jer u nježnoj duši stranice nalazi suglasnost sa svojim iskustvima. On čak i on sam

ne shvaća koliko mu je to prijateljstvo važno. Kad na kraju komedije

ispada da je Ceeario djevojka, da Orsino ne mora obnoviti svoju

stav prema ovom mladom stvorenju, u koje se već zaljubio zbog činjenice da

tako je dobro razumjela njegove osjećaje. Stoga je za njega otkriće istinskog

Violina osobnost je radost i on joj odmah daje svu svoju žednu

ljubav reciprociteta.

Ako Orsino cijeli život provede u iščekivanju velike ljubavi sposobne za

ispuni mu srce, onda sretnemo Oliviju kad ona, unatoč

prirode, odlučio sam uskratiti sebi sve životne radosti. Doživjevši veliku tugu,

gubitkom oca i brata, Olivia se htjela maknuti od vreve svijeta i zatvoriti pristup

vezanosti, čije lišavanje uzrokuje patnju. Ali u srcu je mlada i,

poput Orsina i Viole, također je zrela za ljubav. Njezina odlučnost da vodi

povučeni način života dugo nije dovoljan. Čim se pojavi

Caesario, u njoj se prvo budi znatiželja, a zatim strast. Priroda

snažne volje, sada je spremna prezirati sve i obveznu žensku skromnost, i

nejednakost položaja (Caesario, iako "on" i plemić, još uvijek je ispod nje u

rang). I sada postiže uzajamnost s energijom koja

Viola-Cesario se pokazivala kako bi osvojila svoje srce za Orsino.

Smijemo se gledajući preokrete ove smiješne priče, ali kako čiste i

ovaj smijeh je divan! Znamo da Olivia nije u pravu, ali

ne smijemo joj se, već hirovima mladih srca, zaslijepljenih viškom

osjećaji koji ključaju u njima. Ti su osjećaji lijepi i plemeniti. Oni se očituju

najbolje mentalne sposobnosti osobe, ali ovo je najbolje, pokazalo se, može

staviti u smiješan položaj onoga tko je lišen mogućnosti da to zna

predstavlja onoga ili onoga na koga je usmjeren osjećaj srca.

Olivia je otprilike isto što i Orsino na kraju komedije.

Upoznavši Violin brata, Sebastiana, vodi ga za svoju voljenu stranicu

te, dosegnuvši granicu strasti, poziva ga da se odmah oženi. Događa se

doveo ju je prvo u Violu, čije su duhovne osobine plijenile maštu mladih

grofica. Zaljubila se u Ceeario-Violu ne zbog izgleda, već zbog hrabrosti,

karakter, ustrajnost i poezija duše. A onda se stvorila šansa

zamjena: Olivia je upoznala Sebastiana, ne samo svojim licem, već i s drugima

osobine slične sestri. Hrabro je otišao neočekivano u susret

potok Olivijine strasti koji je pao na njega i, sustigao ga,

Odjednom, u trenu, pronašao je sreću koju su drugi tražili cijeli život

i ne nalaze ga uvijek. To se događa samo u bajkama, ali uostalom pred nama

to je priča o tome kako ljudi traže sreću u ljubavi, i kako je to

dolazi im uopće ne onako kako su očekivali. Orsino je tražio Oliviju,

i sreću pronašao u Violi; Olivia je čeznula za uzajamnošću Caesario-Viole i pronašla je

ona kod Sebastiana; Viola je patila, ne nadajući se sreći, ali to je

neočekivano došao k njoj; Sebastian je tražio svoju sestru, ali je našao voljenu i

Ono što se događa u krugu Oreino - Olivia - Viola - Sebastian,

je visoka komedija, komedija čistih i divnih osjećaja. Sve su oči ljudi

veliko duhovno plemstvo, možda čak i prelijepo za

stvarnog svijeta, ali idealno mentalno skladište takvih ljudi oživljava

prava ljepota. Umjetnost kojom se želi odgojiti osobu

prave visine ljudskosti, istine i ljepote, bira takve heroje koji

kroz njih otkriti za što je osoba sposobna u svom najboljem izdanju.

No, nije ta eterična idealnost ta koja lišava umjetničko

imidž uvjerljivosti i visoki duhovni stav, u kombinaciji s

nevjerojatan uvid u stvarna svojstva ljudskog srca.

Zato Shakespeare ostaje realan čak i kad uroni u svijet.

romantika. I stoga, u cijeloj ovoj slatkoj bajci, gdje lijepi osjećaji

doveli ljude u smiješne situacije, osjećamo nesumnjivu životnu istinu.

Uz ovaj svijet visokih osjećaja nalazi se drugi, zemaljski svijet, u kojem se nalazi osoba

ne pojavljuje se u tako ljupkom obliku, ali ipak nije lišen značajki na svoj način

sladak. Ovo je svijet Sir Tobyja Belcha i Mary. Oni su njegovo središte, kao središte

svijet lijepih osjećaja je Viola.

Sir Toby Belch uopće nije Ilir. Ima više od imena

Engleski. On je tipičan "jedeč odrezaka", a također i ljubitelj zabave

cuga poput Sir Johna Falstaffa. Ima manje pameti od slavnog

vitez, ali ne voli razuzdan život ništa manje od njega i dobru šalu

zna cijenu.

Poput Falstaffa, Sir Toby vjeruje da je rođen za zabavu i bezbrižnost

život. Ali pri rođenju nije dobio sredstva za to, osiromašio je

plemić i prisiljen živjeti naklonošću svoje nećakinje Olivije. Međutim, njegova

autostoperu situacija nimalo ne smeta, jer, poput Falstaffa, oh

postojanje morala, čak ni maglovito ne sumnja. Bilo bi to samo nešto za jesti

i što je najvažnije, piće! Moramo, međutim, odati priznanje njegovoj domišljatosti:

on ima i vlastiti izvor prihoda, osim žitarica primljenih u kući bogataša

nećakinje. Bavi se zanatom koji je u šekspirijanskom Londonu

zvao se "hvatanje zečeva" - pljačkanje naivnih provincijalaca koji su došli u

glavni grad, Robert Greene, Shakespearov neprijatelj, u nekoliko brošura opisao je tehnike

ova vrsta urbanog "lova".

Sir Toby uspio je pokupiti takvog "zeca" - ovo je provincijalac

dandy ser Andrew Aiguchik, koji je došao u London - oprostite, u Iliriju - u London

pokazati se, vidjeti ljude i ujedno pronaći bogatu mladenku. Sir Toby

obvezala se udati za njega Oliviju. Uzdasi Sir Andrewa od Olivije - Smiješno

parodija na Orsinovo udvaranje. Zasigurno sir Toby nikada nije bio prevaren

o mogućnosti udaje ovog prostaka za Oliviju. Obmanuo Sir Andrew,

a ta ga je prijevara skupo koštala. Sir Toby jede i pije o svom trošku, što mu olakšava

torbica rustikalnog provincijala. Naći ćemo se kasnije kod Shakespearea

jedna takva situacija - u "Othellu" (Iago i Rodrigo), ali tamo će završiti za

prostak je tragičan. Ali Toby nije Iago, nije negativac, već veseli bonvivan i Andrew

silazi s gubitkom novčanika i konja i nekoliko modrica od Sebastiana.

Kako bi parirao starijem karminativu Sir Tobyju, nestašnoj Mariji. Ona je obrtnica na

izumi koji zabavljaju sebe i druge. Želi se udati za sebe, gospodine

Toby: To bi je izjednačilo s damom kojoj služi. Međutim,

ona pokazuje razboritost ne toliko u ovome, koliko u smiješnim trikovima,

postoji mnogo više bračnih planova koji je fasciniraju. Namami Sir Tobyja u

bračne mreže nisu lake, jer on nije od onih muškaraca koji su svojevoljno

dio sa slobodom druženja i zabave. Ako dođe do

glavu u brak, pa možda tako nestašnoj djevojci kao što je Marija, koja

sama je neiscrpna za smiješne trikove.

To ne znači da je krug Sir Tobyja dno života, njegov ološ.

Naravno, ovdje nema ni mirisa respektabilnosti, ali ovo nije svijet zla. Ako

junaci romantične komedije žive u kraljevstvu ljubavi, u društvu Sir Tobyja

živi u carstvu zabave i samo će fantomke i puritanci zanijekati ovaj svijet

moralno pravo na postojanje. Istina, ljudi ovog svijeta sami po sebi ne govore o moralu

mislite, ali za moralno zdravlje čovječanstva, smijeh i zabavu

potrebno, a to je opravdanje za veselo kućanstvo grofice Olivije.

Ti ljudi imaju neprijatelja - batlera Malvolio. Položaj koji zauzima

niska, ali drugi mogu nanijeti dovoljno štete. On nije samo neprijatelj

njih, ali i općenito ugodan život. Malvolio - suh, grub, grub

čovječe, i u njemu postoji nešto puritansko. On voljno podržava Oliviju u njoj

želja promatrati tugovanje i živjeti, ograđeno od životnih taština. S

s nezadovoljstvom gleda Olivijinu naklonost kod Cesarija. Njegovo

ogorčeni već činjenicom da se ljudi žele i mogu zabaviti, prepustite se

zabava i ljubav. On sam ima jednu strast - ambiciju. Položaj

batler mu daje malu, ali opipljivu moć nad Olivijinim kućanstvom.

Istina, jako su buntovni i s njima se stalno mora boriti, ali

ne gubi nadu da će ih ukrotiti.

Veselo društvo Sir Tobyja odlučuje podučiti Malvolia. Kako to učiniti,

dolazi do smiješne Marije. Ova je epizoda previše poznata i nema potrebe

prepričati ga. Zadržimo se na njegovom karakteru.

U početku, podvala zbog koje Malvolio vjeruje da je Olivia zaljubljena

u to se čini samo smiješnim i bezopasnim. Postupno, međutim, šaljivdžije

idite toliko daleko da se rugate Malvoliou bez gorčine i bijesa.

Suvremenom čitatelju, a posebno gledatelju, i šala se počinje činiti

bezobrazna i okrutna, a ona više ne pruža zadovoljstvo. Ali ne bi trebalo

zaboravite da su Sir Toby i njegovo društvo doista bezobrazni ljudi,

voljeti na engleski način najnemilosrdnije "praktične šale" -

podvale od kojih se osoba ponekad može ozbiljno ozlijediti. Javnost

Shakespeareovo kazalište, za koje su pogubljenja bila zanimljiv spektakl,

drugačije gledali na takve šale nego mi. Jedna od šala je i pojava šalu u

svećeničko ruho i ispovijed Malvolio (IV, 2) je parodija

na katoličke rituale (nad katoličanstvom u protestantskoj Engleskoj

dopušteno ismijavati).

Slika Malvolio, isprva komična, postupno poprima drukčije

bojanje. Ima nešto žalosno u njemu. Ovo je s jedne strane. I sa

drugi, njegov lik postaje zlokoban. I premda u ovom svijetu zabave i ljubavi

on je nemoćan, tamna sjena koju on baca podsjeća na zlo koje

postoji u stvarnom svijetu, jer, iako u podcijenjenom obliku, ipak postoji

posjeduje značajke koje su zasjenile renesansne ideale. Njegovo

ambicija, zloba, netrpeljivost i osvetoljubivost bili su poroci

Shakespeare je vidio i pokazao kako su izvori tragičnog u životu.

No, ovdje Malvolio samo prijeti. U svijetu bajki je slab. Zato

čak i njegov vojvoda naređuje "da nagovori svijet". Malvolio, međutim, napušta pozornicu.

nepomirljivi i nepomirljivi neprijatelj radosti i zabave. Oni trijumfiraju

pobjeda u nizu brakova dovršavajući komediju. I još uvijek imamo osjećaj da

iako sve završava dobro, ali negdje izvan ovog bajkovitog

svijet vreba strašne prijetnje čovjeku i čovječanstvu.

Shakespeare ostaje vjeran sebi da ni ova zlokobna slika nije

pretvorena u klesano utjelovljenje zlikovstva. Prije svega, to je vrsta

ljudski karakter, iako neugodan, ali svakako stvaran. Sir Toby,

Maria i ostali imaju pravo u borbi protiv Malvolio. Ali nije cijela istina na njima

strana. Iznad je istina koja je utjelovljena u Violinom duhovnom plemstvu,

Orsino i Olivia. Ali općenito, ljudi ova dva svijeta su saveznici u poricanju.

licemjerje i tvrdnja o radosti života. U isto vrijeme, sreća plemenite ljubavi

iznad onih primitivnih užitaka za koje žive Toby i njemu slični.

Osim Malvolia, svi likovi u komediji su ljubazni, veseli, odzivni

i veseo. Poe ima još jedan lik koji se ističe među njima. Ovo je šalu Feste.

Vidimo ga među sudionicima smiješnog mitinga izvedenog na

Malvolio, čujemo njegove drske šale na račun onih kojima je dužan poslušati.

Jedan je od najduhovitijih Shakespeareovih šalu. Ali u njemu postoji crta,

izdvajajući ga od svih prethodnika u Shakespeareovim komedijama.

Feste je melankoličan, osjeća se pomalo umoran od zabave,

u kojima drugi tako slobodno uživaju. U komediji se pojavljuje kao

eksponent raspoloženja u suprotnosti s njezinim općim tonom. U melankoliji Feste

kritika je odavno nagovijestila buduću Shakespeareovu tragediju.

U međuvremenu, slika Feste, kakvog ga sada poznajemo, rezultat je

promjene u komediji tijekom njezine scenske povijesti

Shakespeare kazalište. Ovo otkriće dugujemo trojici istraživača -

Flay, Noble i J. Dover Wilson.

Da bismo razumjeli bit stvari, moramo se sjetiti početka komedije. Kaže Viola

da zna pjevati i svirati glazbene instrumente. Kao

glazbenica i ona odlazi na dvor u Orsino. No, u sadašnjem tekstu nje nema nigdje

pjeva i ne svira glazbu. Što je Shakespearov "zaborav"? Ne. Izvorno

ulogu Viole odigrao je dječak glumac koji je mogao lijepo pjevati i svirati dalje

glazbeni instrumenti. Nije teško zamisliti da je to bila Viola

izveo tužnu pjesmu "Požuri mi, smrt, požuri ...", što je tako

svidio se Orsino. To je odgovaralo i njegovom tužnom raspoloženju,

uzrokovane neuzvraćenom ljubavlju i osjećajima same Viole.

No, kako je vrijeme prolazilo, dječak glumac izgubio je podatke potrebne za to

uloge, a pjesma je morala ispasti iz predstave. Ali pomoglo je nešto novo.

okolnost. Prekrasan komičar pridružio se trupi Burbage - Shakespeare

Robert Armin, izvrstan glazbenik s dobrim glasom. Pjesma je bila

predao mu. Pažljivo čitajući tekst lako je vidjeti kako je to bilo

preradio scenu tako da je Feste pozvan na dvor u Orsinu i

izveo lirsku pjesmu. Očigledno, u isto vrijeme dodano je i

završna pjesma, koju je također otpjevao Feste i nosi je

ironičan i melankoličan karakter.

Očigledno je da su na taj način oni melankolični

motive koji su slici Feste ne samo dali novu boju, već i nametnuli

ispisati cijelu predstavu u cjelini. Ta je izmjena već pripadala vremenu

kad je Shakespeare stvarao svoje velike tragedije i mračne komedije. Odavde

može se zaključiti da uvođenje novih motiva u komediju nije

slučajno. No, njihovu važnost ne treba pretjerivati. "Dvanaesta noć"

ostaje jedna od Shakespeareovih najveselijih, optimističnih komedija.

Svojim stvaranjem u izvorni oblik, Shakespeare ni na što nije ni sumnjao

"zbogom veselosti." Tek kasnije se pokazalo da više nikad

Nisam uspio napisati niti jednu tako zabavnu i šarmantnu komediju poput ove.

Komedija "Dvanaesta noć, ili što već" (sažetak) napisana je 1623. Dolje je sažetak ove besmrtne predstave. Radnja se odvija u bajkovitoj zemlji Iliriji. Orsino, vojvoda od Ilirije, beznadno je zaljubljen u groficu Oliviju koja je u žalosti nakon bratove smrti i ne želi čuti ništa o ljubavi. Tada vojvoda odluči poslati Oliviju Cesarija, mladića kojega je nedavno primio u službu, ali je već uspio cijeniti njegovu predanost, kako bi mladoj grofici rekao o ljubavi koju osjeća vojvoda. Orsino ne zna da je mladić Cesario zapravo djevojka po imenu Viola. Brod na kojem je bila sa svojim bratom blizancem razbijen je kraj obale Ilirije. U njezinu srcu postoji nada da je i njezin brat uspio pobjeći.

Ušla je u vojvodinu službu odjevena u mušku haljinu, a i sama se uspjela zaljubiti u Orsina pa joj neće biti lako izvršiti vojvodine upute. Olivijin ujak, Sir Toby Balch, smatra da je žalovanje njegove nećakinje predugo. I sam je poletni veseljak koji voli gozbu. A sada je nagovorio da ostane na zabavi još mjesec dana jedan vitez po imenu Sir Andrew Egyuchik, kojemu obećava da će svoju nećakinju dati za ženu. Tijekom razgovora s groficom Olivijom, Viola bojama oslikava sve vojvodine vrline.

Olivia se slaže da je on vrlo vrijedan suprug, ali, istovremeno, apsolutno je fascinirana samom Violom, odjevenom u mušku haljinu. Nagovara Violu da od nje primi prsten na dar.Sebastian, Violin brat, kojega je spasio kapetan Antonio, pojavljuje se u Iliriji kako bi pronašao njegovu sestru ako je još živa. Antonio odlučuje potajno slijediti Sebastiana kako bi mladića zaštitio od mogućih nevolja. Maria, koja je umorna od arogantnog batlera Malvolia, odlučuje ga zavarati napisavši pismo izjave ljubavi u ime Olivije, izlažući tako drsku osobu sveopćem ismijavanju. Orsino, koji pati od beznadne ljubavi prema Oliviji, ne vjeruje uvjerenjima zamišljenog mladića Cesarija da ženska ljubav može biti jaka kao i njegova, nesvjestan da Viola govori o svojoj ljubavi prema njemu. Sir Toby smatra da je Marijin trik divan. Mnogo se zabavlja, načuvši batlera naglas sanjajući o braku sa svojom ljubavnicom i o tome kako će samog Sir Tobyja staviti u budućnost u budućnost. Maria odluči nastaviti ismijavati batlera, dobacujući mu pisma s uputama kako se ponašati. Sir Toby je oduševljen i Marijinim ludorijama, i djevojkom.

U vrtu Viola, Olivia i šalu izmjenjuju duhovitost. Olivia postaje sve više oduševljena "dječakom". Sir Andrew je uvrijeđen činjenicom da Olivia više voli društvo sluge, a ne gospodara, a zatim Sir Toby poziva svog gosta da izazove odvažnu mladost na dvoboj. Antonio se sastaje sa Sebastianom u gradu i objašnjava zašto ga ne može otvoreno pratiti. Možda bi ga prepoznali. Sudjelovao je u bitci s vojvodinim galijama i pobijedio. Antonio daje Sebastianu nešto novca za nepredviđene slučajeve i dogovaraju se da se nađu za sat vremena u gostionici. Glupo nasmijani batler Malvolio koketira s Olivijom citirajući joj, navodno, vlastita ljubavna pisma. Olivia odluči da je sluga izgubio razum i povjerava Sir Tobyju da se pobrine za nesretnike.

Sir Toby ismijava batlera i zaključava ga u ormar. Zatim se izmjenjuje razgovarajući sa "Caesariom" - Violom i Sir Andrewom o tome koliko je svaki protivnik snažan u mačevanju. Kad duelisti, blijedi od užasa, izvade mačeve, u njihovu se borbu umiješa kapetan Antonio koji je Violu zamijenio za Sebastiana i počinje se boriti sa Sir Tobyjem. Antonio je uhićen. Traži od Viole da mu vrati novčanik s kovanicama. Ogorčen je što čovjek, kojemu je spasio život, žali dati novac, koji će sada, u zatvoru, i sam Antonio biti od koristi. Viola shvaća da se zbunila s bratom i raduje se njegovu spasenju. Sir Andrew na ulici odluči osvetiti se sa svojim plašljivim protivnikom, šamara ga po licu, misleći da je Cezario ispred njega. Ali ovo nije Viola, već njezin brat Sebastian, koji hrabro prihvaća borbu. Olivia prekida borbu i vodi Sebastiana u kuću, misleći da je Cezario ispred nje. Tamo poziva mladića da se zaruči.

Sebastian se slaže. Svidjela mu se i Olivia. Htio bi sve reći Antoniju, ali kapetan je negdje nestao. Vojvodin šalu, uvažavajući batlerove molbe, donio je u ormar materijale za pisanje. Viola i vojvoda od Orsina čekaju ispred Olivijine kuće kako bi razgovarali s njom. Predvode Antonija u kojem Viola prepoznaje svog spasitelja, a Orsina - odvažnog gusara. Olivia izlazi iz kuće kako bi optužila "Caesaria" za nevjeru i odbacila vojvodu. Svećenik se prije par sati oženio Olivijom i Caesariom. Orsino je šokiran. Viola-Cesario pokušava uvjeriti vojvodu da mu (joj) ne treba ženska ljubav, da je samo on, vojvoda, u njegovom (njezinom) srcu. U ovom trenutku pojavljuju se Sir Andrew i Sir Toby žaleći se na Cesarija koji ih je pretukao. Sebastian izlazi iza njih.

Primijeti Antonija i pojuri k njemu. Vojvoda od Orsina i kapetan Antonio šokirani su vanjskom sličnošću blizanaca. Brat i sestra bacaju se jedno drugom u zagrljaj. Vojvoda, koji je shvatio da je u njega zaljubljena djevojka, za koju se jako vezao dok ju je smatrao mladićem, napokon se utješio. Od sada će Olivia postati njegova sestra. Jedva čeka vidjeti Violu u ženskoj haljini. Batler svima objašnjava svoje čudno ponašanje, ali nitko ga ne kažnjava, poput Mary, za koju se Sir Toby ipak oženio.