Rubriques du site
Choix de l'éditeur :
- Rachat anticipé d'un bien loué
- Pourquoi mes pieds transpirent-ils sous la couverture ?
- Compatibilité Bélier et Sagittaire : union ardente avec la fantaisie
- Causes, symptômes et élimination de la transpiration pendant le sommeil chez l'homme
- Compatibilité amoureuse entre une femme Gémeaux et un homme Scorpion Une fille Scorpion est tombée amoureuse d'un homme Gémeaux.
- Quelles fleurs dois-je offrir au Bélier ?
- Détermination et évaluation des performances physiques générales
- Wobenzym - mode d'emploi officiel*
- Les microéléments comprennent
- Préparation d'une feuille de route pour un camion
Publicité
La Très Sainte Théotokos est la joie de tous ceux qui pleurent. Joie à tous ceux qui pleurent |
Reine du ciel et de la terre, Nous sommes embourbés dans le mal des passions, Holy Rus' est votre maison lumineuse Oh, ne quitte pas tes enfants, Un des poèmes réécrits Il ne fait aucun doute que le nom même de cette image, « La joie de tous ceux qui souffrent », a été la raison de sa plus large diffusion sur le sol russe. En plus de la première image de Moscou, il existait au moins deux douzaines et demie de copies miraculeuses et vénérées localement de cette icône : sur le premier trône lui-même et dans ses environs, sur les rives de la Neva et en Abkhazie, à Tobolsk sibérien et Kiev, à Vologda et Nijni Novgorod, dans d'autres villes, villages et monastères. La signification cachée dans le nom de l'icône est particulièrement proche et compréhensible pour l'âme de l'homme russe - l'espoir dans le Très Pur, qui s'empresse invariablement de consoler, d'atténuer le chagrin et la souffrance des gens, de donner « des vêtements aux nus ». , guérison des malades »... La Mère de Dieu est écrite sur cette icône en pleine hauteur, généralement avec un sceptre dans la main droite et avec l'Enfant sur l'épaule, mais parfois sans Lui, avec les bras tendus, comme dans la célèbre « Joie de tous ceux qui souffrent » (avec des sous), entourée de chrétiens en détresse tombant vers elle et Des anges envoyés pour apaiser leurs chagrins, désignant la Vierge éternelle, source de joie inépuisable et conquérante. La tenue vestimentaire de la Très Pure varie selon les listes : elle apparaît soit dans la gloire, avec une couronne sur la tête et dans les vêtements de la reine, soit dans le manteau et la robe blanche habituels pour ses jours terrestres. Comme le raconte l'ancienne chronique de l'église, au cours de l'été 7196 depuis la création du monde (1648 depuis la Nativité du Christ), la veuve Evfimiya Akinfieva, tourmentée par un énorme ulcère non cicatrisant au côté, sœur Le patriarche Joachim, désespérant de recevoir la guérison des médecins, appela le Très Pur et entendit soudain une voix : « Euphémie, pourquoi dans ta douleur n'as-tu pas recours au guérisseur commun de tous ? - "Où puis-je trouver un tel guérisseur ?" — a demandé humblement le patient. Et puis une voix ordonna de se tourner vers le prêtre du « temple de la magnifique Transfiguration du Seigneur Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ et du révérend père Varlaam de Khutyn, le faiseur de miracles de Novgorod », qui se trouve sur Bolshaya Ordynka à Moscou, donc qu'il y prendrait « du côté gauche du repas, là où se trouvent habituellement les femmes », l'image du Très Pur et qu'un service de prière était servi devant elle avec la bénédiction de l'eau. Ayant immédiatement accompli tout cela, Euphémie reçut la guérison. C'est ainsi que s'est produit le premier miracle de « l'icône de notre Très Sainte Dame Théotokos et de la Toujours Vierge Marie, également appelée Joie à tous ceux qui pleurent", et le temple lui-même a reçu et conserve toujours le nom des Douloureux (bien que son maître-autel ait été consacré au nom de la Transfiguration). Le temple de Bolshaya Ordynka est également célèbre pour le fait que la « Veillée nocturne » de S. V. Rachmaninov (le samedi le plus proche du jour de sa mort, le 28 mars) et la « Liturgie » de P. I. Tchaïkovski (le jour de sa mort tombant le 25) sont célébrés ici chaque année en octobre selon l'ancien style - le lendemain de la célébration du jour miraculeux). Chaque samedi, un service de prière a lieu ici au miracle dernières années qui a révélé un nouveau don de guérison rempli de grâce pour ceux qui souffrent d'alcoolisme et de toxicomanie. Chaque époque a ses propres peines - seule la joie de la guérison donnée par l'Intercesseur ne passe pas. En plus de l'église de Bolshaya Ordynka, il y a maintenant quatre autres églises paroissiales dans le Mother See au nom de l'icône « La joie de tous ceux qui souffrent » (au 3e Meshchanskaya de l'hôpital Staro-Catherine, au cimetière Kalitnikovskoye ( avec une liste vénérée localement), à Zatsepe (mieux connu par la chapelle sous le nom de temple de Frol et Laurus) et à l'hôpital psychiatrique de Kanatchikova Dacha) ; L'autel de l'église-hôpital du monastère Nikolo-Ugreshsky porte la même dédicace. Auparavant, à Moscou, il y avait aussi Skorbyashchensky couvent dans la rue Novoslobodskaya et près d'une douzaine d'églises de la douleur, notamment dans plusieurs hôpitaux, refuges et à la prison Matrosskaya Tishina. Contrairement aux Moscovites, les villes orthodoxes de la Neva étaient sûres que la première image révélée de la femme miraculeuse avait été transportée dans la nouvelle capitale en 1711 par la sœur de Pierre Ier, la princesse Natalia Alekseevna, et s'était finalement retrouvée dans l'église des Douleurs de Shpalernaya. Rue. La fin de l'épidémie de variole qui sévissait à l'époque de Catherine II fut attribuée au miracle de cette image. Au début du XXe siècle, les historiens de l'Église avaient du mal à déterminer laquelle des icônes - sur Bolshaya Ordynka à Moscou ou sur Shpalernaya à Saint-Pétersbourg - était la première image. Mais à en juger par le fait que l'icône de Saint-Pétersbourg est peinte sur une planche de cyprès sur une toile apprêtée, elle est plus jeune que celle de Moscou. Cependant, au fil du temps, Saint-Pétersbourg a également trouvé son icône « La joie de tous ceux qui souffrent » dans une version spéciale de celle-ci, la soi-disant « Vierge Mère des Pennies ». Dans les temps anciens, les marchands Kourakine vivant dans le village de banlieue de Klochki (il s'agit aujourd'hui du quartier de la verrerie, autrefois inclus dans les limites de Saint-Pétersbourg) ont trouvé une image de la Vierge Marie rejetée sur le rivage par les vagues de la Neva ; quelques générations plus tard, leurs héritiers firent don du sanctuaire familial à la chapelle de la Verrerie. Le 23 juillet 1888, un terrible orage éclate sur les rives de la Neva. Brûlé par la foudre murs intérieurs chapelles avec toutes les icônes et pièces de monnaie éparpillées dans la coupe de mendicité. Une seule icône a survécu, et des inscriptions ultérieures sont tombées du visage du Très Pur, et douze pièces de cuivre de la tasse ont été enfoncées dans le plateau de l'icône avec une force surhumaine. Depuis lors, le nouveau miraculeux a reçu le nom populaire de « Notre-Dame (avec des sous) ». Le lendemain, des flots de pèlerins affluèrent vers la chapelle, des guérisons miraculeuses commencèrent et ne s'arrêtèrent pas. En 1898, un nouveau temple fut consacré ici, et le miraculeux resta dans la chapelle et n'était transféré au temple que pour la durée des offices. C'est cet endroit qui est mentionné dans les lignes de A. A. Akhmatova "Le bateau à vapeur va aux Douloureux..." - c'est ainsi que les pèlerins arrivaient habituellement ici. DANS ère soviétique Le temple a été détruit, la chapelle a été préservée à ce jour par la Providence de Dieu et l'image miraculeuse elle-même (avec quelques centimes) se trouve à proximité, dans l'église de la Trinité « Kulich et Pâques ». Dans la version de Saint-Pétersbourg, la Très Pure est écrite avec les bras tendus, le visage incliné vers la gauche, Ses vêtements inférieurs sont pourpres, Ses vêtements supérieurs sont bleu foncé, Sa tête est vêtue d'un voile blanc, sans motif royal. couronne. Au-dessus des nuages se trouve le Sauveur bénissant, autour se trouvent les anges, les souffrants, les branches vertes et les douze pièces indispensables. La célébration de l'icône « La joie de tous ceux qui souffrent » a lieu le 24 octobre, à l'ancienne (certaines des listes de celle-ci ont également leurs propres jours de célébration spéciaux). Et à l'intérieur des frontières actuelles de la Russie, et à l'intérieur de ses frontières historiques, et dans le monde entier, partout où le pied d'un Russe a posé le pied, les paroles des chants en l'honneur de cette sainte icône ont retenti, retentissent et continueront d'être. entendu jusqu'à la fin de ce monde. Stichera, ton 2, À tous ceux qui pleurent la Joie et à ceux qui sont offensés par l'Intercesseur, et à ceux qui ont faim du Nourrisseur, de l'étrange Consolation, de ceux qui sont accablés par le Refuge, la Visitation malade, la faible Protection et Intercesseur, le Verge de la vieillesse, le Mère du Dieu Très Pur, Tu es le Très Pur, nous nous efforçons, nous prions, d'être sauvés par Ton serviteur. Prière Ô Très Sainte et Très Sainte Vierge, Dame Théotokos ! Regarde-nous avec ton œil miséricordieux, debout devant ta sainte icône et te priant avec tendresse : relève-nous des profondeurs du péché, éclaire nos esprits assombris par les passions et guéris les ulcères de nos âmes et de nos corps. Il n’y a pas d’imams d’une autre aide, pas d’imams d’une autre espérance, à l’exception de Toi, la Dame. Tu pèses toutes nos faiblesses et nos péchés, nous courons vers Toi et crions : ne nous abandonne pas avec Ton aide céleste, mais apparais-nous toujours et avec Ta miséricorde et ta générosité ineffables, sauve et aie pitié de nous qui périssons. Accorde-nous la correction de notre vie pécheresse et délivre-nous des chagrins, des troubles et des maladies, de la mort subite, de l'enfer et des tourments éternels. Toi, Reine et Dame, tu es l'aide rapide et l'intercesseur de tous ceux qui affluent vers toi et le puissant refuge des pécheurs repentants. Accorde-nous, ô Vierge Très Sainte et Toute Immaculée, la fin chrétienne de notre vie afin qu'elle soit paisible et sans vergogne, et accorde-nous, par ton intercession, d'habiter dans les demeures célestes, où glorifie la voix incessante de ceux qui célèbrent avec joie. Sainte Trinité, Père et Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Parmi les images miraculeuses de la Reine du Ciel, elle tient particulièrement à cœur d'une personne orthodoxe. Cela n’est pas surprenant, car beaucoup traversent tout au long de leur vie des épreuves et des difficultés, des chagrins et des chagrins, des maladies et des infirmités. Le nom même de cette icône contient de la consolation. Nous nous tournons vers la Mère de Dieu, qui se précipite à l'appel au secours, nous soutient dans les épreuves, essuie les larmes de ceux qui pleurent et donne de l'espoir. Icône « Joie de tous ceux qui souffrent ». Intercesseur gracieuxSelon la coutume, la Mère de Dieu est représentée selon les paroles de la prière qui lui est adressée. "Aide aux offensés, espérance désespérée, intercesseur des pauvres, consolation des tristes, nourrice des affamés, vêtement des nus, guérison des malades, salut des pécheurs, aide et intercession des chrétiens pour tous", - c'est ce que nous appelons l’image incarnée dans les icônes « Joie de tous ceux qui souffrent ». Par conséquent, la Mère de Dieu est représentée ici entourée de personnes en détresse - nues, malades, affamées, ainsi que d'anges accomplissant de bonnes actions en son nom. L'Intercesseur elle-même est représentée sur l'icône de toute sa hauteur, en tenue royale et avec une couronne sur la tête. Au-dessus d'elle, dans les nuages, est assis le Sauveur, qui tient l'Évangile dans sa main gauche et bénit avec sa droite. Différents types iconographiques de l'image sont connus. L'icône moscovite « La joie de tous les affligés » de l'église de la Transfiguration de Bolchaïa Ordynka représente la Vierge Marie avec l'enfant Jésus, des anges planant au-dessus d'eux. Une particularité de cette icône est l'image d'un certain nombre de saints dirigés par Sergius de Radonezh, sur les rubans se trouvent des textes avec des noms de prière d'aide pleine de grâce de la Mère de Dieu. Il existe de nombreuses listes (copies) de l'image miraculeuse, où la Très Pure Vierge est représentée sans l'Enfant. L'icône « La joie de tous ceux qui souffrent » avec des pièces de monnaie est particulièrement connue. Selon la légende, le premier miracle de cette icône s'est produit en 1688 : grâce à un service de prière à l'image de la Mère de Dieu dans l'église de la Transfiguration d'Ordynka, la servante de Dieu Euphémie, la sœur du patriarche de Moscou Joachim, a été guéri d'une grave maladie. La guérison miraculeuse a eu lieu le 6 novembre et, en mémoire de cela, une célébration a été instituée en l'honneur de l'icône « La joie de tous ceux qui souffrent » et le temple a reçu le nom de l'image miraculeuse. Il devint bientôt célèbre dans toute la capitale sous le nom de « Skorbyashchensky ». Depuis lors, comme en témoignent les livres paroissiaux, de nombreuses personnes malades et en deuil, se tournant dans la prière vers la Mère de Dieu, ont commencé à recevoir la guérison et la délivrance des troubles : les aveugles ont recouvré la vue, les muets ont pu parler et les sourds ont pu Écoutez, les femmes sans enfants ont donné naissance à des bébés en bonne santé, les affligés ont été libérés de l'adversité. L'icône « La joie de tous ceux qui souffrent » était appréciée non seulement par les croyants ordinaires, mais aussi par les membres des familles couronnées. En 1711, lorsque la résidence royale déménagea à Saint-Pétersbourg, la sœur de Pierre Ier Grande-Duchesse Natalia Alekseevna a emporté avec elle une copie de l'Icône Douloureuse, qui est devenue l'un des principaux sanctuaires de la nouvelle capitale. Plus tard, sur les instructions de l'impératrice Elizaveta Petrovna, qui vénérait également profondément l'icône de la « Joie de tous ceux qui souffrent », un temple fut érigé à Saint-Pétersbourg en l'honneur de cette image merveilleuse. Par la suite, l'icône douloureuse de la Mère de Dieu a été généreusement et richement décorée par l'impératrice Catherine II, la comtesse Golovkina, le comte Sheremetev et d'autres personnalités nobles. Aujourd'hui, cette image miraculeuse se trouve dans l'église de la Trinité de Saint-Pétersbourg, communément appelée « Kulich et Pâques ». Miracle avec des sousÀ l'été 1888, dans la ville de la Neva, une copie miraculeuse de l'icône de la Mère de Dieu « La joie de tous ceux qui souffrent » avec des pièces de monnaie est devenue célèbre. Cela s'est produit après un incendie provoqué par la foudre dans la chapelle du village de Klochki, près de la verrerie, à la périphérie de Saint-Pétersbourg. Une fois le feu éteint, ils ont été étonnés de découvrir que l'icône « La joie de tous ceux qui souffrent » non seulement ne brûlait pas, mais que le visage de la Mère de Dieu, assombri par le temps et la suie, s'éclairait et se renouvelait. La tasse de dons qui se trouvait à proximité a été brisée, l'argent éparpillé sur le sol et l'icône différents endroits 12 pièces de cuivre coincées. La nouvelle de la transfiguration de l'icône s'est répandue dans toute la capitale et des foules de personnes ont afflué vers l'image miraculeuse avec des sous. Bientôt apparu nouveau type icônes «Joie de tous ceux qui souffrent», sur lesquelles des pièces de monnaie ont commencé à être écrites avec de la peinture. Une autre célébration a également été instituée en l'honneur de cette image : le 5 août, jour de sa transfiguration miraculeuse. L'icône de la « Joie de tous ceux qui souffrent » avec des pièces de monnaie est devenue la source d'innombrables miracles ; de nombreux patients incurables ont été guéris. Ainsi, en 1890, les paroissiens de la chapelle furent témoins de l'étonnant rétablissement du jeune Nikolaï Grachev, victime de crises d'épilepsie. Une nuit, le malade vit devant lui la Très Sainte Théotokos avec Saint Nicolas le Wonderworker et entendit une voix : « Allez à la chapelle où les pièces sont tombées, et vous recevrez la guérison, mais ne dites rien à personne dans avance." Arrivé à la chapelle le lendemain matin, le patient vénéra l'image et la maladie épileptique le quitta pour toujours. De la même manière étonnante, Vera Belonogina, l'épouse de 26 ans d'un employé de l'usine textile de Thornton, a été rapidement guérie. La malheureuse a perdu la voix à cause d'une consommation de gorge, contre laquelle les médecins étaient impuissants. La femme ne pouvait compter que sur les prières et L'aide de Dieu. Une fois dans un rêve, Vera entendit clairement une voix mystérieuse lui ordonnant d'aller à la chapelle. Après avoir servi un service de prière à la sainte icône « La joie de tous les affligés », elle est rentrée chez elle et a dit à haute voix à son mari : « Je suis en parfaite santé ! A l'emplacement de la chapelle incendiée, un temple a été construit en l'honneur de la célèbre icône. Après la révolution, l'église des Douleurs a explosé, mais l'icône miraculeuse a été conservée dans la famille des paroissiens. Pendant le Grand Guerre patriotique La sainte image a été placée dans l’église de la Sainte-Trinité. De nombreuses personnes, priant devant cette icône, ont reçu la consolation de la Mère de Dieu dans les épreuves et les chagrins inhumains qui ont frappé les Léningradiens pendant les terribles années de siège. Après la renaissance de la Chapelle des Douleurs à Saint-Pétersbourg, qui est devenue le metochion de la Sainte Trinité Zelenetsky monastère, l'image miraculeuse de la Mère de Dieu « Joie de tous les affligés » avec des sous est revenue à sa place historique. L'icône « La joie de tous ceux qui souffrent » est un phénomène tout à fait unique dans l'histoire de la peinture d'icônes. Toutes les icônes de la Mère de Dieu ont un pouvoir miraculeux, puisque son gracieux prototype est contenu dans chacune d'elles. Mais le nombre de témoignages sur les propriétés miraculeuses de cette image est l'une des manifestations les plus frappantes de son attention et de son souci pour nous. La plupart des fléaux les plus célèbres ont le don de guérir en cas de maladies graves, parfois irréparables. Les marchands l'emmenaient avec eux lors de voyages commerciaux et la plaçaient dans des magasins, priant la Mère de Dieu de l'aider dans ses affaires. PRIÈRE D'ABORD Oh, Très Sainte Dame Théotokos, Très Sainte Mère du Christ Dieu notre Sauveur, joie à tous ceux qui sont en deuil, visite aux malades, protection et intercession des faibles, des veuves et des orphelins, patronne des tristes et consolatrice pleine d'espoir des mères tristes. , force des enfants faibles, et aide toujours prête et refuge fidèle pour tous les impuissants ! Toi, ô Tout Miséricordieux, tu as reçu la grâce du Tout-Puissant d'intercéder pour tous et de les délivrer du chagrin et de la maladie, puisque tu as toi-même enduré une douleur et une maladie féroces, en regardant la souffrance gratuite de ton Fils bien-aimé et de Lui crucifié sur la croix en vue, quand l'arme prédit par Siméon Ton cœur est passé. De plus, ô Mère bien-aimée des enfants, écoute la voix de notre prière, réconforte-nous dans la douleur de ceux qui existent, comme un fidèle intercesseur de joie : debout devant le trône de la Très Sainte Trinité, à la droite de ton Fils, Christ notre Dieu, tu peux, si tu le désires, demander tout ce qui nous est utile. C'est pourquoi, avec une foi sincère et un amour de l'âme, nous nous tournons vers Toi en tant que Reine et Dame, et nous osons crier vers Toi dans les psaumes : écoute, ma fille, et vois, et incline ton oreille, entends notre prière, et délivre-nous des troubles et des chagrins actuels : Toi, Tu exauces les demandes de tous les fidèles, comme joie pour ceux qui pleurent, et donnes paix et consolation à leurs âmes. Regarde notre malheur et notre tristesse : montre-nous ta miséricorde, donne-nous une consolation à nos cœurs blessés par la tristesse, montre-nous et surprends nous, pécheurs, les richesses de ta miséricorde, donne-nous des larmes de repentir pour purifier nos péchés et satisfaire la colère de Dieu, et avec un cœur pur, une bonne conscience et Avec une espérance incontestable, nous recourons à Votre intercession et intercession : acceptez, notre toute miséricordieuse Dame Théotokos, notre fervente prière qui Vous est offerte, et ne nous rejetez pas, indignes, de Votre miséricorde, mais accordez-nous délivrance du chagrin et de la maladie, protège-nous de toute calomnie de l'ennemi et de la calomnie humaine, sois notre aide constante tous les jours de notre vie, afin que sous ta protection maternelle nous atteignions toujours nos objectifs et préservons par ton intercession et tes prières à ton Fils et Dieu notre Sauveur, à Lui appartiennent toute gloire, honneur et culte, avec Son Père sans commencement et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, Amen. DEUXIÈME PRIÈRE Oh, Très Sainte et Très Sainte Vierge, Dame Théotokos ! Regarde-nous avec ton œil miséricordieux, debout devant ta sainte icône et te priant avec tendresse : relève-nous des profondeurs du péché, éclaire nos esprits assombris par les passions et guéris les ulcères de nos âmes et de nos corps. Il n’y a pas d’imams d’autre aide, pas d’imams d’autre espoir, à l’exception de Toi, la Dame. Tu pèses toutes nos faiblesses et nos péchés, nous courons vers Toi et crions : ne nous abandonne pas avec Ton aide céleste, mais apparais-nous toujours et avec Ta miséricorde et ta générosité ineffables, sauve et aie pitié de nous qui périssons. Accorde-nous la correction de notre vie pécheresse et délivre-nous des chagrins, des troubles et des maladies, de la mort subite, de l'enfer et des tourments éternels. Toi, Reine et Dame, tu es l'aide rapide et l'intercesseur de tous ceux qui affluent vers toi et le puissant refuge des pécheurs repentants. Accorde-nous, ô Vierge Très Sainte et Toute Immaculée, la fin chrétienne de notre vie pour être paisible et sans honte, et accorde-nous, par ton intercession, d'habiter dans les demeures célestes, où la voix incessante de ceux qui célèbrent avec joie glorifie le Très Sainte Trinité, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen."> Avant l'icône Sainte Mère de Dieu« La joie de tous ceux qui pleurent » est priée par tous ceux qui sont offensés, opprimés, souffrant, désespérés, tristes, en quête de consolation et de protection, dans maladies incurables, sur le patronage des orphelins et des pauvres, souffrant de convulsions, d'affaiblissement des mains, de maladies de la gorge, de tuberculose. Prières à la Très Sainte Théotokos devant son icône « Joie de tous ceux qui souffrent » Première prière Deuxième prière Troisième prière Prière quatre Cinquième prière Prière six Septième prière, mai au monastère Sainte-Croix de Nijni Novgorod Prière du huitième mai à l'Ermitage de Vysokogorskaya, diocèse de Nijni Novgorod Prière du 9 mai dans la cathédrale de l'Ascension de la ville de Samara Prière du 10 mai dans l'église du village de Murzits, diocèse de Simbirsk La onzième prière, qui a lieu dans la même église Prière douze Prière treize Prière quatorze Prière quinze Tropaire, ton 4 Tropaire, voix du même Tropaire, ton 8 Tropaire, ton 4 Stichera chantée à la place du tropaire, ton 2 Kondakion, ton 6 Grandeur |
Nouveau
- Pourquoi mes pieds transpirent-ils sous la couverture ?
- Compatibilité Bélier et Sagittaire : union ardente avec la fantaisie
- Causes, symptômes et élimination de la transpiration pendant le sommeil chez l'homme
- Compatibilité amoureuse entre une femme Gémeaux et un homme Scorpion Une fille Scorpion est tombée amoureuse d'un homme Gémeaux.
- Quelles fleurs dois-je offrir au Bélier ?
- Détermination et évaluation des performances physiques générales
- Wobenzym - mode d'emploi officiel*
- Les microéléments comprennent
- Préparation d'une feuille de route pour un camion
- Ordonnance de mesure disciplinaire - modèle et formulaire