این رمان در سال 1923 در میان اشراف انگلیس در لندن اتفاق می افتد و زمان فقط یک روز طول می کشد. همراه با وقایع واقعی ، به لطف "جریان آگاهی" ، خواننده با گذشته قهرمانان آشنا می شود.

کلاریسا دالووی ، یک جامعه پنجاه ساله ، همسر ریچارد دالووی ، نماینده مجلس ، صبح در حال آماده شدن برای شب آینده در خانه خود است ، که باید از تمام جامعه جامعه عالی انگلیس استقبال شود. او با لذت بردن از طراوت صبح ژوئن ، خانه را ترک می کند و به سمت گل فروشی می رود. در راه ، او با هیو ویتبرد آشنا می شود که از کودکی او را می شناخت و اکنون موقعیت اقتصادی بالایی در کاخ سلطنتی به خود اختصاص داده است. او ، مثل همیشه ، از ظاهر بیش از حد زیبا و آراسته او متضرر می شود. هیو همیشه کمی او را سرکوب می کرد. در کنار او ، او مانند یک دختر مدرسه احساس می شود. به یاد کلاریسا دالووی ، حوادث دوران جوانی او ، هنگامی که وی در بورتون زندگی می کرد ، پدیدار شد و پیتر والش ، عاشق او ، از دیدن هیو همیشه عصبانی بود و اطمینان می داد که او نه قلب دارد و نه مغز ، بلکه فقط اخلاق دارد. سپس او به دلیل شخصیت بسیار انتخابی پیتر ازدواج نکرد ، اما اکنون نه ، نه ، و او فکر خواهد کرد اگر پیتر در اطراف باشد چه می گوید. کلاریسا احساس می کند بی نهایت جوان است ، اما در عین حال غیرقابل بیان باستانی است.

او وارد گل فروشی می شود و دسته گلی برمی دارد. در بیرون صدایی مانند شلیک شنیده می شود. این ماشین یکی از افراد "فوق العاده قابل توجه" پادشاهی - شاهزاده ولز ، ملکه و شاید نخست وزیر بود که به پیاده رو تصادف کرد. در این صحنه ، سپتیموس وارن-اسمیت حضور دارد ، جوانی حدوداً سی ساله ، رنگ پریده ، با کت شنی و چنان اضطراب در چشمان قهوه ای خود که هر کسی به او نگاه کند ، بلافاصله نگران نیز می شود. او با همسرش لوکرزیا که پنج سال پیش از ایتالیا آورده بود راه می رود. کمی قبل از آن ، او به او گفت که خودکشی خواهد کرد. او می ترسد که مردم سخنان او را بشنوند و سعی می کند هر چه زودتر او را از پیاده رو دور کند. او اغلب دچار حملات عصبی است ، دچار توهم می شود ، به نظر می رسد مرده ها در مقابل او ظاهر می شوند و سپس با خودش صحبت می کند. لوکرتیا دیگر تحمل آن را ندارد. او از دکتر گنبد که به او اطمینان می دهد ناراحت است: با شوهرش همه چیز خوب است ، کاملاً جدی نیست. او برای خود متاسف است در اینجا ، در لندن ، او تنها است ، به دور از خانواده ، خواهرانش که هنوز در میلان هستند و در اتاق دنج نشسته و کلاه های حصیری درست می کنند ، همانطور که قبل از عروسی این کار را کرد. و اکنون کسی نیست که از او محافظت کند. شوهرش دیگر او را دوست ندارد. اما او هرگز به کسی نمی گفت که او دیوانه است.

خانم دالووی با گل وارد خانه اش می شود ، جایی که خدمتکاران مدت طولانی مشغول کار بوده و او را برای پذیرایی شب آماده می کنند. نزدیک تلفن او یادداشتی را مشاهده می کند که نشان می دهد لیدی بروتن تماس گرفته و می خواسته بداند آیا آقای دالووی امشب با او صبحانه می خورد یا خیر. لیدی بروتن ، این بانوی بانفوذ جامعه عالی ، او ، کلاریسا ، دعوت نشده است. کلاریسا ، که سرش پر از افکار تاریک در مورد شوهرش و درباره آن است زندگی خود، به اتاق خواب خود می رود او دوران جوانی خود را به یاد می آورد: بورتون ، جایی که با پدرش ، دوستش سالی ستون ، دختری زیبا ، سرزنده و خودجوش ، پیتر والش ، زندگی می کرد. او یک لباس شب سبز از کمد بیرون می آورد ، که قصد دارد آن را عصر بپوشد و به دلیل ترکیدن آن در درز ، نیاز به تعمیر دارد. کلاریسا خیاطی را شروع می کند.

ناگهان از خیابان ، درب ، زنگ به صدا در می آید. پیتر والش ، اکنون مردی پنجاه و دو ساله است که به تازگی از هند به انگلیس بازگشته است ، جایی که پنج سال در آنجا نبوده است و از پله ها به طرف خانم دالووی بلند می شود. او از دوست قدیمی اش در مورد زندگی او ، در مورد خانواده اش س asksال می کند و بی صدا می گوید که در رابطه با طلاقش به لندن آمده است ، زیرا او دوباره عاشق است و می خواهد برای بار دوم ازدواج کند. او در حین مکالمه عادت بازی با چاقوی قدیمی شاخ دار خود را حفظ کرد ، که در حال حاضر در مشت خود نگه داشته است. از این رو ، کلاریسا ، مانند گذشته ، با او یک بالابولای بیهوده و خالی احساس می کند. و ناگهان پیتر ، که تحت تأثیر نیروهای گریزنده قرار گرفت ، گریه می کند. کلاریسا او را آرام می کند ، دست او را می بوسد ، زانوی او را می زند. او به طور شگفت انگیزی با او خوب و آسان است. و این فکر در ذهنم برقرار می کند که اگر او با او ازدواج کند ، این لذت همیشه می تواند با او باشد. قبل از رفتن پیتر ، دخترش الیزابت ، دختری هفده ساله با موهای تیره ، وارد اتاق مادرش می شود. کلاریسا پیتر را به مهمانی خود دعوت می کند.

پیتر از لندن عبور می کند و تعجب می کند که در مدت زمان دور بودن از انگلیس ، شهر و ساکنان آن چقدر سریع تغییر کرده اند. روی نیمکت پارک ، او به خواب می رود و او خواب بورتون را می بیند ، اینکه چگونه دالووی خواستگاری از کلاریسا را \u200b\u200bآغاز کرد و او از ازدواج با پیتر خودداری کرد ، پس از آن او چگونه رنج برد. وقتی پیتر از خواب بیدار می شود ، حرکت می کند و سپتیموس و لوکرتیا اسمیت را می بیند که شوهرش با حملات ابدی خود آنها را ناامید می کند. آنها برای معاینه به دکتر معروف سر ویلیام بردشاو می روند. یک شکست عصبی ، که به یک بیماری تبدیل شد ، اولین بار در سپتیموس در ایتالیا رخ داد ، هنگامی که در پایان جنگ ، که او داوطلب شد ، ایوانز ، هم رزم و دوست او ، درگذشت.

دکتر بردشاو اظهار داشت که طبق این قانون سپتیموس باید در بیمار روانی پناهنده شود زیرا این مرد جوان تهدید به خودکشی کرد. لوکرزیا ناامید شده است.

در هنگام صبحانه ، لیدی بروتن ، از جمله ، به ریچارد دالووی و هیو ویتبرد ، که او را دعوت کرده است ، اطلاع می دهد تجارت مهمکه پیتر والش اخیراً به لندن بازگشت. در همین راستا ، ریچارد دالووی ، هنگام بازگشت به خانه ، تمایل به خرید چیزی بسیار زیبا از کلاریسا را \u200b\u200bبه خود مشغول کرده است. او با یادآوری پیتر ، از جوانی تحت تأثیر قرار گرفت. او یک دسته گل رز قرمز و سفید زیبا می خرد و می خواهد به محض ورود به خانه به همسرش بگوید که او را دوست دارد. با این حال ، او جرات تصمیم گیری در این مورد را ندارد. اما کلاریسا در حال حاضر خوشحال است. این دسته گل حرف اول را می زند و حتی پیتر هم از او دیدن کرد. چه چیز دیگری می توانید بخواهید؟

در این زمان ، دخترش الیزابت در اتاقش با معلم خود ، که مدتها دوست او ، خانم فوق العاده غیر همدرد و حسود خانم می کیلمان است ، درگیر تاریخ است. کلاریسا از این شخص متنفر است که دخترش را از او گرفته است. گویی این زن اضافه وزن ، زشت ، مبتذل و بدون مهربانی و رحمت معنای زندگی را می داند. بعد از کلاس ، الیزابت و دوشیزه کیلمان به فروشگاه می روند ، جایی که معلم چند زیرپوش غیرقابل تصور می خرد ، با هزینه الیزابت بیش از حد کیک می خورد و مثل همیشه از سرنوشت تلخ او شکایت می کند ، از این واقعیت که هیچ کس نمی خواهد. الیزابت به سختی از فضای خسته کننده فروشگاه و شرکت خانم وسواسی خانم کیلمان خارج می شود.

در این زمان ، لوکرزیا اسمیت در آپارتمان خود با سپتیموس نشسته و برای یکی از آشنایان خود کلاه درست می کند. شوهرش ، که به طور خلاصه همان چیزی شد که در زمان عشق بود ، با مشاوره به او کمک می کند. کلاه خنده دار بیرون می آید. آنها سرگرم هستند. آنها بی خیال می خندند. زنگ در خانه را می زنند. این دکتر گنبد است. لوکرزیا به طبقه پایین می رود تا با او صحبت کند و اجازه ندهد او به سپتیموس برود که از دکتر می ترسد. گنبد سعی می کند دختر را از در دور کرده و به طبقه بالا برود. سپتیموس در وحشت است. وحشت او را غرق می کند ، او را از پنجره به پایین پرتاب می کنند و به کام مرگ می کشانند.

مهمانان ، آقایان و خانم ها شروع به رانندگی تا Dalloways می کنند. کلاریسا آنها را در بالای پله ها ملاقات می کند. او کاملاً می داند که چگونه میهمانی ها را ترتیب دهد و در جمع باشد. سالن به سرعت مملو از جمعیت می شود. حتی نخست وزیر برای مدت کوتاهی در آنجا متوقف می شود. با این حال ، کلاریسا بیش از حد نگران است و احساس می کند پیر شده است. پذیرایی ، مهمانان دیگر به او همان لذت را نمی دهند. وقتی او به نخست وزیر درحال عزیمت نگاه می کند ، خودش را به یاد کیلمانشا ، کیلمانشا دشمن می اندازد. او از او متنفر است. او او را دوست دارد. انسان به دشمن احتیاج دارد نه به دوست. دوستان هر وقت بخواهند او را پیدا می کنند. او در خدمت آنها است.

بردشاوها خیلی دیر می رسند. دکتر در مورد خودکشی اسمیت صحبت می کند. چیز نامهربانی در مورد او وجود دارد ، دکتر. کلاریسا احساس می کند که در بدبختی اش نمی خواهد نظر او را جلب کند.

پیتر و دوست جوانش کلاریسا سالی می رسند ، که اکنون با یک تولید کننده ثروتمند ازدواج کرده و پنج پسر بزرگ دارد. او تقریباً از دوران جوانی کلاریسا را \u200b\u200bندیده بود و تنها به طور تصادفی در لندن توسط او متوقف شد.

پیتر برای مدت طولانی نشسته و منتظر می ماند تا کلاریسا لحظه ای زمان ببرد و به طرف او بیاید. او در درون خود احساس ترس و سعادت می کند. او نمی تواند بفهمد چه چیزی او را به چنین سردرگمی فرو می برد. این خودش کلاریساست ، خودش تصمیم می گیرد.

صفحه کنونی: 1 (کتاب مجموعاً 12 صفحه دارد)

گرگ ویرجینیا
خانم دالووی

خانم دالووی گفت که گلها را خودش می خرد. لوسی قبلاً از پا درآمده بود. لازم است درها را از لولا خارج کنید. از رامپلمایر خواهد آمد. و علاوه بر این ، Clarissa Dalloway فکر کرد ، این یک صبح تازه است ، گویی که برای بچه های ساحل ساخته شده است.

چقدر خوب! مثل اینکه غوطه می خورید! همیشه اینطور اتفاق می افتاد ، وقتی زیر صدای جیر جیر ضعیفی لولاها که هنوز در گوش هایش است ، درهای شیشه ای تراس را در بورتون حل کرد و به هوا فرو رفت. تازه ، آرام ، مثل الان نیست ، البته هوای صبح زود. مثل سیلی موج ؛ زمزمه موج ؛ تمیز ، لرز و (برای یک دختر هجده ساله) پر از شگفتی ؛ و او درب باز منتظر بود: چیزی در شرف وقوع بود. او به گلها ، درختان نگاه کرد ، دود آنها را در هم پیچید ، و خروشان به دور خود پیچیدند. و او ایستاد و تماشا کرد تا اینکه پیتر والش گفت: "آیا در بین سبزیجات خواب می بینی؟" به نظر می آید؟ "من مردم را بیشتر از کلم دوست دارم." به نظر می آید؟ او این را گفت ، احتمالاً بعد از صبحانه ، وقتی او به تراس بیرون رفت. پیتر والش یکی از این روزها او از هند باز خواهد گشت ، ژوئن ، ژوئیه ، او فراموش کرد که دقیقاً چه زمانی ، نامه های خسته کننده ای دارد. این سخنان او به خاطر سپرده شده است و چشم چاقوی قلم ، لبخند ، غر زدن و وقتی خیلی چیزها برگشت ناپذیر است - چقدر عجیب است! - برخی از عبارات ، به عنوان مثال در مورد کلم.

او در انتظار پیاده روی وانت در پیاده رو یخ زد. اسکروپ پیویس فکر کرد یک زن دوست داشتنی (او را همانطور که شما کسانی که در وست مینستر در کنار شما زندگی می کنند می شناسید) می شناخت. چیزی ، شاید شبیه پرنده باشد. روی جی آبی سبز ، روشن ، زنده ، گرچه او در حال حاضر بیش از پنجاه سال دارد و پس از یک بیماری تقریباً کاملاً خاکستری شده است. او که متوجه او نشده بود ، کاملاً قائم بود ، در کنار گذر ایستاد و چهره اش کمی متشنج شد.

چون وقتی در وست مینستر زندگی می کنید - چه مدت؟ بیش از بیست سال - حتی در وسط غرش خیابان یا بیدار شدن در نیمه شب ، بله ، به طور مثبت - این سکوت ویژه محو ، وصف ناپذیر و ملال آور را گرفتار می کنید (اما شاید همه چیز به خاطر قلب او باشد ، به خاطر عواقب ، آنها می گویند ، آنفلوانزا ) درست قبل از شروع بیگ بن. اینجا! وزوز ابتدا با آهنگ - مقدمه؛ سپس همیشه - یک ساعت. حلقه های سرب در هوا می دویدند. او هنگام عبور از خیابان ویکتوریا فکر کرد که ما چه احمق هستیم. پروردگارا ، و چرا همه اینها را خیلی دوست داری ، بنابراین هر ثانیه می بینی و مدام آهنگسازی می کنی ، حصار می کشی ، می شکنی ، دوباره می سازی. اما حتی غیرممکن ترین مترسک ها ، که از سرنوشت آزرده شده اند ، و کاملاً بی نظم در آستانه نشسته اند ، با همان سرگرم هستند. و بنابراین ، بدون شک ، آنها با هیچ مصوبه ای از پارلمان پذیرفته نمی شوند: آنها زندگی را دوست دارند. نگاه های رهگذران ، تاب خوردن ، خش خش ، خش خش ؛ غرش ، جیغ ، غرش اتوبوس ها و اتومبیل ها ؛ بهم زدن تبلیغات پیاده روی ؛ یک گروه برنجی ، ناله یک ارگان خیابانی و بیش از همه صدای فریاد عجیب نازک هواپیما - این چیزی است که او خیلی دوست دارد: زندگی ؛ لندن این دوم ژوئن.

بله ، اواسط ماه ژوئن جنگ به طور کلی برای همه به پایان رسیده است. درست است که خانم فاکس کرافت دیروز در سفارت مورد آزار و اذیت قرار گرفت زیرا آن پسر عزیز کشته شده بود و حالا خانه پسر کشور توسط پسر عمویش تصرف می شد. آنها می گویند ، و لیدی بکسبورو با تلگرافی به دست در مورد مرگ جان ، مورد علاقه خود ، بازار را باز کرد. اما جنگ تمام شده بود. خدا را شکر تمام شد ژوئن. پادشاه و ملکه در قصر خود. و در همه جا ، گرچه هنوز زود است ، همه چیز زنگ می خورد ، و تسویه حساب اسب ها ، و خفاش های کریکت غوغا می کنند. "لردها" 1
"لردها" - ورزشگاه کریکت در لندن ، به نام توماس لرد ، که در سال 1814 این ورزشگاه را خریداری کرد ، نامگذاری شد.

، "دستمال گردن" 2
"دستمال گردن" - پیست اتومبیلرانی در نزدیکی ویندزور ، جایی که مسابقات سالانه در ماه ژوئن برگزار می شود. یک واقعه مهم در زندگی اشراف انگلیسی.

، "Ranile" 3
"رنیل»- استادیومی برای بازی چوگان.

و مواردی از این دست؛ آنها هنوز هم با درخشش مایل به آبی و مات صبح پوشیده اند ، اما روز ، اطراف آنها را دور می کند ، آنها را برهنه خواهد کرد ، و در مزارع و زمین ها اسب های غیرتمندی وجود خواهد داشت ، آنها با سم های خود زمین را لمس می کنند ، و سواران با عجله می پرند ، می پرند ، می پرند و در دختران قلاب وزنی در حال دمیدن که شب را رقصیده اند در تمام طول روز ، و اکنون آنها سگهای کرکی خنده دار بیرون می آورند. و حتی اکنون ، در اوایل صبح ، بیوه های نسبتاً سلطنتی در لیموزین های خود مشغول کسب و کار مرموز هستند. و بازرگانان در پنجره ها مشغول اند ، جعل و الماس ، بروشورهای زیبا و سبز در یک قاب قدیمی برای وسوسه کردن آمریکایی ها (اما برای خرید چنین چیزهایی الیزابت نیازی به هدر دادن پول ندارید) ، و او خودش ، همه اینها را با عشقی پوچ و وفادار دوست دارد و حتی درگیر همه چیز است این ، زیرا اجداد درباری گرجی ها بودند ، - او امروز نیز آتش روشن خواهد کرد. او امروز پذیرایی دارد. و عجیب ، در پارک - ناگهان - چه سکوت؛ وزوز مه اردک آهسته و راضی لک لک های مهم گواتر. اما چه کسی راه می رود ، آنطور که باید صحبت می کند ، در پس زمینه ساختمان های دولتی ، پوشه ای با نشان سلطنتی زیر بازوی خود ، که دیگری غیر از هیو ویتبرد ، دوست قدیمی هیو است - هیو فوق العاده!

- عصر بخیر ، کلاریسا! هیو کمی هم گفت ، شاید پیچیده ، با توجه به اینکه آنها دوست دوران کودکی بودند. - به چه بدهکاری؟

خانم دالووی گفت: "من عاشق گشت و گذار در لندن هستم." - نه واقعا. حتی بیشتر از مزارع

و آنها تازه وارد شدند - افسوس - به دلیل پزشکان. دیگران برای نمایشگاه می آیند. به دلیل اپرا؛ دختران را بیرون بیاورید Whitbreads همیشه برای پزشکان ارائه می شود. کلاریسا صد بار در پناهندگی از اِلین ویتبرد دیدار کرد. آیا ایولین دوباره بیمار است؟ هیو گفت: "اِولین کاملاً شل است" ، و با اندامی آراسته ، مردانه ، خوش تیپ و فوق العاده پوشیده از لباس مانور خود را انجام داد (او همیشه تقریباً خیلی خوب لباس پوشیده بود ، اما باید اینگونه باشد ، زیرا او در دادگاه نوعی موقعیت دارد) - تورم و انقباض ، یا موارد دیگر - و بدین ترتیب روشن می شود که همسرش از نظر جسمی دچار مشكلات شده است ، نه ، هیچ چیز خاصی نیست ، اما كلاریسا دالووی ، یك دوست قدیمی ، همه چیز را خودش می فهمد ، بدون آنكه بخواهد. اوه بله ، البته او فهمید ؛ چه تاسف خوردی؛ و همزمان با یک نگرانی کاملاً خواهرانه ، کلاریسا احساس عجیب مبهمی از کلاه خود داشت. احتمالاً کلاه مناسبی برای صبح نیست؟ واقعیت این است که هیو که خیلی عجله داشت ، كلاه خود را به طرز نفیسی تكان می داد و به كلاریسا اطمینان می داد كه او هجده ساله به نظر می رسد و البته او امروز به سراغش می آید ، اولین اصرار می ورزد ، فقط او به دلیل قصر ، او باید یکی از پسران جیم را به آنجا ببرد - هیو همیشه کمی او را سرکوب می کرد. او در کنار او مانند یک دختر مدرسه احساس می کرد. اما او بسیار به او وابسته است. اولاً ، آنها از دیرباز یکدیگر را می شناسند و علاوه بر این ، او ، به طور کلی ، کاملاً هیچ چیز نیست ، اگرچه ریچارد را تقریباً به یک دیوانگی سوق می دهد ، اما پیتر والش ، بنابراین هنوز نمی تواند لطف های او را به هیو ببخشد.

صحنه های بی پایان در بورتون وجود داشت. پیتر عصبانی بود. البته هیو به هیچ وجه برای او جور در نمی آید ، اما او دیگر احمقی نیست که پیتر به تصویر کشیده است. نه فقط یک طاووس تخلیه شده هنگامی که مادر پیرش از او خواست که شکار را ترک کند یا او را به حمام برساند 4
حمام - متوسل شدن با آبهای معدنی در سامرست ؛ مشهور به ویرانه های حمام رومی.

او بدون هیچ حرفی اطاعت کرد؛ نه ، واقعاً ، او اصلاً خودخواه نیست ، بلکه در مورد این واقعیت است که او قلب ، مغز ، و فقط ادب و تربیت یک آقا انگلیسی را ندارد - بنابراین این فقط از طرف ناسازگارترین طرف پیتر عزیز را توصیه می کند ؛ بله ، او می دانست چگونه غیرقابل تحمل شود. کاملاً غیرممکن است؛ اما چقدر عالی بود که در چنین صبحگاهی با او سرگردان باشی.

(ژوئن هر برگ را در درختان بیرون ریخت. مادران پیملیکو نوزادانی را شیر می دادند که خبرها از ناوگان به دریاسالار رسید. خیابان آرلینگتون و پیکادیلی هوای پارک را شارژ کردند و شاخ و برگهای گرم و براق را با انیمیشن شگفت انگیز کلاریسا دوست داشتند. همه را دوست داشت.)

از این گذشته ، حتی اگر آنها صد سال از هم جدا شوند - او و پیتر. او به هیچ وجه برای او نامه نمی نویسد. نامه های او خشک مانند تکه های چوب است. اما ناگهان متوجه او می شود: اگر او الان اینجا بود چه می گفت؟ یک روز متفاوت ، یک نوع دیگر او را ناگهان از گذشته صدا می کند - با آرامش ، بدون تلخی قدیمی. احتمالاً چنین پاداشی برای یکبار فکر کردن در مورد شخصی او یک روز خوب در گذشته از گذشته در پارک سنت جیمز به شما می آید - او می برد و می آید. فقط پیتر - هر چقدر هم که روز ، چمن و درختان و این دختر کوچک صورتی رنگ شگفت انگیز باشد - پیتر چیزی را در اطراف مشاهده نکرد. به او بگویید - و سپس او عینک می زند ، نگاه می کند. اما او به سرنوشت جهان علاقه داشت. واگنر ، شعرهای پوپ ، شخصیت های انسانی به طور کلی و نقایص او به طور خاص. چگونه او را آموخت! چقدر دعوا کردند! او هنوز با نخست وزیر ازدواج می کند و از بالای پله ها به میهمانان خوش آمد می گوید. به گفته وی ، یک معشوقه بی عیب و نقص خانه - همانطور که او او را صدا کرد (او بعداً در اتاق خواب گریه کرد) ، او یک معشوقه بی عیب و نقص داشت.

و اکنون ، معلوم شد ، او هنوز آرام نشده است ، از پارک سنت جیمز می گذرد و به خودش ثابت می کند و مطمئن است که حق با او بوده است - البته درست است! - که او با او ازدواج نکرده است. از آنجا که در ازدواج باید امتیازی در نظر گرفته شود ، باید آزادی افرادی که روز به روز زیر یک سقف زندگی می کنند وجود داشته باشد. و ریچارد به او آزادی می بخشد. و او - به او. (به عنوان مثال ، او امروز كجاست؟ نوعی كمیته. و چه چیزی - او نپرسید.) و همه چیز باید با پیتر در میان گذاشته می شد. او در همه چیز جا می شد. و این غیر قابل تحمل است ، و هنگامی که به آن صحنه در آن باغ ، نزدیک آن چشمه رسید ، او به سادگی مجبور شد از او جدا شود ، در غیر این صورت هر دو می مردند ، ناپدید می شدند ، بدون شک. اگرچه چندین سال یک ترکش در قلب او گیر کرده بود و صدمه دیده بود. و سپس این وحشت ، در یک کنسرت ، هنگامی که کسی به او گفت که او با زنی ازدواج کرده است که در راه هند به او در یک بخار برخورد کرده است! او هرگز آن را فراموش نخواهد کرد. سرد ، بی روح ، پریم - او به خوبی از او احترام می گذارد. او نمی تواند احساسات او را درک کند. اما زیبایی های هند ، آنها البته او را درک می کنند. خالی ، ناز ، پر از احمق. و هیچ چیز برای ترحم او وجود ندارد. او كاملا خوشحال است - اطمینان داد - كاملاً خوشحال است ، گرچه كاملاً از نوعی كه گفته شد كاری نكرد. زندگی اش را گرفت و نابود کرد. این چیزی است که هنوز او را عصبانی می کند.

به دروازه پارک رسید. او یک دقیقه ایستاد و به اتوبوس هایی که از پیکادیلی پایین می آمدند نگاه کرد.

او در مورد هیچ کس دیگر در جهان صحبت نخواهد کرد: او این است یا آن. او احساس می کند بی نهایت جوان است. در همان زمان غیرقابل توصیف باستان است. او از طریق همه چیز مانند یک چاقو است. در همان زمان او بیرون است ، تماشا می کند. در اینجا او به تاکسی نگاه می کند و همیشه به نظر می رسد که او خیلی دور است ، خیلی دور از دریا و تنهاست. او همیشه این احساس را دارد که حداقل یک روز زندگی یک کار بسیار بسیار خطرناک است. نه اینکه او خودش را خیلی ظریف یا خارق العاده بداند. شگفت آور است که چگونه او با دانش اندکی که Fraulein Daniels به آنها ارائه داد ، موفق به گذراندن زندگی شد. او چیزی نمی داند. بدون زبان ، بدون تاریخ ؛ او دیگر واقعاً کتاب نمی خواند ، جز شاید خاطره ای برای یک رویای آینده. و همه همان - چگونه آن را ضبط؛ همه اینها تاکسی های کشویی؛ و او دیگر در مورد پیتر صحبت نخواهد کرد ، در مورد خودش صحبت نخواهد کرد: من آن هستم ، من آن هستم.

تنها هدایای او این بود که احساس کند ، تقریباً مردم را حدس می زند ، وقتی حرکت می کرد فکر می کرد. او را با کسی در اتاق بگذارید و بلافاصله مانند گربه کمرش را قوس می دهد. یا او پاک می کند. خانه Devonshire ، Bath House ، عمارت کاکادوی چینی - او آنها را در چراغ به یاد می آورد. و در آنجا سیلویا ، فرد ، سالی ستون قرار داشتند - ورطه مردم ؛ تمام شب تا صبح رقصید ؛ در حال حاضر ون ها به بازار می رفتند. از طریق پارک به خانه رفت. او همچنین به یاد دارد که یک بار یک شیلینگ به سمت مارپانت انداخته بود 5
مارپیچ - دریاچه مصنوعی در هاید پارک.

اما فکر کنید ، شما هرگز نمی دانید چه کسی آن را به یاد می آورد. اما او دوست دارد - این چیزی است که اکنون اینجاست ، پیش چشمان او. و چه زن چربی در تاکسی است. و آیا مهم است ، وقتی به خیابان باند نزدیک شد ، آیا مهم است که روزی وجود او متوقف شود؟ همه اینها باقی خواهد ماند ، اما او دیگر جایی نخواهد بود. آیا توهین است؟ یا برعکس ، حتی تصور اینکه مرگ به معنای پایان کامل است ، بسیار دلگرم کننده است. اما به نوعی ، در خیابان های لندن ، در یک غوغای عجیب ، او باقی خواهد ماند و پیتر باقی خواهد ماند ، آنها در یکدیگر زندگی خواهند کرد ، زیرا بخشی از او - او متقاعد شده است - در درختان بومی است. در خانه زشتی که در آنجا ایستاده ، در میان آنها ، پراکنده و ویران شده ، در افرادی که هرگز آنها را ملاقات نکرده است ، و او در نزدیکی نزدیکترین افراد در مه قرار می گیرد ، و او را بر روی شاخه ها بلند می کنند ، مانند درختان ، او دید که آنها شاخه ها را بلند می کنند ، اما خودش چقدر زندگی اش گسترش می یابد. اما او چه آرزویی داشت که به پنجره هچارد نگاه کند؟ حافظه برای چیست؟ و چه طلوع شیری بیش از مزارع او از طریق خطوط کتاب باز می بیند:

از گرمای شیطانی نترسید
و زمستان های طوفان های شدید 6
از گرمای شیطانی نترس // و طوفان های شدید زمستانی. -Shakespeare، Cymbeline، Act IV، sc. 2. چهارشنبه: "گرما برای شما وحشتناک نیست ، // کولاک های زمستانی و برف ...". ترجمه N. Melkova.

برای اینها سالهای گذشته در کل ، زنان و مردان ، منابع اشک آشکار شد. اشک و اندوه؛ شجاعت و استقامت؛ دلاوری و شهامت چشمگیر. فقط به زنی فکر کنید که او مخصوصاً او را تحسین می کند - اینکه چگونه بانو بکسبورو بازار را گشود.

در پنجره Merry Outings Joroc و آقای اسفنجی بودند 7
Djorok's Merry Outings و Mister Sponge ... -کتابهای داستان نویسنده انگلیسی رابرت اسمیت سورتیز (1805–1864) ، که زندگی اشراف محلی انگلیس را با شوخی به تصویر می کشید.

، "خاطرات" توسط خانم آسکوئیت 8
... خانم Asquith ... -مارگوت آسکوئیت (1945-1864) همسر هنری آسکوئیت ، نخست وزیر انگلیس از سال 1908 تا 1916 بود.

، "شکار بزرگ در نیجریه" - همه رو باز بود. مغاک کتاب ها؛ اما یک نفر کاملاً درست نیست که ایولین ویتبارد را به پناهندگی برساند. یکی از آنهایی که او را سرگرم می کند و باعث می شود این زن نحیف و لاغر وصف ناپذیر هنگامی که وارد کلاریسا می شود ، حتی برای لحظه ای با چشمانی گرم قبل از شروع گفتگوی ابدی در مورد بیماری های زنان ، به او نگاه کند. کلاریسا فکر کرد ، خوشحال است که وقتی وارد می شوی ، برگشت و برگشت و با عصبانیت از خود به خیابان باند رفت ، زیرا احمقانه است که کاری انجام دهی به یک دلیل پیچیده. به عنوان مثال شبیه ریچارد شدن ، و انجام کاری دقیقاً مانند آن ، زیرا این کار ضروری است ، و او ، فکر کرد کلاریسا ، منتظر گذار است ، همیشه کاری فقط برای انجام دادن ، بلکه برای خوشایند کردن انجام نمی دهد. او فکر کرد احمق بودن کامل (اما پلیس دست خود را بالا برد) ، شما نمی توانید کسی را گول بزنید. آه ، اگر می توانستم زندگی را از نو آغاز کنم! فکر کرد ، پا به آسفالت گذاشت. حداقل متفاوت به نظر برسید!

اول اینکه ، خوب است که تاریک باشد ، مانند لیدی بکسبورو ، با پوستی مانند چرم برجسته ، و چشمان زیبا. خوب است ، مانند لیدی بکسبورو ، کند ، با شکوه و آراسته. بزرگ علاقه مندانه مردانه به سیاست. یک خانه کشور داشته باشید سلطنتی باش صریح. از طرف دیگر ، بدن او باریک است ، مانند یک غلاف. صورت مسخره ای کوچک ، بینی و پرنده ای. اما او صاف نگه می دارد ، آنچه درست است درست است؛ و او دستان زیبا و پاها و به خصوص با توجه به هزینه کمی که برای این کار می کند خوب لباس می پوشد. ولی در اخیرا - عجیب - در مورد این بدن او (او برای تحسین نقاشی هلندی متوقف شد) ، این بدن ، که شما نمی توانید از آن به جایی برسید ، او فراموش می کند ، فقط فراموش می کند. و برخی احساس فوق العاده عجیب و غریب مبنی بر نامرئی بودن او. غیب ناشناخته است ، و انگار دیگری ازدواج می کند ، زایمان می کند ، اما او فقط در یک صفوف شگفت انگیز با همه افراد در امتداد خیابان باند بی پایان راه می رود و راه می رود. خانم دالووی خاص ؛ حتی کلاریسا ؛ و خانم دالووی ، همسر ریچارد دالووی.

او خیابان باند را بسیار دوست داشت. خیابان باند در اوایل صبح ژوئن ؛ پرچم ها به پرواز در می آیند؛ مغازه ها؛ بدون پمپ ، بدون لبه؛ یک حلقه توید در فروشگاهی که پدر برای آن پنجاه سال متوالی کت و شلوار سفارش می داد. برخی مرواریدها ماهی قزل آلا روی یخ.

وی با نگاهی به نمایشگر ماهی گفت: "این همه". "این همه است" ، و در مغازه دستکش فروشی ، جایی که تقریباً قبل از جنگ دستکش کامل می توان خرید ، مکث کرد و تکرار کرد. و عمو ویلیام پیر همیشه می گفت که یک خانم با کفش و دستکش قابل تشخیص است. یک روز صبح ، در اوج جنگ ، تختخواب خود را به دیوار بست. او گفت: "من دیگر به اندازه کافی رسیده ام." دستکش و کفش؛ او با دستکش وسواس دارد. و دخترش ، الیزابت ، و روی کفش و دستکش با کوه مرتفع لعنتی نده

لعنتی نگذار ، لعنتی نگذار ، او فکر کرد وقتی از خیابان باند می رفت و به سمت گل فروشی می رفت ، جایی که هنگام مهمانی گل می خرید. در واقع ، الیزابت بیشترین علاقه را به سگ خود دارد. امروز کل خانه بوی بخار می داد. اما بوم فقیر از خانم کیلمان بهتر است. آفت و وار و غیره بهتر از این است که در یک اتاق خواب بسته و با کتاب دعا حبس بنشینید! تقریبا هر چیزی بهتر است. اما شاید این ، همانطور که ریچارد می گوید ، سن بگذرد ، همه دختران از آن عبور می کنند. عشق اینگونه است. اگرچه - چرا دقیقاً در خانم کیلمان؟ که البته کار سختی داشت. و شما باید برای آن کمک هزینه کنید ، و ریچارد می گوید که او بسیار قادر است ، یک مورخ واقعی در ذهن او است. اما ، در هر صورت ، آنها جدایی ناپذیر هستند. و الیزابت ، دختر خودش ، به ارتباط می رود. اما اینکه شخص چگونه باید لباس بپوشد ، چطور باید در هنگام شام با مهمانان رفتار کند - این کمترین علاقه ای به او ندارد و به طور کلی ، او متوجه شد ، وجد مذهبی مردم را بی عاطفه می کند ("ایده ها" نیز متفاوت هستند) ، بی احساس هستند. به عنوان مثال خانم کیلمان ، به نام روس ها به یک کیک شکسته ، به نام اتریشی ها خود را گرسنه خواهد کرد ، و در زندگی عادی او یک فاجعه واقعی است ، یک سرسره کامل در این مک سبز است. آن را بدون درآوردن می پوشد. همیشه عرق کرده؛ او پنج دقیقه در اتاق نمی ماند ، به طوری که احساس نمی کنید چقدر عالی است و بی اهمیت هستید. چقدر فقیر است ، و شما ثروتمند هستید. چگونه او در محله های فقیرنشین ، بدون بالش ، یا بدون تخت ، یا بدون پتو زندگی می کند ، خدا او را در آنجا بدون هیچ چیز می شناسد ، و تمام روح او از کینه خشک شده است به دلیل این واقعیت که او در طول جنگ از مدرسه اخراج شده است - فقیر ، تلخ ، بدبخت موجود! به هر حال ، شما از او متنفر نیستید ، بلکه همان مفهومی است که در او مجسم شده است ، که البته ، جذب شده است و به هیچ وجه از خانم Kilman. چه کسی شبح شده است ، از کسانی که شب با آنها می جنگید ، که خون از شما می مکند و عذاب می کنند ، ستمگران ؛ اما اگر استخوان به گونه دیگری ریخته شود ، سیاه ، نه سفید ، و او حتی خانم کیلمان را دوست خواهد داشت! اما نه در این دنیا. نه واقعا.

خوب ، دوباره ، هیولای شیطانی همه را ترساند! و حالا دیگر تمام شد ، شاخه ها قبلاً ترک خورده اند - صدای تق تق سمها از روی چمنزار عبور می کند ، پوشیده از برگ ، روح صعب العبور ؛ شما هرگز نمی توانید آرام باشید و شادی کنید ، این موجود - نفرت همیشه محافظت می کند و آماده حمله است. و ، به خصوص پس از یک بیماری ، او عادت کرد که درد را تحمیل کند ، و درد در پشته تابیده می شود ، و شادی از زیبایی ، دوستی ، از این که او خوب است ، او دوست دارد و او با لذت خانه را نگه می دارد ، مردد است ، متزلزل می شود ، مثل اینکه واقعاً هیولا زیر ریشه حفاری می کند و تمام این سایه قناعت به خودخواهی محض تبدیل می شود. آه ، این نفرت!

مزخرف ، مزخرف ، قلب كلاریسا وقتی هل داد در گل فروشی مالبری را باز كرد ، فریاد زد.

او سبک ، بلند ، کاملاً مستقیم به سمت درخشش وصله صورت خانم پیم ، که همیشه دستان قرمز داشت ، راه افتاد ، گویی که آنها را با گل در آب سرد نگه داشته است.

وجود داشت: خار ، نخود فرنگی شیرین ، یاس بنفش و میخک ، ورطه ای از گل میخک. گل سرخ بود زنبق وجود دارد. اوه - و او در بوی خاکی و شیرین باغ نفس کشید ، با خانم پیم صحبت کرد ، که به او بدهکار بود و او را مهربان می دانست ، و او واقعاً یک بار با او مهربان بود ، بسیار مهربان ، اما قابل توجه بود که چگونه امسال پیرتر شد سرش را به عنبیه ، گل سرخ ، یاس بنفش تکان داد و چشمانش را بست ، بوی خارق العاده و خنکی شگفت انگیز پس از غرش خیابان را به خود جلب کرد. و چقدر تازه بود ، وقتی دوباره چشمهایش را باز کرد ، گلهای رز به او نگاه کردند ، انگار پارچه های توری از رختشویی روی پالت های حصیری آورده شده است. و میخک ها چقدر سخت و تاریک هستند و چطور سرشان را صاف نگه می دارند و نخودهای شیرین بنفش ، برفی ، رنگ پریدگی را لمس می کنند ، انگار که دیگر عصر است و دختران ماسلین برای انتخاب نخود فرنگی شیرین و گل رز در پایان یک روز تابستان تابستانی با آسمانی ضخیم آبی و تقریباً سیاه می شوند ، با میخک ، خار ، آروم و گویی ساعت هفتم است و هر گل - یاس بنفش ، میخک ، زنبق ، گل رز - برق با سفید ، بنفش ، نارنجی ، آتشین برق می زند و با آتش جداگانه ، ظریف ، شفاف ، روی تخت گل های مه آلود می سوزد. و چه پروانه های دوست داشتنی بالای پای گیلاس و گل پامچال خواب آلود حلقه زده اند!

و ، به دنبال خانم پیم از یک کوزه به کوزه دیگر ، انتخاب کنید ، "مزخرف ، مزخرف!" - با آرامش بیشتری و با آرامش به خودش گفت ، گویی که روشنایی ، بو و زیبایی و سپاس و اعتماد خانم پیم او را مانند موجی حمل می کرد و بغض هیولا را می شست ، همه چیز را می شست. و موج خودش را حمل می کرد ، بالاتر ، بالاتر ، خداحافظ - اوه! - شلیک یک تپانچه در خیابان منفجر شد!

خانم پیم گفت: "خدا ، این اتومبیل ها" ، و به سمت پنجره هجوم برد و بلافاصله ، نخودهای شیرین را به سینه اش چسباند ، لبخند عذرخواهی را به سمت کلاریسا گرفت ، گویا این ماشین ها ، این لاستیک ها همه تقصیر او بود.

دلیل غوغای وحشتناککه باعث شد خانم دالووی گره بخورد و خانم پیم به سمت پنجره بیایند و سپس عذرخواهی کنند ، اتومبیلی بود که درست در مقابل گل فروشی ملبوری به پیاده رو سقوط کرد. جلوی چشمان یخ زده ، البته ، رهگذران با چهره ای بی اهمیت در پس زمینه تودوزی خاکستری چشمک می زدند ، اما بلافاصله دست یک مرد به سرعت پرده را کشید ، پس از آن فقط یک مربع خاکستری قابل مشاهده بود ، دیگر هیچ.

و با این حال ، شایعات بلافاصله از وسط خیابان باند به خیابان آکسفورد رسیدند ، از یک طرف ، و از سوی دیگر - به عطرسازی اتکینسون ، به صورت نامرئی ، نامفهوم ، مانند ابر ، ابر سریع و سبک بر فراز تپه ها و مانند ابر با شدت هجوم آوردند. و سکوت بر چهره ها جاری شد ، لحظه ای قبل کاملاً غایب بود. حالا راز با یک بال آنها را لمس کرد. آنها با صدای اقتدار فرا خوانده شدند. در كنار او روح پرستش ، دهان گشوده و چشم بند بسته بود. با این حال ، هیچ کس نمی دانست که چهره او در پس زمینه تودوزی خاکستری چشمک می زند. شاهزاده ولز ، ملکه ، نخست وزیر؟ صورت کیست؟ هیچ کس نمی دانست.

ادگار جی واتکینز ، سیم پیچیده را روی دست خود انداخت ، با صدای بلند گفت ، البته شوخی کرد:

- این نمونه ای از ماشین وزیر است.

سپتیموس وارن-اسمیت که در پیاده رو گیر کرده بود ، صدای او را شنید.

سپتیموس وارن-اسمیت ، حدود سی ساله ، صورتی رنگ پریده ، بینی دار ، با چکمه های زرد ، اما با کت فرسوده و با چنان اضطراب در چشمان قهوه ای اش که هر کسی به او نگاه می کند ، بلافاصله نیز نگران می شود. دنیا شلاق را بلند کرد ؛ ضربه کجا خواهد افتاد؟

همه چیز شده است. موتورها رعد و برق می زدند ، در حالی که نبض ناهموار در سراسر بدن می پیچد. آفتاب غیر ممکن داغ بود زیرا ماشین در خارج از گل فروشی مالبری گیر کرد. خانم های مسن در طبقه آخر اتوبوس ها چترهای مشکی پخش می کردند. اینجا و آنجا ، حالا یک چتر سبز ، حالا یک قرمز با یک کلیک شاد باز شده است. خانم دالووی با آغوش نخود شیرین در دستانش صورت کوچکی صورتی رنگ را بیرون کشید و ابراز سرگردانی کرد. همه به ماشین نگاه کردند. سپتیموس هم تماشا کرد. پسران از دوچرخه خود پریدند. هر روز تعداد بیشتری اتومبیل در ترافیک گیر می کنند. سپتیموس فکر کرد و آن ماشین با پرده های کشیده ایستاده بود و روی پرده ها یک الگوی عجیب وجود داشت ، و چون همه چیز ، همه چیز را جلوی چشمانش به یک مرکز واحد جمع می کردند ، انگار که چیزی وحشتناک تقریباً به سطح زمین آمده و حالا - که می تواند توسط آتش پرتاب شود ، سپتیموس از وحشت کوچک شد. دنیا لرزید و متزلزل شد و تهدید به شلیک آتش کرد. او فکر کرد که به دلیل ازدحام من است. احتمالاً آنها با انگشت اشاره به او نگاه می کنند. و بی دلیل نیست که او له شده ، به پیاده رو میخ میخورد؟ اما چرا؟

همسرش ، کوچک ، چشم بزرگ ، با صورتی رنگ پریده و باریک ، گفت: "بیا سپتیموس!" دختر ایتالیایی.

اما خود لوکرتیا نمی توانست چشم از ماشین با درختانی که روی پرده ها است ، برود. شاید آن ملکه است؟ آیا ملکه برای خرید می رود؟ راننده چیزی را باز کرد ، چیزی را برگرداند و چیزی را کوبید ، و سپس دوباره در جای خود نشست.

لوکرزیا گفت: "بیا."

اما شوهرش - به هر حال ، آنها چهار سال ازدواج کرده اند ، نه ، آنها پنج سال است که ازدواج کرده اند - به پای او مهر زد ، تند تند گفت: "خوب!" - بسیار شیطانی ، گویی که او به او می چسبد.

مردم متوجه خواهند شد مردم خواهند دید مردم ، هنگامی که تماشا می کرد جمعیت به ماشین خیره شده اند ، فکر کرد. انگلیسی ها - با بچه ها و اسب هایشان ، با لباس هایشان ، که ، به هر حال ، او دوست داشت. اما اکنون آنها دقیقاً "مردم" شده اند ، زیرا سپتیموس گفت: "من خودکشی خواهم کرد" ، و نمی توان گفت. ناگهان آنها خواهند شنید! او جمعیت را مطالعه کرد. "کمک! کمک! او می خواست با پسران در قصابی و با زنان فریاد بزند. - کمک! " و در پاییز ، او و سپتیموس زیر همان شنل بر روی خاکریز ویکتوریا ایستادند ، سپتیموس روزنامه را خواند ، گوش نداد ، و او روزنامه را از او ربود و به چهره پیرمردی که آنها را دید خندید! و شما مشکل را پنهان می کنید. باید او را به چند پارک ببریم.

او گفت: "بیایید جلو برویم."

او به دست او حق داشت ، حتی اگر هیچ احساسی برایش باقی نمانده باشد. او ، ساده لوح ، جوان ، بیست و چهار ساله ، وطن و دوستانش را برای او ترک کرد - او نباید او را آزرده کند.

ماشین ، با پرده های کشیده و نفوذ ناپذیری مرموز ، به سمت پیکادیلی پیش رفت ، هنوز زیر نگاههای سرسخت ، هنوز هم نسیم تاریکی از هیبت را در چهره های دو طرف خیابان می وزید - هیچ کس نمی دانست که آیا شاهزاده ، ملکه ، نخست وزیر است. فقط سه و فقط یک ثانیه آن چهره را دید. حتی در مورد جنسیت نیز اختلاف نظرهایی وجود داشت. اما قطعاً - شکوه و جلال در ماشین نشسته و شکوه پشت پرده ها در امتداد خیابان باند ، بسیار نزدیک به آن دنبال می شود مردم عادی، که برای اولین و آخرین بار در زندگی خود اتفاق افتاده است که در کنار عظمت انگلیس هستند ، نمادی از دولتی است که باستان شناسان کنجکاو می توانند آن را شناسایی کنند ، در خرابه های ما غرغر می کنند و فقط استخوان ، حلقه های ازدواج مخلوط با خاکستر و تاج های طلا روی دندان های پوسیده بی شماری پیدا می کنند ، جایی که اکنون لندن است ، و صبح ، چهارشنبه ، و جمعیت زیادی در خیابان باند. شخص موجود در اتومبیل را می توان در آن زمان نیز شناسایی کرد.

خانم دالووی هنگامی که با گل از مالبوری خارج می شد احتمالاً ملکه فکر می کرد. بله ، ملکه و در حالی که زیر آفتاب بیرون مغازه ایستاده بود و ماشین با پرده هایی که به آرامی از کنار آن عبور می کردند ، چهره ای بیش از حد شایسته یخ زد. ملکه جایی به بیمارستان می رود. کلاریسا فکر کرد ملکه در حال باز کردن بازار است.

سر و صدا برای چنین زخمی شگفت انگیز بود. "Lords" ، "Ascot" ، "Hurlingham" 9
هورلینگام - باشگاه چوگان اشرافی لندن و استادیوم آن.

چیه؟ - کلاریسا وقتی مسدود شد که ترافیک مسدود شد. کلاریسا ، بورژوازی طبقه متوسط \u200b\u200bانگلیسی ، که در طبقه دوم اتوبوس ها با بسته ها ، چترها و - بله ، در این گرما - با پوستین ، نیمرخ به طرف او نشسته بود ، خدا می داند چه چیزی ، فقط یک منظره غیرقابل درک. و به طوری که ملکه بازداشت شود ، تا ملکه اجازه عبور نداشته باشد! کلاریسا در یک طرف خیابان بروک گیر کرده بود. سر جان باخاست ، قاضی قدیمی ، در آن طرف بود و آن ماشین درست بین آنها بود (سر جان مدتها پیش یاد گرفته بود ، که قابل ستایش است ، قابل تحقیر است ، و یک زن خوش لباس را دوست داشت) ، وقتی راننده ، کمی به جلو خم شد ، او چیزی گفت یا به پلیس نشان داد ، که سلام كرد ، دستش را بلند كرد ، سرش را تكان داد ، اتوبوس را كنار زد و ماشین شروع كرد. آهسته ، تقریباً بی صدا ، شروع به حرکت کرد.

و کلاریسا حدس زد کلاریسا همه چیز را درک کرد. او چیزی سفید ، جادویی ، گرد در دست راننده دید ، یک دیسک با نام حک شده - ملکه ، نخست وزیر ، شاهزاده ولز؟ - راه خود را با درخشش خاص خود سوزاند (ماشین کوچکتر و کوچکتر شد و از چشم کلاریسا پنهان شد) ، سایه درخشش لوسترها و ستاره ها و برگ های بلوط و چیزهای دیگر و هیو ویتبارد و رنگ جامعه انگلیس - عصر امروز در کاخ باکینگهام. و خود کلاریسا امروز پذیرایی می کند. صورتش کمی خشن شد. بله ، او امروز در بالای پله ها ایستاده از مهمانان پذیرایی خواهد کرد. ماشین ناپدید شد ، اما پس از آن موج کمی در مغازه های دستکش و کلاه ، مغازه های لباس مردانه در کنار پیاده روهای خیابان باند عبور کرد. به مدت سی ثانیه ، همه سرها یخ می زدند و در یک جهت - به سمت پنجره ها ، خم می شدند. انتخاب دستکش - کدام یک را بخرید ، خواه به آرنج برسد ، آیا بلندتر ، لیمویی ، خاکستری کم رنگ است؟ - در چرخش عبارت ، خانمها یخ زدند. اتفاقی افتاد. در هر مورد خاص بسیار ناچیز است ، به طوری که حتی دقیق ترین دستگاه ریاضی که حتی در چین دور نیز زمین لرزه ایجاد می کند ، در اینجا چیزی را یادداشت نمی کند. در کل ، یک چیز عظیم. هیجان انگیز؛ برای همه فروشگاه ها - چه کت و شلوار مردانه ، چه دستکش - غریبه ها به چشمان یکدیگر نگاه کردند فکر کردن در مورد مرده در مورد پرچم؛ در مورد بریتانیا در یک میخانه در حیاط پشتی ، یک ساکن کلنی با کلمه ای نامهربان ویندزور را لمس کرد ، که منجر به یک درگیری شد و از آن به لیوانهای آبجو شکسته و یک درگیری کلی. و سر و صدا از جاده سرازیر شد و به طرز عجیبی به گوش دخترانی که برای عروسی خود پارچه سفید با همستچ سفید می خریدند برخورد کرد. هیجانی که ابتدا ماشین روی سطح ماشین به جا گذاشته بود به تدریج به اعماق نفوذ می کرد.

ماشین از Piccadilly عبور کرد و به خیابان سنت جیمز تبدیل شد. آقایان قد بلند ، آقایان با وقار ، آقایان زیبا با کت و کراوات سفید ، آقایانی با موهای نرم و شانه دار و با طاقچه پنجره سفیدها 10
"سفیدها" - قدیمی ترین باشگاه لندن.

دم کتشان را که عقب کشیدند و به خیابان نگاه کردند ، در روحشان حدس زدند که شکوه انگلیس از گذشته می گذرد و بازتاب رنگ پریده ای از جاودانگی ، همانطور که به صورت کلاریسا دالووی می افتد ، روی صورت آنها افتاد. بلافاصله از وقار بیشتری برخوردار شدند ، دستان آنها به سمت درزها افتاد و به نظر می رسید که آنها می خواهند به نام ارباب خود ، مانند اجداد خود ، به سمت گلوله های توپ دشمن بشتابند. نیم تنه های سفید و میزهای پشتی تزئین شده با شماره های تاتلر 11
"تاتلر" (از تاتلر انگلیسی - "chatterbox") - یک مجله هجوآمیز-اخلاقی ، منتشر شده در 1709-1711. جوزف آدیسون (1619-1719) و ریچارد استیل (1629-1729)

و با بطری های نوشابه ، به نظر می رسید که از آنها پشتیبان تهیه شده و تأیید شده اند. متزلزل مزارع و وسعت املاک را به طور دقیق مجسم می کند. گویی که آنها صدای همهمه ماشین را می دهند ، همانطور که گالری صدا صدایی تنها می دهد ، در همهمه کل بخش کلیسای جامع ضرب می شود. خانم ماول پرات ، با شال ، روی یک تابلو با گل ایستاده ، بهترین آرزوها را برای پسر عزیز آرزو می کند (البته این شاهزاده ولز بود) و حتی یک دسته گل رز در خیابان سنت جیمز می اندازد (و این یک لیوان آبجو است!) درست مثل آن ، از روی اشتیاق و تحقیر به فقر - \u200b\u200bاگر نگاه پاسبان به موقع انگیزه وفادار زن پیر ایرلندی را تسکین نمی داد. نگهبانان کاخ سنت جیمز مراقب بودند. پلیس در قصر ملکه الکساندرا از آنها راضی بود.

در همین حال ، تعداد انگشت شماری از مردم در دروازه های کاخ باکینگهام جمع شده بودند. همه مردم فقیر هستند ، آنها خسته اما منتظر اعتماد به نفس هستند. با پرچم پرنده به کاخ نگاه کرد. ویکتوریای برجسته و باشکوه ؛ ستایش شده توسط تاقچه ها و آبشارهای آن؛ شمعدانی او؛ با تمرکز به بازار خیره شده و ناگهان احساساتی را روی برخی اتومبیل ها ریخته است. با اطمینان از بیهوده بودن آنها برای نوازش شخص غیر روحانی در چرخ ، بلافاصله احساسات ریخته شده را پس گرفتند و آنها را نجات دادند و اجازه دادند ماشین ها بدون توجه یکی پس از دیگری عبور کنند. و تمام اوقات شایعات در رگها پرسه می زدند و جای خود را به کمال فکر می انداختند که نگاه سلطنتی به آنها خواهد افتاد. ملکه به آنها اشاره می کند. شاهزاده به آنها لبخند خواهد زد. در اندیشه زندگی شگفت انگیزی که از بالا به پادشاهان داده شده است. در مورد دامادها ، در مورد لباس کوتاه در مورد قدیمی خانه عروسک ملکه ها که پرنسس مری در حال حرکت است! - با چند انگلیسی ازدواج کرد ، و شاهزاده - آه ، شاهزاده! - آنها گفتند ، او تصویر تفریحی از شاه ادوارد پیر است که فقط باریک است. شاهزاده در کاخ سنت جیمز زندگی می کرد ، اما چرا نباید صبح ملاقات مادرش باشد؟

این سارا بلتچلی بود که صحبت می کرد ، بچه اش را لول می داد و پای او را تکان می داد ، گویا در ردیفش در پیملیکو قرار داشت ، اما بدون اینکه چشمش را از بازار بگیرد ، در حالی که امیلی کوتس به پنجره های قصر نگاه می کرد و به کنیزک ها فکر می کرد ، چند خدمتکار وجود دارد ، اتاقها ، تعداد آنها چقدر است. در همین حال ، جمعیت به لطف یک آقا با اسکاتل تریر و چندین نفر بدون شغل خاص افزایش یافته است. آقای باولی کوچک (او خودش در آلبانی زندگی می کرد) 12
آلبانی - آپارتمان لوکس در Piccadilly.

روح او با موم مهر و موم شده بود ، اما ناگهان از چنین چیزهایی بسیار بی جا مهر و موم شد. زنان بیچاره در انتظار عبور ملکه خود هستند ، زنان فقیر ، فقیر ، یتیم های دوست داشتنی ، بیوه ها ، جنگ - آه ، این جنگ!) فقط چشمانشان اشک بود. باد گرم ، خوش اخلاق درختان سبک مالا ، از کنار قهرمانان برنز ، پرچمی را در آغوش انگلیس آقای بولوی به اهتزاز درآورد ، و هنگامی که ماشین به Mall چرخید ، کلاه خود را بلند کرد و با نزدیک شدن اتومبیل ، آن را بالای سرش نگه داشت ، و مادران بیچاره پیملیکو بدون مانع جلوی او جمع شدند. خیلی صاف ایستاد ماشین بالا رفت.

ناگهان خانم کوتس سرش را بلند کرد. زوزه هواپیما به طرز شومی در گوش او پیچید. بنابراین هواپیما از بالای درختان بالا رفت و دود سفید را پشت سر گذاشت و این دود پیچید و چرخید ، به خدا قسم او چیزی می نوشت! نامه نوشتم آن طرف آسمان! همه سر بلند کردند.

این رمان در سال 1923 در میان اشراف انگلیس در لندن اتفاق می افتد و زمان فقط یک روز طول می کشد. همراه با وقایع واقعی ، به لطف "جریان آگاهی" ، خواننده با گذشته قهرمانان آشنا می شود.

کلاریسا دالووی ، یک جامعه پنجاه ساله ، همسر ریچارد دالووی ، نماینده مجلس ، صبح در حال آماده شدن برای شب آینده در خانه خود است ، که باید از تمام جامعه جامعه عالی انگلیس استقبال شود. او با لذت بردن از طراوت صبح ژوئن ، خانه را ترک می کند و به سمت گل فروشی می رود. در راه ، او با هیو ویتبرد آشنا می شود که از کودکی او را می شناخت و اکنون موقعیت اقتصادی بالایی در کاخ سلطنتی به خود اختصاص داده است. او ، مثل همیشه ، از ظاهر بیش از حد زیبا و آراسته او متضرر می شود. هیو همیشه کمی او را سرکوب می کرد. در کنار او ، او مانند یک دختر مدرسه احساس می شود. به یاد کلاریسا دالووی ، حوادث دوران جوانی او ، هنگامی که وی در بورتون زندگی می کرد ، پدیدار شد و پیتر والش ، عاشق او ، از دیدن هیو همیشه عصبانی بود و اطمینان می داد که او نه قلب دارد و نه مغز ، بلکه فقط اخلاق دارد. سپس او به دلیل شخصیت بسیار انتخابی پیتر ازدواج نکرد ، اما اکنون نه ، نه ، و او فکر خواهد کرد اگر پیتر در اطراف باشد چه می گوید. کلاریسا احساس می کند بی نهایت جوان است ، اما در عین حال غیرقابل بیان باستانی است.

او وارد گل فروشی می شود و دسته گلی برمی دارد. در بیرون صدایی مانند شلیک شنیده می شود. این ماشین یکی از افراد "فوق العاده قابل توجه" پادشاهی - شاهزاده ولز ، ملکه و شاید نخست وزیر بود که به پیاده رو تصادف کرد. در این صحنه ، سپتیموس وارن-اسمیت حضور دارد ، جوانی حدوداً سی ساله ، رنگ پریده ، با کت شنی و چنان اضطراب در چشمان قهوه ای خود که هر کسی به او نگاه کند ، بلافاصله نگران نیز می شود. او با همسرش لوکرزیا که پنج سال پیش از ایتالیا آورده بود راه می رود. کمی قبل از آن ، او به او گفت که خودکشی خواهد کرد. او می ترسد که مردم سخنان او را بشنوند و سعی می کند هر چه زودتر او را از پیاده رو دور کند. او اغلب دچار حملات عصبی است ، دچار توهم می شود ، به نظر می رسد مرده ها در مقابل او ظاهر می شوند و سپس با خودش صحبت می کند. لوکرتیا دیگر تحمل آن را ندارد. او از دکتر گنبد که به او اطمینان می دهد ناراحت است: با شوهرش همه چیز خوب است ، کاملاً جدی نیست. او برای خود متاسف است در اینجا ، در لندن ، او تنها است ، به دور از خانواده ، خواهرانش که هنوز در میلان هستند و در اتاق دنج نشسته و کلاه های حصیری درست می کنند ، همانطور که قبل از عروسی این کار را کرد. و اکنون کسی نیست که از او محافظت کند. شوهرش دیگر او را دوست ندارد. اما او هرگز به کسی نمی گفت که او دیوانه است.

خانم دالووی با گل به خانه اش می رود ، جایی که کارمندان مدت طولانی مشغول کار بوده اند و او را برای پذیرایی شب آماده می کنند. نزدیک تلفن او یادداشتی را می بیند که نشان می دهد لیدی بروتون تماس گرفته و می خواسته بداند آیا آقای دالووی امشب با او صبحانه می خورد یا نه. لیدی بروتن ، این بانوی بانفوذ جامعه عالی ، او ، کلاریسا ، دعوت نشده است. کلاریسا که سرش پر از افکار تاریک در مورد شوهرش و در مورد زندگی خودش است ، به اتاق خوابش بلند می شود. او دوران جوانی خود را به یاد می آورد: بورتون ، جایی که با پدرش ، دوستش سالی ستون ، دختری زیبا ، سرزنده و خودجوش ، پیتر والش ، زندگی می کرد. او یک لباس شب سبز از کمد بیرون می آورد ، که قصد دارد آن را عصر بپوشد و به دلیل ترکیدن آن در درز ، نیاز به تعمیر دارد. کلاریسا خیاطی را شروع می کند.

ناگهان از خیابان ، درب ، زنگ به صدا در می آید. پیتر والش ، اکنون مردی پنجاه و دو ساله است که به تازگی از هند به انگلیس بازگشته است ، جایی که پنج سال در آنجا نبوده است و از پله ها به طرف خانم دالووی بلند می شود. او از دوست قدیمی اش در مورد زندگی او ، در مورد خانواده اش س asksال می کند و بی صدا می گوید که در رابطه با طلاقش به لندن آمده است ، زیرا او دوباره عاشق است و می خواهد برای بار دوم ازدواج کند. او در حین مکالمه عادت بازی با چاقوی قدیمی شاخ دار خود را حفظ کرد ، که در حال حاضر در مشت خود نگه داشته است. از این رو ، کلاریسا ، مانند گذشته ، با او یک بالابولای بیهوده و خالی احساس می کند. و ناگهان پیتر ، که تحت تأثیر نیروهای گریزنده قرار گرفت ، گریه می کند. کلاریسا او را آرام می کند ، دست او را می بوسد ، زانوی او را می زند. او به طور شگفت انگیزی با او خوب و آسان است. و این فکر در ذهنم برقرار می کند که اگر او با او ازدواج کند ، این لذت همیشه می تواند با او باشد. قبل از رفتن پیتر ، دخترش الیزابت ، دختری هفده ساله با موهای تیره ، وارد اتاق مادرش می شود. کلاریسا پیتر را به مهمانی خود دعوت می کند.

پیتر از لندن عبور می کند و تعجب می کند که در مدت زمان دور بودن از انگلیس ، شهر و ساکنان آن چقدر سریع تغییر کرده اند. روی نیمکت پارک ، او به خواب می رود و او خواب بورتون را می بیند ، اینکه چگونه دالووی خواستگاری از کلاریسا را \u200b\u200bآغاز کرد و او از ازدواج با پیتر خودداری کرد ، پس از آن او چگونه رنج برد. وقتی پیتر از خواب بیدار می شود ، حرکت می کند و سپتیموس و لوکرتیا اسمیت را می بیند که شوهرش با حملات ابدی خود آنها را ناامید می کند. آنها برای معاینه به دکتر معروف سر ویلیام بردشاو می روند. یک شکست عصبی ، که به یک بیماری تبدیل شد ، اولین بار در سپتیموس در ایتالیا رخ داد ، هنگامی که در پایان جنگ ، که او داوطلب شد ، ایوانز ، هم رزم و دوست او ، درگذشت.

دکتر بردشاو اظهار داشت که طبق این قانون سپتیموس باید در بیمار روانی پناهنده شود زیرا این مرد جوان تهدید به خودکشی کرد. لوکرزیا ناامید شده است.

در هنگام صبحانه ، لیدی بروتن ، از جمله ، ریچارد دالووی و هیو ویتبرد ، که او را برای کارهای مهم دعوت کرده است ، مطلع می کند که پیتر والش اخیراً به لندن بازگشته است. در همین راستا ، ریچارد دالووی ، هنگام بازگشت به خانه ، تمایل به خرید چیزی بسیار زیبا از کلاریسا را \u200b\u200bبه خود مشغول کرده است. او با یادآوری پیتر ، از جوانی تحت تأثیر قرار گرفت. او یک دسته گل رز قرمز و سفید زیبا می خرد و می خواهد به محض ورود به خانه به همسرش بگوید که دوستش دارد. با این حال ، او جرات تصمیم گیری در این مورد را ندارد. اما کلاریسا در حال حاضر خوشحال است. این دسته گل حرف اول را می زند و حتی پیتر هم از او دیدن کرد. چه چیز دیگری می توانید بخواهید؟

در این زمان ، دخترش الیزابت در اتاقش با معلم خود ، که مدتها دوست او ، خانم فوق العاده غیر همدرد و حسود خانم می کیلمان است ، درگیر تاریخ است. کلاریسا از این شخص متنفر است که دخترش را از او گرفته است. گویی این زن اضافه وزن ، زشت ، مبتذل و بدون مهربانی و رحمت معنای زندگی را می داند. بعد از کلاس ، الیزابت و دوشیزه کیلمان به فروشگاه می روند ، جایی که معلم چند زیرپوش غیرقابل تصور می خرد ، با هزینه الیزابت بیش از حد کیک می خورد و مثل همیشه از سرنوشت تلخ او شکایت می کند ، از این واقعیت که هیچ کس نمی خواهد. الیزابت به سختی از فضای خسته کننده فروشگاه و شرکت خانم وسواسی خانم کیلمان خارج می شود.

در این زمان ، لوکرزیا اسمیت در آپارتمان خود با سپتیموس نشسته و برای یکی از آشنایان خود کلاه درست می کند. شوهرش ، که به طور خلاصه همان چیزی شد که در زمان عشق بود ، با مشاوره به او کمک می کند. کلاه خنده دار بیرون می آید. آنها سرگرم هستند. آنها بی خیال می خندند. زنگ در خانه را می زنند. این دکتر گنبد است. لوکرزیا به طبقه پایین می رود تا با او صحبت کند و اجازه ندهد او به سپتیموس برود که از دکتر می ترسد. گنبد سعی می کند دختر را از در دور کرده و به طبقه بالا برود. سپتیموس در وحشت است. وحشت او را غرق می کند ، او را از پنجره به پایین پرتاب می کنند و به کام مرگ می کشانند.

مهمانان ، آقایان و خانم ها شروع به رانندگی تا Dalloways می کنند. کلاریسا آنها را در بالای پله ها ملاقات می کند. او کاملاً می داند که چگونه میهمانی ها را ترتیب دهد و در جمع باشد. سالن به سرعت مملو از جمعیت می شود. حتی نخست وزیر برای مدت کوتاهی در آنجا متوقف می شود. با این حال ، کلاریسا بیش از حد نگران است و احساس می کند پیر شده است. پذیرایی ، مهمانان دیگر به او همان لذت را نمی دهند. وقتی او به نخست وزیر درحال عزیمت نگاه می کند ، خودش را به یاد کیلمانشا ، کیلمانشا دشمن می اندازد. او از او متنفر است. او او را دوست دارد. انسان به دشمن احتیاج دارد نه به دوست. دوستان هر وقت بخواهند او را پیدا می کنند. او در خدمت آنها است.

بردشاوها خیلی دیر می رسند. دکتر در مورد خودکشی اسمیت صحبت می کند. چیز نامهربانی در مورد او وجود دارد ، دکتر. کلاریسا احساس می کند که در بدبختی اش نمی خواهد نظر او را جلب کند.

پیتر و دوست جوانش کلاریسا سالی می رسند ، که اکنون با یک تولید کننده ثروتمند ازدواج کرده و پنج پسر بزرگ دارد. او تقریباً از دوران جوانی کلاریسا را \u200b\u200bندیده بود و تنها به طور تصادفی در لندن توسط او متوقف شد.

پیتر برای مدت طولانی نشسته و منتظر می ماند تا کلاریسا لحظه ای زمان ببرد و به طرف او بیاید. او در درون خود احساس ترس و سعادت می کند. او نمی تواند بفهمد چه چیزی او را به چنین سردرگمی فرو می برد. این خودش کلاریساست ، خودش تصمیم می گیرد.

و او را می بیند.

ویرجینیا - ولف

خانم دالووی

خانم دالووی گفت که گلها را خودش می خرد. لوسی قبلاً از پا درآمده بود. لازم است درها را از لولا خارج کنید. از رامپلمایر خواهد آمد. و علاوه بر این ، Clarissa Dalloway فکر کرد ، این یک صبح تازه است ، گویی که برای بچه های ساحل ساخته شده است.

چقدر خوب! مثل اینکه غوطه می خورید! همیشه اینطور اتفاق می افتاد ، وقتی زیر صدای جیر جیر ضعیفی لولاها که هنوز در گوش هایش است ، درهای شیشه ای تراس را در بورتون حل کرد و به هوا فرو رفت. تازه ، آرام ، مثل الان نیست ، البته هوای صبح زود. مثل سیلی موج ؛ زمزمه موج ؛ تمیز ، لرز و (برای یک دختر هجده ساله) پر از شگفتی ؛ و او درب باز منتظر بود: چیزی در شرف وقوع بود. او به گلها ، درختان نگاه کرد ، دود آنها را در هم پیچید ، و خروشان به دور خود پیچیدند. و او ایستاد و تماشا کرد تا اینکه پیتر والش گفت: "آیا در بین سبزیجات خواب می بینی؟" به نظر می آید؟ "من مردم را بیشتر از کلم دوست دارم." به نظر می آید؟ او این را گفت ، احتمالاً بعد از صبحانه ، وقتی او به تراس بیرون رفت. پیتر والش یکی از این روزها او از هند باز خواهد گشت ، ژوئن ، ژوئیه ، او فراموش کرد که دقیقاً چه زمانی ، نامه های خسته کننده ای دارد. این سخنان او به خاطر سپرده شده است و چشم چاقوی قلم ، لبخند ، غر زدن و وقتی خیلی چیزها برگشت ناپذیر است - چقدر عجیب است! - برخی از عبارات ، به عنوان مثال در مورد کلم.

او در انتظار پیاده روی وانت در پیاده رو یخ زد. اسکروپ پیویس فکر کرد یک زن دوست داشتنی (او را همانطور که شما کسانی که در وست مینستر در کنار شما زندگی می کنند می شناسید) می شناخت. چیزی ، شاید شبیه پرنده باشد. روی جی آبی سبز ، روشن ، زنده ، گرچه او در حال حاضر بیش از پنجاه سال دارد و پس از یک بیماری تقریباً کاملاً خاکستری شده است. او که متوجه او نشده بود ، کاملاً قائم بود ، در کنار گذر ایستاد و چهره اش کمی متشنج شد.

چون وقتی در وست مینستر زندگی می کنید - چه مدت؟ اکنون بیش از بیست سال است - حتی در وسط غرش خیابان یا بیدار شدن در نیمه شب ، بله ، به طور مثبت - شما این سکوت ویژه محو ، وصف ناپذیر و ملال آور را گرفته اید (اما شاید همه او به دلیل قلبش ، به دلیل عواقب ، آنها می گویند ، آنفلوانزا ) درست قبل از شروع بیگ بن. اینجا! وزوز ابتدا با آهنگ - مقدمه؛ سپس همیشه - یک ساعت. حلقه های سرب در هوا می دویدند. او هنگام عبور از خیابان ویکتوریا فکر کرد که ما چه احمق هستیم. پروردگارا ، و چرا همه اینها را خیلی دوست داری ، بنابراین هر ثانیه می بینی و مدام آهنگسازی می کنی ، حصار می کشی ، می شکنی ، دوباره می سازی. اما حتی غیرممکن ترین مترسک ها ، که از سرنوشت آزرده شده اند ، و کاملاً بی نظیر در آستانه نشسته اند ، با همان سرگرم هستند. و بنابراین ، بدون شک ، آنها با هیچ مصوبه ای از پارلمان پذیرفته نمی شوند: آنها زندگی را دوست دارند. نگاه های رهگذران ، تاب خوردن ، خش خش ، خش خش ؛ غرش ، جیغ ، غرش اتوبوس ها و ماشین ها ؛ بهم زدن تبلیغات پیاده روی ؛ یک گروه برنجی ، ناله یک ارگان خیابانی و بیش از همه صدای فریاد عجیب نازک هواپیما - این چیزی است که او خیلی دوست دارد: زندگی ؛ لندن این دوم ژوئن.

بله ، اواسط ماه ژوئن جنگ به طور کلی برای همه به پایان رسیده است. درست است که خانم فاکس کرافت دیروز در سفارت مورد آزار و اذیت قرار گرفت زیرا آن پسر شیرین کشته شده بود و خانه روستایی اکنون توسط پسر عمویش تصرف می شد. آنها می گویند ، و لیدی بکسبورو با تلگرافی در دست خود در مورد مرگ جان ، مورد علاقه خود ، بازار را باز کرد. اما جنگ تمام شده بود. خدا را شکر تمام شد ژوئن. پادشاه و ملکه در قصر خود. و در همه جا ، گرچه هنوز زود است ، همه چیز زنگ می خورد ، و تسویه حساب اسب ها ، و خفاش های کریکت هم صدا می کنند. Lords 1، Ascot 2، Ranile 3 و همه اینها. آنها هنوز با درخشش مایل به آبی و مات صبح پوشیده اند ، اما روز پس از پیاده روی آنها را برهنه خواهد کرد ، و در مزارع و زمین ها اسب های غیرتمندی وجود خواهد داشت ، آنها با سمهای خود زمین را لمس می کنند ، و سواران عجیب و غریب می پرند ، می پرند ، می پرند و در دختران قلاب وزنی که در حال دمیدن هستند ، می وزند در تمام طول روز ، و اکنون آنها سگهای کرکی خنده دار بیرون می آورند. و در حال حاضر ، در اوایل صبح ، بیوه های نسبتاً سلطنتی در لیموزین های خود عجله می کنند و به یک تجارت مرموز می پردازند. و بازرگانان در پنجره ها مشغول اند ، تقلبی و الماس ، بروشورهای سبز و دوست داشتنی در یک قاب قدیمی برای وسوسه آمریکایی ها (اما نیازی به هدر دادن پول در گرمای لحظه ای برای خرید چنین چیزهایی نیست الیزابت) ، و او خودش ، عاشق همه اینها با عشق پوچ و وفادار و حتی درگیر همه چیز این ، زیرا اجداد درباری گرجی ها بودند ، - او امروز نیز آتش روشن خواهد کرد. او امروز پذیرایی دارد. و عجیب ، در پارک - ناگهان - چه سکوت؛ وزوز مه اردک آهسته و راضی لک لک های مهم گواتر. اما چه کسی راه می رود ، همانطور که باید صحبت می کند ، در پس زمینه ساختمان های دولتی ، پوشه ای با نشان سلطنتی زیر بازوی خود ، که دیگری غیر از هیو ویتبرد ، دوست قدیمی هیو است - هیو فوق العاده!

- عصر بخیر ، کلاریسا! هیو کمی هم گفت ، شاید پیچیده ، با توجه به اینکه آنها دوست دوران کودکی بودند. - به چه بدهکاری؟

خانم دالووی گفت: "من عاشق گشت و گذار در لندن هستم." - نه واقعا. حتی بیشتر از مزارع

و آنها تازه وارد شدند - افسوس - به دلیل پزشکان. دیگران برای نمایشگاه می آیند. به دلیل اپرا دختران را بیرون بیاورید Whitbreads همیشه برای پزشکان ارائه می شود. کلاریسا صد بار در پناهندگی از اولین ویتبرد دیدار کرد. آیا ایولین دوباره بیمار است؟ هیو گفت: "اِولین خیلی شل است" - تورم و انقباض ، یا موارد دیگر - و بدین ترتیب روشن می شود که همسرش از نظر جسمی مشكل دارد ، نه ، هیچ چیز خاصی نیست ، اما كلاریسا دالووی ، یك دوست قدیمی ، همه چیز را بدون دستورات خودش می فهمد. اوه بله ، البته او فهمید ؛ چه تاسف خوردی؛ و همزمان با یک نگرانی کاملاً خواهرانه ، کلاریسا احساس عجیب مبهمی از کلاه خود داشت. احتمالاً کلاه مناسبی برای صبح نیست؟ واقعیت این است که هیو که خیلی عجله داشت ، كلاه خود را به طرز نفیسی تكان می داد و به كلاریسا اطمینان می داد كه او هجده ساله به نظر می رسد و البته او امروز به سراغش می آید ، اِولین فقط اصرار می ورزد ، فقط به دلیل قصر ، او باید یکی از پسران جیم را به آنجا ببرد - هیو همیشه کمی او را سرکوب می کرد. او در کنار او مانند یک دختر مدرسه احساس می کرد. اما او بسیار به او وابسته است. اولاً ، آنها از دیرباز یکدیگر را می شناسند ، و علاوه بر این ، او ، به طور کلی ، هیچ چیز نیست ، اگرچه او ریچارد را تقریباً به یک دیوانگی سوق می دهد ، اما پیتر والش ، بنابراین هنوز نمی تواند لطف های او را به هیو ببخشد.

صحنه های بی پایان در بورتون وجود داشت. پیتر عصبانی بود. البته هیو به هیچ وجه برای او جور در نمی آید ، اما او دیگر آنقدر احمقی نیست که پیتر به تصویر کشیده است. نه فقط یک طاووس تخلیه شده هنگامی که مادر پیرش از او خواست که شکار را ترک کند یا او را به Bat4 برساند ، او بدون هیچ حرفی اطاعت کرد. نه ، واقعاً ، او اصلاً خودخواه نیست ، بلکه درمورد این واقعیت است که او قلب ، مغز و فقط آداب و ادب انگلیسی را ندارد - بنابراین این فقط از طرف ناسازگارترین طرف پیتر عزیز را توصیه می کند ؛ بله ، او می دانست چگونه بی تحمل شود. کاملاً غیرممکن است؛ اما چقدر عالی بود که در چنین صبحگاهی با او سرگردان باشی.

(ژوئن هر برگ را در درختان بیرون ریخت. مادران پیملیکو نوزادانی را شیر می دادند که خبرها از ناوگان به دریاسالار رسید. خیابان آرلینگتون و پیکادیلی هوای پارک را شارژ کردند و شاخ و برگهای گرم و براق را با انیمیشن شگفت انگیز کلاریسا دوست داشتند. همه را دوست داشت.)

از این گذشته ، حتی اگر آنها صد سال از هم جدا شوند - او و پیتر. او به هیچ وجه برای او نامه نمی نویسد. نامه های او خشک مانند تکه های چوب است. اما ناگهان متوجه او می شود: اگر او الان اینجا بود چه می گفت؟ یک روز متفاوت ، یک نوع دیگر او را ناگهان از گذشته صدا می کند - با آرامش ، بدون تلخی قدیمی. احتمالاً چنین پاداشی برای یکبار فکر کردن در مورد شخصی او یک روز خوب در گذشته از گذشته در پارک سنت جیمز به شما می آید - او می برد و می آید. فقط پیتر - هر چقدر هم که روز ، چمن و درختان و این دختر کوچک صورتی رنگ شگفت انگیز باشد - پیتر چیزی را در اطراف مشاهده نکرد. به او بگویید - و سپس او عینک می زند ، نگاه می کند. اما او به سرنوشت جهان علاقه داشت. واگنر ، شعرهای پوپ ، شخصیت های انسانی به طور کلی و نقایص او به طور خاص. چگونه او را آموخت! چقدر دعوا کردند! او هنوز با نخست وزیر ازدواج می کند و از بالای پله ها به میهمانان خوش آمد می گوید. به گفته وی ، یک معشوقه بی عیب و نقص خانه - همانطور که او او را صدا کرد (او بعداً در اتاق خواب گریه کرد) ، او یک معشوقه بی عیب و نقص داشت.

و اکنون ، معلوم شد ، او هنوز آرام نشده است ، از پارک سنت جیمز می گذرد و به خودش ثابت می کند و مطمئن است که حق با او بوده است - البته درست است! - که او با او ازدواج نکرده است. از آنجا که در ازدواج باید امتیازی در نظر گرفته شود ، باید آزادی افرادی که روز به روز زیر یک سقف زندگی می کنند وجود داشته باشد. و ریچارد به او آزادی می بخشد. و او - به او. (به عنوان مثال ، او امروز كجاست؟ نوعی كمیته. و چه چیزی - او نپرسید.) و همه چیز باید با پیتر در میان گذاشته می شد. او در همه چیز جا می شد. و این غیر قابل تحمل است ، و هنگامی که به آن صحنه در آن باغ ، نزدیک آن چشمه رسید ، او به سادگی مجبور شد از او جدا شود ، در غیر این صورت هر دو می مردند ، ناپدید می شدند ، بدون شک. اگرچه چندین سال یک ترکش در قلب او گیر کرده بود و صدمه دیده بود. و سپس این وحشت ، در یک کنسرت ، هنگامی که کسی به او گفت که او با زنی ازدواج کرده است که در راه هند به او در یک بخار برخورد کرده است! او هرگز آن را فراموش نخواهد کرد. سرد ، بی روح ، پریم - او به خوبی از او احترام می گذارد. او نمی تواند احساسات او را درک کند. اما زیبایی های هند ، آنها البته او را درک می کنند. خالی ، ناز ، پر از احمق. و هیچ چیز برای ترحم او وجود ندارد. او كاملا خوشحال است - اطمینان داد - كاملاً خوشحال است ، گرچه كاملاً از نوعی كه گفته شد كاری نكرد. زندگی اش را گرفت و نابود کرد. این چیزی است که هنوز او را عصبانی می کند.