اتحادیه ها انجمن ادبی روسیه. این به ابتکار و تحت رهبری الکساندر لیسف در دانشگاه ویلنیوس در نوامبر 1996 ایجاد شد. اعضای انجمن نور را اجرا کردند. شب ها، کنسرت ها در ویلنیوس، کاوناس، ویزاگیناس، لنتواریس. در سال 2000 جدا شد

I. اتحادیه های علیت و اتحادیه های ارتباط منطقی

I. اتحادیه های علیت و اتحادیه های ارتباط منطقی تکنیکی که ما اتخاذ کرده ایم بسیار ساده است. از یک سو، سوابق مختلفی از زبان کودک در کودکان در سنین مختلف در یک دوره زمانی حدود یک ماه مشاهده شده است (قسمت اول، فصل اول). ما از این سوابق استخراج کردیم

حروف ربط فرعی، جملات فرعی را به قسمت های اصلی یک جمله پیچیده متصل می کنند. برخی از حروف ربط فرعی نیز هنگام ساخت یک جمله ساده استفاده می شود. بله اتحادیه چگونهرا می توان قبل از قسمت اسمی یک محمول مرکب قرار داد: خانه مانند حیاط پاساژ استیا وارد یک شرایط کاری شوید: رویاها مثل دود ناپدید شدند(لرمونتوف)، اتحادیه بهمی تواند یک شرایط هدف را که با یک مصدر بیان می شود ضمیمه کند: ما جمع شدیم تا در مورد یک برنامه اقدام بحث کنیم.چهارشنبه: ما جمع شدیم تا در مورد برنامه اقدام بحث کنیم.

حروف ربط فرعی معمولاً به معنایی و اسمی تقسیم می شوند. مورد دوم شامل حروف ربط است که جملات فرعی را به آن متصل می کند: چه، چگونه، به، انگار.آنها معمولاً با موارد دستوری مقایسه می شوند ، زیرا با کمک ربط های توضیحی ، چنین مکان های نحوی اغلب جایگزین می شوند ، که در آنها ممکن است یک مورد دستوری وجود داشته باشد. (صدای باد را می شنوی، چنان می شنوی که باد خش خش می کند؛ من خواب بهار می بینم. خواب می بینم انگار بهار است؛ یادم آمد چه شد. یادم آمد که چه شد).مانند موارد دستوری، حروف ربط توضیحی روابط نحوی از پیش تعیین شده (داده شده) توسط معنای کلمه (یا شکل کلمه) را بیان می کنند که بند فرعی به آن اشاره دارد. یک ربط توضیحی معنای نحوی یک جمله پیچیده را تشکیل نمی دهد، بلکه فقط آن را بیان می کند.

با این حال، اشتباه است که تصور کنیم از نظر محتوایی، ربط های توضیحی کلماتی پوچ هستند. حروف ربط توضیحی در اجزای معنایی خود با یکدیگر تفاوت دارند. اتحادیه بهمدالیته مورد نظر را بیان می کند (بهش بگو بیاد) انگار که -عدم قطعیت (کسی را می بینم که ایستاده است) کهو چگونهمرتبط با مدالیته واقعی

پیوندهای فرعی معنایی معانی خاص خود را دارند. آنها روابط نحوی را در ساختار یک جمله پیچیده تعریف می کنند.

ربط های معنایی بر اساس معنا به گروه هایی تقسیم می شوند:

1) اتحادیه های موقت وقتی، قبل، بعد، به سختی... به محض، به سختی،

2) سببی چون، چون، از آنجا که، با توجه به این که، به ویژه از آنجایی که، با توجه به این که، با تشکر چون، با توجه به اینکه، با توجه به این که، در نتیجه اینکه;

3) مشروط اگر، اگر... سپس، در صورت اگر، در صورت اگر، به شرطی که، اگرو غیره؛

4) امتیازی با وجود این که، اگرچه، با وجود این واقعیت که، با همه اینها، مهم نیست که

5) عواقب بنابراین، در نتیجه;

6) اهداف به طوری که، به منظور، به خاطر، به منظور، سپس به منظور;

7) مقایسه ای: چنانکه، گویی، گویی، گویی، همینطور، به همین ترتیب، گویی، گویی؛

8) حروف ربط مقایسه ای، منطبق با حروف ربط فرعی به طور رسمی، اما به معنای مخالف با ربط های هماهنگ کننده نیستند. if... then, while, meanwhile, while, as, as, than... توسط آن.به عنوان مثال، پدران یکدیگر را ملاقات نکردند، او هنوز الکسی را ندیده بود، در حالی که(= الف) همسایه های جوان فقط در مورد او صحبت می کردند(پوشکین).

کلمات ربط

کلمات ربط (یا ضمایر نسبی) کلمات ضمیری بخش های مختلف گفتار هستند که در ساخت یک جمله پیچیده به عنوان ربط فرعی استفاده می شوند. تابعی که با یک کلمه ربطی رسمیت می یابد معمولاً نسبی نامیده می شود.

واژگان زیر به عنوان واژه های همبسته استفاده می شود: چه کسی، چه، کدام، کدام، کدام، چه کسی، کجا، کجا، کجا، از کجا، چگونه، چرا، چرا، چرا، چقدر.

بر خلاف حروف ربط، واژه‌های همبسته اعضای یک جمله هستند، می‌توان در مورد آنها سؤال معنایی پرسید و مهمتر از همه، بر اساس پیوندهای نحوی با اجزای دیگر وارد جمله‌های فرعی می‌شوند. مثلاً در جمله شگفت انگیزترین چیز این بود که آنها چقدر سریع موافقت کردند(فادیف) کلمه چگونهبا یک قید عبارتی را تشکیل می دهد سریع،که معنای درجه در آن بیان می شود و بنابراین نمی توان آن را اتحاد تلقی کرد. به همین ترتیب کلمه متفقین چی -همیشه یا به شدت کنترل می شود V. p. (به یاد داشته باشید که صبح چه گفتید) یاموضوع I. p (به سختی می توان فهمید که چه اتفاقی دارد می افتد).

عملکرد ربط ضمایر نسبی بر اساس ویژگی های مختلف آنها است.

1. هنگام تشکیل جملات توضیحی فرعی، ضمایر معنای پرسشی خود را پیاده می کنند و بسته به اینکه هدف سوال چیست انتخاب می شوند: از ما پرسیدند چه کسی می آید، چه اتفاقی افتاده است، چه زمانی هوا سرد می شود، چرا هواپیماها پرواز نمی کنند، چه تابستانی پیش بینی می شود؟و غیره

توجه داشته باشید.رمز چه زمانیاگر یک جمله فرعی را ضمیمه کند یک ربط است.

2. اگر بند فرعی به اسم یا ضمیر همبستگی اشاره داشته باشد، کلمه ربط به توانایی خود در استعمال استعمال پی می برد: اغلب جزء ذکر شده در قسمت اصلی را وارد جمله فرعی می کند: در مورد نامه ای که دریافت کرده اید به من بگویید؛ من همانی هستم که منتظرش هستید؛ ما جایی بوده ایم که شما می روید. روی درخت توس که زیر پنجره ام می روید، چوگان لانه ساخته اند.

V.Yu. Apresyan, O.E., 2012

حروف ربط فرعی حروف ربط هستند که برای بیان یک ارتباط نحوی فرعی به کار می روند (به مقالات فرعی و ربط رجوع کنید). در طبقه بندی کلیحروف ربط فرعی با حروف ربط هماهنگ کننده در تقابل قرار می گیرند.

1. مقدمه

طبقه بندی حروف ربط فرعی بر اساس اصول معنایی است. مطابق با AG-1954. [گرامر 1954: بند 1012] این مقاله گروه‌های ربط زیر را مشخص می‌کند:

(1) ربط علّی ( از آنجایی که، چون، از آنجایی، چون، به دلیل این واقعیت);

(2) اتحادیه های پیامد ( بنابراین، یا در غیر این صورت، وگرنه);

(3) اتحادیه های هدف ( به طوری که، به منظور، به منظور، سپس به منظور، به منظور);

(4) ربط شرطی ( اگر، اگر، اگر، یک بار، اگر، به محض، اگر (ب) اگر، اگر فقط، هر زمان، هر زمان);

(5) اتحادهای امتیازی ( اگرچه، حداقل؛ برای هیچ چیز؛ اگر فقط، اگر فقط؛ علیرغم اینکه، علیرغم اینکه; حداقل، حداقل، اجازه دهید، اجازه دهید; در حالی که، در عین حال، در حالی که; خوب است، بگذارید باشد. فقط، واقعا);

(6) اتحادیه های موقت ( به سختی، به سختی، به زودی، به عنوان، زمانی، تنها، تنها، به عنوان، پس از، از، تا، تا، در حالی که، تا، تا قبل از، قبل از، فقط، فقط، فقط، به سختی ، در حالی که);

(7) اتحادیه های مقایسه ای ( چگونه، چه، گویی، گویی، گویی، گویی، گویی (مانند)، به همین ترتیب، دقیقاً، دقیقاً (مانند)، به جای).

(8) ربط های توضیحی ( چی، به ترتیب، انگار، چگونه);

ترکیب گروه ها مطابق AG-1954 ارائه شده است، به استثنای گروه ربط های امتیازی (نگاه کنید به): ترکیب آن تا حدودی گسترده تر از آنچه در دستور زبان پیشنهاد شده است. اتحادهای امتیازی در این مقاله مطابق با کارهای [V. Apresyan 2006. a, b, c] and [V. آپرسیان 2010].

حروف ربط در هر بخش فرعی فقط به معنای اصلی خود در نظر گرفته می شوند. مثلا اتحادیه به(نگاه کنید به) علاوه بر هدف ( او این کار را برای کمک به او انجام داد، مقدار اختیاری ( تا جای او خالی باشد) که برای بیان یک آرزوی منفی استفاده می شود. اتحادیه حداقلعلاوه بر اعطای ( با اینکه هوا خیلی سرد بود رفتیم پیاده روی، همچنین معنای انتخاب آزاد ( یا لباس مجلسی بپوشید یا لباس ورزشی) و همچنین بسیاری دیگر، اما در این مقاله به آنها اشاره نشده است.

2. ربط علّی

فهرست ربط علّی: از آنجایی که، چون، از آن زمان, زیرا، با توجه به این واقعیت که، به لطف این واقعیت، با توجه به این واقعیت که، در ارتباط با این واقعیت است که، با توجه به این واقعیت است که، برای، پس از آن.

حروف ربط علّی یکی از بزرگترین گروه ها را در میان ربط های فرعی تشکیل می دهند. چهارشنبه اتحادیه ها / بند 4. آمار. از نظر معنایی، آنها یک گروه بسیار همگن را تشکیل می دهند که دارای تغییرات معنایی و سبکی است.

معنای کلی این گروه از حروف ربط X چون<так как, ….> Y – Y باعث X می شود. از نظر نحوی، تمام حروف ربط این گروه، ظرفیت علت را معرفی می کنند، یعنی. بند فرعی علّی را تابع کن.

2.1. اتحادیه به دلیل

اتحادیه چوناز نظر سبکی خنثی ترین و در نتیجه بیشترین فراوانی (117467 مورد در مجموعه اصلی):

(1) رهبران از گسترش خدمات IT ترسی ندارند،<...> چونبه لطف ITSM، آنها خود را در برابر خطر از دست دادن کنترل فناوری اطلاعات بیمه می دانند [N. دوبووا]

(2) با عجله در آشپزخانه دویدم، چونپیازهایم می سوخت و سوپم همزمان فرار می کرد [O. زووا]

از لحاظ نحوی چوناز این جهت متفاوت است که نمی تواند جایگاه اولیه را در یک جمله اشغال کند. چهارشنبه:

(3) با عجله در آشپزخانه دویدم، چونپیازهایم می سوخت و سوپ هم در همان حال فرار می کرد<…>["داشا" (2004)]

(4) *چونپیازهایم می سوخت و سوپم همزمان فرار می کرد، با عجله در آشپزخانه می چرخیدم.

این ویژگی نحوی ظاهراً با خاصیت معنایی - ارتباطی زیر توضیح داده می شود چون: این رابطه ربط اطلاعاتی را در مورد رابطه علی بین موقعیت های بیان شده توسط بند وابسته و اصلی به عنوان ناشناخته برای شنونده معرفی می کند. ناشناخته، در عین حال، تمایل دارد با پایان گفتار منطبق شود - با قافیه (به ساختار ارتباطی مراجعه کنید).

2.2. ربط های علی رنگی سبکی

2.2.1. اتحادیه ها چون, چون, به لطف این واقعیت که

چون,زیرا، به لطف این واقعیت کهتا حدودی به سمت عدم استفاده و بنابراین کمتر متداول شده است:

(5) در این مورد از قانون گرانش نیوتن استفاده می شود. چونمیدان گرانشی سیاهچاله ها در فواصل زیاد نزدیک به نیوتنی است. ["بولتن آکادمی علوم روسیه" (2004)]

(6) کمیسیون پرداخت شده نیز به شدت کاهش می یابد، چونهزینه ترجمه کاهش می یابد ["سوالات آمار" (2004)]

(7) فقط به لطف این واقعیت کهما به عنوان یک تیم از افراد همفکر زنده ماندیم، مجله چهره خود را حفظ کرد. ["علم و زندگی" (2009)]

همه این حروف ربط لحن کمی رسمی دارند و به ندرت در زیر مجموعه شاعرانه یافت می شوند (10 وقوع در هر میلیون - چون، 1 وقوع در میلیون - چون, به لطف این واقعیت کهرخ نمی دهد).

2.2.2. اتحادیه چون

اتحادیه چونبه سمت می کشد سبک بالابه همین دلیل در شعر بسیار متداول است:

(8) برای من سخت تر بود چون / آنمن بالاخره می دانستم: او را دوست نداشت / که دیگر آنجا نبود... [ز. گیپیوس]

(9) من می خواهم یک نماد پیدا کنم، / چونمهلت من نزدیک است... [A. آخماتووا]

از یک اتحادیه مترادف چون چوناین تفاوت در این است که نمی تواند ارتباط علی را بین گزاره بند وابسته و وجه معرفتی موجود در معنای جمله اصلی بیان کند (به کاربرد غیرمستقیم ربط ها مراجعه کنید). چهارشنبه ناتوانی در تعویض چوندر چوندر زمینه مناسب:

(10) تأخیر فایده ای نداشت: من به نوبه خود به طور تصادفی شلیک کردم. درست است، گلوله به شانه او اصابت کرد، چون<*оттого что> ناگهان دستش را پایین آورد … [م. یو. قهرمان زمان ما (1839-1841)]

چونعلاوه بر این، مشمول ممنوعیت مقام اولیه در یک جمله نیست که بر آن اعمال می شود چون(سانتی متر). چهارشنبه:

(11) چون <*چون> کلارا حالا بدبختی هایش را می دانست، لبخند بی حالش او را با همدردی فشار می داد. [A. سولژنیتسین. در حلقه اول (1968)]

2.2.3. اتحادیه ها با توجه به اینکه, با توجه به اینکهو با توجه به اینکه

با توجه به اینکه, با توجه به اینکهو با توجه به اینکه- اتحادیه های کتاب:

(12) مجبور شدم کار را متوقف کنم با توجه به اینکهاین کانسار برای بهره برداری صنعتی نامناسب بود. [IN. اسکورتسوف]

(13) آئرولیت ها یا شهاب سنگ ها، توده های آهن یا سنگی هستند که از فضای بیرونی به شکل قطعاتی با اندازه های مختلف که از سطح ذوب شده اند به زمین می افتند. با توجه به اینکهآنها در طول پرواز سریع در جو گرم می شوند. [IN. اوبروچف]

(14) من در مسکو خفه می شدم، به طور کلی در روسیه، جایی که هرم مالی ملی مانند یک غده سرطانی رشد می کرد. با توجه به اینکهدولت و مردم با توطئه متقابل خود و یکدیگر را فریب دادند. [IN. اسکورتسوف]

2.2.4. اتحادیه با توجه به اینکه

با توجه به اینکهیک مفهوم رسمی دارد:

(15) او<...>دو مصوبه به من ارائه کرد: یکی در مورد محاکمه اینجانب به موجب ماده فلان قانون کیفری و با توجه به تبصره آن و دیگری در مورد انتخاب اقدام پیشگیرانه (تعهد به عدم ترک). با توجه به اینکهمتهم به دلایل بهداشتی نمی تواند در تحقیقات و محاکمه شرکت کند [یو. دومبروفسکی]

2.2.5. اتحادیه ها برایو بعد چی

برایو بعد چیمنسوخ یا سبک بالا؛ با این حال برایمانند بسیاری از حروف ربط منسوخ دیگر، در زبان روزنامه مدرن کاملاً گسترده است (30 مورد در هر میلیون در زیر مجموعه روزنامه).

(16) بنابراین کسانی که موضوع را نمی دانند باید<...>آن را به عهده بگیرید: برایآنچه در کتاب مقدس گفته می شود نه تنها برای اینکه بدانند، بلکه برای اینکه بدانند نیز گفته می شود. [اسقف ایگناتیوس (بریانچانینوف)]

(17) کشورهای توسعه یافته نمی خواهند به همه مهاجران اجازه ورود دهند. برایاین بدان معنی است که شما باید از پیشرفت خود، با استاندارد زندگی معمول خود جدا شوید [ریا نووستی (2008)]

(18) من هرگز شما را خواهرم صدا نکرده ام، بعد چیمن نمیتونستم برادرت باشم بعد چیما برابر نبودیم، زیرا تو در من فریب خوردی! [F. ام داستایوفسکی]

در میان سایر اتحادهای سببی برایجدا از هم می ایستد: اگرچه این پیوند به طور سنتی تابعی در نظر گرفته می شود، به دلیل تعدادی از ویژگی های صوری آن برایبه مقاله نزدیکتر می شود (برای جزئیات بیشتر به مقاله انشا مراجعه کنید).

2.3. تفاوت در معنای ربط علّی

اتحادیه ها به لطف این واقعیت که,با توجه به این واقعیت که، با توجه به این واقعیت است که، با توجه به این واقعیت است کهو با توجه به اینکهحفظ ویژگی های معنایی حروف اضافه که از آنها مشتق شده اند (به مقاله حرف اضافه مراجعه کنید). بیشتر این ویژگی ها در آثار [لوونتینا 1997]، [لوونتینا 2004] شرح داده شده است.

بله اتحادیه به لطف این واقعیت کهنه تنها علت، بلکه مطلوبیت اثر را نیز نشان می دهد: او به لطف درمان به موقع بهبودی کامل پیدا کرد مراقبت های پزشکی ، اما نه * وی به دلیل عدم ارائه به موقع کمک های پزشکی جان خود را از دست داد. چهارشنبه همچنین:

(19) سرنوشت من خوب پیش می رفت به لطف این واقعیت کهمامان دوستان با سابقه و دوستان زن متاهلی داشت که خوشحال می شدند به ما کمک کنند. [L. ورتینسکایا]

اتحادیه ها با توجه به اینکهو با توجه به اینکهارتباط مستقیم و نزدیک بین علت و معلول را نشان می دهد و با توجه به اینکه- به غیر مستقیم تر:

(20) حکم نقض شد با توجه به اینکه <با توجه به اینکه> تخلفات فاحش در اجرای فرآیند شناسایی شد. - ارتباط مستقیم

(21) بیماری پارکینسون ایجاد می شود با توجه به اینکهمحتوای انتقال دهنده عصبی دوپامین در مغز شروع به کاهش می کند - یک ارتباط غیر مستقیم

در صورت عجیب بودن:

(22) بیماری پارکینسون ایجاد می شود با توجه به اینکه <با توجه به اینکه> سطح انتقال دهنده عصبی دوپامین در مغز شروع به کاهش می کند

علاوه بر این، برای اتحادیه ها با توجه به اینکهو با توجه به اینکهبا وجود یک ارتباط عینی بین رویدادها و برای یک اتحاد مشخص می شود با توجه به این واقعیت که -انگیزه ای که فرد را به انجام یک روش خاص برمی انگیزد.

با توجه به اینکهاغلب به صورت فرامتنی برای نشان دادن ارتباطات منطقی در استنتاج و نتیجه گیری استفاده می شود: تقاضا برای آپارتمان دوباره افزایش یافته است، شاید به دلیل این واقعیت است که عرضه همچنان پایین است. چهارشنبه همچنین:

(23) جفت های تشکیل دهنده چنین عناصری دارای وزن اتمی نسبتاً نزدیک هستند با توجه به اینکهاز یک هسته اولیه تشکیل شده اند [ژئوانفورماتیک (2003)]

3. اتحادیه های تحقیق

فهرست اتحادیه های تحقیق بنابراین(سانتی متر) وگرنه، وگرنه(سانتی متر

3.1. حرف ربط so و ترکیب so / such + that

برخلاف معنای "علت" که در روسی با ربط های متعدد بیان می شود (نگاه کنید به) ، معنای "نتیجه" مستقیماً توسط یک ربط واحد "خدمت می شود" - بنابراین. اتحادیه بنابراینتبدیل معنایی حرف ربط است چون. بنابراین، معنای اتحادیه بنابراینرا می توان از طریق معنای «دلیل» تعریف کرد: X بنابراینY= 'X باعث Y می شود':

(24) او با وجدان کار می کرد، بنابراینخوشه های برگ خرما باید هر نیم ساعت یکبار تعویض می شد. [A. دوروفیف]

(25) آلیوشا زیاد خورد، بنابراینخیلی خوشحال شدم. [درباره. پاولوف]

ربط نحوی بنابراینظرفیت پیامد را معرفی می کند، یعنی. بند تبعی نتیجه را تابع می کند.

معنی "نتیجه" را می توان با قید نیز بیان کرد بنابراینیا صفت چنیندر بند اصلی در ترکیب با یک ربط چیدر بند فرعی:

(26) بنابراینترسیده چیانگار فلج شده بود، نتوانست قدمی به سمت پرتگاه سیاه بردارد و نزدیک نیمکت جمع شد. [IN. بیکوف]

(27) روی صورت گوشا نوشته شده بود چنینگیجی واقعی چیهیچ کس در صداقت او شک نکرد. [IN. بلوسووا]

3.2. اتحادهای تهدید: این یا آن

اتحادهای "تهدید". در غیر این صورت...و یا در غیر این صورت...را می توان به طور مشروط به عنوان ربط های متوالی طبقه بندی کرد، اما در واقع معنایی آنها پیچیده تر است. عباراتی مانند X، اما (نه) سپسYفرض کنید که اگر شرط X برآورده نشود، یک وضعیت نامطلوب Y ایجاد می شود (یعنی عدم تحقق X عواقب ناخوشایندی را به دنبال دارد):

(28) دور شوید در غیر این صورت <در غیر این صورت> شما زیر گرفته خواهید شد. پشت سر بگذار در غیر این صورت <در غیر این صورت> میزنم تو صورتت.

آمار دقیق آنها به دلیل همنامی با حروف ربط منفصل دشوار است در غیر این صورتو در غیر این صورت، که با این حال، به طور قابل توجهی نادرتر هستند، و همچنین با اتحادیه الفدر ترکیب با ضمیر که.

4. اتحادهای هدف

لیست اتحادیه های هدف: به طوری که، به منظور، به منظور، سپس به منظور، به منظور.

معنای «هدف» که با پیوندهای این گروه بیان می‌شود، بارها در ادبیات زبانی مورد بحث قرار گرفته است. کار کلاسیک [ژولکوفسکی 1964] به ویژه به کلمه اختصاص دارد هدف; حرف اضافه با معنای هدف، اول از همه برایو به خاطردر آثار [لوونتینا 1997]، [لوونتینا 2004]، [V. آپرسیان 1995].

4.1. اتحادیه ها به منظور

اتحادیه ها بهو به منظورهمان ایده را به عنوان یک اسم بیان کنید هدفو بهانه برای.معانی آنها ترکیبی از معانی علت، میل و عمل است: X بهYبه این معنی که عمل X انجام شده توسط آزمودنی به نظر او علت وضعیت مطلوب Y خواهد بود. به -یکی از متداول ترین پیوندهای فرعی (1479. در هر میلیون استفاده در مجموعه اصلی):

(29) مامان و بابا معمولاً ایستاده می‌خوابیدند و یکدیگر را نگه می‌داشتند، بهسقوط نکن (A. Dorofeev)

(30) چکش‌کار را از سنگ دور کردند، - بهدخالت نکرد (V. Bykov)

(31) در واقع، پیمایش در فروشگاه بصری و آسان است، به منظورسبد خرید خود را پر کنید و سفارش دهید، فقط باید چند مرحله ساده را انجام دهید (O. Feofilova)

بههمچنین می تواند به عنوان یک ترکیب توضیحی برای این کاربردها عمل کند.

4.2. حروف ربط هدف از نظر سبکی رنگی

سایر حروف ربط هدف از نظر سبکی مشخص شده اند و بر این اساس مترادف کمتری دارند به

به طوری که- نسخه محاوره ای یا شاعرانه اتحادیه به(300 رخداد در میلیون در مجموعه اصلی، 546 در مجموعه شفاهی، 1662 در مجموعه شاعرانه):

(32) این چیزی است که من اکنون استفاده می کنم، به طوری کهنوشتن پایان نامه [ورودی LiveJournal (2004)]

به منظورو به خصوص سپس به– مترادف کتاب اتحادیه به (به طوری کهدارای رنگ رسمی است و اغلب در متون روزنامه یافت می شود):

(33) لئونید پولژایف، با سخنرانی در شورای فدراسیون، برگزاری همه پرسی را پیشنهاد کرد. به طوری کهتشدید مسئولیت کیفری برای تولید و توزیع غیرقانونی مواد مخدر. ["مجله هفتگی" (2003)]

(34) بالاخره ما آمدیم سپس بهبرای پایان دادن به همه اختلافاتی که هفت سال است به طور کامل بی ثمر ادامه دارد. [یو. دومبروفسکی]

اتحادیه به طوری کهبا همین معنی از نظر سبکی به صورت منسوخ، بالا یا اغلب در رنگ می شود زبان مدرن، طنز:

(35) آسمانهای دور آفرید، به طوری کهتا از آنها در تمام خلقت خود تأمل کند... [D. اس. مرژکوفسکی]

(36) خوب، پودر به مدت ده روز گرم نگه داشته می شود، به طوری کهمیکروب های سیاه زخم، اگر هاگ های آن به صورت پودری درآیند، خود را به اصطلاح کامل نشان داده اند... ["Crime Chronicle" (2003)]

5. حروف ربط شرطی

فهرست حروف ربط شرطی: اگر، اگر، اگر، یک بار، اگر، به محض اینکه، اگر (ب) اگر، اگر فقط، هر زمان، هر زمان ب.همه آنها به جز آیایک گزینه با که(اگر... پس، اگر(ها)... پسو غیره).

5.1. اتحادیه اگر

ربط شرطی اصلی، اگر، ادبیات بزرگی اختصاص داده شده است. در برخی آثار آن را یک بدوی معنایی می دانند، یعنی. در یک کلمه که نمی توان آن را به اجزای معنایی ساده تر تجزیه کرد. در برخی از آثار، از جمله در چارچوب مکتب معنایی مسکو، سعی در تفسیر آن صورت گرفته است. توجه ویژهاتحادیه اگردر آثار اخیر [Sannikov 2008] و [Uryson 2011] مورد توجه قرار گرفته است، که هر کدام به ویژه تفسیر خود را ارائه می دهند. اما در این مقاله از این تعابیر به دلیل پیچیدگی صوری و همچنین تکیه بر مؤلفه‌های معنایی که از نظر معنایی پیچیده‌تر از ربط هستند، استفاده نشده است. اگر(معنی «احتمال» در تفسیر سانیکوف، معنای «فرضیه» و «تأثیر گذاشتن» در تفسیر E.V. Uryson). این مقاله دیدگاهی را درباره ابتدایی بودن معنایی پیوند اتخاذ می کند اگربا این حال، برای توضیح و ارائه موارد استفاده از آثار V.Z.

در اتحادیه اگردو معنی اصلی وجود دارد - اگر"شرایط" (نگاه کنید به) و "مقایسه" اگر(سانتی متر).

5.1.1. اگرشرایط

اتحادیه دو ظرفیتی اگر"شرایط" ( اگرX، سپسY) ایده چنین ارتباطی را بین دو موقعیت X و Y مطرح می کند، زمانی که وجود یکی از آنها (X) حضور دیگری (Y) را بسیار محتمل می کند:

(37) اگرباند آنها کشف می شود، اولگ به طور خودکار به زندان می رود. [IN. توکارف]

با استفاده با زمان آینده فعل مشخص می شود. در اثر [Paducheva 2004: 103-104]، به عنوان یک مفهوم «و اگر X وجود ندارد، Y وجود ندارد» دیده می‌شود. این شرایط معمولا نه تنها به عنوان کافی، بلکه به عنوان ضروری نیز درک می شود: اگه زنگ بزنی من میام[به معنای «و اگر نه، پس نه»].

کار [Uryson 2011] طبقه بندی دقیق تری از کاربردها را ارائه می دهد اگر"شرایط":

(1) اگر"فرضیه ها": اگر تابستان خشک باشد، قارچ وجود نخواهد داشت(ما در مورددر مورد موقعیت های فرضی یک بار)؛

(2) اگر "تعمیم": اگر ما موفق به دریافت پول در جایی، ما بلافاصله به دنبال یک بطری (ما در مورد موقعیت هایی صحبت می کنیم که بارها تکرار شده است).

(3) اگر«این وضعیت»: اگر تو، للیشچا، لوزی دوم را خوردی، من دوباره این سیب را گاز خواهم گرفت(M. Zoshchenko) - ما در مورد یک وضعیت واقعی صحبت می کنیم که باعث ایجاد موقعیت دیگری می شود.

5.1.2. مقایسه ای اگر

کاربرد بسیار نادرتر و کتابی، «مقایسه ای»، بلاغی اگررا می توان با مثال زیر نشان داد:

(38) اگرماشا در هفده سالگی ازدواج کرد و هشت فرزند به دنیا آورد خواهرکاتیا تمام زندگی خود را در یک صومعه زندگی کرد.

به این معنا اگرارتباط بین موقعیت‌ها را نشان نمی‌دهد، اما منعکس‌کننده تصور گوینده از آن‌ها به‌صورت همزمان و متضاد با یکدیگر است.

5.2. اتحادیه ها یک بار برای همیشه

اتحادیه اگردر معنای "وضعیت امور" (نگاه کنید به) اتحادیه مترادف است یک بار،که وضعیت X را نیز به عنوان یک داده ارائه می کند، که به گفته سخنران، «مخاطب آن را انکار نخواهد کرد» [Iordanskaya, Melchuk 2007: 495]:

(39) یک باراو در وطن خود بسیار مورد استقبال قرار گرفت، یک بارجنایتکار ساخته است، او دست نمی دهد، پس به کسی نیاز ندارد. [دی. گرانین]

چهارشنبه همچنین مثال زیر که در آن یک باربعد استفاده می شود اگر، گویی فرضیه ای را تثبیت می کند که با تکرار آن به عنوان بدیهیات پذیرفته می شود:

(40) داستایوفسکی معتقد بود که اگر خدا نباشد، پس همه چیز مجاز است، اما یک باراجازه داده می شود، آنگاه می توانید دلتان را از دست بدهید و ناامید شوید. [دی. گرانین]

اگر به زودی- مترادف کتاب اگر"وضعیت امور" و یک بار(آمار دقیق به دلیل همنامی با اسم غیرممکن است یک بار):

(41) و به محضایوانوفسکی برای دیدن بستگانش از اروپا عبور کرد، سپس برای او دشوار نخواهد بود که پانصد قدم دیگر به خانه او، یاگودین، بردارد. [A. ریباکوف]

(42) اگر به زودیدنیا ساده تر شده و جایی برای کار ماهرانه باقی نمی ماند. [دی. بیکوف]

5.3. اتحادیه ها اگر و اگر

ربط محاوره ای کاهش یافته اگرمترادف اگر شرطی در معنای "فرضیه" و گاهی اوقات به معنای "وضعیت امور" است (نگاه کنید به):

(43) او به من وکالت داد تا تجارت کنم و پول دریافت کنم. اگرچنین خواهد شد. [A. مو]

(44) اگربرده به دنیا آمد - این بدان معنی است که این سرنوشت تلخ شماست. [G. نیکولایف]

نمونه ها در اگر"تعمیم" (نگاه کنید به) در Corpus یافت نمی شود، اما در اصل آنها ممکن است:

(45) اگرپول ظاهر شد، بلافاصله دنبال یک بطری دویدیم.

کولی –مترادف منسوخ برای شرطی اگر، همچنین در زبان روزنامه، در همه کاربردها، با درصد زیادی از استفاده از "وضعیت امور" استفاده می شود (نگاه کنید به):

(46) من و بچه ها اضافه می کنیم، اگرنیاز خواهد داشت [V. آستافیف] – اگر"فرضیه ها"

(47) الف اگراگر نمی بردند از خانه فرار می کرد و خودش می آمد [ب. اکیموف] – اگر"تعمیم ها"

(48) توما موقعیت بسیار خوبی در جامعه دارد، اگرمن در بولشوی و در مالی و در خودوژستونی بودم و علاوه بر این با هدایای مجانی پذیرایی شدم [L. اولیتسکایا]

(49) پس چیزی هست، عزت شما. اگرآمد. [A. پانتلیف]

(50) خوب، خوب، صحبت کن، اگرمن قبلا شروع کرده ام. [ع.ن. استروفسکی] – اگر"وضعیت امور"

5.4. حروف ربط شرطی در: اگر b(s)، if b(s)، if only

اتحادیه اگرو نوع آن اگر فقط(برای توزیع این گزینه‌ها، حالت Subjunctive / بند 3.4.1 را ببینید) به معنای ربط شرطی اصلی اضافه کنید. اگرمؤلفه معنایی تصورپذیری، غیرواقعی بودن موقعیت X، که در واقع اتفاق نمی افتد، به همین دلیل است که وضعیت Y رخ نمی دهد (به اصطلاح معنای خلاف واقع، به حالت Subjunctive / بند 2.1 مراجعه کنید): اگر شما اینجا بودید می رفتیم قدم بزنیم; اگر فقط در دهانم قارچ رشد می کرد. چهارشنبه همچنین:

(51) اگرتو می خواستی من و ساشا عادی زندگی کنیم، پولت را سرمایه گذاری می کردی. [IN. توکارف]

(52) آن وقت حتی به رستوران هم نمی روید، اگرمن برای شما پولی ندادم [A. گلاسیموف]

(53) اگرمنصفانه برای کار پرداخت کنید، در این صورت همه تعمیرکاران از انبار مدت ها پیش فرار می کردند. [IN. آستافیف]

(54) اگر فقطمن فورا می دانستم، اما آیا حتی یک کلمه به زبان می آوردم؟ [درباره. پاولوف]

(55) اگر فقطاگر در سه جریب زمین سیب زمینی نبود، روستاییان از گرسنگی متورم می شدند. [A. آزولسکی]

· همزمان با او ( به عنوان، در حالی که، در حالی که، در حال حاضر، تا زمانی کهسانتی متر؛

· دنبال کردن او ( قبل، قبل، قبلسانتی متر.

ارائه اتحادیه های موقت در این مقاله تا حد زیادی بر اساس [V. آپرسیان 2010].

یکی دیگر از ویژگی های معنایی زمانی است که بین موقعیت ها در صورتی که همزمان نباشند می گذرد. بر این اساس، حروف ربط تشکیل شده از قیدها و ذرات با معنای درجه کوچک با همه ربط ها، یعنی حروف ربط، مخالفند. به سختی، به سختی... چگونه، به سختی، همین که، چگونه, فقط، فقط، فقط، فقط، فقط، فقط، فقط، فقط، فقطنشان دهنده تقدم فوری یک وضعیت بر وضعیت دیگر، عدم وجود فاصله زمانی بین شروع موقعیت های اولیه و بعدی است.

اصلی ترین و متداول ترین رابطه موقت چه زمانی(390. 262. رخدادها در Corpus اصلی) در رابطه با این ویژگی ها خنثی است و می تواند تقدم، جانشینی و همزمانی را معرفی کند: وقتی رسید ظرف ها را شست[اولویت]، وقتی رسید، ظرف ها شسته شده بود.[در پی]، هنگام کار با اسید، پنجره را باز نگه دارید.[هم زمان].

7.1. حروف ربط با معنای تقدم

حروف ربط در این گروه وضعیتی را معرفی می کنند که قبل از وضعیت معرفی شده توسط بند اصلی اتفاق می افتد.

7.1.1. حروف ربط نشان دهنده تقدم فوری: به محض, هنوز نهو غیره

به محض(15020 مورد در بدنه اصلی) - بیشترین فراوانی در این گروه:

(82) رسیدگی به پرونده بیش از سی دقیقه طول نکشید - به محضبه دادگاه عکس هایی از صحنه "تخلف" ارائه شد. ["پشت چرخ" (2003)]

مترادف های محاوره ای آن چگونهو فقطبه طور قابل توجهی نادرتر هستند، اما آمار آنها به دلیل همخوانی با معانی دیگر غیرممکن است:

(83) قاتلان دروغین (این قبلاً روشن شد) زندانی را با این جمله افکندند که می گویند: چگونهما آن را کشف خواهیم کرد - ما می آییم و شما را رها می کنیم. ["اخبار روزانه" (2003)]

(84) فقطاز این توخالی تکیه کنید - و اسکیف! [م. بوبنوف]

سایر اتحادیه های این گروه - به سختی، به سختی(3 مورد در میلیون در بدنه اصلی) ، فقط، فقط(7 وقوع در میلیون در بدنه اصلی)، فقط کمی(0.2 وقوع در میلیون) ، فقط کمی، فقط کمی(1.5. رخدادها در مجموعه اصلی) - معمولی برای متون نوشتاری (در مجموعه شفاهی - رخدادهای منفرد با معنای مورد نیاز):

(85) به سختیسپیده دم بود که والنتین کازارکا روی اسکله ظاهر شد. [A. آزولسکی]

(86) به سختینرجین این نتیجه گیری را روی یک تکه کاغذ یادداشت کرد و به این ترتیب او دستگیر شد. [A. سولژنیتسین]

(87) و فقطیک نقطه ظاهر می شود، حرکت می کند، اوج می گیرد و ناگهان مانند یک سنگ به زمین می افتد! [م. بولگاکف]

(88) فقط فقطدر را باز کرد، تانیا بلافاصله او را دید و بیرون آمد [یو. تریفونوف]

(89) فقط کمیاو عصبانی می شود، او بلافاصله به اتاق خود می رود - و کلید را می چرخاند. [TO. چوکوفسکی]

(90) کمیاگر یک دقیقه وقت آزاد داشته باشد، فوراً یک گردگیر، جارو به دست می‌گیرد و شروع به جارو کردن فرش می‌کند، وگرنه فنجان‌ها را آب می‌کشد، مبل را جارو می‌کشد یا کمی لباس می‌شویند. [یو. تریفونوف]

(91) اما تو این را نمی دانستی فقط کمیاگر انسان معجزه ای را رد کند، فوراً خدا را رد می کند، زیرا انسان به دنبال معجزه نیست. [IN. روزانوف]

آمار به سختی, کمیو فقطبه دلیل همنامی با ذرات دشوار است.

اتحادیه فرکانس در این گروه جداست هنوز نه(14682 رخداد در بدنه اصلی)، که نشان می دهد با رسیدن به وضعیت معرفی شده توسط پیوند، وضعیت توصیف شده در بند اصلی متوقف می شود:

(92) روی آن را بپوشانید و حدود 30 دقیقه بجوشانید خداحافظجوجه نهنرم خواهد شد [دستور پخت غذاهای ملی: فرانسه (2000-2005)]

آمار دقیق آن به دلیل همنامی با قید دشوار است خداحافظبا یک ذره ترکیب شده است نه: کار هنوز کامل نشده است.مترادف ها، حروف ربط آن هنوز نه(392 مدخل در مجموعه اصلی) و هنوز نه(109. رخدادها در مجموعه اصلی) منسوخ یا محاوره ای هستند:

(93) ستوان یگور درموف اینگونه جنگید، هنوز نهتصادفی برای او اتفاق افتاد [الف. ن. تولستوی]

(94) گریبوفسکی در ادامه خدمت خود غم را نمی دانست، هنوز نهتحریکی را به این محکومیت اضافه کرد. [یو. داویدوف]

اتحادیه ها خداحافظ, تا زمانی کهو در حال حاضردر این معنی ممکن است، اما بسیار کمتر رایج است (در مورد آنها بیشتر ببینید):

(95) صبر کنید تا من میمیرم... به زودی میمیرم... [ز. پریلپین]

(96) اما مادر پسر کوچک را به طرف پدر هل داد و او مجبور شد تحمل کند تا زمانی کهغول دستی به سر شما می‌زند یا با کف دست‌های بزرگ و چاق خود به گونه‌هایتان می‌زند و چند آب نبات چرب به شما می‌دهد. [A. وارلاموف]

(97) اگر در امتحان ریاضی نشستم، مزاحم کسی نشدم، آرام منتظر بودم، در حال حاضردوست من مشکل را حل خواهد کرد، سپس همه چیز به تنبلی من نسبت داده شد و نه حماقت. [F. اسکندر]

7.1.2. حروف ربط که نشان دهنده تقدم فوری نیستند: بعد از, از آنجایی که

اتحادیه بعد از(10157 رخداد در بدنه اصلی) می تواند نشان دهنده جانشینی فوری و دورتر باشد:

(99) تقریبا یک سال بعد، "ستاره" نیکولای لبدف را تماشا کردم بعد ازفیلم منتشر شد [L. Anninsky] – دنبال کردن از راه دور

از آنجایی که(3222 ورودی در مجموعه اصلی) نشان می دهد که یک دوره زمانی مشخص بین شروع وضعیت اول و شروع وضعیت دوم می گذرد:

(100) هفده سال گذشت از آن زمان,چگونهاو این را به من گفت [A. Gelasimov] – اما نه *بلافاصله از آن زمان,چگونهاو این را به من گفت

از آنجایی کهیک مؤلفه معنایی اضافی دارد - یعنی فرض می‌کند که هر دو موقعیت مدت‌ها پیش نسبت به لحظه گفتار رخ داده است:

(101) اسپیواکوف و پلتنف مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسند، از آنجایی کهمیشا با فلایر، که ولودیا با او دوست بود و در جوانی حتی در خانه او زندگی می کرد، تحصیل کرد [S. Spivakov] – اما نه * از آنجایی کهاو یک ساعت پیش به او زنگ زد، او سر سوزن بود

7.2. اتحادیه ها به معنای همزمانی موقعیت ها

خنثی ترین و پرتکرارترین پیوند در این گروه از نظر سبکی است خداحافظ(برای کاربردهای دیگر مراجعه کنید خداحافظو هنوز نههمچنین):

(102) دانشمندان و تاجران و سارقان خرد<...>به درخواست دادستان، قضات افراد را برای ماه‌ها یا حتی سال‌ها به بازداشت موقت می‌فرستند. خداحافظتحقیقات ادامه دارد. ["Time MN" (2003)]

(103) خداحافظسلطان دیوانه ما / راه زندان را به ما وعده می دهد ... (ب. اوکودژاوا)

آمار دقیق آن به دلیل همنامی با قید غیرممکن است خداحافظ: ما هنوز روی مقاله کار می کنیم.

اتحادیه تا زمانی که -منسوخ یا محاوره ای (2729 رخداد در مجموعه اصلی)، ربط در حال حاضر(1250 ورودی در مجموعه اصلی) – منسوخ یا محاوره ای:

(104) اما من کاهن اعظم یهود، تا زمانی کهمن زنده ام، نمی گذارم ایمانم هتک حرمت شود و از مردم محافظت می کنم! [م. بولگاکف]

(105) تا زمانی کهرئیس جمهور ما برای اعزام مجلس فدرال آماده می شد<...>, تا زمانی کهاو سعی کرد در مورد نیاز به بهبود مستمر بیشتر در رفاه مردم صحبت کند<...>، در شهر ولژسکی، واقع در مجاورت ولگوگراد، اتفاقاتی رخ داد که این همه اعلان ملودیک را بی معنی کرد. ["Crime Chronicle" (2003)]

(106) در این چند ثانیه، در حال حاضراو به لبه دیگر رسید، او توانست به شدت تاب بخورد. [F. اسکندر]

اتحادیه غیر معمول به عنوان(1667 مدخل در مجموعه اصلی) نه تنها وجود همزمان موقعیت‌ها را نشان می‌دهد، بلکه افزایش تدریجی وضعیت توصیف شده در جمله اصلی را در برابر پس‌زمینه و به دلیل افزایش تدریجی وضعیت معرفی شده توسط اتحادیه نشان می‌دهد. به عنوانشامل مولفه ای از علیت، علیت است (برای پیوندهای علت، نگاه کنید به):

(107) حدت بینایی افزایش یافت به عنواندهانه خارجی چشم باریک شد. [A. زایتسف]

(108) همانطور کهسفرها کوتاه شد، ارتباطات قطع شد و او شروع به عذاب کرد. [دی. گرانین]

اتحادیه کمیاب در حالی کهآشکار شدن موازی دو موقعیت را توصیف می کند:

(109) در حالی کهدر دادگاه عالی پرونده شهروند A. A. Zhukov در حال بررسی بود، بسیاری از مالیات دهندگان در حال محاسبه مبالغی بودند که ممکن است مجبور به پرداخت اضافی برای چندین سال شوند ["حسابداری" (2004)]

آمار دقیق آن به دلیل چندمعنی بودن آن دشوار است و معنای اعطایی آن (نگاه کنید به) که دلالت بر همزمانی اجباری ندارد، به طور قابل توجهی فراوانتر است:

(110) همچنین نشان داده شده است که Big Western Money دیگر به روسیه نخواهد آمد. در حالی کهتحت سیستم قبلی آنها آمدند یا قول دادند ["فردا" (2003)]

7.3. حروف ربط با معنای دنبال کردن

حروف ربط در این گروه وضعیتی را معرفی می کنند که به دنبال وضعیت معرفی شده توسط بند اصلی است. اتحادیه خنثی سبک قبل از(8526 مورد در بدنه اصلی) - بیشترین فراوانی در این گروه:

(111) قبل ازبرای در نظر گرفتن داده های خاص در مورد ترکیب هیئت منصفه، ما تعدادی نظرات کلی را بیان خواهیم کرد. (A. Afanasyev)

او معمولاً اقدامات کنترل شده را معرفی می کند. عجیب بودن ? ما موفق شدیم قبل از شروع بارندگی همه چیز را تمیز کنیمو به خصوص در حرف اضافه به بند اصلی ?? قبل از شروع باران همه چیز را تمیز کردیم.

اتحادیه قبل از(2236 رخداد در مجموعه اصلی) همچنین از نظر سبکی خنثی است و اگرچه ممکن است اقدامات هدفمند را معرفی کند ( قبل از شروع آواز خواندن، طرفداران روتاروف فریاد زدند: بیا روتارو!(I. Kio))، عمدتاً در زمینه رویدادها، فرآیندها و تأثیرات کنترل نشده استفاده می شود:

(112) پس او مرد قبل ازمن متولد شدم و من و او در یک قرن زندگی کردیم [E. گریشکوتس]

(113) اما قبل ازسنگ پرتاب شد، انرژی جنبشی داشت [V. لوکاشیک، ای. ایوانووا. مجموعه مسائل فیزیک. 7-9. کلاس (2003)]

(114) مردم غالباً برای مدت طولانی در همسایه خود را می کوبند قبل ازبوی جسد در حال تجزیه در سراسر آپارتمان پخش می شود. [A. آزولسکی]

مترادف قبل از(731. مدخل در مجموعه اصلی) - مترادف منسوخ یا کتاب قبل از:

(115) قبل ازمن توانستم چیزی را پاسخ دهم، او گریه کرد [A. I. هرزن. زاغی دزد (1846)]

(116) قبل ازممکن است گوش در بالای زمین ظاهر شود، اتفاقی اجتناب ناپذیر باید برای دانه در زیر زمین بیفتد: باید حل شود، گویی ناپدید شود [متروپولیتن آنتونی (بلوم). "آغاز انجیل عیسی مسیح، پسر خدا." گفتگو در مورد انجیل مرقس (1990-1992)]

8. اتحادیه های تطبیقی

فهرست اتحادیه های تطبیقی: چگونه، چه، گویی، گویی، گویی، گویی، گویی (مانند)، دقیقاً، دقیقاً (مانند), از، به جای.

کار [Sannikov 2008] استدلال هایی را به نفع وضعیت ویژه ساخت و سازهای مقایسه ای و بر این اساس، اتحادیه های مقایسه ای ارائه می دهد.

طرح های مقایسه ایبا توجه به ویژگی های زیر به ترکیبات نزدیک هستند (به ترکیب مراجعه کنید):

(1) بر خلاف حروف ربط فرعی، ربط های هماهنگ کننده و مقایسه ای می توانند واحدهای نحوی سطح پایین تری نسبت به جمله را به هم متصل کنند:

(117) کد مسکو را شماره گیری کنید و شماره تلفن ساشا. [IN. توکارف]

(118) سرپوش، چگونه درب، پشت سرم میبندند... [آه. پاولوف]

(2) اعضای مقایسه شده، مانند اعضای مرکب، حالت نحوی دوگانه دارند: از یک سو، ارتباط نحوی بین اعضای مقایسه شده (مقایسه ها) احساس می شود، از سوی دیگر، ارتباط نحوی هر یک از مقایسه کننده ها با کلمه اصلی. احساس می شود، یعنی پیوندهای مقایسه ای و فرعی "همپوشانی" دارند [Sannikov 2008: 395] بر روی یکدیگر.

(119) <…>چگونه بیشه در ماه سپتامبر، / الکل مغز را باران می کند [S. یسنین]

این برای اعضای متشکل غیرممکن است: ر.ک. کاتیا و میشا آمدنددر مقابل غیرممکن *و کاتیا میشا آمد.

در این مقاله، مانند مطالعات سنتی روسی، حروف ربط مقایسه ای به عنوان بخشی از حروف ربط فرعی در نظر گرفته شده است.

برای اطلاعات بیشتر در مورد ساخت و سازهای مقایسه ای به مقاله اختصاصی سازه های مقایسه ای مراجعه کنید.

8.1. اتحادیه به عنوان

اتحادیه تطبیقی ​​اساسی، چگونه(آمار به دلیل همنامی با زمان امکان پذیر نیست چگونه، که بخشی از حروف ربط موقت پیچیده است (نگاه کنید به)، و توضیحی بسیار مکرر چگونه(نگاه کنید به ))، می تواند اعضای یک جمله یا کل جملات را ضمیمه کند:

(120) من در این سؤالات چکش کردم، چگونهگلوله به پیشانی [A. گلاسیموف]

(121) همه سربازان کوچک من<...>عبدالکا آنها را به عنوان پسران دوست داشت و به یاد می آورد. [درباره. پاولوف]

(122) سر بچه فیل خالی است، چگونهخیابان های شهر در گرمای ظهر خالی می شود [A. دوروفیف]

در مفهوم تطبیقی ​​از نظر معنایی سه ظرفیتی است (اگرچه از نظر نحوی فقط به مقایسۀ دوم مربوط می شود) و دارای معنایی زیر است: P Z به عنوان Q 'مفعول P (مورد مقایسه) و مفعول Q (معیار مقایسه) مشترک هستند. ویژگی Z'، ساختارهای مقایسه ای / تعریف را ببینید.

چی- مترادف منسوخ شعر چگونه:

(123) و رزین خواب ته: / با گل - چیتخته فرش [م. تسوتاوا]

برای چیمشخصاً هیچ اشاره ای به ویژگی ای که با آن مقایسه انجام می شود وجود ندارد: و او مانند مرگ است / دهانش به خون گزیده شده است(M. Tsvetaeva) در عوض و او مثل مرگ رنگ پریده است.آمار آن به دلیل همخوانی با یکی از رایج ترین حروف ربط زبان روسی - توضیحی غیرممکن است. چه،و همچنین با ضمیر چیدر حالت اسمی (نگاه کنید به).

8.2. مترادف با معنای محدودتر: گویی، گویی، دقیقاً و غیره.

اکثر اتحادیه های مقایسه ای باقی مانده هستند انگار انگار)انگار(آمار به دلیل همنامی با توضیحی غیر ممکن است انگار)، گویی، گویی، گویی (مثل) گویی (انگار)(درباره توزیع گزینه ها با خواهد شدو بدون خواهد شدبه طرح های مقایسه ای / بند 2.2 مراجعه کنید. دقیقا(آمار به دلیل همنامی با قیدهای متداول تر و صفت های کوتاه غیرممکن است) ، دقیقا (می شود)(آمار به دلیل همنامی با قیدهای متداول تر و صفت های کوتاه غیرممکن است) دقیقا مثل- مترادف ها چگونه، فقط با معنای مضیق تر، یعنی همگی تأکید می کنند که این دو مقایسه کننده هم ارز نیستند، بلکه فقط ظاهراً مشابه یکدیگر هستند. آنها اغلب برای مقایسه تصویری اشیاء واقعاً دور متعلق به طبقات کاملاً متفاوت استفاده می شوند. مقایسه کنید:

(124) نور انگار <انگار خواهد شد, انگار> کرک

(125) اعداد به نوعی در ذهن من گیر کردند، انگاریک پد با سوزن های خیاطی. [A. دوروفیف]

(126) تمام این هواپیمای حلبی می لرزید، انگارمالاریا برای تب [IN. بیکوف]

(127) عبا به طرز عجیبی بر شانه آویزان بود - کسل کننده و خراشیده. دقیقاظروف آلومینیومی پذیرایی. [درباره. پاولوف]

(128) می نشیند صاف مادر خدا, / آری مروارید بر ریسمان پایین می آید [م. تسوتاوا]

در عین حال انگار، انگار، انگار، انگار، انگار، دقیقا -اتحادیه های کتاب، و دقیقا -عامیانه - شاعرانه از نظر نحوی، آنها می توانند هم اعضای یک جمله (نمونه های بالا را ببینید) و هم کل جملات را ضمیمه کنند:

(129) در دنیا فقط خودش را دوست داشت<...>از روی شهوت، از روی شهوت، انگاریک گوشت بی وقفه بدنی دیگر زیباتر را می خواست. [درباره. پاولوف]

(130) همخوانی نور بالا همراه با بیس آرام - انگاردر یک آپارتمان مشترک، همسایه ای پشت دیوار راه می رود. [A. اسلاپوفسکی]

(131) تخته‌های کف راهرو به خودی خود می‌چرزند، دقیقایک نفر آمده است و در حال قدم زدن است [V. پیتسوخ]

(132) و رازین در خواب صدای زنگ می بیند: صافقطرات نقره قطرات [M. تسوتاوا]

برای انتخاب حروف ربط بسته به نوع نحوی ساخت مقایسه ای، ساختارهای مقایسه ای / بند 3.2.2 را ببینید.

8.3. اتحادیه مانند

اتحادیه درست مثل -مترادف کتاب برای اتحادیه چگونه، که دارای محدودیت های نحوی زیر است: می تواند کل جملات را به هم پیوند دهد، اما نه اعضای جداگانه یک جمله را. مقایسه کنید:

(133) درست مثلمی توانی حماقت را نادیده بگیری زن زیبا، بنابراین ممکن است متوجه شکوه و جلال یک مرد احمق نشوید. [F. اسکندر]

(134) درست مثلسایه یک شخص تصوری از شخصیت او می دهد، بنابراین یهودی ستیزی تصوری از سرنوشت تاریخی و مسیر یهودیان می دهد. [IN. گروسمن]

اما نه * من کاتیا را مثل یک دختر دوست دارم.

با یک قید استفاده کنید بنابراینهمچنین مشخصه اتحادیه چگونهوقتی جملات را پیوند می دهد:

(135) چگونهدختران کوچولو خستگی ناپذیر عروسک ها را می پوشند، بنابراینو پاول ساعت‌ها صرف مونتاژ و جداسازی مدل‌های مقوایی یک فرد و اندام‌های فردی او کرد [L. اولیتسکایا]

8.4. اتحادیه ها از و بیشتر

اتحادیه تطبیقی چگونهو مترادف آن به جای (از)اساساً از نظر معنایی آنها با سایر پیوندهای تطبیقی ​​متفاوت است. اگر بیشتر پیوندهای مقایسه ای ایده شباهت بین دو شی را بر اساس ویژگی مشترک, چگونهو ازایده تفاوت بین دو شی را بر اساس برخی ویژگی ها منتقل کنید: او از او باهوش تر است;او باید بیشتر از آنچه انتظار داشت در آنجا وقت بگذراند. معنی این ربط ها را می توان به صورت زیر بیان کرد: پZ از<нежели> س"P با توجه به درجه ای که دارای صفت Z است با Q متفاوت است". چگونهو ازبا درجه مقایسه ای یک صفت یا قید استفاده می شود که مشخصه ای را با درجه تفاوت دو شیء بیان می کند:

(136) در این هنگام از انتخاب کننده بیشتر ترسید. چگونهآنهایی که روی برج بودند [V. بیکوف]

(137) هر دو گل بوی شهد شدیدتر می دادند. چگونهپونه کوهی [IN. کولوگریو]

(138) پس از گذشتن از گودالی که معلوم شد بسیار وسیعتر است. ازبه نظر می رسد تراوکین در حالی که مشاهده می کند که سنگ شکنان متوقف شده اند. [E. کازاکویچ]

(139) و بعد از آن شوالیه مجبور شد کمی بیشتر و بیشتر شوخی کند. ازاو فرض کرد. [م. بولگاکف]

اتحادیه ازمعمولاً به عنوان کتابی واجد شرایط است، که توسط داده‌های پیکره - فراوانی کلی آن، و همچنین آمار مربوط به مجموعه شفاهی و روزنامه (درصد 0.0057. در مجموعه اصلی، 0.0024. در روزنامه، 0.0012. در مجموعه شفاهی) رد می‌شود.

9. ربط های توضیحی

فهرست ربط های توضیحی: که به ترتیب (مثل اینکه) چگونه.

(140) می دانم چیاو دیگر آنجا کار نمی کند. او گفت چیاو رفت من می خواهم، بهتو آمدی؛ می گویند، انگار <انگار>او رفت. او تماشا کرد چگونهحمل یونجه

این تفاوت پیامدهای نحوی و معنایی دارد. بنابراین، بند اصلی در یک جمله توضیحی پیچیده جزء نیست (رجوع کنید به واژه نامه) و بنابراین نمی توان به صورت مجزا از آن استفاده کرد. چهارشنبه نادرستی * او گفت, *من می خواهم, *می گویند, *او تماشا کرد. این برای سایر حروف ربط فرعی ضروری یا غیرعادی نیست. چهارشنبه:

(141) من خواهم آمد اگر <چه زمانی> او خواهد آمد. من میام چون <هر چند> او آنجا نخواهد بود. من تصمیم گرفتم از قبل به مسکو برگردم، بهوقتی بچه ها آمدند همه چیز آنجا بود. باران قطع شده است بنابراینمی توانید پیاده روی کنید

(142) من خواهم آمد; من تصمیم گرفتم از قبل به مسکو بازگردم. باران قطع شده است.

از نظر معنایی، حروف ربط توضیحی کمترین کاملترین را در بین همه ربط های فرعی دارند.

آمار دقیق این حروف ربط به دلیل همخوانی آنها با کلمات متحد غیرممکن است ( چه، چگونه) ضمایر ( چی), قیدهای اسمی ( چگونهاتحادیه های هدف ( به، اتحادیه های مقایسه ای ( چگونه, انگار).

اتحادیه خنثی سبک چی -رایج ترین پیوندهای توضیحی (و از همه ربط های فرعی). در برخی زمینه ها، به جای چیاستفاده می شود به. مدیریت بندها با یک ربط چیو کمتر، بهمشخصه بسیاری از طبقات افعال، از جمله افعال گفتاری ( بگو<чтобы> ; ادعا کنید که; گزارش کنید که;اصرار کنید که <به> و غیره)، برای محمولات ذهنی ( فکر کن که; درک کنید که; بدان که; فرض کنید که)، افعال ادراک ( ببینید که; آن را بشنو; مطمئن شوید که و غیره) و بسیاری دیگر:

(143) و به شما می گویند, چیدوست شما قبلاً رفته است... [E. گریشکوتس. به طور همزمان (2004)]

(144) PA صحبت می کند, بهمن او را در این مورد اذیت نکردم. [L. اولیتسکایا. پرونده کوکوتسکی (2000)]

(145) به طور مداوم کلید کنید اصرار کرد, چیورتینسکی - شاعر برجسته، برای اثبات آن این جمله را ذکر کرد: «هللویا چگونه پرنده آبی[V.P. Kataev. تاج الماس من (1975-1977)]

(146) مامان اصرار می کند اصرار داشت کهما "درست متوجه شدیم". [A. الکسین. تقسیم اموال (1979)]

بین چیو بهتوزیع معنایی-ترکیب پذیری وجود دارد: هنگامی که یک فعل گفتاری نه تنها محتوای گفتار شخص دیگری، بلکه خواسته موضوع گفتار را نیز مانند مثال های (144) و (146) منتقل می کند. چیجایگزین می شود به. چهارشنبه عدم امکان تفسیر انتقال آرزوها # میگه اذیتش نکردم(تنها تعبیر ممکن این است که "او انکار می کند که آزار و اذیت صورت می گیرد")، # او اصرار داشت که ما او را درست درک کرده ایم(تنها تفسیر ممکن این است که "او ادعا می کند که ما او را به درستی درک کرده ایم").

افعال گفتار ( صحبت کردن، چت کردن، بافتنمحمولات ذهنی به معنای غیرقابل اعتماد بودن ( به نظر، تعجب) و برخی از کلاس های افعال دیگر نیز می توانند جملات را با حروف ربط کتاب کنترل کنند انگارو انگار، که نشان دهنده غیرقابل اعتماد بودن اطلاعات گزارش شده است:

(147) به من چه می گویی؟ انگارچیزی جز چایکوفسکی بازی نکن! [با. اسپیواکووا]

(148) پس به نظر ما می رسد انگارستاره ها در حال سقوط هستند ["Murzilka" (2003)]

(149) شایعه شد انگاریک اصلاحات پولی دیگر در راه است. ["نتایج" (2003)]

(150) به نظر می رسید انگاریک خانواده کامل ملخ در تابوت کودکی رها شده ساکن شده اند. [یو. دومبروفسکی]

برای افعال ادراک اغلب می توان یک ربط خنثی سبکی را کنترل کرد چگونه: ببینید چگونه; بشنو چگونه; تماشا کنید چگونهو غیره

افعال با معنای ارادی معمولاً با یک ربط خنثی سبکی کنترل می شوند به: می خواهم; آن را مطالبه کن; بپرس کهو غیره:

چیمی تواند حقایق یا نظرات را معرفی کند، اما موقعیت ها را نه. چهارشنبه بدان که...و بشمار…,اما نه * تماشا کن که

چگونهموقعیت ها را معرفی می کند، اما نه حقایق و نظرات: تماشا کنید چگونه، اما نه * می دانم چگونه[در معنای ربط توضیحی] و نه * بشمار چگونه

به, انگارو انگارنمی توان حقایق را وارد کرد (نمی توان * دانستن, *بدان که انگار, *بدان که انگار).

ربط های توضیحی چیو چگونهباید از کلمات متقابل متمایز شود، که بر خلاف حروف ربط، اعضای یک جمله فرعی هستند، مستقیماً تابع فعل در بند فرعی; همچنین، بر خلاف حروف ربط، لهجه عبارتی دارند:

(151) من می دانم ¯ چی\ ما باید انجام دهیم، دیدم، ¯ چگونه\ با او رفتار می کنند

به دلیل اشباع معنایی آنها، می توان از ربط های توضیحی صرف نظر کرد: من می دانم (که) او قبلاً آمده است.

کتابشناسی

• Apresyan V.Yu. (الف) امتیاز به عنوان یک معنای نظام ساز // پرسش های زبان شناسی، 2. 2006. صفحات 85-110.
• Apresyan V.Yu. (ب) از هر چندبه حداقل
• Apresyan V.Yu. ج) امتیاز در زبان // تصویر زبانی جهان و فرهنگ شناسی سیستمی. آپرسیان یو.د. (ویرایش) صص 615-712. M. 2006.
• Apresyan V.Yu. برایو به خاطر: شباهت ها و تفاوت ها // پرسش های زبان شناسی، 3. 1995. ص 17–27.
• Apresyan V.Yu. مدخل‌های فرهنگ لغت برای زمینه‌های «انطباق و عدم انطباق با واقعیت»، «کمیت و درجه کوچک»، «امتیاز» و «سازمان‌ها» // دفترچه فرهنگ لغت فعال زبان روسی تحت راهنمایی کلی آکادمیسین Yu.D. آپرسیان. M. 2010.
• Grammar 1954. – آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی. موسسه زبان شناسی. گرامر زبان روسی. v.2. نحو. قسمت 2. M. 1954.
• ژولکوفسکی A.K. واژگان فعالیت مصلحتی // ترجمه ماشینی و زبانشناسی کاربردی، 8. M. 1964.
• Iordanskaya L.N.، Melchuk I.A. معنی و سازگاری در فرهنگ لغت. M. 2007.
• لوونتینا I.B. مدخل های لغت نامه کلمات FOR, BECAUSE of برای فرهنگ لغت توضیحی جدید مترادف های زبان روسی تحت راهنمایی Yu.D. آپرسیان. M. 1997. (1st ed.).
• لوونتینا I.B. مدخل های لغت نامه کلمات FOR، به دلیل فرهنگ لغت توضیحی جدید مترادف های زبان روسی تحت راهنمایی Yu.D. آپرسیان. M. 2004. (ویرایش دوم).
• پادوچوا E.V. مدل‌های پویا در معناشناسی واژگان. M. 2004.
• Sannikov V.Z. نحو روسی در فضای معنایی-عملی. M.: زبان های فرهنگ های اسلاو. 2008.
• Uryson E.V. تجربه در توصیف معناشناسی حروف ربط. M.: زبان های فرهنگ های اسلاو. 2011.
• Wierzbicka A. معناشناسی "مفاهیم منطقی" // مجله زبانشناسی مسکو، 2. 1996.

ادبیات پایه

• Apresyan V.Yu. از هر چندبه حداقل: به سمت توصیف سیستماتیک واحدهای اعطایی در زبان // زبان روسی در پوشش علمی، 1(11). 2006. صفحات 7-44.
• Apresyan Yu.D.، Boguslavsky I.M.، Iomdin L.L.، Sannikov V.Z. مشکلات نظری نحو روسی: تعامل گرامر و فرهنگ لغت. نماینده ویرایش یو.د.آپرسیان. زبان های فرهنگ های اسلاو. M. 2010.
• Iordanskaya L.N. معنای ربط روسی یک بار (در مقایسه با برخی از ربط های دیگر) // زبان شناسی روسی، 12(3).
• لاتیشوا A.N. در مورد معناشناسی ربط های شرطی، علّی و امتیازی در زبان روسی // بولتن دانشگاه دولتی مسکو، 5، سر. 9. فیلولوژی. 1982.
• Uryson E.V. تجربه در توصیف معناشناسی حروف ربط. زبان های فرهنگ های اسلاو. M. 2011.
• Uryson E.V. اتحادیه IF و ابتدایی های معنایی // پرسش های زبان شناسی، 4. 2001. صفحات 45-65.
• خراکوفسکی V.S. تجزیه و تحلیل نظری سازه های شرطی (معناشناسی، حساب دیفرانسیل و انتگرال، گونه شناسی) // Khrakovsky V.S. (ویراستار مسئول) گونه شناسی سازه های شرطی. سن پترزبورگ 1998. صفحات 7-96.
• Comrie V. تبعیت، هماهنگی: فرم، معناشناسی، عمل شناسی // Vajda E.J. (ویرایش) راهبردهای تبعیت و هماهنگی در زبانهای شمال آسیا. آمستردام: جان بنجامین. 2008. ص 1-16.

به طور کلی، این معنا دارای ابزارهای واژگانی بسیار متعددی برای بیان خود است - بنابراین، زیرا، بنابراین- با این حال، آنها قید هستند، نه حروف ربط (ر.ک. توانایی آنها برای استفاده با حروف ربط - و بنابراین، و بنابراین، و بنابراین).

حروف ربط نحوی اگر فقطو اگر فقطماهیت پیچیده ای دارند از یک طرف، آنها خواص ربط ها و ذرات را ترکیب می کنند (ر.ک. امکان استفاده در ترکیب با سایر پیوندهای هماهنگ کننده - اما اگر فقط، اما اگر فقط) از سوی دیگر، آنها ویژگی های جملات هماهنگ کننده و فرعی را با هم ترکیب می کنند: در مثال (77) اگر فقطمانند یک ربط تابعی معمولی یک جمله وابسته تشکیل می دهد و در مثال (78) در ترکیب با حرف ربط می پیوندد. امایک بند مستقل، در حالی که بند وابسته حاوی یک ربط امتیازی دیگر است - اجازه دهید.