یک درخت سیب وحشی در جنگل زندگی می کرد... و درخت سیب پسر بچه ای را دوست داشت. و پسرک هر روز به طرف درخت سیب می دوید، برگ هایی را که از آن می افتاد جمع می کرد، تاج گلی از آنها می بافت، آن را به عنوان تاج بر سر می گذاشت و پادشاه جنگل را بازی می کرد.

از تنه درخت سیب بالا رفت و روی شاخه هایش تاب خورد. و سپس مخفیانه بازی کردند و وقتی پسر خسته شد، در سایه شاخه های آن به خواب رفت. و درخت سیب خوشحال بود... اما زمان گذشت و پسر بزرگ شد و بیشتر و بیشتر درخت سیب روزهای تنهایی خود را پشت سر گذاشت.

یک روز پسری به درخت سیب رسید. و درخت سیب گفت:
- بیا اینجا پسر، روی شاخه های من تاب بخور، سیب هایم را بخور، با من بازی کن، به ما خوش می گذرد!
پسر پاسخ داد: «من برای بالا رفتن از درختان پیرتر از آن هستم. - من سرگرمی های دیگری می خواهم. اما این نیاز به پول دارد و می توانید آن را به من بدهید؟
درخت سیب آهی کشید: "خوشحال می شوم، اما من پول ندارم، فقط برگ و سیب دارم." سیب های من را بردارید، در شهر بفروشید، آن وقت پول خواهید داشت. و شما خوشحال خواهید شد! و پسر از درخت سیب بالا رفت و همه سیب ها را برداشت و با خود برد. و درخت سیب خوشحال شد.

بعد از آن پسر مدت زیادی نیامد و درخت سیب دوباره غمگین شد. و هنگامی که یک روز پسر آمد، درخت سیب از خوشحالی می لرزید.
-زود بیا اینجا عزیزم! - او بانگ زد.
- روی شاخه های من تاب بخور، خوب می شویم!
پسر پاسخ داد: "من دغدغه های زیادی برای بالا رفتن از درختان دارم"، "من دوست دارم خانواده داشته باشم، بچه دار شوم." اما برای این شما به یک خانه نیاز دارید و من خانه ندارم. آیا می توانید به من خانه بدهید؟
درخت سیب آهی کشید: "خوشحال می شوم، اما من خانه ندارم." خانه من جنگل من است. اما من شعبه دارم آنها را کاهش دهید و برای خود خانه بسازید. و شما خوشحال خواهید شد. و پسر شاخه های آن را قطع کرد و با خود برد و برای خود خانه ای ساخت.

و درخت سیب خوشحال شد.

پس از آن پسر برای مدت طولانی و طولانی نیامد. و وقتی او ظاهر شد، درخت سیب تقریباً از خوشحالی بی حس شد.
او زمزمه کرد: «بیا اینجا پسر، با من بازی کن.»
پسر جواب داد: من خیلی پیرم، غمگینم و زمانی برای بازی ندارم. - من دوست دارم یک قایق بسازم و روی آن بادبانی کنم، خیلی دور. اما آیا می توانید یک قایق به من بدهید؟
درخت سیب گفت: تنه ام را قطع کن و برای خودت یک قایق درست کن، و تو می توانی خیلی دور با آن قایقرانی کنی. و شما خوشحال خواهید شد.

و سپس پسر تنه را برید و از آن قایق ساخت و به دور، بسیار دور رفت. و درخت سیب خوشحال شد. ... اگرچه باورش آسان نیست.

زمان زیادی گذشت. و پسر دوباره به درخت سیب آمد.
درخت سیب آهی کشید: «ببخشید پسر. "اما من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بدهم." من سیب ندارم...
- سیب برای چیست؟ - پسر جواب داد. تقریباً هیچ دندانی ندارم.»
درخت سیب گفت: هیچ شاخه ای ندارم. شما نمی توانید روی آنها بنشینید.
پسر جواب داد: «من برای تاب خوردن روی شاخه ها خیلی پیر شده ام.
درخت سیب گفت: تنه ای ندارم. "و چیز دیگری برای بالا رفتن ندارید."
پسر پاسخ داد: «خسته تر از آن هستم که از آن بالا بروم.
درخت سیب آهی کشید: «متاسفم، من واقعاً دوست دارم حداقل چیزی به شما بدهم، اما چیزی برایم باقی نمانده است.» من الان یک بیخ قدیمی هستم. متاسف…
پسر جواب داد: «اما الان به چیز زیادی نیاز ندارم. حالا من فقط یک مکان آرام و آرام برای نشستن و استراحت می خواهم. من خیلی خسته ام.
درخت سیب گفت: "خوب، یک کنده قدیمی برای این کار مناسب است." بیا اینجا پسر، بشین و استراحت کن.

روزی روزگاری درخت سیبی زندگی می کرد و عاشق پسر کوچکی شد. پسرک هر روز نزد او می آمد و برگ هایش را جمع می کرد و از آنها تاج گلی می بافت تا نقش شاه جنگل را بازی کند. از تنه‌اش بالا رفت، روی شاخه‌هایش تاب خورد و سیب‌هایش را خورد. آنها با Apple Tree مخفی کاری کردند. و به اندازه کافی بازی کرد، در سایه شاخه های آن به خواب رفت. و پسرک درخت سیب را بسیار دوست داشت.
و درخت سیب خوشحال شد.
اما زمان گذشت. و پسر بزرگ شد. و درخت سیب اکنون اغلب تنها می ماند.
و سپس یک روز پسر به درخت سیب آمد و او گفت:
- بیا اینجا پسر، از تنه ام بالا برو، روی شاخه هایم تاب بخور، سیب هایم را بخور، در سایه من بازی کن و خوشحال خواهی شد!
پسر جواب داد: "من برای بالا رفتن از درختان و تاب خوردن از شاخه ها خیلی پیر شده ام."
- می خواهم چیزهایی بخرم و خوش بگذرانم، به پول نیاز دارم. میشه به من پول بدی؟
درخت سیب پاسخ داد: "ببخشید، اما من پول ندارم." من فقط برگ و سیب دارم. سیب هایم را بگیر پسر، و در شهر بفروش. شما برای آنها پول خواهید گرفت و خوشحال خواهید شد! پسر از تنه بالا رفت، همه سیب ها را جمع کرد و برد. و درخت سیب خوشحال شد.
پس از آن، پسر برای مدت طولانی ظاهر نشد و درخت سیب غمگین بود. اما یک روز پسر برگشت و درخت سیب از خوشحالی لرزید و گفت:
- بیا اینجا پسر، از تنه من بالا برو، روی شاخه های من تاب بخور، خوشحال می شوی.
پسر پاسخ داد: «من آنقدر مشغولم که از درختان بالا بروم. او ادامه داد: من به یک خانه گرم نیاز دارم. من می خواهم زن و بچه داشته باشم و به همین دلیل به خانه نیاز دارم. میشه به من خونه بدی؟
درخت سیب پاسخ داد: خانه ندارم، خانه من جنگل است. اما شما می توانید شاخه های من را ببرید و برای خود خانه بسازید. و شما خوشحال خواهید شد.
پسر شاخه های درخت سیب را برید و برد تا برای خودش خانه بسازد. و درخت سیب خوشحال شد.
سپس پسر دوباره برای مدت طولانی ناپدید شد. و وقتی برگشت، درخت سیب آنقدر خوشحال بود که به سختی می‌توانست صحبت کند: «بیا اینجا، پسر»، بیا بازی کن.
پسر پاسخ داد: «من برای بازی کردن خیلی پیر و ناراحت هستم. "من به یک قایق نیاز دارم تا بتوانم به دور، بسیار دور تردد کنم." میشه یه قایق به من بدی؟
درخت سیب پاسخ داد: تنه ام را بریدند و برای خود یک قایق ساختند. -پس می تونی راه دور بروی...
و شاد باشید و پسر تنه درخت سیب را قطع کرد و برای خود یک قایق ساخت و به دور بسیار دور رفت. و درخت سیب خوشحال بود... اما نه کاملا.
دوباره زمان زیادی گذشت و پسر به درخت سیب بازگشت.
او گفت: «ببخشید پسر، اما من دیگر چیزی ندارم که به شما بدهم.» من سیبی ندارم
پسر جواب داد: "سیب الان برای من زیاد است."
درخت سیب گفت: "من هیچ شاخه ای ندارم."
پسر جواب داد: «من برای تاب خوردن روی شاخه ها خیلی پیر شده ام.
درخت سیب گفت: "تنه ای برای من باقی نمانده است" و شما چیز دیگری برای بالا رفتن ندارید.
پسر جواب داد: «خسته تر از آن هستم که از آن بالا بروم.
درخت سیب آهی کشید: «متاسفم، من واقعاً دوست دارم چیزی به شما بدهم... اما چیزی برایم باقی نمانده است.» من الان یه بیخ پیرم... متاسفم...
پسر جواب داد: «اما الان به چیز زیادی نیاز ندارم. من خیلی خسته ام.
درخت سیب در حالی که تا آنجا که ممکن است راست می‌شود گفت: «خوب، کنده قدیمی برای نشستن و استراحت مناسب است.» بیا اینجا پسر، بشین و استراحت کن.
پس پسر این کار را کرد. و درخت سیب خوشحال شد.

یک درخت سیب وحشی در جنگل زندگی می کرد. و درخت سیب پسر کوچک را دوست داشت. و پسرک هر روز به طرف درخت سیب می دوید، برگ هایی را که از آن می افتاد جمع می کرد، تاج گلی از آنها می بافت، آن را مانند تاج بر سر می گذاشت و پادشاه جنگل را بازی می کرد. از تنه درخت سیب بالا رفت و روی شاخه هایش تاب خورد. و سپس مخفیانه بازی کردند و وقتی پسر خسته شد، در سایه شاخه های آن به خواب رفت. و درخت سیب خوشحال شد.

اما زمان گذشت و پسر بزرگ شد و بیشتر و بیشتر درخت سیب روزهای خود را تنها می گذراند.

یک روز پسری به درخت سیب رسید. و درخت سیب گفت:

بیا اینجا پسر، روی شاخه های من تاب بخور، سیب هایم را بخور، با من بازی کن، و ما به ما خوش می گذرد!

پسر پاسخ داد: «من برای بالا رفتن از درختان پیرتر از آن هستم. - من سرگرمی های دیگری می خواهم. اما این نیاز به پول دارد و می توانید آن را به من بدهید؟

درخت سیب آهی کشید: "خوشحال می شوم، اما من پول ندارم، فقط برگ و سیب دارم." سیب های من را بردارید و در شهر بفروشید، آن وقت پول خواهید داشت. و شما خوشحال خواهید شد!

و پسر از درخت سیب بالا رفت و همه سیب ها را برداشت و با خود برد. و درخت سیب خوشحال شد.

بعد از آن پسر مدت زیادی نیامد و درخت سیب دوباره غمگین شد. و هنگامی که یک روز پسر آمد، درخت سیب از شادی می لرزید.

زود بیا اینجا عزیزم - او بانگ زد. - روی شاخه های من تاب بخور، خوب می شویم!

پسر پاسخ داد: "من نگرانی های زیادی برای بالا رفتن از درختان دارم." - دوست دارم خانواده داشته باشم، بچه دار شوم. اما برای این شما به یک خانه نیاز دارید و من خانه ندارم. میشه به من خونه بدی؟

درخت سیب آهی کشید: "خوشحال می شوم، اما من خانه ندارم." خانه من جنگل من است. اما من شعبه دارم آنها را کاهش دهید و برای خود خانه بسازید. و شما خوشحال خواهید شد.

و پسر شاخه های آن را قطع کرد و با خود برد و برای خود خانه ای ساخت. و درخت سیب خوشحال شد. پس از آن پسر برای مدت طولانی و طولانی نیامد. و وقتی او ظاهر شد، درخت سیب تقریباً از خوشحالی بی حس شد.

بیا اینجا پسر، او زمزمه کرد، "با من بازی کن."

پسر جواب داد: «من خیلی پیر شده ام، غمگینم و زمانی برای بازی ندارم. - من دوست دارم یک قایق بسازم و روی آن بادبانی کنم، خیلی دور. اما آیا می توانید یک قایق به من بدهید؟

درخت سیب گفت: تنه ام را قطع کن و برای خودت یک قایق درست کن، و تو می توانی در دور، بسیار دور، روی آن قایقرانی کنی. و شما خوشحال خواهید شد.

و سپس پسر تنه را برید و یک قایق از آن ساخت. و او به دور، بسیار دور سفر کرد. و درخت سیب خوشحال شد.
... اگرچه باورش آسان نیست.

زمان زیادی گذشت. و پسر دوباره به درخت سیب آمد.

ببخشید پسر، درخت سیب آهی کشید، اما من نمی توانم چیز دیگری به شما بدهم. من هیچ سیبی ندارم

برای چه چیزی به سیب نیاز دارم؟ - پسر جواب داد. - تقریباً هیچ دندانی ندارم.

درخت سیب گفت: هیچ شاخه ای ندارم. - شما نمی توانید روی آنها بنشینید.

پسر جواب داد: «من برای تاب خوردن روی شاخه ها خیلی پیر شده ام.

درخت سیب گفت: تنه ای ندارم. - و چیز دیگری برای بالا رفتن ندارید.

پسر پاسخ داد: «خسته تر از آن هستم که از آن بالا بروم.

متاسفم، درخت سیب آهی کشید، من واقعاً دوست دارم حداقل چیزی به شما بدهم، اما چیزی برایم باقی نمانده است. من الان یک بیخ قدیمی هستم. متاسف.

پسر پاسخ داد: "و اکنون من چیز زیادی نیاز ندارم." - الان فقط یه جای ساکت و آروم میخوام که بشینم و استراحت کنم. من خیلی خسته ام.

درخت سیب گفت خوب، یک کنده قدیمی برای این کار مناسب است. بیا اینجا پسر، بشین و استراحت کن.

پس پسر این کار را کرد. و درخت سیب خوشحال شد.

ترجمه. وی.رامسس
مسکو، "ادبیات کودکان" 1983

* "درخت بخشنده" کتاب مصور نویسنده آمریکایی شل سیلورستاین است که در سال 1964 منتشر شد. تمثیل عشق و ایثار به یکی از مشهورترین آثار سیلورستاین تبدیل شد که بارها تجدید چاپ و به ده ها زبان ترجمه شد. دو ترجمه روسی از کتاب موجود است. نسخه اصلی کتاب دارای تصاویر سیاه و سفید نویسنده و جلد رنگی است. تمثیلی که کلاسیک شده است. در برنامه های درسی مدارس در بسیاری از کشورهای جهان گنجانده شده است.
یک فیلم 10 دقیقه ای بر اساس افسانه (ایالات متحده آمریکا، 1973) ساخته شد، متن توسط خود سیلورستاین خوانده می شود که همچنین موسیقی کارتون را ساخته و به عنوان تهیه کننده بازی کرده است..

یک درخت سیب وحشی در جنگل زندگی می کرد... و درخت سیب پسر کوچکی را دوست داشت. و پسرک هر روز به طرف درخت سیب می دوید، برگ هایی را که از آن می افتاد جمع می کرد، تاج گلی از آن می بافت، آن را به عنوان تاج بر سر می گذاشت و پادشاه جنگل را بازی می کرد. از تنه درخت سیب بالا رفت و روی شاخه هایش تاب خورد. و بعد مخفیانه بازی کردند و وقتی پسر خسته شد در سایه شاخه های آن به خواب رفت. و درخت سیب خوشحال بود... اما زمان گذشت و پسر بزرگ شد و بیشتر و بیشتر درخت سیب روزهای تنهایی خود را پشت سر گذاشت.

یک روز پسری به درخت سیب رسید. و درخت سیب گفت:

- بیا اینجا پسر، روی شاخه های من تاب بخور، سیب هایم را بخور، با من بازی کن، خوب می شویم!

پسر پاسخ داد: «من برای بالا رفتن از درختان پیرتر از آن هستم. - من سرگرمی های دیگری می خواهم. اما این نیاز به پول دارد و می توانید آن را به من بدهید؟

درخت سیب آهی کشید: "خوشحال می شوم، اما من پول ندارم، فقط برگ و سیب دارم." سیب های من را بگیرید، در شهر بفروشید، آن وقت پول خواهید داشت. و شما خوشحال خواهید شد! و پسر از درخت سیب بالا رفت و همه سیب ها را برداشت و با خود برد. و درخت سیب خوشحال شد.

بعد از آن پسر مدت زیادی نیامد و درخت سیب دوباره غمگین شد. و هنگامی که یک روز پسر آمد، درخت سیب از شادی می لرزید.

-زود بیا اینجا عزیزم! - او بانگ زد.

- روی شاخه های من تاب بخور، خوب می شویم!

پسر پاسخ داد: "من نگرانی های زیادی برای بالا رفتن از درختان دارم"، "من دوست دارم خانواده داشته باشم، بچه داشته باشم." اما برای این شما به یک خانه نیاز دارید و من خانه ندارم. میشه به من خونه بدی؟

درخت سیب آهی کشید: "خوشحال می شوم، اما من خانه ندارم." خانه من جنگل من است. اما من شعبه دارم آنها را کاهش دهید و برای خود خانه بسازید. و شما خوشحال خواهید شد. و پسر شاخه های آن را قطع کرد و با خود برد و برای خود خانه ای ساخت. و درخت سیب خوشحال شد.

پس از آن پسر برای مدت طولانی و طولانی نیامد. و وقتی او ظاهر شد، درخت سیب تقریباً از خوشحالی بی حس شد.

او زمزمه کرد: «بیا اینجا پسر، با من بازی کن.»

پسر جواب داد: من خیلی پیرم، غمگینم و زمانی برای بازی ندارم. - من دوست دارم یک قایق بسازم و روی آن بادبانی کنم، خیلی دور. اما آیا می توانید یک قایق به من بدهید؟

درخت سیب گفت: تنه ام را قطع کن و برای خودت یک قایق درست کن، و تو می توانی خیلی دور روی آن قایقرانی کنی. و شما خوشحال خواهید شد. و سپس پسر تنه را برید و از آن قایق ساخت و به دور، بسیار دور رفت. و درخت سیب خوشحال شد. ... اگرچه باورش آسان نیست.

زمان زیادی گذشت. و پسر دوباره به درخت سیب آمد.

درخت سیب آهی کشید: «ببخشید پسر. "اما من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بدهم." من سیب ندارم...

- سیب برای چیست؟ - پسر جواب داد. تقریباً هیچ دندانی ندارم.»

درخت سیب گفت: هیچ شاخه ای ندارم. شما نمی توانید روی آنها بنشینید.

پسر جواب داد: «من برای تاب خوردن روی شاخه ها خیلی پیر شده ام.

درخت سیب گفت: تنه ای ندارم. "و چیز دیگری برای بالا رفتن ندارید."

پسر پاسخ داد: «خسته تر از آن هستم که بتوانم از آن بالا بروم.

درخت سیب آهی کشید: «متاسفم، من واقعاً دوست دارم حداقل چیزی به تو بدهم، اما چیزی برایم باقی نمانده است.» من الان یک بیخ قدیمی هستم. متاسف…

پسر جواب داد: «اما الان به چیز زیادی نیاز ندارم. حالا من فقط یک مکان آرام و آرام برای نشستن و استراحت می خواهم. من خیلی خسته ام.

درخت سیب گفت: "خوب، یک کنده قدیمی برای این کار مناسب است." بیا اینجا پسر، بشین و استراحت کن.

پس پسر این کار را کرد. و درخت سیب خوشحال شد.

شیل سیلورستاین

این تمثیل روشن درباره عشق واقعی، که در ازای آن چیزی نمی‌طلبد، اولین بار در سال 1964 منتشر شد و نیم قرن است که در سراسر جهان سفر می‌کند. این کتاب به بیش از 30 زبان ترجمه شده است و تیراژ کل آن در طول سال ها از مرز هشت میلیون نسخه گذشته است.

سیلورستاین در مصاحبه خود با شیکاگو تریبون که در سال 1964 بلافاصله پس از انتشار اولین نسخه درخت بخشنده منتشر شد، در مورد دشواری مسیر این کتاب برای خواننده گفت: «همه ناشران، بدون استثنا، نسخه خطی را دوست داشتند. ، خواندند و گریه کردند و گفتند چه شگفت انگیز است. اما... یکی فکر می کرد که داستان هنوز کمی کوتاه است. دیگری فکر کرد که پایان بسیار غم انگیزی دارد. سومی می ترسید که کتاب خوب فروخته نشود، زیرا کاملاً برای کودکان نیست، اما به نظر بزرگسالان هم نمی رسید.

چهار سال گذشت تا اورسولا نوردستروم، سردبیر انتشارات افسانه‌ای Harper & Row (اکنون هارپر کالینز)، با انتشار The Giving Tree موافقت کرد. و حتی به نویسنده اجازه داد تا پایان غم انگیز را حفظ کند. او گفت: "بله، می دانید، زندگی بسیار غم انگیز به پایان می رسد." من شما را مجبور نمی‌کنم پایان را بازنویسی کنید، فقط به این دلیل که همه کتاب‌های کودکان قرار است خنده‌دار باشند و پایان خوشی داشته باشند.» به گفته خود سیلورستاین، پایان های شاد سنتی و راه حل های جادویی برای مشکلات، همانطور که اغلب در ادبیات کودکان اتفاق می افتد، کودک را از واقعیت بیگانه می کند و او را در بزرگسالی واقعاً خوشحال نمی کند.

داستانی تکان دهنده درباره دوستی یک پسر و یک درخت سیب در سراسر جهان پخش شده است. بر اساس آن فیلم‌های انیمیشن می‌سازند، نمایشنامه‌هایی را روی صحنه می‌برند، آن را در مدارس مطالعه می‌کنند و در خطبه‌ها از آن نقل قول می‌کنند. این کتاب به بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ جهانی تبدیل شده است، نمونه ای چشمگیر از یک اثر هنری که سادگی فرم و عمق محتوا را ترکیب می کند.

مطبوعات درباره کتاب

مجله "Business Petersburg"، 06/03/16، "خواندن تابستانی. 10 کتاب برای باغ، دریا و تعطیلات"، آنا آخمدووا

کتابی برای همه زمان ها و همه اعصار. تمثیلی محبت آمیز در مورد پسری و درخت سیبی که او را با عشق واقعی و بی قید و شرط دوست داشت و در ازای آن چیزی نمی خواست. این دقیقاً یکی از آن کتاب هایی است که کودک باید حتما بخواند و از آن برای صحبت در مورد مسائل مهم و پیچیده استفاده کند: زندگی، عشق، مرگ. این کتاب در نمایشنامه ها و کارتون ها استفاده می شود، در مدارس مطالعه می شود و در سراسر جهان خوانده می شود. این داستان اولین بار در سال 1964 منتشر شد.