Оноре дьо Балзак е наричан кралят на романистите. Той успя да издигне жанра на романа до художествено съвършенство и да му придаде социална значимост. Но по-кратките му произведения също са достойни за всякаква похвала. Разказът "Гобсек" е най-добрият пример за това.

"Гобсек"

Историята е написана през януари 1830 г. и е включена в цикъла от творби „Човешката комедия“. Главните герои в него бяха лихварят Гобсек, семейството на граф Ресто и адвокатът Дервил. Основната тема на историята беше страстта. от една страна, главен геройпроучвания човешки страсти- към богатството, жените, властта, от друга страна - самият автор показва, че дори един мъдър човек може да бъде унищожен от всепоглъщаща страст към златото и забогатяването. Историята на този човек може да се научи от историята на Балзак „Гобсек“. Прочетете резюмето в тази статия.

В салона на виконтеса

Адвокатът Дервил разказа за Гобсек в салона на виконтеса. Веднъж младият граф Ресто и той останаха до късно с нея, която беше приета само защото й помогна да върне имуществото, конфискувано по време на революцията. Когато графът си тръгва, тя укорява дъщеря си, че не трябва да показва прекалено открито привързаността си към графа, защото никой няма да се сроди с графа заради майка си.

Разбира се, сега не беше забелязано нищо осъдително за нея, но в младостта си този човек се държеше много непредпазливо. Баща й бил търговец на зърно, но най-лошото е, че тя пропиляла цялото си състояние за любовника си и оставила децата си без пари. Графът е много беден и не отговаря на Камила. Дервил, съчувстващ на влюбените, се намеси в разговора и обясни на виконтесата как всъщност е всичко. Нека започнем нашата презентация с историята на Дервил. резюме"Гобсек" от Оноре Балзак.

Запознайте се с Гобсек

През студентските си години той трябваше да живее в пансион, където се запознава с Гобсек. Този старец имаше много забележителна външност: жълти, като на пор очи, дълъг, остър нос и тънки устни. Жертвите му се заканвали и плачели, но лихварят оставал спокоен – „златен образ“. Той не общуваше със съседите си, поддържаше отношения само с Дервил и по някакъв начин му разкри тайната на властта над хората - разказа му как събра дълг от една дама.

Графиня Ресто

Ще продължим преразказа на краткото съдържание на „Гобсек” от Оноре дьо Балзак с историята на лихваря за тази графиня. Нейният любовник даде на заем парите от лихваря, а тя, страхувайки се да бъде разкрита, подаде на лихваря диамант. Гледайки красивия млад рус мъж, бъдещето на графинята може лесно да се предскаже - такова денди може да съсипе повече от едно семейство.

Дервил завършва курс по право и получава длъжността чиновник в кантората на адвоката. За да откупи патента, той се нуждае от сто и петдесет хиляди франка. Гобсек му даде пари назаем срещу тринадесет процента и чрез упорита работа с лихваря Дервил успя да се изплати за пет години.

Измамен съпруг

Нека продължим да разглеждаме резюмето на „Гобсек“. Веднъж граф Максим помоли Дервил да го запознае с Гобсек. Но старият лихвар отказа да му даде заем, защото човек, който имаше триста хиляди дългове, не му вдъхваше доверие. След известно време Максим се върна с красива дама и адвокатът веднага разпозна същата графиня. Дамата щеше да даде на лихваря великолепните диаманти и адвокатът се опита да предотврати това, но Максим намекна, че ще посегне на живота си. Графинята се съгласила на робски условия.

Продължаваме краткото резюме на „Гобсек“ с историята за това как, след като си тръгнаха, съпругът на графинята нахлу в къщата на Гобсек с искане за връщане на ипотеката, обяснявайки, че съпругата му няма право да се разпорежда с древни семейни бижута. Лихварят посъветвал графа да прехвърли цялото си състояние на надежден човек чрез фиктивна продажба. За да може да спаси децата си от гибел.

След известно време графът дойде при адвоката, за да разбере за Гобсек. На което той отговори, че би се доверил на такъв човек като лихвар дори и с децата си. Графът незабавно прехвърли имуществото си на Гобсек, искайки да го защити от жена си и нейния млад любовник.

Болест на графа

Какво ще ни каже резюмето на „Гобсек“ по-нататък? Виконтесата, възползвайки се от паузата, изпрати дъщеря си да си легне, защото нямаше нужда едно младо момиче да слуша степента на разврат, до която би достигнала жена, която е нарушила познатите норми. Камила си тръгна, а Дервил веднага каза, че разговорът е за графиня дьо Ресто.

Скоро Дервил научава, че самият граф е сериозно болен и съпругата му не позволява на адвокат да го види, за да финализира сделката. В края на 1824 г. самата графиня се убеждава в подлостта на Трай и се разделя с него. Тя толкова ревностно се грижеше за болния си съпруг, че мнозина бяха готови да й простят недостойното й поведение. Всъщност графинята просто дебнеше плячката си.

Графът, след като не е постигнал среща с адвоката, иска да даде документите на сина си, но графинята прави всичко възможно да предотврати това. В последните часове на съпруга си тя моли за прошка на колене, но графът остава непреклонен - ​​не й дава хартията.

Смърт на лихвар

Резюмето на „Гобсек“ продължава с историята как на следващия ден Гобсек и Дервил дойдоха в къщата на графа. Пред очите им се разкри ужасяваща гледка: графинята, без да се срамува от факта, че в къщата има мъртвец, извърши истински погром. Чувайки стъпките им, тя изгори документите, адресирани до Дервил, и по този начин предопредели съдбата на цялото имущество: то влезе във владение на Гобсек.

Лихварят напусна имението и започна да прекарва времето си като господар в новите си владения. На молбите на Дервил да се смили над графинята и децата, той неизменно отговаряше: „Нещастието е най-добрият учител“.

Когато синът на Ресто разбере стойността на парите, тогава ще върне имота. Дервил, след като чул за любовта на младия граф и Камила, отишъл при стареца и го намерил умиращ. Той завеща цялото си имущество на роднина - обществено момиче.

При представянето на резюмето на „Гобсек“ трябва да се отбележи, че старият лихвар не забрави за Дервил - той го инструктира да управлява доставките. Виждайки гнилата и гнила храна, адвокатът беше убеден, че скъперничеството на Гобсек се е превърнало в мания. Ето защо той не продаде нищо, защото се страхуваше да не го продаде твърде евтино.

Така че виконтеса няма за какво да се тревожи: младият Ресто ще си върне състоянието. На което виконтесата отговори, че Камила не трябва да се среща с бъдещата си свекърва.

Трагедията на Гобсек

В центъра на историята на Оноре дьо Балзак "Гобсек", чието резюме е представено по-горе, е човек, който е натрупал огромно състояние, но остава напълно сам в края на пътуването си. Гобсек - това е името на този герой - не общува с никого, не напуска много къщата. Единственият човек, на когото вярва, е Дервил. Лихварят видя в него бизнес приятел, интелигентен събеседник и добър човек.

Младият адвокат, общувайки със стареца, трупа опит, иска препоръки и съвети. Наблюдавайки лихваря, Дервил заключава, че в него живеят двама души: подло и възвишено същество, скъперник и философ.

Житейският опит научи стареца да оценява човек от пръв поглед, да мисли и анализира. Често говореше за смисъла на живота. Но с възрастта страстта към парите все пак надделя и постепенно прерасна в боготворене. Възвишените чувства прераснаха в егоизъм, алчност и цинизъм. Ако в младостта си той мечтаеше да изследва света, то до края на живота си основната му цел стана ловът на пари. Но те не му донесоха щастие; той умря сам с милионите си.

Както може да се види от резюмето на главите, Гобсек и целият му живот са трагедията не на отделен човек, а на цяла система. Животът на Гобсек само потвърждава известния израз: щастието не се намира в парите. Използвайки своя пример, Балзак показа до какво води необмисленото преклонение пред вида.

Историята на Балзак "Гобсек" е написана през 1830 г. и впоследствие е включена в събраните съчинения "Човешка комедия". Книгата описва морала и живота на буржоазното общество през първата половина на 19 век. Най-голямо внимание обаче авторът отделя на темата за страстта, на която по един или друг начин са подвластни всички хора.

За по-добра подготовкаЗа урока по литература препоръчваме да прочетете онлайн резюме на „Гобсек“ глава по глава. Можете да проверите знанията си с тест на нашия уебсайт.

Главни герои

Жан Естер ван Гобсек- лихвар, благоразумен, стиснат, но по своему справедлив човек.

Дервил- опитен юрист, честен и достоен човек.

Други герои

Граф дьо Ресто- благороден джентълмен, баща на семейство, измамен съпруг.

Графиня дьо Ресто- красива, благородна дама, съпруга на граф дьо Ресто.

Максим дьо Трай- прахосник, младият любовник на графиня дьо Ресто.

Ернест де Ресто- най-големият син на граф дьо Ресто, наследник на неговото състояние.

Виконтеса дьо Гранлие- богата благородна дама.

Камила- младата дъщеря на виконтеса, влюбена в Ернест де Ресто.

Един ден, късно през зимната вечер, „в салона на виконтеса де Гранлие“ - една от най-богатите и благородни дами от аристократичното предградие Сен Жермен - се проведе разговор относно един от гостите на виконтеса. Той се оказа младият граф Ернест дьо Ресто, от когото дъщерята на мадам дьо Гранлие, младата Камила, явно се интересуваше.

Виконтесата нямаше нищо против самия граф, но репутацията на майка му остави много да се желае и „в нито едно прилично семейство“ родителите не биха поверили дъщерите си и особено зестрата си на граф дьо Ресто, докато майка му е жива.

Дервил, след като чу разговора между майка и дъщеря, реши да се намеси и да хвърли светлина върху истинското състояние на нещата. По едно време умният адвокат успя да върне на виконтеса имуществото, което й принадлежи по право, и оттогава той се смяташе за приятел на семейството.

Дервил започна разказа си отдалеч. През студентските си години той наема стая в евтин пансион, където съдбата го събира с лихвар на име Жан Естер ван Гобсек. Беше сух старец с безстрастно изражение на лицето и малки, жълти, „като на пор“ очи. Целият му живот премина премерено и монотонно, той беше нещо като „автоматичен човек, който се навиваше всеки ден“.

Клиентите на лихваря често изпускаха нервите си, крещяха, плачеха или отправяха заплахи, докато Гобсек неизменно оставаше хладнокръвен – безстрастен „сметкар“, който се връщаше в човешкия си облик едва вечер.

Единственият човек, с когото старецът поддържал отношения, бил Дервил. Ето как младият мъж научи историята на живота на Гобсек. Като дете той получава работа като момче в кабината на кораб и скита из моретата в продължение на двадесет години. Той трябваше да издържи много изпитания, които оставиха дълбоки бръчки по лицето му. След многобройни безплодни опити да забогатее, той решава да се занимава с лихварство и е прав.

В пристъп на откровеност Гобсек призна, че „от всички земни блага има само едно, което е доста надеждно“ - златото и само в него „са съсредоточени всички сили на човечеството“. За назидание той решил да разкаже на младежа една история, която му се случила онзи ден.

Гобсек отиде да събере дълг от хиляда франка от една графиня, чийто млад любовник денди беше получил пари по сметка. Една благородна дама, страхувайки се да бъде разкрита, подаде на лихваря диамант. Един мимолетен поглед към графинята беше достатъчен за опитния лихвар, за да разбере, че неизбежната бедност заплашва тази жена и нейния разточителен любовник, „вдигайки глава и им показвайки острите си зъби“. Гобсек каза на младия мъж, че работата му разкрива пред него всички пороци и страсти на човечеството - „тук са гнусни язви и неутешима скръб, тук са любовни страсти, бедност“.

Скоро Дервил „защити дисертацията си, получи степента на лицензиат по правата“ и получи работа като старши чиновник в кантората на адвоката. Когато собственикът на офиса беше принуден да продаде патента си, Дервил се възползва от шанса. Гобсек му даде необходимата сума на „приятелски“ тринадесет процента, защото обикновено вземаше поне петдесет. Чрез упорит труд и строги икономии Дервил успя да изплати напълно дълга си в рамките на пет години. Той успешно се ожени за просто, скромно момиче и оттогава се смяташе за абсолютно щастлив човек.

Веднъж случайността събра Дервил с младия грабител граф Максим дьо Трай, когото абатът помоли да го запознае с Гобсек. Лихварят обаче нямаше да „заеме и стотинка на човек, който има триста хиляди франка дълг и нито сантим на негово име“.

Тогава младият гуляй избяга от къщата и се върна с любовницата си - очарователна графиня, която по едно време плати на Гобсек с диамант. Беше забележимо, че Максим дьо Трай се възползва напълно от „всичките си слабости: суета, ревност, жажда за удоволствие, светска суета“. Този път жената донесе луксозни диаманти като пешка, съгласявайки се с поробващите условия на сделката.

Веднага щом влюбените напуснаха жилището на лихваря, съпругът на графинята дойде при него с искане незабавно да върне ипотеката, тъй като графинята нямаше право да се разпорежда със семейните бижута.

Дервил успя да разреши мирно конфликта и да не доведе делото до съда. На свой ред Гобсек съветва графа да прехвърли цялото си имущество на надежден човек чрез фиктивна сделка, за да спаси поне децата си от сигурна гибел.

Няколко дни по-късно графът посети Дервил, за да научи мнението му за Гобсек. Младият адвокат призна, че извън лихварските си дела той е „човек с най-скрупулната честност в цял Париж“ и в сложни въпроси човек може напълно да разчита на него. След кратък размисъл графът решава да прехвърли всички права върху имота на Гобсек, за да го спаси от жена му и нейния любовник.

Тъй като разговорът стана много откровен, виконтесата изпрати Камила в леглото и събеседниците можеха открито да назоват името на измамения съпруг - той беше граф де Ресто.

Известно време след приключването на фиктивната сделка Дервил научава, че графът умира. Графинята от своя страна „вече беше убедена в подлостта на Максим дьо Трай и изкупи миналите си грехове с горчиви сълзи“. Осъзнавайки, че е на ръба на бедността, тя не допуска никого в стаята с умиращия си съпруг, включително Дервил, на когото не вярва.

Развръзката на тази история идва през декември 1824 г., когато графът, изтощен от болест, отива в другия свят. Преди смъртта си той помоли Ърнест, когото смяташе за свой единствен син, да постави запечатан плик в пощенската кутия и при никакви обстоятелства да не казва на майка си за него.

След като научиха за смъртта на граф дьо Ресто, Гобсек и Дервил побързаха към къщата му, където станаха свидетели на истински погром - вдовицата отчаяно търсеше документи за имуществото на починалия. Като чула стъпки, тя хвърлила в огъня документите, според които най-малките й деца били осигурени с наследство. От този момент нататък цялото имущество на граф дьо Ресто преминава към Гобсек.

Оттогава лихварят заживял на широк ръб. На всички молби на Дервил да се смили над законния наследник, той отговори, че „нещастието е най-добрият учител“ и младият мъж трябва да научи „ценността на парите, стойността на хората“, само тогава ще бъде възможно да се върне неговото богатство.

След като научи за любовта на Камил и Ърнест, Дервил още веднъжотишъл при лихваря, за да му напомни за задълженията му, и го намерил близо до смъртта. Той прехвърли цялото си състояние на далечен роднина - улична момиче с прякор „Огоньок“. Докато оглеждаше къщата на лихваря, Дервил беше ужасен от неговото скъперничество: стаите бяха пълни с бали тютюн, луксозни мебели, картини, изгнили хранителни запаси - „всичко гъмжеше от червеи и насекоми“. Към края на живота си Гобсек само купува, но не продава нищо, от страх да не го продаде евтино.

Когато Дервил информира виконтеса, че Ернест дьо Ресто скоро ще възвърне правата си върху имуществото на баща си, тя отговори, че той „трябва да бъде много богат“ - само в този случай благородното семейство дьо Гранлие ще се съгласи да бъде свързано с графиня дьо Ресто с накърнената й репутация.

Заключение

В своето творчество Оноре дьо Балзак напълно разкрива темата за властта на парите над хората. Малцина могат да им устоят, при които моралът побеждава комерсиализма в повечето случаи златото безвъзвратно поробва и покварява.

Кратък преразказ на „Гобсек“ ще бъде особено полезен за читателски дневники подготовка за урок по литература.

Тест върху историята

Проверете запаметяването на обобщеното съдържание с теста:

Оценка за преразказ

Средна оценка: 4.6. Общо получени оценки: 151.

Адвокатът Дервил разказва историята на лихваря Гобсек в салона на виконтеса дьо Гранлие, една от най-благородните и богати дами в аристократичния предградие Сен Жермен. Един ден през зимата на 1829/30 г. двама гости отседнаха при нея: красивият млад граф Ернест дьо Ресто и Дервил, който беше лесно приет само защото помогна на собственика на къщата да върне имуществото, конфискувано по време на революцията.

Когато Ърнест си тръгва, виконтесата укорява дъщеря си Камила: не бива да се проявява толкова открито обич към скъпия граф, защото нито едно почтено семейство не би се съгласило да се сроди с него заради майка му. Въпреки че сега се държи безупречно, тя предизвика много клюки в младостта си. Освен това тя е с нисък произход - баща й е бил търговецът на зърно Горио. Но най-лошото е, че тя пръсна цяло състояние за любимия си, оставяйки децата си без пукната пара. Граф Ърнест дьо Ресто е беден и следователно не може да пасне на Камил дьо Гранлие.

Дервил, който симпатизира на влюбените, се намесва в разговора, искайки да обясни на виконтесата истинското състояние на нещата. Започва отдалеч: през студентските си години му се налага да живее в евтин пансион - там се запознава с Гобсек. Още тогава той беше дълбок старец с много забележителна външност - с "луноподобно лице", жълти, като на пор очи, остър дълъг нос и тънки устни. Жертвите му понякога изпускаха нервите си, плачеха или заплашваха, но самият лихвар винаги запазваше хладнокръвие – той беше „сметник“, „златен идол“. От всички свои съседи той поддържаше отношения само с Дервил, на когото веднъж разкри механизма на властта си над хората - светът се управлява от злато, а лихварят притежава злато. За назидание той разказва как е събрал дълг от една благородна дама - страхувайки се от разобличение, тази графиня без колебание му връчила диамант, защото нейният любовник получил парите по нейната сметка. Гобсек позна бъдещето на графинята от лицето на русия красив мъж - този денди, прахосник и комарджия е способен да съсипе цялото семейство.

След като завършва курс по право, Дервил получава длъжността старши чиновник в адвокатска кантора. През зимата на 1818/19 г. той бил принуден да продаде патента си и поискал сто и петдесет хиляди франка за него. Гобсек даде пари назаем на младия съсед, като взе от него „от приятелство“ само тринадесет процента - обикновено той взе поне петдесет. С цената на упорит труд Дервил успява да се измъкне от дълга за пет години.

Един ден брилянтният денди граф Максим дьо Трай моли Дервил да го запознае с Гобсек, но лихварят категорично отказва да даде заем на човек, който има дълг от триста хиляди и нито сантим от името си. В този момент до къщата се приближи карета, граф дьо Трай се втурна към изхода и се върна с необичайно красива дама - от описанието Дервил веднага я разпозна като графинята, издала сметката преди четири години. Този път тя заложи великолепни диаманти. Дервил се опита да предотврати сделката, но веднага щом Максим намекна, че ще се самоубие, нещастната жена се съгласи с поробващите условия на заема.

След като любовниците си тръгнаха, съпругът на графинята нахлу в къщата на Гобсек с искане за връщане на ипотеката - съпругата му нямаше право да се разпорежда със семейните бижута. Дервил успял да уреди въпроса мирно и благодарният лихвар дал съвет на графа: да прехвърли на надежден приятелцялото ви имущество чрез фиктивна сделка за продажба е единственият начин да спасите поне децата си от разорение. Няколко дни по-късно графът дойде при Дервил, за да разбере какво мисли за Гобсек. Адвокатът отговори, че в случай на преждевременна смърт няма да се страхува да направи Гобсек пазител на децата си, тъй като в този скъперник и философ живеят две същества - подлото и възвишеното. Графът незабавно решава да прехвърли всички права върху имота на Гобсек, като иска да го защити от жена си и нейния алчен любовник.

Възползвайки се от паузата в разговора, виконтесата изпраща дъщеря си в леглото - едно добродетелно момиче няма нужда да знае до каква степен може да падне една жена, ако прекрачи познатите граници. След като Камила си тръгва, няма нужда да се крият имената – историята е за графиня дьо Ресто. Дервил, който никога не е получавал насрещна разписка за фиктивността на транзакцията, научава, че граф дьо Ресто е сериозно болен. Графинята, усещайки уловка, прави всичко, за да попречи на адвоката да види съпруга си. Развръзката идва през декември 1824 г. По това време графинята вече се е убедила в подлостта на Максим дьо Трай и се е разделила с него. Тя се грижи толкова ревностно за умиращия си съпруг, че мнозина са склонни да й простят миналите грехове - всъщност тя, като хищен звяр, дебне плячката си. Графът, който не може да се срещне с Дервил, иска да предаде документите на най-големия си син - но съпругата му прекъсва този път за него, опитвайки се да повлияе на момчето с обич. В последната ужасна сцена графинята моли за прошка, но графът остава непреклонен. Същата нощ той умира, а на следващия ден в къщата се появяват Гобсек и Дервил. Ужасна гледка се появява пред очите им: в търсене на завещание, графинята сее хаос в офиса, дори не се срамува от мъртвите. Чувайки стъпките на непознати, тя хвърля в огъня документи, адресирани до Дервил - по този начин собствеността на графа става неразделно притежание на Гобсек.

Лихварят дал имението под наем и започнал да прекарва лятото като господар - в новите си имоти. На всички молби на Дервил да се смили над разкаялата се графиня и нейните деца, той отговаряше, че нещастието е най-добрият учител. Нека Ернест де Ресто научи цената на хората и парите - тогава ще бъде възможно да върнете състоянието му. След като научи за любовта на Ърнест и Камила, Дервил отново отиде при Гобсек и намери стареца близо до смъртта. Старият скъперник завеща цялото си богатство на правнучката на сестра си, публично момиче с прякор „Огоньок“. Той инструктира своя екзекутор Дервил да изхвърли натрупаните хранителни запаси - и адвокатът всъщност открива огромни запаси от развален пастет, мухлясала риба и развалено кафе. До края на живота си скъперничеството на Гобсек се превърна в мания - той не продаваше нищо, страхувайки се да не го продаде твърде евтино. В заключение Дервил съобщава, че Ернест дьо Ресто скоро ще си върне загубеното състояние. Виконтесата отговаря, че младият граф трябва да е много богат - само в този случай той може да се ожени за мадмоазел дьо Гранлие. Камила обаче изобщо не е длъжна да се среща със свекърва си, въпреки че на графинята не е забранено да влиза на приемите - в края на краищата тя беше приета в къщата на мадам дьо Босеан.

Превод:

Младият граф дьо Ресто обожава майка си, която има репутацията на прахосница в света. Именно това пречи на родителите от уважавани семейства да възприемат графа като успешен мач за дъщерите си. Дервил, интелигентен и достоен човек, един от най-добрите адвокати в Париж, с историята си иска да разсее съмненията на семейство Виконт Гранлие относно надеждността на финансовото състояние на де Ресто.

Дервил помълча няколко минути и след това започна разказа си:

Тази история е свързана с едно романтично приключение, единственото в живота ми. Е, смеете се, изглежда ви смешно, че един адвокат може да има някаква романтика. Но някога бях на двадесет и пет години и по това време вече бях видял много в живота си. Първо ще ви разкажа за един човек, участвал в тази история, когото не бихте могли да познавате. Говорим за лихвар. Не знам дали по думите ми можете да си представите лицето на този човек, аз, с разрешението на Академията, бих го нарекъл „лунно лице“, тъй като неговата жълтеникава бледност приличаше на цвета на среброто, от което позлатата се е отлепила. Косата на лихваря ми беше гладка, грижливо сресана и пепеляво сива със сиво. Чертите на лицето, невъзмутими като на Талейран, изглеждаха излети от бронз. Очите, жълти като куници, почти нямаха мигли и се страхуваха от светлината; но козирката на старата шапка надеждно ги защити от него. Острият нос с едра шарка на върха приличаше на свердлик, а устните бяха тънки като на алхимици или стари джуджета, изобразени в картините на Рембранд и Мецу. Той винаги говореше с тих, мек глас и никога не се ядосваше. Беше невъзможно да се познае възрастта му: ако не знаеше, той беше остарял преждевременно и успя да запази младостта си в залеза на годините. Всичко в стаята му, от зеления плат на бюрото до килима до леглото, беше някак същото, спретнато и опърпано, сякаш в студена къщастаро момиче, което от сутрин до вечер не прави нищо друго, освен да лъска мебели. През зимата камините в камината му винаги просто тлееха, затрупани под купчина пепел. От момента на събуждане до вечерните пристъпи на кашлица действията му бяха премерени, като движенията на махало. Това беше човешко-автоматична машина, която се навиваше всяка сутрин. Ако докоснете мокрици, които пълзят по хартията, те моментално ще замръзнат; По същия начин този човек изведнъж млъкна по време на разговор и изчака, докато каретата мина по улицата, защото не искаше да напряга гласа си. Следвайки примера на Фонтенел, той спести енергия и потисна всичко в себе си. човешки чувства. И животът му течеше тихо като пясък, който се изсипва в древността пясъчен часовник. Понякога жертвите му се възмущаваха, крещяха от отчаяние - и тогава изведнъж настъпваше мъртва тишина, сякаш в кухня, когато режат патица. До вечерта човекът на менителницата се превърна в обикновен човек, а слитъкът метал в гърдите му се превърна в човешко сърце. Когато беше доволен от това как е минал денят, той потърка ръце и от дълбоките бръчки, които помрачаваха лицето му, сякаш димеше дим на веселие; наистина, трудно е да се опише по друг начин тихата игра на лицевите му мускули - вероятно изразяваше същите чувства като беззвучния смях на Коженото чорапче. Дори в моментите на триумф той говореше едносрично и изразяваше несъгласие с целия си вид. Съдбата ми изпрати такъв съсед, когато живеех на улица Гре, а тогава бях само младши служител в адвокатска кантора и трета година студент по право. Тази мрачна, наклонена къща няма двор, всички прозорци гледат към улицата, а разположението на стаите прилича на разположението на манастирските килии: всички са с еднакъв размер, всяка има еднакви врати, които се отварят към дълъг коридор, слабо осветен от малки прозорци. Някога тази къща всъщност е принадлежала към манастирските сгради. В такава мрачна къща веселието на някакъв социален грабител, син на аристократично семейство, угасна още преди да посети моя съсед. Къщата и нейният обитател си подхождат - като скала и стрида, залепена за нея. Единственият човек, с когото старецът, както се казва, поддържаше отношения, бях аз; идваше при мен да иска запалка, водеше ме да чета книга или вестник, а вечерта ми позволяваше да отида в килията му и разговаряхме, когато той беше в добро настроение. Тези прояви на увереност бяха резултат от четири години близост и моето благоразумно поведение, поради липса на пари начинът ми на живот беше много подобен на този на този старец. Или е имал роднини, приятели? Дали е бил богат или беден? Никой не можеше да отговори на тези въпроси. Никога не съм виждал пари в ръцете му. Богатството му очевидно се е съхранявало някъде в банковите трезори. Самият той събираше дългове по сметки, тичайки из цял Париж на тънките си крака като на елени. Благодарение на благоразумието си той дори веднъж пострада. Случайно имаше злато със себе си и някак си двойният Наполеон се изплъзна от джоба на жилетката му. Наемателят, който слизаше по старите стъпала, вдигна монетата и му я подаде.

„Това не е мое!“ – възкликна той, размахвайки ръце? „Ако бях богат?“

На сутринта той сам си вареше кафе на желязна печка, която стоеше в задимения ъгъл на камината; обядът му беше донесен от снек бар. Старият портиер дойде в уреченото време да почисти стаята му. По странна прищявка на съдбата, която Стърн би го нарекъл едно изречение по-горе, името на стареца беше Гобсек1. По-късно, когато се намесих в делата му, научих, че по времето, когато се срещнахме, той беше почти на седемдесет и шест години. Роден е около 1740 г. в предградията на Антверпен; Майка му е еврейка, а баща му е холандец на име Жан Естер ван Гобсек. Сигурно си спомняте как цял Париж говореше за убийството на жена, наречена Красивата холандка? Когато случайно споменах това на тогавашния ми съсед, той ми каза, без да прояви ни най-малък интерес или изненада: „Това е внучката на братовчед ми“.

Само тези думи бяха откъснати от него от смъртта на единствения му наследник, внуците на сестра му. На процеса научих, че Красивата холандка се казва Сара ван Гобсек. Попитах стареца какви странни обстоятелства могат да обяснят факта, че сестрата на внука му носи неговото фамилно име.

„В нашето семейство жените никога не са се женили“, отговори той, ухилен.

Този странен човек нито веднъж не пожелал да види поне един човек от четирите женски поколения, съставляващи неговите роднини. Мразеше наследниците си и мисълта, че някой може да завладее богатството му, дори след смъртта му, беше непоносима за него. Още на десетгодишна възраст майка му го назначава като момче в кабината на кораб и той отплава до холандските владения в Източна Индия, където се скита двадесет години. Той опитал всички средства, за да спечели богатство и дори се опитал да намери прочутото съкровище - златото, което диваците заровили някъде близо до Буенос Айрес. Той участва във всички събития от Войната за независимост на Съединените американски щати, но си спомняше за живота си в Източна Индия или в Америка само в разговори с мен, и то много рядко, и всеки път при такива случаи. като че ли се укоряваше за несдържаността си. Ако човечеството и комуникацията със съседите се считат за религия, тогава Гобсек в това отношение беше убеден атеист.

Превод:

Веднъж Дервил започва разговор с Гобсек, в който лихварят излага житейското си кредо.

„Кой може да донесе толкова радост от мен?“ – каза той и очите му блеснаха. „Ти си млад, кръвта ти кипи, ти гледаш пламъка в камината и виждаш лицата на жените, а аз виждам само въглища. вярвай, но аз не вярвам на нищо Е, наслади се на илюзиите, ако можеш, и сега ще го обобщя. човешки живот. Или пътувате по света, никога не се развеждате с жена си, с годините животът ви неизбежно се превръща в навик за определени условия на живот. И тогава щастието намира този, който знае как да приложи способностите си при всякакви обстоятелства, освен тези две правила, всичко останало е заблуда. Моите възгледи се промениха, като всички хора, трябваше да ги променя в зависимост от географска ширина . В Азия наказват за това, на което се възхищават в Европа. Това, което се смята за порок в Париж, се превръща в необходимост на Азорските острови. Няма нищо вечно на света. Има само условности - специфични за всеки климат. За някой, който трябваше да се адаптира към различни социални стандарти, всичките ви вярвания и морални правила са празни думи. Само едно чувство, с което ни е надарила природата, е неунищожимо – инстинктът за самосъхранение. В обществата на европейската цивилизация този инстинкт се нарича личен интерес. Ако доживееш до моите години, ще разбереш: от всички земни блага трябва да се стремиш само към... златото. Всички сили на човечеството са съсредоточени в златото. Пътувал съм много, виждал съм, че навсякъде има равнини и планини. Равнините са изтощителни, планините са уморителни - няма значение къде точно живеете. Е, що се отнася до обичаите, хората са еднакви навсякъде: навсякъде има борба между бедни и богати, навсякъде тя е неизбежна. Затова е по-добре да се експлоатираш, отколкото да се оставиш да бъдеш експлоатиран. Навсякъде мускулестите работят, а закърнелите страдат. Да, и утешенията са еднакви навсякъде и навсякъде източват силата. Най-голямото удоволствие от всички е суетата. Суетата е нашето „аз“. И може да се задоволи само със злато. Поток от злато! За да изпълним капризите си, се нуждаем от време, пари и усилия. И така, в златото всичко това е в зародиш и то дава всичко в живота. Само лудите или болните могат да намерят щастието да прекарват вечерите в игра на карти, надявайки се да спечелят няколко су. Само глупаците могат да си губят времето в празни мисли коя дама се е излегнала на дивана или в приятна компания и какво има повече в нея - кръв или лимфа, темперамент или невинност. Само глупаци могат да вярват, че облагодетелстват своите ближни, като създават принципи на политика, за да управляват събития, които никога не могат да бъдат предвидени. Само идиотите обичат да бърборят за актьори и да повтарят техните остроумия, да се разхождат всеки ден, да кръжат като животни в клетка, освен може би в малко по-широко пространство; обличане за доброто на другите, организиране на пиршества за доброто на другите, показване на коня или каретата, които сте имали късмета да купите три дни по-рано от съседа си. Това е животът на вашите парижани, всичко се побира в няколко фрази, нали? А сега нека погледнем живота от онази височина, на която те никога няма да се издигнат. Щастието е или в силните емоции, които подкопават живота ни, или в премерените дейности, които го превръщат в нещо като фино настроен английски механизъм. Над това щастие стои така нареченото благородно любопитство, желанието да разкриеш тайните на природата и да се научиш да влияеш на нейните явления. Това е изкуство и наука, страст и спокойствие, накратко. съгласни ли сте И така, всички човешки страсти, разпалени от сблъсъци на интереси в сегашното ви общество, минават пред мен и аз ги преглеждам, докато самият аз живея в мир. Тоест заменям вашето научно любопитство, един вид борба, в която човек винаги се проваля, с изучаването на всички тайни пружини, които движат човечеството. С една дума, контролирам света, без да се изморявам и светът няма власт над мен.

„Така че ще ви разкажа за две събития, които се случиха тази сутрин“, продължи той след кратко мълчание, „и ще разберете каква е моята радост.“

Той се изправи, залости вратата, с рязко движение - халките дори изскърцаха - затвори завесата със старинна шарка и отново седна на стола.

„Тази сутрин трябваше да предам само две сметки за плащане, а това е за мен чиста печалба. В края на краищата, освен отстъпката, вземам и четиридесет су за таксиметровия шофьор, когото никога не наемам. И не е ли смешно, че само за шест франка мога да прекося Париж пеша? И това съм аз - човек, който не е подчинен на никого, човек, който плаща само седем франка данък! Първата банкнота, на стойност хиляда франка, беше намалена от един човек, красив мъж и денди: той има жилетки с пайети, има лорнет, и лале, и английски кон, и всички тези неща. А сметката е издадена от една от най-красивите парижанки, съпруга на богат земевладелец и дори граф. Защо тази графиня е подписала юридически невалиден, но на практика напълно надежден запис на заповед? Защото тези жалки дами толкова се страхуват от скандала, свързан с оспорването на сметката, че са готови да платят с лицето си, ако не могат да платят с пари. Исках да разкрия тайната цена на тази сметка. Какво се крие зад това: глупост, небрежност, любов или състрадание? Втора сметка за същата сума, подписана от Фани Малва, ми беше намалена от търговец на спално бельо, чийто бизнес вероятно е на ръба на колапса. Защото нито един човек, който има дори малък кредит от банка, никога няма да дойде в моя магазин: нейната първа стъпка от вратата до моя бюроозначава отчаяние, неизбежен фалит и напразни опити да получите заем някъде. Така че всичко, с което трябва да се справя, е преследван елен, преследван от глутница кредитори. Графинята живее на улица Гелдерски, а Фани Малви живее на улица Монмартър. Колко много предположения направих, когато излизах от къщата тази сутрин! Ако тези жени нямат с какво да платят, те, разбира се, ще ме приемат по-любезно от собствения си баща. И как графинята прави лудории, опитвайки се да направи комедия от тези хиляда франка! Той ще ме погледне нежно, ще заговори с нежен глас, с който един турчин, на чието име е издадена сметката, ще ме угажда с нежни думи, може би ще се моли и аз..."

Тогава старецът ме погледна - в погледа му имаше студено невъзмутимост.

„А аз съм неумолим!“ Идвам като призрак на съвестта.

„Графинята е още в леглото“, казва ми прислужницата.

— Кога можеш да я видиш?

— Не преди обяд.

— Болна ли е?

— Не, сър, но тя се върна от бала в три сутринта.

„Казвам се Гобсек, кажи й, че Гобсек дойде на обяд.

И си тръгнах, оставяйки мръсни отпечатъци върху килима, постлан на стълбите. Обичам да цапам килимите в къщите на богатите с подметките на ботушите си - не от дребна гордост, а за да ги накарам да усетят ноктестата лапа на Неизбежността. Стигам до улица Монмартър, намирам невзрачна къща, бутам старата порта и виждам мрачен двор, където слънцето никога не грее. Портата на килера е тъмна, прозорецът прилича на мазен ръкав на носено палто - мазен, мръсен, напукан.

„Пана Фани Малва у дома ли е?“

„Тя си отиде. Но ако си донесъл сметка за плащане, тогава тя е оставила парите за теб.“

— Ще се върна пак — отговарям.

Когато разбрах, че парите са оставени на вратаря, исках да погледна длъжника; По някаква причина си я представях като красиво момиче. Прекарах сутринта на булеварда, разглеждайки гравюрите, изложени по витрините. И точно по обяд вече бях в хола, пред спалнята на графинята.

„Мадам току-що ми се обади“, каза прислужницата, „едва ли ще ви приеме.“

„Ще изчакам“, отвърнах и седнах на един стол с отворени щори, прислужницата дотича.

От сладкия глас на прислужницата разбрах, че домакинята няма с какво да плати. Но каква красота видях там! В бързината тя просто метна върху разголените си рамене кашмирен шал и се загърна в него така умело, че под шала лесно се долавяше формата на красивото й тяло. Беше облечена в пеньоар, украсен със снежнобял волан - което означава, че тук се харчеха поне две хиляди франка годишно само за пералнята, защото не всеки би се заел със задачата да пере толкова деликатно бельо. Главата на графинята беше небрежно вързана като на креолка с ярък копринен шал, изпод който се изсипваха буйни черни къдрици. Отвореното легло показва тревожен сън. Художник би платил скъпо, за да прекара дори няколко минути в такава спалня. От гънките на завесата, ветрило на блаженство, смачкана възглавница върху синьо пухено легло, ясно се открояваше на лазурния фон със снежнобяла дантела, изглеждаше, че все още запазва отпечатъка на перфектни форми, които събуждаха въображението. Върху мечата кожа, разстлана под лъвовете, издълбани върху махагоновото легло, имаше бели сатенени обувки, които жената небрежно бе изхвърлила там, когато се върна уморена от бала. Една набръчкана рокля висеше от облегалката на един стол, а ръкавите й докосваха пода. Около крака на стола бяха увити чорапи, които биха били издухани и от най-слабия бриз. Бели жартиери сякаш се носеха над дивана. Скъпоценно ветрило блестеше с всички цветове на рафта на камината. Чекмеджетата на скрина останаха отворени. Из стаята бяха разпръснати цветя, диаманти, ръкавици, букет и колан. Вдишах фините аромати на парфюма. Навсякъде цареше лукс и безредие, красота, лишена от хармония. И вече бедността, свързана с целия този лукс, наведе глави и заплаши тази дама или нейния любовник, показвайки острите си зъби. Умореното лице на графинята се приближи до спалнята й, покрита с остатъците от вчерашния празник. Гледайки дрехите и бижутата, пръснати навсякъде, изпитах съжаление; а точно вчера й измислиха тоалет и някой им се възхити. Тези признаци на любов, отровени от покаяние, признаци на лукс, суета и несериозен живот свидетелстват за усилията на Тантал да се възползва от мимолетните удоволствия. Червените петна по лицето на младата жена показваха нежността на кожата й; но чертите на лицето й изглеждаха замръзнали, тъмни петнапод очите се появи по-рязко от обикновено. И все пак в нея имаше естествена енергия и всички тези следи от лош живот не развалиха красотата й. Очите й блестяха. Приличаше на една от Иродиадите на Леонардо да Винчи (все пак веднъж препродавах картини), излъчваше живот и сила. Нямаше нищо жалко в бръчките на състоянието й или в чертите на лицето й; тя вдъхваше любов, а самата тя изглеждаше по-силна от любовта. Харесах я. Отдавна сърцето ми не бие така. И така, вече получих плащането си! Не бих ли дал хиляда франка, за да изпитам усещания, които да ми напомнят за дните на моята младост?

Превод:

Страхувайки се, че екстравагантността й ще бъде разкрита пред съпруга й, графинята дава диаманта на Гобсек.

„Вземи го и си тръгвай оттук“, каза тя.

В замяна на диаманта й дадох запис на заповед и като се поклоних, си тръгнах. Оцених диаманта на не по-малко от хиляда и двеста франка. В двора видях цяла тълпа слуги - едни чистеха ливреите си, други ваксираха ботушите си, трети миеха луксозни карети. „Ето това, което ги изправя пред мен“, помислих си, „Ето, което ги кара да крадат милиони по приличен начин, да предадат родината си, за да не се тъпчат през калта, големият господин или този, който копира той е готов да се хвърли стремглаво в друга мръсотия”. В този момент портите се отвориха и пуснаха каретата на един млад мъж, който скитираше менителница от мен.

И на лицето му прочетох цялото бъдеще на графинята. Този рус красив мъж, този студен, безчувствен комарджия сам ще фалира и ще съсипе графинята, ще съсипе съпруга й, ще съсипе децата, ще пропилее наследството им и в много други салони ще причини разрушения, по-лоши от артилерийска батарея във вражески полк.

След това отидох на улица Монмартър, за да видя Фани Малва. Изкачих се по тясна стръмна стълба до шестия етаж и ме пуснаха в апартамент от две стаи, където всичко блестеше чисто като нова монета. Не забелязах нито една прашинка по мебелите в първата стая, където ме посрещна мадмоазел Фани, младо момиче, облечено семпло, но с изтънчеността на парижанка: имаше изящна глава, свежо лице, приятелски поглед; красиво сресана кестенява коса, спускаща се в два кръга и покриваща слепоочието; придаваше някакъв изискан израз на сините й очи, чисти като кристал. Дневна светлина, пробивайки през завесите на прозорците, освети целия й скромен външен вид с мека светлина. Навсякъде имаше купчини изрязан плат и разбрах с какво си е изкарвала прехраната – Фани беше шивачка. Тя стоеше пред мен като самотен дух. Подадох й сметката и казах, че сутринта не съм я намерил вкъщи.

„Но аз оставих парите на портата“, каза тя. Направих се, че не чувам. „Сигурно напускате къщата рано!“ „По принцип рядко излизам и когато работиш цяла нощ, понякога ти се иска да плуваш сутрин.“

Погледнах я и го познах от пръв поглед. Това момиче беше принудено от необходимост да работи, без да изправя гърба си. Явно произхождаше от честно селско семейство, защото все още имаше забележими малки лунички, характерни за селските момичета. Тя излъчваше дълбоко благоприличие, истинска добродетел. Имах чувството, че се намирам в атмосфера на искреност, духовна чистота и дори ми стана лесно да дишам. Горкото, невинно момиче! Вероятно и тя вярваше в Бог: над простия й дървен диван висеше разпятие, украсено с две клонки чемшир. Бях почти трогнат. Дори имах желание да й дам пари назаем само с дванадесет процента, за да й помогна да купи някакъв печеливш бизнес. „Ех, не“, казах си, „Тя сигурно има братовчед, който ще я принуди да подпише сметките и да вземе парите.“ Затова си тръгнах, ругаейки се за неуместната си щедрост, защото неведнъж съм имал възможност да се убедя, че макар и благодеянието на времето да не вреди на самия благодетел, то винаги погубва този, на когото е направена услугата. Когато влезе, си мислех за Фани Малва - от която би станала добра съпруга и майка. Сравних нейния живот, почтен и самотен, с живота на графинята, която, след като е започнала да подписва сметки, неизбежно ще се плъзне до самото дъно на срама."

За момент той замълча и се замисли, а през това време аз го погледнах.

„Е, кажи ми – заговори внезапно – не е ли интересно да надникнеш в най-скритите кътчета на човешкото сърце! без никаква украса? Тук са и гадните язви, и неутешимата мъка, и бедността, която тласка във водите на Сена, и утехите на един човек, които просто водят до скеле, и смях на отчаяние, и великолепни тържества: честен баща на семейство се самоуби, защото утре гледате комедия ти сцената на Диманша, привлечена от длъжник - в съвременна версия. Вие, разбира се, сте чели за известното красноречие на новоизпечените проповедници в края на миналия век. Понякога губех време - отивах да ги слушам и по някакъв начин те повлияха на възгледите ми, но аз никога, както някой каза, не повлиях на поведението си. Така че всичките ти прочути говорещи, всякакви Мирабо, Верньо и други са жалки заекващи, ако ги сравниш с моите ежедневни говорещи. Някое влюбено момиче, стар търговец, който е на ръба на колапса, майка, която се опитва да скрие синовната си вина, художник без парче хляб, благородник, изпаднал в немилост и поради липса на пари е на път да загуби всичко, което е успял да постигне в продължение на много години усилия - всички тези хора ме удивляват със силата на думите си. Прекрасни актьори и играят само за мен! И никога не успяват да ме излъжат. Имам поглед като Господ Бог, гледам в душата. Нищо не може да убегне от зоркото ми око. Могат ли наистина да откажат нещо на някой, който държи торба злато? Аз съм достатъчно богат, за да купя човешката съвест, за да контролирам министрите чрез онези, които имат влияние върху тях, от секретарки до любовници. Това не е ли сила, не е ли сила? Бих могъл, ако исках, да притежавам най-много красиви жении купи ласките на всеки. Това не е ли утеха? А властта и утехата не са в основата на новата ни социална система? В Париж има дузина хора като мен. Ние сме господарите на вашите съдби, мълчаливи, никому неизвестни. какво е животът Машина, задвижвана от парите. Знайте, че това винаги се слива с последствията; невъзможно е да се отдели душата от чувствата, духът от материята. Златото е душата на сегашното ви общество. Ето - продължи той, показвайки ми студената си стая с голи стени - най-страстният любовник, който някъде ще кипне от невинен намек и ще ме предизвика на дуел за една дума, тук ме моли като Бог, стискайки ръце към гърдите му. Проливайки сълзи от ярост или отчаяние, най-богатият търговец, най-красивата красавица и най-арогантният военен ме молят; Тук са унижени както известният художник, така и писателят, чието име ще живее в паметта на много поколения. И тук — добави той, потупвайки челото си — имам везни, на които се претеглят наследствата и егоистичните интереси на цял Париж. Е, сега разбираш — каза той, обръщайки бледото си лице, сякаш изляно от сребро, към мен, — какви страсти и удоволствия се крият зад тази замръзнала маска, която толкова често те е изненадвала с недвижимостта си?

Върнах се на себе си напълно зашеметен. Този старец израсна в очите ми и се превърна във фантастичен идол, олицетворяващ силата на златото. И животът, и хората ме изпълниха с ужас в този момент. „Наистина ли всичко се свежда до пари?“ – запитах се. Спомням си, че дълго време не можех да заспя: представях си купища злато. Образът на красивата графиня също ме смути. За мой срам си признавам, че тя напълно замъгли представата за едно просто и чисто същество, обречено на неизвестното и тежък труд. Но на следващата сутрин, в мъгливата мъгла на събуждането, нежната Фани се появи пред мен в целия си блясък и аз вече мислех само за нея.

Превод:

От разказа на Дервил читателят научава за житейската история на самия адвокат: той получава диплома по право и се присъединява към адвокатурата. Старият скъперник се доверява на професионалните умения на Дервил и често се съветва с него. След като работи в адвокатска кантора в продължение на 3 години, Дервил получава повишение, премества се в друг апартамент и вярва, че никога повече няма да срещне Гобсек. И седмица по-късно Гобсек посети Дервил по работа. Две години по-късно Дервил купува офис. Гобсек му даде пари от 15% годишно, сякаш от добър приятел. Отстъпката на Гобсек за Дервил е своеобразно доказателство за особеното отношение на лихваря към адвоката.

Фани Малва, която Дервил искрено обичаше, стана негова съпруга. Чичо Фани им остави наследство от 70 хиляди франка, което помогна на Дервил да се разплати напълно с Гобсек.

На едно от ергенските партита дендито и изгорятелят Максим дьо Трай убеждава Дервил да го запознае с Гобсек, който може да заеме голяма сума, за да спаси една от дъщерите на клиента на Дервил от колапс.

Максим дьо Тра уверява Дервил, че жената е богата и ще може да изплати дълга си към Гобсек след няколко години пестелив живот.

<...>Когато пристигнахме на Rue Grae, светската личност започна да се оглежда наоколо с толкова силно безпокойство, че бях изключително изненадан. Лицето му пребледня, после потъмня или дори пожълтя, а когато видя вратата на къщата на Гобсек, по челото му блестяха капки пот. В момента, в който изскочихме от кабриолета, едно такси зави по улица Гре. С ястребовото си око светският денди веднага забеляза женска фигура в дълбините на тази карета и по лицето му проблесна почти дива радост. Той повика едно улично момче и го помоли да му задържи коня. Качихме се при стария лихвар.

„Г-н Гобсек, препоръчвам ви един от най-добрите си приятели.“ („Пазете се от него като дявол“, прошепнах на ухото на стареца). облагодетелствайте го (срещу висока лихва, разбира се) и го измъкнете от неприятности (ако е от полза за вас).“

Господин дьо Трай се поклони на лихваря, седна и като се приготви да го изслуша, премахна раболепната и грациозна поза на придворния, която би очаровала всеки; но моят Гобсек продължаваше да седи на стола до камината, неподвижен, невъзмутим и подобен на статуята на Волтер в перистила на Френския комедиен театър, осветен от вечерни светлини. В знак на поздрав той само леко повдигна над главата си носената си шапка, откривайки ивица жълт като стар мрамор череп, което допълваше приликата му със статуята.

Превод:

Младият мъж обеща достатъчна сума на заем от Гобсек като обезпечение и си тръгна.

„О, сине мой!“ – възкликна Гобсек, като се изправи и ме хвана за ръцете. „Ако депозитът в него е наистина ценен!

Имаше нещо зловещо в радостта на стареца. За първи път се забавляваше така пред мен и въпреки че този момент на триумф беше много кратък, той никога няма да бъде изтрит от паметта ми.

„Направи ми услуга и остани тук“, помоли той, „Въпреки че имам пистолети със себе си и съм сигурен, че няма да пропусна, защото трябваше да преследвам тигър и да се бия до смърт в абордажна битка. все още се страхува от това елегантно копеле".

Той седна на един стол до масата. Лицето му отново стана бледо и спокойно.

- Е, добре - каза той, обръщайки се към мен, - сега несъмнено ще видиш красавицата, за която вече ти разказах, че аристократичната дама върви по коридора.

Наистина влезе млад денди, водейки една дама под ръка, в която веднага разпознах една от дъщерите на стария Горио, а от разказа на Гобсек - самата графиня, в чиято спалня той беше някога. Графинята отначало не ме забеляза, защото стоях в нишата на прозореца и се обърнах към стъклото. Озовавайки се в мрачната и влажна стая на лихваря, тя хвърли невярващ поглед на Максим. Беше толкова красива, че ми стана жал за нея, въпреки греховете й. Вероятно жестоко мъчение измъчваше сърцето й, нейните благородни и горди черти бяха погълнати от зле скрита болка. Младото денди се превърна в нейния зъл гений. Удивих се на проницателността на Гобсек, който още преди четири години предсказа бъдещето на тези двама души, когато първата им менителница попадна в ръцете му. „Може би този демон с ангелско лице - помислих си - доминира над нея, възползвайки се от всичките й слабости: гордост, ревност, желание за удоволствия, за светска суета.

„Сър, можете ли да получите пълната цена за тези диаманти, но си запазвате правото да ги откупите по-късно?“ – попита графинята с треперещ глас, подавайки кутията на Гобсек.

„Възможно е, мила госпожо“, намесих се в разговора, идвайки от скривалището си.

Тя се обърна към мен, веднага ме позна, потръпна и ми хвърли поглед, който на всички езици означава: „Не ме обиждай“.

„На правен език подобна сделка се нарича „продажба с право на последващо обратно изкупуване“ и се състои в прехвърляне на движимо или недвижимо имущество за определено време, след което можете да върнете имота си, като заплатите на купувача договорена сума. сума.”

Графинята въздъхна с облекчение. Граф Максим се намръщи, страхувайки се, че лихварят ще даде по-малко, защото стойността на диамантите беше нестабилна. Гобсек грабна една лупа и започна мълчаливо да разглежда какво има в кутията. И сто години да живея, няма да забравя тази картина. Бледото му лице стана червено, очите му, в които блясъкът на диаманти се отразяваше в огледалото, сякаш пламнаха с неземен огън. Той се изправи, отиде до прозореца и пъхна диамантите в беззъбата си уста, сякаш искаше да ги погълне. Доближавайки до очите си гривни, обеци с висулки, мъниста или диадеми, той измърморваше нещо неразбираемо и ги гледаше на светлина, за да определи сянката, чистотата на водата и фасетите на диаманта. Той извади бижутата от кутията, постави ги там, извади ги отново и ги завъртя пред очите си, така че да блестят с всичките си светлини, изглеждайки в този момент повече като дете, отколкото като старец, и всъщност и дете, и дядо едновременно.

„Великолепни диаманти! Преди революцията те струваха триста хиляди! чиста вода! Несъмнено от Индия - от Голконда или Вишапур. А знаете ли тяхната стойност? Не, не, в цял Париж само Гобсек може да ги оцени. Според Империята, за да се направят тези бижута по поръчка, ще са необходими поне двеста хиляди. – Той махна гневно с ръка и продължи: – А. Сега диамантите поевтиняват всеки ден. След сключването на мира Бразилия наводни пазара с тях, въпреки че не са толкова прозрачни, колкото индийските. А жените вече носят диаманти само на съдебни балове. Вие, госпожо, посещавате ли съда? – хвърляйки гневно тези думи, той разглеждаше камъчетата едно по едно с неизразима радост. „Този, без никакъв порок да изкривява мирните хора“, измърмори той. - И това е смисълът. И тук има пукнатина. А този е безупречен."

Бледото му лице беше цялото осветено, блещукащи искри скъпоценни камъни, и си спомних старите зелени огледала в провинциалните хотели, чиито матови стъкла не отразяват нищо и който се осмели да погледне в тях, показва лицето на човек, който умира от апоплексичен удар.

— Е, как върви? - попита графът, като потупа Гобсек по рамото.

Старото бебе потръпна, вдигна очи от любимите си играчки, сложи ги на бюрото, седна на стола и отново се превърна в лихвар - твърд, невъзмутим и студен като мраморен стълб. — Колко ти трябва? — Сто хиляди франка за три години — отговори графът. „Възможно е“, каза Гобсек, отваряйки кутията с махагон и изваждайки най-скъпото си бижу – безупречно точен кантар.

Той претегли диамантите, като определи на око (господ знае как!) теглото на обстановката. По време на тази операция лицето на лихваря изразяваше или радост, или невъзмутимост. Забелязах, че графинята изглеждаше безмълвна, потънала в мисли. Може би най-после е осъзнала в каква бездна е попаднала? Може би в душата на тази жена все още е останало зрънце съвест? И просто трябва да направите едно усилие, да се разтегнете състрадателна ръкада я спаси? Затова се опитах да й подам ръката си: „Тези диаманти ваши ли са, госпожо?“ - Попитах за посоката.

„Да, сър“, отговори тя, като ми хвърли горд поглед.

„По принцип съставете споразумение за продажба с право на покупка“, каза Гобсек и като стана от масата, ми посочи стола си.

— Вие, мадам, разбира се, имате съпруг? - зададох втория въпрос.

Графинята леко наклони глава. — Отказвам да сключа споразумение! – възкликнах. "Защо?" - попита Гобсек. „Как защо?“ – възмутих се и като отведох стареца до нишата на прозореца, му казах с нисък глас: „Омъжената жена зависи във всичко от съпруга си, сделката ще бъде обявена за невалидна и вие ще не можете да се позовавате на невежеството си във връзка със съществуването на текста на споразумението, следователно ще трябва да върнете на собственика диамантите, дадени ви като обезпечение, тъй като в споразумението ще бъдат посочени тяхното тегло, стойност и шлифовка.

Гобсек ме прекъсна с кимване на глава и се обърна към двамата престъпници.

— Той е прав — каза той. — Аз давам осемдесет хиляди в брой, а ти ми оставяш диамантите — добави той с тъп и тънък глас .”

„Но...“ отвърна де Три.

„Или се съгласи, или го вземи обратно“, каза Гобсек, връщайки кутията на графинята, „Вече рискувам“.

„По-добре ще е да се хвърлите в краката на съпруга си“, прошепнах в ухото на графинята.

Лихварят несъмнено разбра от устата ми какво казах и ме погледна студено.

Младото денди пребледня като смърт. Графинята явно се поколеба. Графът се приближи до нея и въпреки че говореше шепнешком, аз чух думите: „Сбогом, скъпа Анастаси, бъди щастлива!

— Приемам вашите условия, сър! - възкликна младата жена, обръщайки се към Гобсек.

„Добре“, отговори старецът. „Не е лесно да те убедя, малка красавице.“ Той подписа банков чек за петдесет хиляди „И в допълнение към това“, каза той с усмивка много напомняше на Волтер: „Ще ви дам сметка за сумата на плащането за тридесет хиляди банкноти, чиято достоверност няма да отречете. Това е същото, ако ви представя тази сума в злато току-що ми каза: „Сметките ми ще бъдат платени“, добави Гобсек, представяйки на графинята сметка, подписана от граф дьо Трай, срещу която един от приятелите на Гобсек е протестирал и която, очевидно, той е получил на безценица.

Младото денди изръмжа - и думите се чуха ясно в това денди: "Стар негодник!"

Папа Гобсек дори не повдигна вежда. Той извади картонена кутиядва пистолета и каза студено:

„Първият ми изстрел е от правото на обидената страна.“

„Максим, трябва да се извините на г-н Гобсек!“ – извика тихо графинята, разтреперана цялата.

— Нямах намерение да те обиждам — заекна графът.

„Знам това“, каза Гобсек спокойно, „Вашите намерения бяха само да не плащате сметките.“

Графинята се изправи, поклони се и изтича, може би обзета от ужас. Мосю дьо Тра трябваше да излезе да я вземе, но на сбогуване каза:

„Ако кажете една дума за това, господа, вашата или моята кръв ще бъде пролята.“

„Амин!“ – отговори му Гобсек, скривайки пистолетите. „За да пролееш кръвта си, момче, трябва да я имаш, но във вените ти има мръсотия.“

Когато вратата се хлопна и двата вагона потеглиха, Гобсек скочи на крака и започна да танцува, като каза:

„И аз имам диаманти! Великолепни диаманти! Е, кой отгоре? Как ще им се отворят устата от изненада, когато между две игри на домино им кажа за днешната сделка!“

Тази свирепа радост, това зло тържество на дивака, завладял блестящите камъни, ме накара да потръпна. Онемях, изтръпнах.

„О, ти си още тук, момчето ми“, каза той. „Ще обядваме заедно у вас – все пак аз не водя домакинство, а всички тези ресторантьори. техните смеси и сосове, с техните вина, ще отровят самия дявол. Най-накрая забеляза израза на лицето ми, той отново стана студен и невъзмутим.

„Не разбираш това“, каза той, сядайки до камината, където на мангала имаше тенекиена тенджера. „Искаш ли да закусиш с мен?“ „Сигурно има достатъчно за двама тук."

"Благодаря", отговорих аз, "имам навика да закусвам не по-рано от дванадесет."

Превод:

Граф дьо Ресто, човекът на Анастази, разбира, че семейните диаманти са заложени на Гобсек и идва при лихваря. Дервил обяснява ситуацията: графът донесе слава на семейството с действията си - процеса за незаконността на операцията с диаманти. Граф дьо Ресто е готов да купи диамантите, като предостави достатъчно гаранции.

Гобсек съветва да сключи фиктивен договор с него, според който всички имоти на графа след смъртта му ще принадлежат на Гобсек. Това ще спаси имуществото на семейството от разхищението на Анастаси.

С течение на времето здравето на граф дьо Ресто се влошава и той умира. Анастази подозира, че графът е взел мерки да й попречи да наследи именията и всички блага на Де Ресто. Анастази се обръща към „Гражданския кодекс“, иска да използва сина на Ърнест и напразно. Драмата свършва.

Една сутрин някъде в началото на декември 1824 г. графът отвори очи и погледна сина си Ърнест. Човекът седна в подножието на леглото и погледна баща си с дълбока тъга.

— Ранен ли си, татко? - попита той.

- Не - отговори графът с горчива усмивка - Всичко е тук и тук, близо до сърцето.

Той посочи главата си и след това с такова отчаяние в погледа притисна измършавелите си пръсти към падналите си гърди, че Ърнест започна да плаче.

„Защо не идва Дервил?“, попитал графът, когото смятал за предан слуга, но той бил изцяло на страната на графинята? долу на леглото, изглеждаше, че тя се беше върнала към него - През последните две седмици съм ви пращал за моя адвокат, но той все още не се смее! аз, веднага, отиди при него и му донеси моята поръчка, ще стана от леглото, ще отида сам..."

„Чухте ли, мадам, какво каза камериерът, излизайки в хола?“ „Какво да правим сега?“

— И вие се преструвате, че отивате при адвоката, а след това се връщате и казвате на графа, че неговият адвокат е напуснал четиридесет левги оттук за важен процес. Ще кажете, че той се очаква в края на седмицата.

Междувременно графинята си помисли: „Пациентите никога не вярват, че краят е близо.“ Той ще чака адвоката да се върне. Предния ден лекарят й каза, че броенето едва ли ще продължи един ден. Когато два часа по-късно камериерът съобщи на собственика разочароващата новина, умиращият мъж се развълнува ужасно.

„Боже!“ Той повтори няколко пъти „Цялата ми надежда е в теб!“

Той дълго гледа сина си и накрая му каза със слаб глас:

„Ернесто, момчето ми, ти си още много малък, но имаш добро сърце, и разбирате как празникът трябва да спази обещанията, дадени на умиращия баща. Ще успееш ли да запазиш тайната, да я скриеш в душата си толкова дълбоко, че дори майка ти да не разбере за нея? В цялата къща сега ти вярвам. Няма ли да предадеш доверието ми?" „Не, татко."

„Така че, скъпа моя, сега ще ти дам запечатан пакет, адресиран до г-н Дервил, скрий го, за да не разбере никой, че го имаш, тихо излез от къщата и остави пакета в пощенската кутия на ъгъла. улица.” — Добре, татко. — Мога ли да разчитам на теб? — Да, татко. „Ела, целуни ме, сега няма да ми е толкова трудно да умра, скъпо мое момче, след шест или седем години ще разбереш колко е важна тази тайна и ще бъдеш възнаграден за интелигентността и предаността си към баща си. .. И тогава ще разбереш колко много те обичах. „Сега излез за минута и не пускай никого преди мен.“

Ърнест влезе в хола и видя какво си струва да има там,

„Ернесто“, прошепна тя, „ела тук.“ Тя седна, прегърна силно момчето до гърдите си и го целуна. „Ернасто, говори ли ти току-що?“ — Казах ти, мамо. — Какво ти каза? — Не мога да ти кажа това, мамо.

„О, какво хубаво момче си!“ – възкликна графинята, целувайки страстно сина си. „Толкова се радвам, че умееш да бъдеш сдържан! на твоята дума.”

„О, колко си добра, мамо! Сигурен съм, че никога не си лъгала!

„Не, скъпи Ернесто, понякога съм лъгал, но при обстоятелства, които са по-силни от всички закони, ти вече си голямо и умно момче и, разбира се, забелязваш, че баща ти ме натиска далеч, пренебрегва притесненията ми и това е много несправедливо, защото знаеш колко много го обичам." — Знам, мамо. „Горкият ми сине – продължи графинята, избухвайки в сълзи, – за всичко са виновни злите хора, те ме наклеветиха пред баща ти, искат да ни разделят, защото са завистливи и алчни, искат да ни вземат богатството от нас и да го присвои. Щеше да мине кавгата между нас, той щеше да ме послуша, той щеше да разбере грешката си болестта и предразсъдъците срещу мен се превърнаха в него. натрапчива мисъл, до лудост. И баща ви изведнъж започна да ви дава предимство пред другите деца - не е ли това доказателство, че всичко не е наред в главата му? Не сте забелязали, че когато беше болен, обичаше Полина или Жорж по-малко, отколкото вас? Сега той има странни капризи. Любовта към теб можеше да го вдъхнови да ти даде някаква странна поръчка. Не искаш ли да погубиш брат си и сестра си, ангеле мой, няма ли да позволиш на майка ти да моли за парче хляб като просяк? Кажи какво ти е наредил..."

- А-а... - извика графът, отваряйки вратите.

Той стоеше на прага почти гол, съсухрен, мършав, като скелет. Приглушеният му писък зашемети графинята и тя онемя от ужас. Този мършав, блед мъж й се стори, че идва от гроба.

„Ти отрови целия ми живот с мъка, а сега дори не ме оставяш да умра в мир, искаш да унищожиш душата на сина ми, да направиш човек от него!“ - иронизира той със слаб, дрезгав глас.

Графинята се хвърли в краката на умиращия, в този момент почти ужасно - така лицето на графа беше изкривено от последното вълнение в живота му; тя избухна в сълзи.

„Смили се! - изстена тя.

„Направи ли ме щастлив?“ Позволих ти да пропилееш цялото си състояние, а сега искаш да пропилееш и моето, за да съсипеш сина ми!“

„Е, добре, не ме съжалявайте! Пожалейте децата! , ще направя всичко, което заповядате, за да изкупя вината си пред вас, но нека поне бъдат щастливи!

„Имам само едно дете“, отговорил графът, протягайки натъртената си ръка към сина си в отчаяние.

„Прости ми! Толкова се разкайвам, толкова се разкайвам!..“ – извика графинята, прегръщайки краката на мъжа, мокри от потта на смъртта.

Тя избухна в ридания и само неразбираеми, несвързани думи се изтръгнаха от възпаленото й гърло.

„Как смееш да говориш за покаяние след това, което току-що каза на Ърнест?“ – каза умиращият мъж и отблъсна графинята с крак; неговият глас „Беше лоша дъщеря, лоша съпруга, ще бъдеш лоша майка...“

Нещастната жена припаднала. Умиращият легнал, легнал и след няколко часа изгубил съзнание. Дошли свещениците и го причестили. В полунощ той почина. Сутрешният разговор с жена му отне последните му сили. Пристигнах през нощта с Гобсек. Благодарение на хаоса, който цареше в къщата, лесно влязохме в малката всекидневна, съседна на спалнята на починалия. Там видяхме три плачещи деца; с тях били двама свещеници, които останали да пренощуват при покойника. Ърнест дойде при мен и каза, че майка ми иска да остане сама в стаята на графа.

„Не отивай там!“, каза той и аз бях възхитен от тона му и жеста, който придружаваше тези думи – „Тя се моли!“

Гобсек се засмя с характерния си беззвучен смях. И бях твърде развълнуван от дълбочината на чувствата, отразени върху младото лице на Ърнест, за да споделя иронията на стария скъперник. Когато момчето видя, че се насочваме към вратата, той изтича до тях, притисна се към цепнатината и извика: „Мамо, тези нахални хора дойдоха при вас!“

Гобсек отхвърли малкия като перце и отвори вратата. Каква гледка се разкри пред очите ни! В стаята цареше пълен хаос. Графинята стоеше сред дрехите, документите и смачканата топка парцали, разпръснати навсякъде на мъртвеца, и ни гледаше объркано с блеснали очи, разрошена, с израз на отчаяние на лицето. Беше страшно да се види такъв хаос на смъртния одър. Преди графът да успее да издъхне, съпругата му извади всички чекмеджета от бюрото, разби всички чекмеджета, наряза куфарчето - килимът около нея беше осеян с парчета хартия и парчета дърво, дръзките й ръце ровяха из всичко . Очевидно търсенето й в началото е било напразно и развълнуваният й вид ме накара да повярвам, че най-накрая е имала късмета да открие мистериозните документи. Погледнах към леглото и инстинктът, който бях развил чрез практиката си, ми подсказа какво се е случило тук. Трупът на графа лежеше проснат, почти притиснат между леглото и стената, презрително захвърлен като един от пликовете, проснати на пода, защото сега и той беше просто празна, безполезна черупка. Вкочаненото тяло с неестествено разперени ръце и крака застина в абсурдна и зловеща поза. Очевидно умиращият е скрил касовата бележка под възглавницата си, сякаш искал да я защити по този начин до последната си минута. Графинята отгатна намерението на съпруга си, което всъщност не беше трудно да се разбере от последния конвулсивен жест на ръката му, от надрасканите мъртви пръсти. Възглавницата лежеше на пода и върху нея все още се виждаше следа от женска обувка. И под краката на графинята видях скъсана торба с официалните печати на графа. Бързо взех пакета и прочетох надписа, който гласеше, че съдържанието на пакета ми се предава. Погледнах графинята с близък, проницателен и строг поглед - както следователят гледа разпитвания престъпник.

Огънят в камината поглъщаше лист хартия. Като чу, че сме пристигнали, графинята ги хвърли в огъня, тъй като още в първите редове на документа прочете имената на най-малките си деца и си помисли, че разрушава завета, който ги лиши от наследството - докато при мен по настояване наследството им е осигурено. Разтревожена съвест и неволен ужас от престъплението, което бе извършила, засенчиха ума на графинята. Виждайки, че е хваната в престъпление, тя може би вече се е представила на ешафода и е почувствала, че я жигосват с нагорещено желязо. Дишайки тежко и втренчена в нас с луд поглед, тя чакаше първите ни думи.

„Ти съсипа децата си“, казах, грабвайки лист хартия от камината, който още не беше изгорял. „Тези документи гарантираха тяхното наследство“.

Устата на графинята се изкриви, изглеждаше, че ще бъде парализирана.

"Хехе!" - изскърца Гобсек и това възклицание ми напомни за смилането на меден кон, когато се движи върху мраморна стойка.

След кратко мълчание старецът ми каза със спокоен син тон.

„Искате ли да внушите на графинята идеята, че аз съм незаконният собственик на имота, който графът ми продаде, от този момент неговата къща принадлежи на мен?“

Сякаш някой ме удари с пистолет по главата - толкова бях шокиран. Графинята улови изненадания поглед, който хвърлих към лихваря.

— Господине, сър… — промърмори тя, неспособна да намери други думи.

— Имаш ли фидеикомис? - попитах Гобсек.

„Може би“.

— Искате ли да се възползвате от престъпленията на графинята?

— Защо не?

Тръгнах към изхода, а графинята се отпусна на стол близо до леглото на починалия и избухна в горчиви сълзи, Гобсек ме последва. Когато се озовахме на улицата, аз се обърнах в обратната посока, но той ме настигна, погледна ме така, както само той знаеше да гледа, с поглед, който проникваше в душата, и ядосано извика с тънкия си глас:

— Ще ме съдиш ли?

От този ден нататък се виждахме рядко. Гобсек даде под наем къщата на графа. Той прекарваше лятото в именията си, живееше там като голям джентълмен, строеше стопанства като майстор, поправяше мелници и пътища, садеше дървета. Веднъж го срещнах в една от алеите на Тюйлери.

„Графинята живее героичен живот“, казах му, „Тя се посвети изцяло на децата, даде ги добро образованиеи възпитанието, големият й син е очарователен млад мъж..."

„Може би“.

— Не чувстваш ли, че си длъжен да помогнеш на Ърнест?

„Помогнете на Ърнест.“ „Нещастието е най-добрият учител, той научава цената на хората – и на мъжете, и на жените! И когато стане добър пилот, ще го направим капитан."

Разделих се с Гобсек, без да искам да размишлявам върху скрития смисъл на думите му. Въпреки че майка ми вдъхнови младия граф дьо Ресто непосредствено преди мен и той нямаше да се обърне към мен за съвет, миналата седмицаВсе пак отидох при Гобсек - да му кажа, че Ърнест е влюбен в Камила, и да го избързам, за да изпълни бързо задълженията си, защото младият граф беше на път да навърши пълнолетие. Старецът лежеше в леглото, беше болен и вече не му беше съдено да се възстанови. Каза ми, че ще даде отговор, когато си стъпи на краката и може да се заеме с работата. Очевидно, докато е имало дори искрица живот в него, той не е искал да се откаже от най-малката част от богатството си - това е единственото вероятно обяснение.

И миналия понеделник Гобсек ми изпрати един инвалид и той каза, влизайки в кабинета ми:

„Хайде бързо, господин Дервил, стопанинът прави последните сметки, пожълтял е като лимон, той вече иска да говори с вас - хрипти, ще го направи откажи се от духа.”

Влизайки в стаята на умиращия, видях, че той коленичи до камината, в която обаче нямаше огън, а само грамадна купчина пепел. Гобсек изпълзя от леглото и се втурна към камината, но вече нямаше сили да изпълзи назад и нямаше гласа да повика помощ.

— Стари мой приятелю — казах аз, помагайки му да стане и да отиде до леглото, — студено ти е, защо не нареди да запалят камината?

„Не ми е студено“, „Няма нужда да паля камината, скъпа“, продължи той, хвърляйки към мен вече угаснал, студен поглед знам къде отивам, но няма да се върна.“ „Започнах да правя карфология“, използвайки медицински термин, това означаваше пълна яснота на съзнанието. „Представих си, че златни монети се търкалят по пода , и аз не искам да го дам на държавата, Намерих го, Гроция, не помня кой, на улицата. Изглежда, като Гроция, назначих ви за изпълнител на моята воля вземете тютюн, скъпи? Имам много тютюн. различни сортове. Продайте го на Хамбург, те ще ви дадат един и половина пъти по-висока цена. Имам всичко и трябва да се разделя с всичко. Е, татко Гобсек, дерзай, бъди себе си..."

Той се изправи и почти седна в леглото; лицето му, подобно на бронз, ясно се отличаваше на фона на възглавницата. Той протегна изсъхналите си ръце пред себе си и сграбчи одеялото с мършавите си пръсти, искаше му се да го задържи още, погледна към камината, студен като металния му поглед, и умря в пълно съзнание, разкривайки на вратаря , инвалидът и аз образът на един от онези предпазливи стари римляни, които Летиер изобразява зад консулите в картината си „Смъртта на децата на Брут“.

„Той удари дъба като млад, дърт глупак такъв!“ – каза на войнишкия си жаргон инвалидът.

И фантастичният списък на богатството на починалия все още звучеше в ушите ми и, като видях накъде беше насочен застиналият му поглед, неволно погледнах към купчината пепел.

Стори ми се твърде голям. Взех щипките за камината, забих ги в пепелта и те се натъкнаха на нещо солидно - имаше злато и сребро, явно доходите му по време на болестта. Вече нямаше сили да ги скрие по-добре, а подозрението му не му позволи да изпрати всичко в банката.

„Бягай при съдията“, казах на човека с увреждания, „Трябва да го запечатаме незабавно!“

Спомняйки си последните думи на Гобсек и това, което ми каза портиерът, взех ключовете от стаите на двата етажа и отидох да ги огледам. Още в първия, който отворих, намерих обяснение за неговото бърборене, което ми се стори безсмислено, и видях докъде може да стигне скъперничеството, когато се превръща в лишен от всякаква логика сляп инстинкт, скъперничество, прояви на които толкова често виждаме в провинциалните скъперници . В стаята до спалнята на покойника намерих развалени пастети, купища всякаква храна и дори стриди и риби, покрити с гъста плесен. Почти се задуших от вонята, в която се сляха много отвратителни миризми. Видях там кутии за бижута, украсени с гербове или монограми, снежнобели покривки, оръжия - път, но без знак. Разгръщайки книгата, която изглеждаше наскоро взета от рафта, намерих в нея няколко банкноти от хиляди франка. Тогава реших да разгледам внимателно всяко нещо, до най-малкото, да огледам пода, таваните, корнизите и стените, за да открия златото, което този холандец, достоен за четката на самия Рембранд, обичаше толкова много.

Спомняйки си каква странна информация ми каза за единствената си наследница, разбрах, че ще трябва да претърся всички бърлоги в Париж и да предам огромно богатство в ръцете на някоя нещастна жена. И най-важното, знайте, че въз основа на напълно неоспорими документи граф Ернест дьо Ресто в следващите няколко дни ще придобие състояние, което ще му позволи да се ожени за мадмоазел Камила и освен това ще отдели значителни суми пари за своя майка и брат, а на сестра му даде зестра.

Добре, добре, скъпи Дервил, ще помислим — отвърна госпожа дьо Гранлие. - Граф Ърнест трябва да е много богат, за да иска семейството ни да се сроди с майка му. Не забравяйте, че синът ми рано или късно ще стане херцог на Гранльо и ще обедини съдбата на двата клона на нашето семейство. Искам да има зет при него.

Знаете ли какъв е гербът на Ресто? - отвърна граф дьо Борн. - Червено поле, разчленено от сребърна ивица с четири черни кръста на златен фон. Много древен герб.

Наистина виконтесата потвърди. - Освен това Камила може да не срещне свекърва си, която е вдъхновила мотото на този герб: Res tuta2.

Мадам дьо Босеан прие графиня дьо Ресто — отбеляза мъжът.

О, само на приеми! - възрази виконтесата.

Надеждност (лат.).

Превод В. Шовкун

Адвокатът Дервил разказва историята на лихваря Гобсек в салона на виконтеса дьо Гранлие, една от най-благородните и богати дами в аристократичния предградие Сен Жермен. Един ден през зимата на 1829/30 г. двама гости отседнаха при нея: красивият млад граф Ернест дьо Ресто и Дервил, който беше лесно приет само защото помогна на собственика на къщата да върне имуществото, конфискувано по време на революцията. Когато Ърнест си тръгва, виконтесата укорява дъщеря си Камила: не бива да се проявява толкова открито обич към скъпия граф, защото нито едно почтено семейство не би се съгласило да се сроди с него заради майка му. Въпреки че сега се държи безупречно, тя предизвика много клюки в младостта си. Освен това тя е с нисък произход - баща й е бил търговецът на зърно Горио. Но най-лошото е, че тя пръсна цяло състояние за любимия си, оставяйки децата си без пукната пара. Граф Ърнест дьо Ресто е беден и следователно не може да пасне на Камил дьо Гранлие. Дервил, който симпатизира на влюбените, се намесва в разговора, искайки да обясни на виконтесата истинското състояние на нещата. Започва отдалеч: през студентските си години му се налага да живее в евтин пансион - там се запознава с Гобсек. Още тогава той беше дълбок старец с много забележителна външност - с "луноподобно лице", жълти, като на пор очи, остър дълъг нос и тънки устни. Жертвите му понякога изпускаха нервите си, плачеха или заплашваха, но самият лихвар винаги запазваше хладнокръвие – той беше „сметник“, „златен идол“. От всички свои съседи той поддържаше отношения само с Дервил, на когото веднъж разкри механизма на властта си над хората - светът се управлява от злато, а лихварят притежава злато. За назидание той разказва как е събрал дълг от една благородна дама - страхувайки се от разобличение, тази графиня без колебание му връчила диамант, защото нейният любовник получил парите по нейната сметка. Гобсек позна бъдещето на графинята от лицето на русия красив мъж - този денди, прахосник и комарджия е способен да съсипе цялото семейство.

След като завършва курс по право, Дервил получава длъжността старши чиновник в адвокатска кантора. През зимата на 1818/19 г. той бил принуден да продаде патента си и поискал сто и петдесет хиляди франка за него. Гобсек даде пари назаем на младия съсед, като взе от него „от приятелство“ само тринадесет процента - обикновено той взе поне петдесет. С цената на упорит труд Дервил успява да се измъкне от дълга за пет години.

Един ден брилянтният денди граф Максим дьо Трай моли Дервил да го запознае с Гобсек, но лихварят категорично отказва да даде заем на човек, който има дълг от триста хиляди и нито сантим от името си. В този момент до къщата се приближи карета, граф дьо Трай се втурна към изхода и се върна с необичайно красива дама - от описанието Дервил веднага я разпозна като графинята, издала сметката преди четири години. Този път тя заложи великолепни диаманти. Дервил се опита да предотврати сделката, но веднага щом Максим намекна, че ще се самоубие, нещастната жена се съгласи с поробващите условия на заема. След като любовниците си тръгнаха, съпругът на графинята нахлу в къщата на Гобсек с искане за връщане на ипотеката - съпругата му нямаше право да се разпорежда със семейните бижута. Дервил успява да уреди въпроса мирно и благодарният лихвар дава съвет на графа: прехвърлянето на цялото му имущество на надежден приятел чрез фиктивна сделка за продажба е единственият начин да спаси поне децата си от гибел. Няколко дни по-късно графът дойде при Дервил, за да разбере какво мисли за Гобсек. Адвокатът отговори, че в случай на преждевременна смърт няма да се страхува да направи Гобсек пазител на децата си, тъй като в този скъперник и философ живеят две същества - подлото и възвишеното. Графът незабавно решава да прехвърли всички права върху имота на Гобсек, като иска да го защити от жена си и нейния алчен любовник.

Възползвайки се от паузата в разговора, виконтесата изпраща дъщеря си в леглото - едно добродетелно момиче няма нужда да знае до каква степен може да падне една жена, ако прекрачи познатите граници. След като Камила напусна, вече нямаше нужда да се крият имена - в историята ние говорим заза графиня дьо Ресто. Дервил, който никога не е получавал насрещна разписка за фиктивността на транзакцията, научава, че граф дьо Ресто е сериозно болен. Графинята, усещайки уловка, прави всичко, за да попречи на адвоката да види съпруга си. Развръзката идва през декември 1824 г. По това време графинята вече се е убедила в подлостта на Максим дьо Трай и се е разделила с него. Тя се грижи толкова ревностно за умиращия си съпруг, че мнозина са склонни да й простят миналите грехове – но всъщност като хищно животно тя дебне плячката си. Графът, който не може да се срещне с Дервил, иска да предаде документите на най-големия си син - но съпругата му прекъсва този път за него, опитвайки се да повлияе на момчето с обич. В последната ужасна сцена графинята моли за прошка, но графът остава непреклонен. Същата нощ той умира, а на следващия ден в къщата се появяват Гобсек и Дервил. Ужасна гледка се появява пред очите им: в търсене на завещание, графинята сее хаос в офиса, дори не се срамува от мъртвите. Чувайки стъпките на непознати, тя хвърля в огъня документи, адресирани до Дервил - по този начин собствеността на графа става неразделно притежание на Гобсек. Лихварят дал имението под наем и започнал да прекарва лятото като господар - в новите си имоти. На всички молби на Дервил да се смили над разкаялата се графиня и нейните деца, той отговаряше, че нещастието е най-добрият учител. Нека Ернест де Ресто научи цената на хората и парите - тогава ще бъде възможно да върнете състоянието му. След като научи за любовта на Ърнест и Камила, Дервил отново отиде при Гобсек и намери стареца близо до смъртта. Старият скъперник завеща цялото си богатство на правнучката на сестра си, публична момиче с прякор „Огоньок“. Той инструктира своя екзекутор Дервил да изхвърли натрупаните хранителни запаси - и адвокатът всъщност открива огромни запаси от развален пастет, мухлясала риба и развалено кафе. Към края на живота си скъперничеството на Гобсек се превръща в мания - той не продава нищо, страхувайки се да не го продаде твърде евтино. В заключение Дервил съобщава, че Ернест дьо Ресто скоро ще си върне загубеното състояние. Виконтесата отговаря, че младият граф трябва да е много богат - само в този случай той може да се ожени за мадмоазел дьо Гранлие. Камила обаче изобщо не е длъжна да се среща със свекърва си, въпреки че на графинята не е забранено да влиза на приемите - в края на краищата тя беше приета в къщата на мадам дьо Босеан.