СОЮЗИ РусЛОРуска литературна асоциация. Създаден е по инициатива и под ръководството на Александър Лисов във Вилнюския университет през ноември 1996 г. Членовете на сдружението осъществиха лит. вечери, концерти във Вилнюс, Каунас, Висагинас, Лентварис. Разпада се през 2000 г

I. Съюзи на причинно-следствената връзка и съюзи на логическата връзка

I. Съюзи на причинно-следствената връзка и съюзи на логическата връзка Техниката, която възприехме, е изключително проста. От една страна, имаме различни записи на детски език, наблюдавани при деца на различна възраст за период от около месец (част I, глава I); извлякохме от тези записи

Подчинителните съюзи свързват подчинените изречения към главните части на сложното изречение. Някои подчинителни съюзи се използват и при изграждането на просто изречение. Да, съюз какможе да се постави пред номиналната част на съставно сказуемо: Къщата е като проходен дворили влиза в обстоятелство на курс на действие: Мечтите изчезнаха като дим(Лермонтов), съюз да семоже да прикачи цел наречно изражение, изразено с инфинитив: Събрахме се да обсъдим план за действие.сряда: Събрахме се да обсъдим плана за действие.

Подчинителните съюзи обикновено се делят на семантични и асемантични. Последните включват съюзи, които прикрепят подчинени изречения: какво, как, да, сякаш.Те обикновено се сравняват с граматически случаи, тъй като с помощта на обяснителни връзки често се заменят такива синтактични места, в които може да има граматичен случай (Можете да чуете шума на вятъра, Можете да го чуете, сякаш вятърът шумоли; Мечтая за пролетта. Мечтая за пролетта; Спомних си какво се случи. Спомних си какво се случи).Подобно на граматичните случаи, обяснителните връзки изразяват синтактични отношения, предварително определени (зададени) от семантиката на думата (или словоформата), към която се отнася подчиненото изречение. Пояснителният съюз не формира синтактичното значение на сложното изречение, а само го изразява.

Би било погрешно обаче да се смята, че по съдържание обяснителните съюзи са празни думи. Пояснителните съюзи се различават един от друг по своите модални компоненти на значението. съюз да сеизразява желаната модалност (кажи му да дойде) сякаш -несигурност (Виждам някой да стои) товаИ каксвързани с реална модалност.

Смисловите подчинителни съюзи имат свои собствени значения. Те определят синтактичните отношения в структурата на сложното изречение.

Семантичните съюзи се разделят на групи според значението:

1) временни съюзи когато, преди, след, едва... като, щом, едва,

2) причинно-следствена защото, защото, тъй като, с оглед на факта, че, особено след като, поради факта, че, благодаря Освен, че, поради факта, че, поради факта, че, поради факта, че, в резултат на това, че;

3) условно ако, ако... тогава, в случай ако, в случай ако, при условие че, акои т.н.;

4) концесионни въпреки факта, че, въпреки че, въпреки факта, че, въпреки факта, че, с всичко това, без значение какво;

5) последствия така, в резултат на което;

6) цели така че, за да, заради, за да, тогава за да;

7) сравнителен: както, сякаш, сякаш, сякаш, по същия начин, също така, сякаш, сякаш;

8) сравнителни съюзи, съвпадащи с подчинените съюзи на формална основа, но по смисъл не се противопоставят на координационните съюзи ако... тогава, докато, междувременно, докато, тъй като, тъй като, отколкото... от това.Например, Бащите не се посещаваха, тя все още не беше виждала Алексей, докато(= а) младите съседи говореха само за него(Пушкин).

Съединителни думи

Съединителните думи (или относителните местоимения) са местоимни думи от различни части на речта, използвани при изграждането на сложно изречение като подчинителен съюз. Подчинението, формализирано със съединителна дума, обикновено се нарича относително.

Следните лексеми се използват като съюзни думи: кой, какво, кое, което, кое, чие, къде, къде, къде, кога, как, защо, защо, защо, колко.

За разлика от съюзите, съюзните думи са членове на изречение, може да се зададе семантичен въпрос за тях и, което е важно, те се въвеждат в подчинени изречения въз основа на синтактични връзки с други компоненти. Например в изречението Най-удивителното беше колко бързо се съгласиха(Фадеев) дума какобразува словосъчетание с наречие бърз,в който се изразява значението на степента и следователно не може да се счита за съюз. По същия начин съюзническата дума Какво -тя е винаги или силно контролирана V. p. (Запомнете какво казахте сутринта), или I. p. предмет (Трудно е да се разбере какво се случва).

Съединителната функция на относителните местоимения се основава на техните различни свойства.

1. При формирането на подчинени обяснителни изречения местоименията изпълняват своята въпросителна семантика и се избират в зависимост от това към какво е насочен въпросът: Питаха ни кой идва, какво се случи, кога ще дойде студеното време, защо самолетите не летят, какво лято се очакваи така нататък.

Забележка.Токен Когае съюз, ако прикрепя подчинено изречение.

2. Ако подчиненото изречение се отнася до съществително или съотносимо местоимение, тогава съединителната дума реализира способността си да се използва анафорично: най-често тя въвежда в подчиненото изречение компонента, споменат в главната част: разкажете ми за писмото, което сте получили; Аз съм този, когото чакаш; Били сме там, където вие отивате; На брезата, която расте под прозореца ми, чавките са свили гнездо.

В. Ю. Апресян, О. Е. Пекелис, 2012 г

Подчинителните съюзи са съюзи, използвани за изразяване на подчинителна синтактична връзка (вижте статиите Подчинение и Съюз). IN генерално класиранеПодчинителните съюзи се противопоставят на съгласувателните съюзи.

1. Въведение

Класификацията на подчинителните съюзи се основава на семантични принципи. В съответствие с AG-1954. [Граматика 1954: параграф 1012] тази статия идентифицира следните групи съюзи:

(1) причинно-следствени връзки ( тъй като, защото, тъй като, защото, поради факта, че, поради факта, че, поради факта, че, поради факта, че, за, тогава това);

(2) следствени съюзи ( така, или иначе, или иначе);

(3) целеви съюзи ( така че, за да, за да, след това за да, за да);

(4) условни съюзи ( ако, ако, ако, веднъж, ако, веднага щом, ако (би, б), ако, ако само, когато, когато);

(5) концесионни съюзи ( въпреки че поне; за нищо; ако само, ако само; въпреки факта, че, въпреки факта, че; поне, поне, нека, нека; докато, междувременно, докато; Би било добре, нека бъде; само истината);

(6) временни съюзи ( едва, едва, щом, щом, когато, само, само, като, след, откакто, докато, докато, докато, докато, докато, преди, преди, преди, преди, точно, едва, едва, едва, преди , докато);

(7) сравнителни съюзи ( как, какво, сякаш, сякаш, сякаш, сякаш, сякаш (като), също така, точно, точно (като), отколкото, вместо).

(8) обяснителни съюзи ( какво, по ред, сякаш, как);

Съставът на групите е даден според AG-1954, с изключение на групата от концесионални връзки (виж): нейният състав е малко по-широк от предложеното в граматиката. Концесионните съюзи са описани в тази статия в съответствие с трудовете на [V. Апресян 2006. а, б, в] и [В. Апресян 2010].

Съюзите се разглеждат във всеки подраздел само в основното им значение; например съюз да се(виж) има, в допълнение към целта ( Той го направи, за да й помогне), оптативна стойност ( За да бъде празен), който се използва за изразяване на отрицателно желание; съюз все пакима, в допълнение към концесивното ( Излязохме на разходка, въпреки че беше много студено), също значението на свободния избор ( Елате с бална рокля или анцуг), както и много други, но те не са споменати в тази статия.

2. Причинни връзки

Списък на причинно-следствените връзки: тъй като, тъй като, тъй като, защото, с оглед на факта, че благодарение на факта, че поради факта, че, във връзка с факта, че, поради факта, че, за, тогава това.

Причинните съюзи съставляват една от най-големите групи сред подчинените съюзи; ср Синдикати / параграф 4. Статистика. Семантично те образуват много хомогенна група, с някои семантични и стилистични вариации.

Обща семантика на тази група съюзи X защото<так как, ….> Y –„Y причинява X“. Синтактично всички съюзи от тази група въвеждат валентността на причината, т.е. подчинение на каузалното подчинено изречение.

2.1. Съюз, защото

съюз защотонай-неутрален стилистично и следователно най-често срещан (117 467 срещания в основния корпус):

(1) Лидерите не се страхуват да разширяват ИТ услугите,<...> защотоблагодарение на ITSM те се смятат за застраховани срещу риска от загуба на ИТ контрол [N. Дъбова]

(2) Втурнах се из кухнята, защотолукът ми изгаряше и супата ми изтичаше в същото време [О. Зуева]

Синтактично защотосе различава по това, че не може да заеме началната позиция в изречението. сряда:

(3) Втурнах се из кухнята, защотолукът ми загоря, а супата бягаше в същото време<…>["Даша" (2004)]

(4) *защотоЛукът ми изгаряше и супата ми бягаше в същото време, бързах из кухнята.

Тази синтактична характеристика очевидно се обяснява със следното семантико-комуникативно свойство защото: този съюз въвежда информация за причинно-следствената връзка между ситуациите, изразени от зависимото изречение и главното, като непознати за слушателя; неизвестното, междувременно, има тенденция да съвпада с края на изказването - с ремата (вж. Комуникативна структура).

2.2. Стилистично обагрени причинни съюзи

2.2.1. Синдикати защото, тъй като, благодарение на

защото,защото, благодарение надонякъде изместени към неизползване и следователно по-рядко:

(5) В този случай се използва законът на Нютон за гравитацията, защотоГравитационното поле на черните дупки на големи разстояния е близко до нютоновото. ["Бюлетин на Руската академия на науките" (2004)]

(6) Начислената комисионна също е рязко намалена, тъй катоцената на преводите е намалена. [„Въпроси на статистиката“ (2004)]

(7) Само благодарение наоцеляхме като екип от съмишленици, списанието запази лицето си. ["Наука и живот" (2009)]

Всички тези съюзи имат доста леко официален тон и рядко се срещат в Поетичния подкорпус (10 срещания на милион - защото, 1 среща на милион – тъй като, благодарение нане възниква).

2.2.2. съюз защото

съюз защотогравитира към висок стил, поради което е доста често срещано в поезията:

(8) За мен беше още по-трудно защотоАз, в края на краищата, знаех: той не обича тази / Която вече я нямаше... [З. Гипиус]

(9) Бих искал да намеря икона, / Защотокрайният ми срок наближава... [A. Ахматова]

От синонимния съюз защото защотосе различава по това, че не може да изрази причинно-следствената връзка между пропозицията на зависимото изречение и епистемичната модалност, включена в значението на главното изречение (вижте Илокутивна употреба на съюзи). ср. невъзможност за замяна защотоНа защотов подходящия контекст:

(10) Нямаше смисъл да се бавя: стрелях на свой ред произволно; Точно така, куршумът го удари в рамото, защото<*оттого что> внезапно той свали ръката си … [М. Ю. Лермонтов. Герой на нашето време (1839-1841)]

Защото, освен това не подлежи на забраната за начална позиция в изречение, която се прилага за защото(см. ). сряда:

(11) Защото <*защото> Клара вече знаеше нещастията му, вялата му усмивка я стисна със съчувствие. [А. Солженицин. В първия кръг (1968)]

2.2.3. Синдикати поради, поради факта чеИ поради факта че

Поради, поради факта чеИ поради факта че– книжни съюзи:

(12) Трябваше да спра да работя порадиНаходището се оказва негодно за промишлена експлоатация. [IN. Скворцов]

(13) Аеролитите или метеоритите са железни или каменни маси, падащи от космоса върху Земята под формата на парчета с различни размери, разтопени от повърхността поради факта чете се нагорещяват по време на бързо летене през атмосферата. [IN. Обручев]

(14) Задушавах се в Москва, изобщо в Русия, където националната финансова пирамида растеше като раков тумор поради факта чеправителството и населението по взаимен заговор измамиха себе си и взаимно. [IN. Скворцов]

2.2.4. съюз поради факта че

Поради факта чеима официална конотация:

(15) Той<...>ми връчи две постановления: едното - за привличането ми под отговорност по такъв и такъв член от наказателния кодекс и съгласно такава и такава бележка към него - и другото - за избиране на мярка за неотклонение (задължение да не напуска мястото). ) поради факта чеПо здравословни причини обвиняемият не може да участва в разследването и процеса [Ю. Домбровски]

2.2.5. Синдикати заИ тогава какво

ЗаИ тогава каквоостарял или висок стил; въпреки това за,подобно на много други остарели съюзи, той е доста разпространен в съвременния вестникарски език (30 срещания на милион в подкорпуса Вестник).

(16) Следователно тези, които не познават материята, трябва<...>Вземи го: заказаното в Писанието е казано не само за да знаят, но и за да го направят. [Епископ Игнатий (Брянчанинов)]

(17) Развитите страни няма да искат да пуснат всички мигранти, затова означава, че ще трябва да се разделите с развитието си, с обичайния си стандарт на живот [РИА Новости (2008)]

(18) Никога преди не съм те наричал моя сестра, тогава каквоНе можех да съм ти брат тогава каквоНе бяхме равни, защото ти се излъга в мен! [Ф. М. Достоевски]

Сред другите причинно-следствени съюзи застои отделно: въпреки че този съюз традиционно се счита за подчинителен, поради редица свои формални свойства засе доближава до есето (за повече подробности вижте статията Есе).

2.3. Различия в семантиката на причинно-следствените връзки

Синдикати благодарение на,поради факта, че, поради факта, че, поради факта, чеИ поради факта чезапазват семантичните характеристики на предлозите, от които са получени (вижте статията Предлог); Повечето от тези характеристики са описани в трудовете на [Levontina 1997], [Levontina 2004].

Да, съюз благодарение напоказва не само причината, но и желателността на следствието: Той се възстанови напълно благодарение на навременното лечение здравеопазване , но не * Той е починал поради факта, че медицинската помощ не е оказана навреме. ср. Също:

(19) Съдбата ми вървеше добре благодарение наМама имаше утвърдени приятели и добре омъжени приятелки, които с радост ни помагаха. [Л. Вертинская]

Синдикати порадиИ поради факта чепоказват пряка, тясна връзка между причина и следствие и поради факта че– към по-индиректен:

(20) Присъдата е отменена поради факта че <поради> установени са груби нарушения при провеждането на процеса. – директна комуникация

(21) Развива се болестта на Паркинсон поради факта чесъдържанието на невротрансмитера допамин започва да намалява в мозъка – индиректна връзка

в случай на странност:

(22) Развива се болестта на Паркинсон поради <поради факта че> нивото на невротрансмитера допамин започва да намалява в мозъка

Освен това за синдикатите поради факта чеИ поради факта чехарактеризиращ се с наличието на обективна връзка между събитията и за съюз поради факта че -мотив, който подтиква човек да действа по определен начин.

Поради факта чечесто се използва метатекстуално, за да посочи логически връзки в изводи и заключения: Търсенето на апартаменти отново се увеличи, може би поради факта, че предлагането остава слабо. ср. Също:

(23) Съставните двойки на такива елементи имат сравнително близки атомни тегла поради факта чесе образуват от едно прото-ядро [Геоинформатика (2003)]

3. Съюзи за разследване

Списък на разследващите съюзи Така(см. ), или иначе, или иначе(см.

3.1. Съюзът така и комбинацията така / такъв + че

За разлика от значението на „причина“, което на руски се изразява с множество съюзи (вж.), значението на „последствие“ се „обслужва“ директно от един единствен съюз – Така. съюз Такае семантично преобразуване на съюза защото. Така значението на съюза Такаможе да се дефинира чрез значението „причина“: X такаY= 'X причинява Y':

(24) Тя работи съвестно, Такаметлите от палмови листа трябваше да се сменят на всеки половин час. [А. Дорофеев]

(25) Альоша яде много, ТакаБях много щастлив. [ОТНОСНО. Павлов]

Синтактично връзка Такавъвежда валентността на следствието, т.е. подчинява подчиненото изречение на следствието.

Значението на „последствие“ може да бъде изразено и с наречието Такаили прилагателно такивав главното изречение в съчетание със съюз Каквов подчиненото изречение:

(26) Такауплашен Каквосякаш беше парализиран, не можеше да направи крачка към черната бездна и се сгуши до пейката. [IN. Биков]

(27) Беше изписано на лицето на Гоша такиваискрено недоумение Каквоникой не се усъмни в искреността му. [IN. Белоусова]

3.2. Заплашителни съюзи: това или онова

„Заплашителни“ съюзи в противен случай...И или друго...могат условно да се класифицират като последващи съюзи, но в действителност тяхната семантика е по-сложна. Фрази като X, но (не) тогаваYприемем, че ако условието X не е изпълнено, тогава ще възникне нежелана ситуация Y (т.е. неизпълнението на X води до неприятни последици Y):

(28) Отдалечете се в противен случай <в противен случай> ще бъдеш прегазен; Оставям след себе си в противен случай <в противен случай> Ще те ударя в лицето.

Тяхната точна статистика е трудна поради омонимията с разделителни съюзи в противен случайИ в противен случай, които обаче са значително по-редки, а също и със съюза Ав комбинация с местоимение Че.

4. Целеви съюзи

Списък на целевите съюзи: така че, за да, за да, след това за да, за да.

Значението на „цел“, изразено от съюзите на тази група, е многократно обсъждано в лингвистичната литература; класически труд [Жолковски 1964] е посветен по-специално на словото мишена; предлози със значение на цел, преди всичко ЗаИ в името наса описани в трудовете [Левонтина 1997], [Левонтина 2004], [В. Апресян 1995].

4.1. Синдикати, за да

Синдикати да сеИ за даизразяват същата идея като съществително мишенаи предлог За.Техните значения комбинират значенията на причина, желание и действие: X доYозначава, че действието X, извършено от субекта, според него ще бъде причина за желаната ситуация Y. Да се ​​-един от най-честите подчинителни съюзи (1479. на милион употреби в основния корпус):

(29) Мама и татко обикновено спяха изправени, подпряни един на друг, да сене се срутвай. (А. Дорофеев)

(30) Чукът беше издърпан от камъка, - да сене се намеси. (В. Биков)

(31) Наистина навигирането в магазина е интуитивно и лесно, за дапопълнете количката си и поръчайте, трябва само да направите няколко прости стъпки (О. Феофилова)

Да семоже да действа и като обяснителен съюз за тези употреби, вж.

4.2. Стилистично обагрени целеви съюзи

Другите целеви съюзи са стилистично маркирани и съответно по-рядко срещани синоними да се.

Така че- разговорна или поетична версия на съюза да се(300 срещания на милион в основния корпус, 546 в устния корпус, 1662 в поетичния корпус):

(32) Това е, което използвам сега, така ченапишете дисертация [запис в LiveJournal (2004)]

Така че даи най-вече след това да– книжни синоними на съюза да се (така че даима нотка на официалност и често се среща във вестникарски текстове):

(33) Леонид Полежаев, говорейки в Съвета на федерацията, предложи провеждането на референдум, така че дазатягане на наказателните санкции за незаконно производство и разпространение на наркотици. ["Седмично списание" (2003)]

(34) Все пак дойдохме след това дада се сложи край на всички спорове, които продължават напълно безрезултатно вече седем години. [Ю. Домбровски]

съюз така чесъс същото значение е стилистично оцветен като остарял, висок или най-често in модерен език, хумористичен:

(35) Създадени далечни небеса, Така чеда съзерцава от тях цялото си творение... [Д. С. Мережковски]

(36) Е, прахът ще се съхранява на топло в продължение на десет дни, така чемикробите на антракса, ако спорите му се окажат прах, са се показали в цялата, така да се каже, пълнота... [“Криминална хроника” (2003)]

5. Условни съюзи

Списък на условните съюзи: ако, ако, ако, веднъж, ако, веднага щом, ако (би, б), ако, ако само, когато, когато б.Всички с изключение на дали,има опция с Че(ако... тогава, ако(и)... тогаваи т.н.).

5.1. Съюз ако

Основният условен съюз, Ако, е посветена голяма литература. В някои произведения се смята за семантичен примитив, т.е. в дума, която не може да се разложи на по-прости семантични компоненти; в някои произведения, включително в рамките на московската семантична школа, се правят опити за нейното тълкуване. Специално вниманиесъюз Акое отделено внимание в скорошни трудове [Санников 2008] и [Урисон 2011], всяка от които предлага по-специално своята интерпретация. В тази статия обаче тези тълкувания не се използват поради тяхната формална сложност, както и поради зависимостта от семантични компоненти, които са по-сложни по значение от връзката Ако(значението на „вероятност“ в интерпретацията на Санников, значението на „хипотеза“ и „да повлияе“ в интерпретацията на E.V. Uryson). Тази статия възприема гледната точка за семантичната примитивност на връзката Ако, но за обяснение и представяне на неговите употреби се използва материал от трудовете на V.Z.Sannikov и E.Uryson.

В съюза Акоима две основни значения - Ако„условия“ (вижте) и „сравнителни“ Ако(см. ).

5.1.1. Акоусловия

Двувалентен съюз Ако"условия" ( АкоX тогаваY) въвежда идеята за такава връзка между две ситуации X и Y, когато присъствието на една от тях (X) прави присъствието на другата (Y) много вероятно:

(37) Акотяхната банда ще бъде разкрита, Олег автоматично ще отиде в затвора. [IN. Токарев]

Характеризира се с използване с бъдеще време на глагола. В творбата [Падучева 2004: 103–104] тя се разглежда като импликатура „а щом няма Х, значи няма и У“, т.е. условието обикновено се разбира не само като достатъчно, но и като необходимо: Ако се обадиш, ще дойда[което означава „и ако не, тогава не“].

Работата [Uryson 2011] предоставя по-подробна класификация на употребите Ако"условия":

(1) Ако"хипотези": Ако лятото е сухо, няма да има гъби(ние говорим заза еднократни хипотетични ситуации);

(2) ако „генерализации“: Ако успеехме да вземем пари отнякъде, веднага отивахме за бутилка (говорим за ситуации, които се повтаряха многократно);

(3) Ако"това състояние на нещата": Ако ти, Lelishcha, изяде втората таблетка, тогава аз отново ще отхапя тази ябълка(М. Зощенко) - говорим за реална ситуация, която предизвиква някаква друга ситуация.

5.1.2. Сравнителна Ако

Много по-рядка и книжна употреба, „сравнителна“, риторична Акоможе да се илюстрира със следния пример:

(38) АкоМаша се омъжи на седемнадесет години и роди осем деца, нея Родна сестраКатя е живяла през целия си живот в манастир.

В този смисъл Аконе показва връзка между ситуациите, а отразява идеята на говорещия за тях като протичащи едновременно и контрастиращи една с друга.

5.2. Синдикати веднъж завинаги

съюз Аков значението на „състоянието на нещата“ (вж.) съюзът е синоним веднъж,който също представя ситуацията Х като даденост, която, според Говорещия, „Адресатът няма да отрече” [Iordanskaya, Melchuk 2007: 495]:

(39) Веднъжтой беше толкова приет в родината си, веднъжнаправи престъпник, той не се ръкува, тогава той не се нуждае от никого. [Д. Гранин]

ср. също и следния пример, където веднъжизползвани след Ако, сякаш консолидира хипотеза, която, повтаряйки се, се приема като аксиома:

(40) Достоевски вярва, че ако няма Бог, тогава всичко е позволено, но веднъжпозволено, тогава можете да паднете духом и да се отчаяте. [Д. Гранин]

Ако скоро– синоним на книга Ако„състояние на нещата“ и веднъж(точна статистика е невъзможна поради омонимия със съществителното веднъж):

(41) И възможно най-скороИвановски прекоси Европа, за да види роднините си, след което няма да му е трудно да направи още петстотин стъпки до дома си, Ягудин. [А. Рибаков]

(42) Ако скороСветът стана по-прост и няма място за квалифициран труд. [Д. Биков]

5.3. Синдикати ако и ако

Разговорно-редуциран съюз ако- синоним на условно ако в смисъла на „хипотеза“, а понякога и в смисъла на „състояние на нещата“ (виж):

(43) Той ми даде пълномощно за правото да извършвам бизнес и да получавам пари, акотакива ще последват. [А. коса]

(44) Акороден като роб - това означава, че това е вашата горчива съдба. [G. Николаев]

Примери за ако„обобщения“ (виж) не се срещат в Корпуса, но принципно са възможни:

(45) Акопоявиха се пари, веднага хукнахме за бутилка.

Коли –остарял синоним на условно Ако, също се използва във вестникарския език, във всички употреби, с голям процент употреби на „състоянието на нещата“ (вижте):

(46) Момчетата и аз ще добавим, акоще има нужда [V. Астафиев] – ако"хипотези"

(47) А акоАко не го вземат, той избяга от къщи и дойде сам [Б. Екимов] – ако"обобщения"

(48) Тома заема много добра позиция в обществото, акоБях и в Болшой, и в Мали, и в Художественни, а освен това ме почерпиха с безплатни подаръци [Л. Улицкая]

(49) И така, вече има въпрос, ваша чест, акодойде. [А. Пантелеев]

(50) Е, добре, говори, акоВече започнах. [А.Н. Островски] – ако"състояние на нещата"

5.4. Условни съюзи on would: if b(s), if b(s), if only

съюз акои негов вариант ако само(за разпределението на тези опции вижте Подчинително настроение / клауза 3.4.1) добавено към значението на основния условен съюз Акосемантичният компонент на въображаемостта, нереалността на ситуацията X, която в действителност не се осъществява, поради което произтичащата ситуация Y не се осъществява (т.нар. контрафактично значение, вижте Подчинително настроение / клауза 2.1): Ако беше тук, щяхме да се разходим; Само ако в устата ми растат гъби. ср. Също:

(51) Акоти искаше аз и Саша да живеем нормално, щеше да си инвестираш парите. [IN. Токарев]

(52) Тогава дори не бихте отишли ​​на ресторант, акоНе съм платил за теб. [А. Геласимов]

(53) Акоплащайте справедливо за работа, тогава всички ремонтници от депото отдавна да са избягали. [IN. Астафиев]

(54) Ако самоРазбрах веднага, но щях ли дори да кажа и дума? [ОТНОСНО. Павлов]

(55) Ако самоАко не бяха картофите на трите декара земя, тогава селяните щяха да набъбнат от глад. [А. Азолски]

· едновременно с нея ( тъй като, докато, докато, за момента, докато), см. ;

· след нея ( преди, преди, преди), см. .

Представянето на временните съюзи в тази статия до голяма степен се основава на [V. Апресян 2010].

Друга семантична характеристика е времето, което минава между ситуациите, ако те не са едновременни. На тази основа съюзите, образувани от наречия и частици със значение в малка степен, се противопоставят на всички останали, а именно съюзите едва, едва... как, едва, щом, как, просто, просто, просто, просто, просто, просто, просто, простопоказват непосредственото предхождане на една ситуация към друга, липсата на интервал от време между началото на първоначалната и следващите ситуации.

Основният и най-често срещан временен съюз Кога(390. 262. срещания в основния корпус) е неутрален по отношение на тези характеристики и може да въведе приоритет, последователност и едновременност: Когато пристигна, изми чиниите[предимство], Когато пристигна, чиниите вече бяха измити.[следвам], Когато работите с киселина, дръжте прозореца отворен.[едновременност].

7.1. Съюзи със значение на предходност

Съюзите в тази група въвеждат ситуация, която възниква преди ситуацията, въведена от главното изречение.

7.1.1. Съюзи, показващи непосредствено предимство: възможно най-скоро, все още неи т.н.

възможно най-скоро(15 020 срещания в основния корпус) – най-честите в тази група:

(82) Разглеждането на случая отне не повече от тридесет минути - възможно най-скороНа съда бяха представени снимки на мястото на „нарушението“, въпросът за забраненото движение до насрещната страна на пътя отпадна от само себе си. [“Зад волана” (2003)]

Неговите разговорни синоними какИ самоса значително по-редки, но тяхната статистика е невъзможна поради омонимия с други значения:

(83) Лъжеубийците (това вече стана ясно) хвърлиха вързания затворник с думите: какЩе се разберем - ще дойдем и ще те пуснем. ["Daily News" (2003)]

(84) самонадвеси се от тази хралупа - и лодката! [М. Бубеннов]

Други съюзи в тази група - едва, едва(3 срещания на милион в основния корпус) , само, само само(7 срещания на милион в основния корпус), само малко(0,2 срещания на милион) , съвсем малко, съвсем малко(1.5. срещания в основния корпус) - типични за писмени текстове (в устния корпус - единични срещания с необходимото значение):

(85) ЕдваРазсъмна се, когато на кея се появи Валентин Казарка. [А. Азолски]

(86) ЕдваНержин записва това заключение на лист хартия, така е арестуван. [А. Солженицин]

(87) И самопоявява се точка, движи се, издига се и изведнъж пада като камък! [М. Булгаков]

(88) Простотой отвори вратата, Таня веднага го видя и излезе [Ю. Трифонов]

(89) Само малкотой ще изпусне нервите си, тя веднага ще отиде в стаята си - и ще завърти ключа. [ДА СЕ. Чуковски]

(90) МалкоАко има свободен момент, веднага грабва кофа за боклук, метла и започва да мете килима, или плакне чашите, прахосмукачка на дивана, или започва малка пералня. [Ю. Трифонов]

(91) Но ти не знаеше това само малкоАко човек отхвърли чудото, той веднага отхвърля Бога, защото човек търси не толкова Бога, колкото чудесата. [IN. Розанов]

Статистика едва, малкоИ самотрудно поради омонимия с частици.

Честотният съюз стои отделно в тази група все още не(14 682 срещания в основния корпус), което показва, че при достигане на ситуацията, въведена от връзката, ситуацията, описана в основната клауза, престава:

(92) Покрийте и оставете да къкри за около 30 минути или Чаомацка Неще стане мека. [Рецепти национални кухни: Франция (2000-2005)]

Точната му статистика е трудна поради омонимията с наречието Чаосъчетано с частица Не: Работата все още не е завършена.Неговите синоними, съюзи все още не(392 записа в основния корпус) и все още не(109. срещания в основния корпус) са остарели или разговорни:

(93) Така се бори лейтенант Егор Дремов, все още несполетя го нещастие [А. Н. Толстой]

(94) Продължавайки службата си, Грибовски не познава скръбта, все още недобави провокация към изобличението. [Ю. Давидов]

Синдикати Чао, толкова дълго, колкотоИ за сегав това значение са възможни, но много по-рядко (вижте повече за тях):

(95) Изчакайте, докато ще умра... скоро ще умра... [З. Прилепин]

(96) Майката обаче тласна малкия син към баща му и той трябваше да търпи толкова дълго, колкотовеликанът ще ви погали по главата или ще обхване бузите ви с големите си пухкави длани и ще ви даде няколко мазни бонбона. [А. Варламов]

(97) Ако седнах на тест по математика, без да притеснявам никого, спокойно чакам, за сегамоят приятел ще реши проблема, тогава всичко беше приписано на моя мързел, а не на глупост. [Ф. Искандер]

7.1.2. Съюзи, които не показват непосредствен приоритет: след, от

съюз след(10 157 срещания в основния корпус) може да означава както непосредствена, така и по-далечна последователност:

(99) Гледах „Звезда” на Николай Лебедев почти година по-късно следфилмът беше пуснат. [Л. Anninsky] – дистанционно проследяване

От(3222 записа в основния корпус) показва, че минава определен период от време между началото на първата ситуация и началото на втората:

(100) Изминаха седемнадесет години от тогава,кактой ми каза това. [А. Геласимов] – но не *веднага от тогава,кактой ми каза това

Отима допълнителен семантичен компонент - а именно предполага, че и двете ситуации са се случили доста отдавна спрямо момента на речта:

(101) Спиваков и Плетньов се познават от много дълго време, отМиша учи с Флиер, с когото Володя беше приятел и в младостта си дори живееше в къщата му [S. Спиваков] – но не * Оттой й се обади преди час, тя беше на иглички

7.2. Съюзи със значение на едновременност на ситуациите

Най-стилистично неутрален и често срещан съюз в тази група е Чао(вижте за други употреби ЧаоИ все още неСъщо ):

(102) Учени, бизнесмени и дребни крадци<...>по искане на прокурорите съдиите изпращат хора в предварителен арест за месеци или дори години, ЧаоРазследването продължава. [“Time MN” (2003)]

(103) Чаонашият луд султан / Обещава пътя за нас към затвора... (Б. Окуджава)

Точната му статистика е невъзможна поради омонимията с наречието Чао: Все още работим по статията.

съюз докато -остаряло или разговорно (2729 срещания в основния корпус), съюз за сега(1250 записа в основния корпус) – остаряло или разговорно:

(104) Но аз, първосвещеникът на евреите, толкова дълго, колкотоЖив съм, няма да позволя да осквернят вярата ми и ще защитя хората! [М. Булгаков]

(105) Докатонашият президент се готвеше да изпрати Федералното събрание<...>, толкова дълго, колкототой се опита да говори за необходимостта от непрекъснато по-нататъшно подобряване на благосъстоянието на хората<...>, в град Волжски, разположен в околностите на Волгоград, се случиха събития, които обезсмислиха цялата тази мелодична декламация. ["Криминална хроника" (2003)]

(106) В тези няколко секунди, за сегатой стигна до другия ръб, тя успя да се залюлее доста силно. [Ф. Искандер]

Необичаен съюз като(1667 записа в основния корпус) показва не просто едновременното съществуване на ситуации, но постепенното нарастване на ситуацията, описано в главното изречение, на фона и поради постепенното увеличаване на ситуацията, въведена от съюза, т.е. катосъдържа компонент на причинност, причинност (за връзки на причина вижте):

(107) Повишена зрителна острота катоВъншният отвор на окото се стеснява. [А. Зайцев]

(108) Катопътуванията бяха съкратени, връзките бяха прекъснати и той започна да страда. [Д. Гранин]

Рядък съюз докатоописва паралелното разгръщане на две ситуации:

(109) ДокатоВъв Върховния съд се разглеждаше делото на гражданина А. А. Жуков, много данъкоплатци изчисляваха сумите, които може да трябва да платят допълнително в продължение на няколко години [„Счетоводство“ (2004)]

Точната му статистика е трудна поради полисемията, а значително по-често се среща концесионното му значение (вж.), което не предполага задължителна едновременност:

(110) Също така е посочено, че големите западни пари вече няма да идват в Русия, докатопри предишната система идваха или обещаваха да дойдат [“Утре” (2003)]

7.3. Съюзи със значение на следване

Съюзите в тази група въвеждат ситуация, която следва ситуацията, въведена от главното изречение. Стилистично неутрален съюз преди(8 526 срещания в основния корпус) – най-честите в тази група:

(111) ПредиЗа да преминем към конкретни данни за състава на журито, ще направим няколко общи коментара. (А. Афанасиев)

Той обикновено въвежда контролирани действия, вж. странност ? Успяхме да почистим всичко преди да завалии особено в предлог към главното изречение ?? Преди да завали почистихме всичко.

съюз преди(2236 срещания в основния корпус) също е стилистично неутрален и, въпреки че може да въведе целенасочени действия ( Преди да започне да пее, феновете на Ротаров извикаха: нека Ротару!(I. Kio)), се използва главно в контекста на неконтролирани събития, процеси и влияния:

(112) Така тя умря предиАз съм роден и тя и аз живяхме в един и същи век [E. Гришковец]

(113) Но предикамъкът беше хвърлен, имаше кинетична енергия [V. Лукашик, Е. Иванова. Сборник задачи по физика. 7-9. клас (2003)]

(114) Хората често чукат на вратата на съседа си дълго време предимиризмата на разлагащ се труп ще се разпространи из целия апартамент. [А. Азолски]

Синоним преди(731. запис в Основния корпус) – остарял или книжен синоним преди:

(115) ПредиУспях да отговоря нещо, тя избухна в сълзи [А. И. Херцен. The Thieving Magpie (1846)]

(116) Предикласът може да се появи над земята, нещо неизбежно трябва да се случи със семето под земята: то трябва да се разтвори, сякаш да изчезне [митрополит Антоний (Блум). „Началото на Евангелието на Исус Христос, Сина Божи“. Разговори върху Евангелието на Марк (1990-1992)]

8. Сравнителни съюзи

Списък на сравнителни съюзи: как, какво, сякаш, сякаш, сякаш, сякаш, сякаш (както), също така, точно, точно (както), отколкото, по-скоро отколкото.

Работата [Санников 2008] дава аргументи в полза на специалния статут на сравнителните конструкции и съответно на сравнителните съюзи.

Сравнителни дизайниса близки до композиционните (виж Състав) според следните характеристики:

(1) за разлика от подчинителните съюзи, координиращите и сравнителните съюзи могат да прикрепят синтактични единици от по-ниско ниво от клаузата:

(117) Наберете кода на Москва и телефонния номер на Саша. [IN. Токарев]

(118) Капачка, как врата, те ще се затворят зад мен... [О. Павлов]

(2) сравняваните членове, подобно на съставените, имат двоен синтактичен статус: от една страна се усеща синтактичната връзка между сравняваните членове (сравнения), от друга страна, синтактичната връзка на всеки от компараторите с главния дума се усеща, т.е. съпоставителните и подчинителните връзки се „припокриват” [Санников 2008: 395] една върху друга.

(119) <…>как горичка през септември, / Алкохолът облива мозъка [С. Есенин]

Това е невъзможно за съставени членове: вж. Дойдоха Катя и Мишасрещу. невъзможност *И Катя Миша дойде.

В тази статия, както и в традиционните руски изследвания, сравнителните съюзи се разглеждат като част от подчинените съюзи.

За повече информация относно сравнителните конструкции вижте специалната статия Сравнителни конструкции.

8.1. Съюз като

Основен сравнителен съюз, как(статистиката не е възможна поради омонимия с времето как, което е част от сложни временни съюзи (вж.) и много чести обяснителни как(вижте )), може да прикачи членове на изречение или цели изречения:

(120) Зададох тези въпроси, каккуршуми в челото [A. Геласимов]

(121) Всички мои малки войници<...>Абдулка ги обичаше и си спомняше като синове. [ОТНОСНО. Павлов]

(122) Главата на слончето е празна, какулиците на града стават празни по време на обедната жега [А. Дорофеев]

В сравнителен смисъл той е семантично тривалентен (въпреки че синтактично е свързан само с втория компаратор) и има следната семантика: P Z като Q „Обектът P (обектът за сравнение) и обектът Q (стандартът за сравнение) имат общ функция Z', вижте Сравнителни конструкции / Определение .

Какво- остарял поетичен синоним как:

(123) И Разин мечтае за дъното: / С цветя - Какводъска за килим [М. Цветаева]

За КаквоТипично е да не се споменава характеристиката, по която се прави сравнението: И тя е като смърт, / Устата й е нахапана в кръв(М. Цветаева) вместо И тя е бледа като смъртта.Неговата статистика е невъзможна поради омомония с един от най-честите връзки на руския език - обяснителен Какво,а също и с местоимението Каквов именителен падеж (вж.).

8.2. Синоними с по-тясно значение: сякаш, сякаш, точно и др.

Повечето от останалите сравнителни съюзи са сякаш сякаш)сякаш(статистиката е невъзможна поради омонимия с пояснение сякаш), сякаш, сякаш, сякаш (като), сякаш (сякаш),(относно разпределението на опциите с би сеи без би севижте Сравнителни проекти / клауза 2.2), точно(статистиката е невъзможна поради омонимия със значително по-чести наречия и кратки прилагателни) , точно (би)(статистиката е невъзможна поради омонимия със значително по-чести наречия и кратки прилагателни), точно като– синоними как, само с по-тясно значение, а именно всички те подчертават, че двете компаратори не са еквивалентни, а само външно сходни. Те често се използват за образни сравнения на наистина отдалечени обекти, принадлежащи към напълно различни класове; сравни:

(124) Светлина сякаш <сякаш би се, сякаш> пух

(125) Числата някак си се забиха в главата ми, сякашподложка, обсипана с шевни игли. [А. Дорофеев]

(126) Целият този тенекиен самолет се тресеше, сякашмалария за треска. [IN. Биков]

(127) Наметалото висеше странно на раменете - матово и издраскано, точноалуминиева посуда за кетъринг. [ОТНОСНО. Павлов]

(128) Седи гладка майчице, / Да, бисери се спускат на низ [М. Цветаева]

При което сякаш, сякаш, сякаш, сякаш, сякаш, точно -книжни съюзи и точно -народно-поетичен. Синтактично те могат да прикачат както членове на изречение (вижте примерите по-горе), така и цели изречения:

(129) Той обичаше само себе си в света<...>сладострастно, похотливо, сякашедна плът постоянно жадуваше за друга, по-красива. [ОТНОСНО. Павлов]

(130) Лек висок консонанс, придружен от спокоен бас ― сякашВ общински апартамент съсед се разхожда зад стената. [А. Слаповски]

(131) Дъските в коридора скърцат от само себе си, точнонякой е дошъл и обикаля [V. Pietsukh]

(132) И Разин мечтае за звънлив звук: / Гладкасребърни капчици капчици [M. Цветаева]

За избора на връзка в зависимост от синтактичния тип сравнителна конструкция вижте Сравнителни конструкции / параграф 3.2.2.

8.3. Съюзът е като

съюз подобен на -книга синоним на съюз как, който има следните синтактични ограничения: може да свързва цели изречения, но не и отделни членове на изречение; сравни:

(133) Подобен наможете да пренебрегнете глупостта красива жена, така че може да не забележите великолепието на един глупав човек. [Ф. Искандер]

(134) Подобен насянката на човек дава представа за неговата фигура, така че антисемитизмът дава представа за историческата съдба и пътя на евреите. [IN. Гросман]

но не * Обичам Катя като дъщеря.

Използвайте с наречие Такасъщо характерни за съюза каккогато свързва изречения:

(135) какмалките момичета неуморно обличат кукли, Такаи Павел прекарват часове в сглобяване и разглобяване на картонени модели на човек и отделните му органи [Л. Улицкая]

8.4. Синдикати отколкото и отколкото

Сравнителен съюз каки негов синоним вместо (отколкото)коренно различни по своята семантика от другите сравнителни съюзи. Ако повечето сравнителни съюзи предават идеята за прилика между два обекта въз основа на обща черта, какИ отколкотопредадете идеята за разликата между два обекта въз основа на някаква характеристика: Той е по-умен от нея;Ще трябва да прекара там повече време, отколкото е очаквал. Значението на тези съюзи може да се формулира по следния начин: ПZ отколкото<нежели> Q„P се различава от Q по отношение на степента, в която притежава признака Z“. какИ отколкотосе използват със сравнителна степен на прилагателно или наречие, което изразява характеристика, по степента на която два обекта се различават:

(136) В този момент той се страхуваше повече от курфюрста, кактези, които бяха на кулата [V. Биков]

(137) И двете цветя ухаеха още по-силно на нектар, какриган [IN. Кологрив]

(138) Преминавайки котловината, която се оказа много по-обширна, отколкотоДокато наблюдаваше, на Травкин му се стори, че сапьорите са спрели. [Е. Казакевич]

(139) И след това рицарят трябваше да се шегува още малко и по-дълго, отколкотопредположи той. [М. Булгаков]

съюз отколкотообикновено се квалифицира като книжен, което се опровергава от данните за корпуса – общата му честота, както и статистиката за Устния и Вестникарския корпус (процент 0,0057. в Основния корпус, 0,0024. във Вестникарския, 0,0012. в Устния корпус).

9. Пояснителни съюзи

Списък на обяснителните връзки: че, наред, (като) сякаш, как.

(140) Знам Каквовече не работи там; Той каза, КаквоТя е изчезнала; Аз искам, да сеТи дойде; Те казват, сякаш <сякаш> той си тръгна; Той гледа какнося сено.

Тази разлика има синтактични и семантични последствия. По този начин главното изречение в сложно обяснително изречение не е компонент (вж. Речник) и следователно не може да се използва изолирано; ср нередност * Той каза, *аз искам, *Те казват, *Той гледа. Това не е необходимо или необичайно за други подчинителни съюзи. сряда:

(141) Ще дойда Ако <Кога> тя ще дойде; Ще дойда, защото <Макар че> тя няма да бъде там; Реших да се върна в Москва предварително, да севсичко беше там, когато децата пристигнаха; Дъждът е спрял Такаможете да отидете на разходка.

(142) Ще дойда; Реших да се върна в Москва предварително; Дъждът е спрял.

В семантично отношение обяснителните съюзи са най-малко завършени от всички подчинителни съюзи.

Точната статистика на тези съюзи е невъзможна поради тяхната омонимия със съюзнически думи ( какво как), местоимения ( Какво), местоименни наречия ( как), целеви съюзи ( да се), сравнителни съюзи ( как, сякаш).

Стилистично неутрален съюз Какво -най-често срещаният от всички обяснителни (и от всички подчинителни) съюзи. В някои контексти, вместо Каквоизползвани да се. Управление на изречения със съюз Каквои по-рядко, да сехарактеристика на много класове глаголи, включително глаголи на речта ( кажи това<чтобы> ; твърдят, че; докладвай това;настоявайте, че <да се> и т.н.), за умствени предикати ( мисля, че; разбери това; знам, че; мисля, че), глаголи за възприятие ( виж това; да чуя това; уверете се, че и т.н.) и много други:

(143) И на теб Те казват, Каквовашият приятел вече си е тръгнал... [E. Гришковец. Едновременно (2004)]

(144) PA говори, да сеНе й досаждам за това. [Л. Улицкая. Делото на Кукоцки (2000)]

(145) Клавиш постоянно настоя, КаквоВертински― изключителен поет, като доказателство за което цитира репликата: „Алилуя, как Синя птица". [В. П. Катаев. Моята диамантена корона (1975-1977)]

(146) Мама упорства настоя, чение „разбрахме правилно“. [А. Алексин. Разделяне на собствеността (1979)]

Между КаквоИ да сеима комбинативно-семантично разпределение: когато речевият глагол предава не само съдържанието на речта на някой друг, но и желанието на субекта на речта, както в примери (144) и (146), Каквосе заменя с да се. ср. невъзможност за тълкуване на предаването на желания # Казва, че не съм я досаждал(единствената възможна интерпретация е „Тя отрича, че има тормоз“), # Тя настоя, че сме я разбрали правилно(единствената възможна интерпретация е „Тя твърди, че сме я разбрали правилно“).

Глаголи на речта ( говорете, чатете, тъчете), умствени предикати със значение на ненадеждност ( изглежда, чудя се) и някои други глаголни класове също могат да управляват клаузи с книжни съюзи сякашИ сякаш, което показва ненадеждността на докладваната информация:

(147) Какво ми казваш, сякашне свири нищо друго освен Чайковски! [СЪС. Спивакова]

(148) Така ни се струва, сякашзвезди падат. ["Мурзилка" (2003)]

(149) Слуховете се разпространяват сякашПредстои поредната парична реформа. ["Резултати" (2003)]

(150) Изглеждаше сякашЦяло семейство скакалци се е настанило в ковчег на изоставено дете. [Ю. Домбровски]

За глаголите на възприемане често е възможно да се контролира стилистично неутрален съюз как: виж как; чуйте как; гледайте каки така нататък.

Глаголите с волево значение обикновено се контролират от стилистично неутрален съюз да се: искам да; изисквайте това; поискайте даи др.:

Каквоможе да въведе факти или мнения, но не и ситуации; ср знам, че…И броя…,но не * гледай това.

каквъвежда ситуации, но не факти и мнения: гледайте как, но не * знаеш как[в смисъла на обяснителен съюз], а не * пребройте как.

Да се, сякашИ сякашне може да въвежда факти (не може * знам да, *знам сякаш, *знам сякаш).

Пояснителни съюзи КаквоИ кактрябва да се разграничава от съюзнически думи, които, за разлика от съюзите, са членове на подчинено изречение, подчинено директно на глагола в подчинено изречение; освен това, за разлика от съюзите, те носят фразово ударение:

(151) Знам ¯ Какво\ трябва да направим, видях, ¯ как\те я лекуват.

Поради тяхната семантична ненаситеност обяснителните съюзи могат да бъдат пропуснати: Знам (че) той вече е дошъл.

Библиография

• Апресян В.Ю. (а) Концесията като системообразуващо значение // Въпроси на езикознанието, 2. 2006. С. 85–110.
• Апресян В.Ю. (б) От Макар чепреди дори ако
• Апресян В.Ю. (в) Концесия в езика // Езикова картина на света и системна лексикография. Апресян Ю.Д. (Ред.) стр. 615–712. М. 2006 г.
• Апресян В.Ю. ЗаИ в името на: прилики и разлики // Въпроси на езикознанието, 3. 1995. С. 17–27.
• Апресян В.Ю. Речникови статии за полетата „съответствие и несъответствие с реалността“, „малко количество и степен“, „концесия“ и „организации“ // Проспект на Активния речник на руския език под общото ръководство на академик Ю.Д. Апресян. М. 2010 г.
• Граматика 1954. – Академия на науките на СССР. Институт по езикознание. Граматика на руски език. v.2. Синтаксис. Част 2. М. 1954 г.
• Жолковски А.К. Речник на целесъобразната дейност // Машинен превод и приложна лингвистика, 8. M. 1964.
• Iordanskaya L.N., Melchuk I.A. Значение и съвместимост в речника. М. 2007 г.
• Левонтина И.Б. Речникови записи на думи ЗА, ЗАЩОТО за Новия обяснителен речник на синонимите на руския език под ръководството на Ю.Д. Апресян. М. 1997. (1-во издание).
• Левонтина И.Б. Речникови записи на думи ЗА, ЗАЩОТО на Новия обяснителен речник на синонимите на руския език под ръководството на Ю.Д. Апресян. М. 2004. (2-ро издание).
• Падучева Е.В. Динамични модели в семантиката на лексиката. М. 2004 г.
• Санников В.З. Руски синтаксис в семантико-прагматичното пространство. М.: Езици на славянските култури. 2008 г.
• Урисон Е.В. Опит в описанието на семантиката на съюзите. М.: Езици на славянските култури. 2011 г.
• Wierzbicka A. Семантиката на "логическите понятия" // Московският лингвистичен вестник, 2. 1996.

Основна литература

• Апресян В.Ю. от Макар чепреди дори ако: към систематично описание на концесивните единици в езика // Руски език в научното покритие, 1(11). 2006. стр. 7–44.
• Апресян Ю.Д., Богуславски И.М., Йомдин Л.Л., Санников В.З. Теоретични проблеми на руския синтаксис: взаимодействие на граматика и речник. Представител изд. Ю.Д.Апресян. Езици на славянските култури. М. 2010 г.
• Йорданская Л.Н. Семантика на руския съюз веднъж (в сравнение с някои други съюзи) // Руска лингвистика, 12(3).
• Латышева А.Н. За семантиката на условните, причинно-следствените и настъпителните връзки в руския език // Бюлетин на Московския държавен университет, 5, сер. 9. Филология. 1982 г.
• Урисон Е.В. Опит в описанието на семантиката на съюзите. Езици на славянските култури. М. 2011 г.
• Урисон Е.В. Съюзът IF и семантични примитиви // Въпроси на лингвистиката, 4. 2001. С. 45–65.
• Храковски V.S. Теоретичен анализ на условни конструкции (семантика, смятане, типология) // Khrakovsky V.S. (Отговорен редактор) Типология на условните структури. СПб. 1998. стр. 7–96.
• Comrie V. Подчинение, координация: Форма, семантика, прагматика // Vajda E.J. (Ред.) Стратегии за подчинение и координация в северноазиатските езици. Амстердам: Джон Бенджаминс. 2008. С. 1–16.

Като цяло това значение има свои собствени, доста многобройни лексикални изразни средства - следователно, защото, следователно- те обаче са наречия, а не съюзи (вж. способността им да се използват със съюзи - и следователно, и следователно, и следователно).

Синтактично съюзи ако самоИ ако самоимат комплексен характер. От една страна, те съчетават свойствата на съюзи и частици (вж. възможността за използване в комбинация с други координиращи връзки - но ако само, но ако само); от друга страна, те съчетават свойствата на координиращите и подчинените изречения: в пример (77) ако самообразува зависима клауза, като типичен подчинителен съюз, а в пример (78) се присъединява в комбинация със съюза Нонезависима клауза, докато зависимата клауза съдържа друг концесионен съюз - позволявам.