Gotham sokaklarının betonlarını ve camlarını yakan yorucu, çıldırtıcı bir sıcaklık. Ölmüş bir arkadaşın kostümünün hâlâ saklandığı, uzun süredir terk edilmiş bir mağarada, bir toz tabakasının arkasına gizlenemeyen geçmişten gelen insanlar ve görüntüler. Ve deli bir adamın zihnine eziyet eden sesler gibi kişisel alana izinsiz giren sonsuz haber ve talk şovlar. Bu kaotik akışta birkaç ana tema tespit edilebilir: Polis Komiseri Gordon'un emekli olması, Gotham sokaklarında kendilerine "mutant" diyen yeni bir çetenin öfkesi ve psikiyatristlerinin hastalığın tamamen iyileştiğini ilan ettiği Harvey Dent'in serbest bırakılması. onların koğuşu. 56 yaşındaki Bruce Wayne, "mutantlar" hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyor ama onları büyük bir tehlike olarak görüyor ve psikiyatrinin başarılarına pek güvenmiyor (çeşitli zihinsel bozukluklarda çok fazla deneyime sahip), bu nedenle Yaşlanan milyarder bir gün çok önemli bir karar verir: Şehir sakinlerinin on yıldır görmediği Batman geri dönmelidir. Ve Gotham sokaklarına düzen getir. Evet, artık o kadar atılgan bir şekilde çatıdan çatıya atlayamıyor, bir ipe tırmanamıyor ve bazen güçlü bir rakiple göğüs göğüse dövüşürken vücudunun sol yarısında karıncalanmaya başlıyor. Hızla yayılan sıcak bir acı dalgası hissediyor. göğüs ele kadar - ama kazanma, cezalandırma ve gücün kimin elinde olduğunu gösterme arzusu çok daha güçlü. Peki şehir kahramanını mı bekliyor?

Geri dönen Batman'in ilk istismarları güçlü bir halk tepkisine neden oluyor, boşalan Komiserlik pozisyonu adayı Kara Şövalye için tutuklama emri çıkarmaya ve onun için bir av ilan etmeye çoktan hazır, düzinelerce "uzman" televizyon ekranlarında parlıyor , gece intikamcısının kafasında olup bitenlerin versiyonlarını ifade ediyor. Çünkü bir bireyin hukuku toplumun hukukuna üstün gelemez. Ancak Bruce Wayne, başına gelen tüm olumsuzluklara kulaklarını tıkıyor, kendi kararını vermeye devam ediyor (bazen çok sert yöntemler kullanarak, mevcut suç durumuna açıkça tepki veriyor) ve öyle görünüyor ki, içinde bulunduğu zamanı ve koşulları tamamen unutuyor. harekete geçmesi gerekiyor. İnsanın tek yapması gereken, bir kez daha gecenin gölgesi olarak kirli arka sokaklardan geçmek, adi suçluları cezalandırmak, adrenalinin yeniden kana karıştığını hissetmek - ve sanki bu on yıl hiç yaşanmamış ve Jason Todd o sırada ölmemiş gibi. ezeli düşmanının elleri ve hâlâ yakınlarda süzülüyor, her zaman omuz vermeye hazır. Yoksa gerçekten durum böyle mi? Belli ki işlevsiz bir aileden gelen on üç yaşındaki Carrie Kelly, hâlâ beşikte yattığı o geçmiş günlerin olaylarıyla ilgili hikayeler okudu, Batman'i buldu, Robin kostümünü denedi ve mücadelede sadık bir yardımcı oldu. suç - ya da reşit olmayanları yasadışı işlerine sürükleyen bir kişinin suç ortağı mı?

Temel olarak, Frank Miller'ın bu çizgi romanının yayımlanmasından bu yana, onun hakkında o kadar çok coşkulu söz söylendi ki, başka bir şey ekleyip eklemeyeceğimi bile bilmiyorum: çok daha yetenekli ve ünlü insanlar her şey benden önce söylendi (kapaktaki alıntıları okuyabilirsiniz; ayrıca Alan Moore'un önsözünü de şiddetle tavsiye ederim). Ancak bu çizgi romanın lüks Rusça baskısı ve sinemaseverlerin kumbaralarının Zack Snyder'ın gişe rekorları kıran filmi tarafından yağmalanması, ilham kaynakları arasında " KaranlıkŞövalye Geri Dönüyor” ilk olarak belirtilir ve sizi övgü dolu katkınızı yapmaya teşvik eder. Bu hikayenin başarısının sebebinin Miller'in her şeyden önce şunu yazması olduğunu söylemek yanlış olmaz: yetişkin hikayesi Yetişkin bir karakter hakkında. Önceki çizgi roman döneminin Batman'i, çeşitli ucubeleri mağlup etmesiyle ünlü, kulaklı maskeli bir dedektiftir ve sürekli olarak bir İzci kalabalığıyla çevrilidir (daha da saçma kostümler içinde). Bazen açıkça hiciv yapan bu kahraman, genç ve orta yaşlı çocuklar için mükemmeldi okul yaşı. Akranlarına "Geri Dönüş" hiçbir şekilde tavsiye edilemez - bu çizgi roman onlara çok sıkıcı ve anlaşılmaz görünecek. Ancak kendisi de bu tür hikayelerle büyüyen (ve bunları dikkatle koruyan) Miller grafik stili), cesurca eski nesil okuyuculara odaklanıyor, onlarla kendi dillerinde konuşuyor, çocuksu peltek sözler ve ergenlik kahramanlıkları olmadan, karakterleri yalnızca "iyi" ve "kötü" olarak ayırıyor. Frank, zamanın gösterdiği gibi, doğru adımları attı - başarıdan ilham alan çizgi roman endüstrisinin devleri, kahramanlarını belirli standartlara göre ayarlamaya başladı ve "yetişkin" (ve dahası, daha fazla çözücü) izleyicinin ilgisini çekti. Bunun sonuçlarını kitapçı raflarında ve taytlı, süper güçlere sahip karakterlerin akın ettiği sinema posterlerinde, on beş-yirmi yıl önce (ve ülkemizde de bugüne kadar) çizgi roman sayfalarından görebilirsiniz. ) çocuk oyunu olarak kabul edildi. “Dönüş”ün ciddiyeti sadece Batman'in artık bazı tuhaf ucubelerle değil, aynı zamanda kitap sayfalarından ziyade karanlık bir sokakta arkadan görülmesi daha olası olan tam psikopatlar ve haydutlarla karşı karşıya olmasıyla da ortaya çıkıyor. .

Miller sadece analiz etmiyor - kamuoyunu, ilkel "sürü duygusundan" biraz daha fazla geliştirilen bu önemli siyasi ve sosyal faktörü manipüle etmenin yollarını da inceliyor (bunu tam olarak bakış açılarını kararlı bir şekilde değiştiren mutantlar arasında gözlemleyebiliriz). Batman'in zaferinden sonra suç faaliyetlerine bakış, ancak onlara göründüğü gibi yeni, asil bir hedefe ulaşmanın yollarını değiştirmeyi düşünmeyin), ancak bireyin düşünme biçimi üzerinde gerçekten totaliter bir baskı oluşturur. Haberleri aşağıya göndermeye değer dik açı ve buna ikna edici bir yorum sunun - ve ortalama bir insan bu bakış açısını tek doğru bakış açısı olarak kabul etmeye hazırdır. Onu birine düşman ettiğinizde yeni bir halk düşmanı hazır olur. Batman olsun - on yıldır ortalıkta yok ve etrafındaki dünyayı etkileyen küresel değişiklikleri açıkça fark etmiyor. Çünkü Miller'in romanı -ki bu da bir diğer önemli farktır- yaratıldığı zamanla yakından bağlantılıdır. Bu sayfalarda hiç kimse bunu o zamanki ABD başkanı Ronald Reagan'dan daha fazla anlayamıyor. İşte burada, Joker'den biraz daha az çılgın bir gülümsemeye sahip salak yaşlı bir adam (tek fark, psikopat palyaçonun buna sahip olması ve Reagan'ın da kendine ait olması), dua etme ve nükleer bir savaş başlatma becerisine sahip, yapabileceğinden emin. kolayca bedenlenmiş tanrının omuzuna hafifçe vurun ve ondan "bir sorunu çözmesini" isteyin. Tanrı Süpermen'dir ve onun Gotham'a yaptığı ziyaret, Süpermen'le savaşmak için büyüyen çılgınlığı ve öfkesiyle güçlenecek olan Kara Şövalye ile yüzleşmeyi başlatacak. Süpermenlerin devri bitti ama düzen için mücadeleyi kendi ellerine alabilecek sıradan vatandaşların devri de geri dönülmez bir şekilde sona erdi ve Bruce Wayne bunu inatla kabul etmeyi reddediyor. Bu neye yol açacak? Kendiniz öğrenin, sadece Miller'ın o dönemde inanılmaz bir olayı anlatırken trajik bir ayrıntıda kahin olduğunu ortaya çıkardığını söyleyeceğim: bir uçağın gökdelene çarpması...

Çizgi roman geleneksel Miller tarzında çizilmiştir ve her şey sizin onu beğenip beğenmemenize bağlıdır. Bana öyle geliyor ki bazen çizim kaotik görünüyor ve vücutların ve nesnelerin titreşmesinin arkasında şu veya bu anda neler olduğunu hemen anlamak imkansız. Ayrıca, tıpkı Miller gibi, burada da yazarın çok sayıda metni var ve asıl vurgu, karakterlerin sözleri üzerinde değil (burada anlam açısından genellikle sessizdirler), düşünceleri üzerindedir; bu da hikaye hakkında çok şey anlatabilir. Motifler ve duygular bazen aşırı soluk, durağan ve detay açısından zengin olmayan bir biçimde çizilir. Başka ne ekleyebilirsiniz? Sadece Rusça olan " mutlak baskı" mükemmel çıktı, bu çizgi romanın kült statüsüne yakışır şekilde. Gümüş kabartmalı, geniş formatlı, toz ceketli siyah deri görünümlü kapak (okuyucuları sinemaya gitmeye teşvik eden başka bir promosyon kapağıyla birlikte), çeşitli tanıtımlar, senaryolar, eskizler, yorumlar ve çok daha fazlası ek malzemeler. The Dark Knight Returns'ün kitaplığınızın baş tacı olmasını sağlamak için her şey yapıldı. Yalnızca Yarasalar ve genel olarak çizgi roman hayranları için değil, aynı zamanda yirminci yüzyılın kültürel bagajına önemli katkılarda bulunan ciddi edebiyat uzmanları için de mutlaka okunması gereken bir çizgi roman.

Şu Warner Bros. Bu karikatür üzerinde çalıştığını yaklaşık bir yıl önce öğrendim. DVD'nin çıkmasını gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum, çünkü internette ortaya çıkan ilk ekran görüntülerinden itibaren çizgi film bana gerçekten değerli bir şey gibi geldi. Artık izledikten sonra en iyi beklentilerimin karşılandığını hatta yazarların bu beklentileri aştığını söyleyebilirim. Ama önce ilk şeyler.

Kısa bir tarih gezisiyle başlayacağım. 1987'de çizgi roman " Batman: Kara Şövalye Geri Dönüyor", yazarı unutulmazdı Frank Miller. Çizgi roman hayranlarının kafasında hala Batman'in dans ettiği imajı vardı ve bu hikaye onlara kahramana tamamen farklı bir bakış açısı sundu. Artık pek çok kişi, Batman'in mevcut imajının şekillenmeye başladığı dönüm noktasının "Kara Şövalye Geri Dönüyor" olduğuna inanma eğiliminde.

Hikaye, Bruce Wayne'in Batman'in pelerinini asıp bu saçmalık için çok yaşlı olduğuna karar vermesinden 10 yıl sonra yaşananları konu alıyordu. Kendisinin suçlu olduğunu düşündüğü Jason Todd'un ölümü onu depresyona soktu. Sonuç olarak vicdanını ucuz şarapta boğmaya başladı... Tamam, ucuz değil. Sonuçta o bir milyoner ve zaten iyi içkiler için parası olacak. Bu arada Gotham bir kez daha yolsuzluk ve suçun batağına saplandı. Üyelerinin kendilerine Mutant adını verdiği devasa bir çete kuruldu. İstediklerini yaptılar. Polis güçsüzdü ve emekliliğine bir ay kalan Jim Gordon bile sahada yalnız bir savaşçı olmadığına karar verdi. Sakinler umutlarını yitirdiler ve hatta pisliklerle anlaşma yapmaya hazırlar. Genel resme bakan Bruce, şişeyi bir kenara koyma zamanının geldiğine karar verir, tozlu bir takım elbise giyer ve metodik olarak çöpleri Gotham'dan çıkarmaya başlar. Mutantların lideri onun ana düşmanı olur. Üstelik. Arkham'da kalmak Joker ayrıca geri dönmek için ilham aldı Batman ve yürüyüşe çıkmanın, eski bir dostla buluşmanın ve birkaç yüz parça daha yazmanın zamanının geldiğine karar verdi. Tüm bu olayların ışığında Gotham yetkilileri kafa karışıklığı yaşıyor. Batman'in düzen sağlayan tek kişi olduğu gerçeğini tamamen görmezden gelerek, onun çok fazla ilgiyi üzerine çektiğine karar verirler. Ülke hükümeti, arkadaşı Süpermen'i ona karşı kışkırtarak onu görevden almaya karar verir. Artık Bruce çok zor bir hayatla karşı karşıyadır. Bir şey diğerine yapışır ve ne kadar ileri giderseniz her şey o kadar kötüleşir.

Kısa roman bir altın DC klasiği haline geldi ve şimdiden birden fazla kez yeniden yayımlandı. Çok ilginçti, ancak Rusça konuşan okuyucu için çok büyük bir dezavantajı vardı - metinle bariz ve ciddi aşırı yükleme. Bazen sayfalar çizimden çok yazı içeriyordu. Bu nedenle pek çok kişi romanı okumayı asla bitiremedi. Ama boşuna. Buna değdi.

Öyle ya da böyle, artık hem Frank Miller'ın kitabını okumayanlar hem de kitabı sonuna kadar tamamlamayanlar eksiklerini tamamlama fırsatına sahip çünkü bu film uyarlaması olay örgüsünü aynen tekrarlıyor!

Aslında benim ilk ve en büyük korkum karikatür yapımcılarının senaryoyu bozmasıydı. Bu gerçekleşmedi ve bu nedenle onlara büyük saygı duyuyoruz. Elbette bazı ayrıntılar farklılık gösteriyor ama hepsi önemsiz.

İkinci endişem çizgi romanın atmosferiydi. Ve burada her şey basit üst düzey. Karikatürün gerçekten Batman ve Miller olduğu ortaya çıktı. Kasvetli, karanlık, noir. Suçun ezdiği bir şehrin atmosferi her karede var. Bu arada bir çizgi roman kapağını anımsatan bir an dikkatimi çekti. Sınıf!

Müzik eşliği tek kelimeyle mükemmel. Film bestecisi Nolan'ın etkisi hissediliyor ve çizgi film yalnızca bundan yararlanıyor. Senfoni, dövüşlerdeki yoğun müzikal temalar... Her şey olması gerektiği gibi ve ekrandan kopmanıza izin vermiyor.

Başlangıçta çizgi filmden beklediğimden çok daha fazlasını aldığımı yazmıştım. Ve bu "daha fazlası", çok akıcı bir animasyon, çok fazla aksiyon ve iyi koreografiye sahip dövüş sahnelerinin olmasıdır. İlki hakkında söylenecek fazla bir şey yok. Karakterlerin sürekli elektrik çarpıyormuş gibi görünmek yerine düzgün hareket ettiğini görmek güzel. Bu çizgi filmdeki yüksek kaliteli aksiyon benim için bir aydınlanmaydı. Kitabın kendisini okuduğunuzda, metnin büyük hacmi nedeniyle olayların çok yavaş geliştiği ve olup bitenlerin dinamiklerinin algılanamaz olduğu anlaşılıyor. Film uyarlamasında durum böyle değil ve mükemmel dövüş koreografisiyle birleştiğinde her şey harika görünüyor. Batman'in kötü adamların kıçını tekmelemesini izlemek çok keyifli. Gösteri bile büyüleyici.

Aslında hoşuma gitmeyen birkaç nokta var. Bunlardan ilki Batman, Superman ve Robin'in kostümleri. Klasik Yarasa sembolizmini görmek güzeldi ama film modern izleyiciyi hedeflediği için kostümün en azından biraz modernleştirilmesi gerektiğini düşünüyorum. Batman'in siyah külotu, Süpermen'in kırmızı külotu ve Robin'in palyaço kıyafeti var. Elbette çabuk alışıyorsunuz ama bu karakterlerden herhangi biri ilk kez ortaya çıktığında yüzünüzde istemsiz bir gülümseme beliriyor.

Uzun bir inceleme. İşleri toparlamanın zamanı geldi. Yani... Bu harika bir çizgi film. Kapağında Batman olan bir şey olması gerektiği gibi. Karanlık, aksiyon dolu, iyi çekilmiş ve orijinal çizgi romanın konusunu takip ediyor. Atmosfer harika müzikle destekleniyor. Beşte beş ve başka bir şey yok.

Resmi dublajı yapan Pythagoras stüdyosuna özellikle teşekkür etmek istiyorum. O gerçekten muhteşem. Bu animasyon filminin (tam olarak bir film, artık çizgi film bile demek istemiyorum) yer aldığı DVD'ler koleksiyonumda hak ettiği yeri aldı.

Kara Şövalye Kör edici bir öfke halesiyle geri döner, tamamen yeni nesil suçlularla yüzleşir ve zulüm konusunda onlardan aşağı değildir. Kısa süre sonra ona yeni nesil Robin katılır: Carrie Kelly adında bir kız, bunu kanıtlıyor...

Bu, sayfalarında karanlık bir dünyanın ve ruhunda daha da derin karanlığın hüküm sürdüğü bir adamın hayat bulduğu modern bir çizgi romanın başyapıtıdır. Yazar ve sanatçı Frank Miller, yeniden yaratmak için mürekkepçi Klaus Jansen ve renk uzmanı Lynne Varley ile birlikte çalıştı temiz sayfa Batman'in emekli olmasından on yıl sonra yakın gelecekte tamamen düşüşe geçen Gotham şehri hakkındaki destanında Batman efsanesini yaratıyor.
Suç sokaklarda gelişti ve Batman olan kişi hâlâ ebeveynlerinin ölümünün anılarıyla eziyet çekiyor. Sivil toplum gözümüzün önünde çöküyor ve sivilleri korumak için ortaya çıkma dürtüsünü uzun süre bastıran Bruce Wayne sonunda kendisini zincirlediği prangalardan kurtuluyor.
Kara Şövalye kör edici bir öfke halesiyle geri dönerek tamamen yeni nesil suçlularla yüzleşiyor ve onların vahşetine denk geliyor. Kısa süre sonra ona, selefleri kadar yeri doldurulamaz olduğunu kanıtlayan Carrie Kelly adında yeni nesil Robin de katılır.
Peki Batman ve Robin, yıllarca toplumdan soyutlanmaları onları tam bir psikopat haline getirdikten sonra, en ölümcül düşmanlarının kendileri için hazırladığı tehlikelerin üstesinden gelebilecekler mi? Ve en önemlisi, süper güçler arasında patlak vermek üzere olan ilan edilmemiş savaştan ve bir zamanlar dünyanın en büyük kahramanları olan kişiler arasındaki çatışmadan sonra kimse hayatta kalacak mı?
Batman: Kara Şövalye Geri Dönüyor çizgi romanının ilk yayımlanmasından bu yana on beş yıl geçti, ancak tartışmasız bir klasik ve çizgi roman dünyasının kanonunun bir parçası olmaya devam ediyor.

Yaşlı Bruce Wayne on yıldır Batman kostümünü giymedi. Mücadeleden yoruldu, fiziksel şeklini kaybetti ve bunalıma girdi. Gotham ayrıca yarasa kostümlü kahramanı da neredeyse unuttu. Ancak bir gün, artan suçlar Batman'i şehre geri dönmeye zorlar. Ancak bu sefer Kara Şövalye'nin düşmanları çıldırmış kötü adamlar değil, hukuk ve adalet konusundaki görüşleriyle yaşlı bir süper kahramanın yardımına ihtiyacı olup olmadığından şüphe duyan Amerikan toplumu olacaktır.

Kara Şövalye Geri Dönüyor
Tür: süper kahramanlar
Senarist: Frank Miller
Sanatçılar: Frank Miller, Klaus Janson, Lynn Varley
Orijinal çıktı: 1986
Yayıncı:"ABC-Atticus", 2016

"Kara Şövalye Geri Dönüyor" adlı çizgi roman pek çok coşkulu lakapla ödüllendirildi. İkonik. İkonik. Önemli. Dönüm noktası. Hepsi kendince uygun ve adildir. 1986'da yazar ve sanatçı Frank Miller, senarist Alan Moore ve Watchmen'iyle birlikte süper kahramanlıklarda devrim yarattı ve o dönemde var olan kuralları yıktı. Her iki yazar da kahramanlarını olgun Amerikan toplumuyla karşı karşıya getirerek, süper kahramanın kendi varoluş gerçeğiyle olan iç mücadelesine odaklandı. Ve eğer "Watchmen" Moore'un kendi karakterleriyle ilgiliyse, o zaman "The Dark Knight Returns" Amerika'nın başlıca favorilerinden biri olan Batman'in beynini derinlemesine araştırıyor.

Kara Şövalyenin Dönüşü, Bruce Wayne'in depresyonda olduğu, Komiser James Gordon'un emekli olduğu ve Gotham'ın ana savunucularından yoksun kaldığı yakın gelecekte geçiyor. Yeni gerçekliklerde suçla mücadele, taze çözümler ve şehirde siyasi ve sosyal bir kriz başlıyor. Frank Miller'ın odaklandığı konu da budur; pek çok alakasız olaydan, televizyon haberlerinden ve yerel halkla yapılan röportajlardan çok yönlü ve derin bir hikaye oluşturuyor. "Kara Şövalye Geri Dönüyor" Batman'e yer olmayan Gotham'ın hayatında yeni bir sayfa açan olgun ve zeki bir destandır. Tarihin tüm trajedisi bu; düşüşe tanık oluyoruz bütün bir dönemünlü süper kahramanın düşüşü.

Ancak şunu belirtmekte fayda var: Moore'un yaratıcılığı nedeniyle "Bekçi" günümüze olan ilgisini kaybetmediyse, "Kara Şövalye Geri Dönüyor" biraz modası geçmiş ve saf görünüyor. Bu aynı zamanda Miller'in bugün ilkel görünen orijinal grafikleri ve kötü komünistler ve punklar gibi tür klişeleri için de geçerlidir. Ve bir kız öğrencinin Robin kostümü giydiği ve Süpermen'in acıklı monologlara başladığı bölümlerde, çizgi roman genellikle ciddi bir yetişkin gerilim filmi değil, Adam West'le birlikte "Batman" komedi dizisine benzemeye başlıyor.

"Kara Şövalye Geri Dönüyor" yerelleştirilmesi çok zor bir çalışma. Bunun nedeni çizgi romanın ilgisiz bölümlerin dinamik bir kesimi olan sıra dışı yapısıdır. Film şeridi genellikle standart değildir, karakterler sürekli birbirini değiştirir ve ana karakterlerin konuşmaları öne çıkar benzersiz renk. Genel olarak çok fazla iş var. Ne yazık ki, Rusça baskıda her şey kusursuz bir şekilde yapılmadı: sayfa düzeni, düzenleme ve çeviriyle ilgili çok sayıda can sıkıcı hata var. Bu kusurlar okuma deneyimini bozmasa da, hediye baskısının statüsünü bir miktar değersizleştiriyor.

Sonuç olarak: Batman hakkındaki ana çizgi romanlardan biri nihayet Rusça olarak yayınlandı. Otuz yıl boyunca biraz modası geçmiş olsa da kült statüsünü kaybetmemiş ve her Dark Knight hayranının rafında yer almaya mahkumdur.