Kako pogosto ste naleteli na izraze v angleščini, ki pri prevodu v ruščino preprosto niso imeli smisla? Na primer, ko slišite besedno zvezo "konj naokoli", ste verjetno najprej pomislili na konja. V resnici je šlo za igranje norca.

In takšnih primerov je veliko. Takšni izrazi se imenujejo idiomi, Britanci pa jih uporabljajo precej pogosto. S pomnjenjem najpogostejših lahko svoj govor naredite svetlejši in živahnejši.

Oglejmo si torej nekaj idiomov, ki jih najpogosteje najdemo v angleškem govoru. Razdelimo jih po temah.

Vreme

"Ko se dva Angleža srečata, se najprej pogovorita o vremenu." Ta izreka Samuela Johnsona, narejena pred več stoletji, je še danes aktualna. Ni presenetljivo, da je s temo vremena povezanih veliko idiomov.

• dežne mačke in psi - nalije kot vedro
• obraz kot grom - temnejši od oblakov
• vihar v čajnici - vihar v kozarcu vode, veliko veselja o ničemer
• lovite mavrice - lovijo nedosegljive
• strelovod - strelovod
• imejte eno glavo v oblakih - biti v oblakih
• pod snegom - prekomerno delati
• biti pod vremenom - slabo počutje
• zasuk v vetru - izmučen
• pod oblakom - pod sumom
• prav tako kot dež - V redu
• za deževen dan - za deževen dan
• vijak iz modrega - kot sneg na glavi
• previdno mečite vetrove - nehaj biti previden
• vreme nevihta - prebiti se skozi težke čase
• priplujte blizu vetra - hodite po robu brezna
• na oblaku devet - na sedmem nebu
• ustreli vetrič - klepet o malenkostih
• v megli - zmedeno
• pojdi v nevihto - uspeti

Denar

Enako priljubljena tema, ki vas zanima, je seveda denar. Predlagamo, da se seznanite z najpogostejšimi idiomi "denarja".

• kos pite - deliti
• gravidni vlak - Lahek denar
• prinesi domov slanino - zagotoviti družino, uspevati
• shajati - shajati
• udari v jackpot - udari v jackpot
• biti v rdečem - biti v dolgu
• naredite sveženj - zaslužite na tone denarja
• stavite svoj spodnji dolar - jamčiti karkoli
• videti kot milijon dolarjev - poglej najbolje
• stane precej penija - stane veliko denarja
• pojdi nizozemski - plača svoj delež
• gnezdo jajce - skrita
• zlati stisk roke - velika odpravnina
• chepskate - curmudgeon
• bodite zravnani z denarjem - plavajte v razkošju
• za vsako ceno - za vsako ceno
• živeti preko enega samega sredstva - živeti nad svojimi sredstvi
• razbiti banko - porabiti veliko
• stalo bogastvo - stane bogastvo
• na meji - pod pragom revščine

Čas

"Čas je denar". Ta slavni pregovor je pogosto slišan med Angleži. Potrjuje njihov izjemno skrben odnos do časa. Ni čudno, da mu je posvečenih veliko idiomov.

• enkrat v modri luni - redko
• za čase - zastarelo
• čas beži - čas beži
• velik čas - velik uspeh
• okrog ure - okrog ure
• se zadržujemo na preteklosti - živeti v preteklosti
• imejte čas svojega življenja - imej se lepo
• razpoka zore - s sončnim vzhodom
• zmanjkati časa - izsušijo
• na trenutek očesa - v trenutku
• kot ura - brez prekinitve
• za osla leta - od nekdaj
• pritisnjen za čas - biti v naglici
• daj nekomu težko - predavanje
• bodi pred časom - Pojdi naprej
• imeti kita nekega časa - imej se lepo
• pojdite s časom - v koraku s časom
• na spodbudo trenutka - z naklonom
• pri dnevni svetlobi - pri dnevni svetlobi
• loviti nenadoma - prevzeti presenečeno

Živali

Gotovo ni ljudi, ki bolj ljubi hišne ljubljenčke kot Britanci. Zato živali zavzemajo svoje mesto ne le v domovih Britancev, ampak tudi v govoru.

• norčije - nesmiselno delo
• diši podgana - neprijetno diši
• vrhunski pes - zmagovalec
• govedo kravo - vir sredstev, govedo kravo
• željan bobra - trdi delavec, poslovna klobasa
• Črna ovca - Bela vrana
• slon v sobi - Slon sploh nisem opazil, očitno je
• ko prašiči letijo - ko rak visi
• kot mačka na vroči kositrni strehi - da ne bo več
• v pasji hiši - iz naklonjenosti
• biti zaposlen kot čebela - delati kot čebela
• mačka spusti iz vreče - mačko izpustite iz vrečke
• konj naokoli - norca
• uboga kot cerkvena miška - uboga kot cerkvena miš, brez denarja
• levji delež nekaj - levji delež
• jesti kot konj - imajo volčji apetit
• imejte tigra za rep - izzivajte usodo
• slišite naravnost iz konjskih ust - iz prvotnega vira
• metulji v želodcu - ne živih ne mrtvih
• kot voda z račjega hrbta - kot voda z račjega hrbta

Hrana

Kljub temu, da angleška kuhinja ni zelo raznolika, je število idiomov o hrani precejšnje. Tu je nekaj najpogostejših "okusnih" idiomov.

• jajčne glave - pametnjakovič
• velik sir - vplivna oseba
• lenuh - slaker
• trd piškotek - nasilnež
• zgornja banana - vodja
• slabo jabolko - lopov
• pojejte ene besede - vzemite nazaj svoje besede
• jabolko enega očesa - očesno jabolko
• trda matica, ki jo je treba razpokati - težka naloga, trd oreh, ki ga je treba razpokati
• na kratko - v kratkem
• imej jajce na obrazu - videti neumno
• tako kul kot kumara - hladnokrvnega
• biti poln fižol - bodite energični
• tako počasi kot melasa - zelo počasno
• žvečite maščobo - ostri rob
• prodajte kot vroče torte - biti vroča torta
• vzemite nekaj s ščepcem soli - ne zaupaj
• ugrizniti več, kot lahko žveči - precenite svoje sposobnosti
• jok nad razlitim mlekom - žaliti za nepopravljivim
• vroč krompir - dejanska tema

Upamo, da vam bodo ti idiomi pomagali diverzificirati govor. In učitelji naše šole bodo z veseljem razrešili z vami vse posebnosti njihove uporabe.

Velika in prijazna družina EnglishDom

Ko začnete učiti angleščino, spoznate novo nacionalno kulturo. Njegove značilnosti se zelo jasno kažejo v jezikovnih frazeoloških enotah. Frazeološke enote so stabilne kombinacije besed, pomen frazeološke enote pa ni sestavljen iz pomenov besed, ki so vanj vključene. Številni jezikoslovci menijo, da frazeoloških enot ni mogoče prevesti v druge jezike.

Da, obstaja veliko ruskih fiksnih izrazov, ki nimajo analogij v angleščini: " visi za nos, brez kralja v glavi, duša ni več, ustnica ni neumna, na čelu piše, stigma je v puhu"itd. Ker dobesedno prevajanje izgubi pomen in slogovno obarvanost takšnih frazeoloških enot in pogosto obstajajo težave pri razumevanju in prevajanju. Mnogi od njih so izhajali iz basni, del ruskih pisateljev, ostalo so ustvarili ljudje. Ali so med ruskimi in angleškimi frazeološkimi enotami velike razlike?

Oba jezika imata frazeološke enote v strukturi, slogovni maniri, figurativnosti:

gori mostovi - za sežig mostov;

brez ognja ni dima - brez ognja ni dima;

iščite iglo na dnu sena;

vitez brez strahu in brez prigovora

smetana družbe

Številne ruske in angleške frazeološke enote se vračajo v Sveto pismo:

Dnevni kruh je naš vsakdanji kruh.

Revščina ni greh - revščina ni vice.

Ne glejte darilnega konja v usta - ne pogledajo darilnega konja v usta.

Nevihta v čajni skodelici - nevihta v kozarcu vode.

Svetovna literatura (H.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray itd.) Je jezike obogatila z nenavadno pisanimi frazeološkimi enotami. To pojasnjuje njihovo razširjenost v ruščini in angleščini ter podobnost slik:

Dnevi solate - mladi zeleni.

Vanity Fair - Vanity Fair

Okostje v omari - okostje v omari

Cesar nima obleke - in kralj je gol.

Grdo raco - grdo raco

Opazimo lahko, da imena delov telesa najpogosteje sodelujejo pri oblikovanju stabilnih izrazov (v obeh jezikih):

Za umivanje glave si omislite vrat

Kisli videz - kisel obraz

Oboroženi do zob - oboroženi do zob

Da ste izgubili jezik - pogoltnite jezik

Imeti srce zlata - imeti srce zlata

S težkim srcem - kamen na srcu

Obstajajo pa frazeološke enote, ki jih je težko prevesti iz enega v drugega dobesedno in hkrati prenesti izvirni pomen izraza:

Biti rojen s srebrno žlico v ustih (rojen s srebrno žlico v ustih) - rojen v majici

Če želite narediti goro iz mola (narediti goro iz mola) - naredite slona iz muhe

Pod oblakom (pod oblakom) - biti depresiven

Dežuje kot mačke in pse (dež od mačk in psov) - teče kot vedro

Hladna kot kumara (hladna kot kumara) - mirna kot boa stiskalnica

Tako kot jajca so jajca (enako kot jajca so jajca) - enako kot dve in dve

S pomočjo frazeoloških izrazov, ki se ne prevajajo dobesedno, ampak jih dojemamo figurativno in na novo, se razume razumevanje jezika. Zato je študij frazeologije zelo pomemben pri obvladovanju angleškega jezika, razumevanju njegove podobe in izboljšanju kulture govora. Pravilna in primerna uporaba figurativnega govora mu daje ekspresivnost in natančnost, poleg tega pa pomaga razumeti kulturo domačih govorcev.

Če želite ustvariti osnovno paleto, potrebujete le tri barve: rdečo, rumeno, modro. Z njihovim mešanjem dobimo tako imenovani vmesnik: zeleno, oranžno in vijolično. Kaj je naslednje? Dlje, več barv in odtenkov, brez katerih je življenje črno-beli film. Tako se dogaja v jeziku: črke, zvoki, zlogi, besede, besedne zveze in seveda frazeološke enote, brez katerih se življenje spremeni v črno-beli nemi film. In ni nobena izjema.

Frazeologija

Kaj je frazeološka enota? Obstaja tako visoka stolpnica s številnimi hodniki in prostori, imenovani "Jezikoslovje". Tja moramo priti, trkati na eno od občinstva, dovolj veliko, imenovano "frazeologija". Tu preučujejo frazeološke enote - stabilne, izrazne kombinacije besed, ki imajo en celoten pomen in opravljajo eno skladenjsko funkcijo.

Primer - frazeološke enote angleškega jezika s prevodom: do rokavov - brezskrbno, brezskrbno, brezskrbno; cvetoče zdravje - "zdrava, močna, kri z mlekom; vsak centimeter kralj - resničen, v celoti, od glave do pet in drugi.

angleški jezik

Frazeologija je prava zakladnica jezika, vsaka brez izjeme. Da bomo to videli, nam bodo pomagale frazeološke enote v angleškem jeziku, ki že stoletja absorbirajo zgodovino ljudstva, njegovo miselnost, kulturo, način življenja, nacionalne značilnosti. Pomagajo tudi pri prepoznavanju glavnih virov idiomov. Angleške frazeološke enote so po izvoru razdeljene v dve skupini: domača angleščina in izposojena. Slednje pa so razdeljene na medjezične in medjezične. Tu se izposojeni idiomi v tujem jeziku razlikujejo tudi v poseben razred.

Iz zgoraj navedenega je mogoče navesti naslednje štiri kategorije:

• domače angleške frazeološke enote;
• izposoja iz drugih jezikov;
• medjezične izposoje - frazeološke enote, ki so prišle iz ameriške, avstralske različice angleškega jezika;
• idiomi, izposojeni v tujem jeziku.

In zdaj podrobno o vsaki od zgornjih točk.

Prvotno angleške frazeološke enote

To je precej velika skupina. Lahko rečemo pomemben del frazeološke sestave angleškega jezika. Znotraj te vrste lahko ločimo naslednje podskupine: prvič, to so stabilne kombinacije, povezane z angleško resničnostjo. Na primer, biti rojen v zvoku Bow zvonov, kar pomeni "roditi se v Londonu", in dobesedno prevedeno zveni kot "roditi se ob zvoku cerkve svete Marije-le-Bow". Dejstvo je, da se ta dokaj znana cerkev nahaja v samem središču prestolnice Anglije.

Nadalje - idiomi, ki so odražali običaje in tradicije Britancev. Kot primer navedimo naslednje angleške frazeološke enote s prevodom: nekoga odrezati s šilingom - oditi brez dediščine (če je v dedovanju ostal samo en šiling, to pomeni, da je bilo to dejanje storjeno namerno); sedeti zgoraj (spodaj) sol - zavzeti visok (nizek) korak v družbeni hierarhiji (po starem angleškem običaju je bil na sredino mize postavljen stresalnik soli, gostje pa so sedeli v skladu s svojim socialnim statusom: plemiči - na zgornjem koncu mize, ubogi - pri nižje).

Ne brez angleških prepričanj: poljubili so Blarneyjev kamen - biti laskava oseba (po legendi vsak, ki poljubi kamen, ki se nahaja na Irskem v gradu Blarney, takoj postane lastnik daru laskavega govora).

Sveto pismo

Biblija in veliki William Shakespeare sta v angleškem jeziku pustila ogromno frazeološko zapuščino.

Število "svetopisemskih" ali biblijskih je tako veliko, da jih ni enostavno našteti. Naslednje izraze lahko uvrstimo med najpogosteje uporabljene v sodobni angleščini: to be one one cross - nosi svoj križ; ubiti nagačenega teleta "- dobesedno pomeni ubiti debelega teleta (zgodba o srečanju bludnega sina), torej dobrodošlo; posejati veter in žanjeti vrtinec - sejati veter - žanjeti vihar, kruto plačati za zla dejanja; sedeti pod lastno trto in figo - dobesedno prevedeno pomeni sedeti pod svojo trto in figo, kar pomeni mirno in varno sedeti doma, biti v svojem domu.

Tu je treba omeniti, da se veliko pomenov angleškega izvora razlikuje od njihovih prototipov knjig, zaradi ponovnega premisleka biblijskih zgodb, pa tudi zaradi opustitve nekaterih arhaizmov in spremembe vrstnega reda besed.

William Shakespeare

Druga pomembna plast so "Shakespeareizmi", torej stabilni izrazi, povezani z Shakespearovimi deli. Njihovo skupno število je več kot sto. Na primer, poletna norost - norost (igra "Dvanajsta noč"); dnevi solate - mladi in zeleni, čas mladostne neizkušenosti (igra "Antonija in Kleopatra"); osvojiti zlata mnenja - vzbuditi občudovanje vseh (igra "Henry IV") in številne druge.

Nekaj \u200b\u200bodstopanj je tudi od besedil velikega dramatika: preurejanje besed, zmanjšanje besedne zveze, nadomestitev nekaterih besed z drugimi. Vendar obstajajo primeri, ko je ta ali ona beseda že zdavnaj izginila iz uporabe, vendar je ohranila prvotno obliko, kar pomeni v okviru "šekspearijanstva". Izrazit primer tega je promet, iz katerega se ne potuje noben popotnik - še nihče se ni vrnil iz kraljestva smrti, v katerem arhaizem burnovanja nadaljuje svoje življenje - meja, meja.

Angleška literatura in zgodovina

Literatura bi lahko rekli, da je ogromno prispevala k razvoju frazeološkega sistema angleškega jezika. Poleg Shakespearea so angleški idiomatični temelj obogatili še pisci, kot so Jeffrey Chasser, Walter Scott, John Milton in mnogi drugi. Na primer, da ujamemo smb. rdečelas (Walter Scott) - ujet rdečelasi, ujet na kraju zločina; padati na hudobne dni (John Milton) - črni dnevi, vleči bedno obstoj, biti v revščini; vreča s kostmi (Charles Dickens) - koža in kosti, ki jih je treba izčrpati; človek petek (D. Defoe) - petek; vdan služabnik.

V isti skupini je tudi precejšnje število frazeoloških enot, ki vključujejo imena znanih, izjemnih Angležev: Hobsonova izbira - nenaklonjena izbira, prisilna izbira (Robson je lastnik hleva v Cambridgeu v šestnajstem stoletju in svoje kupce zavezuje, da vzamejo le konja, ki je bližje do izhoda)

Izposojanje

Kot že omenjeno, je v angleškem jeziku veliko izposojenih frazeoloških enot in jih lahko tudi pogojno razdelimo na podskupine. Na prvem mestu sta enakomerni zagon, ki je nekoč plaval čez ocean iz ZDA in pogumno stopal na obalo Foggy Albiona. To so tako imenovane medjezične izposoje. Praviloma so povezana z leposlovnimi deli ameriških pisateljev: vsemogočni dolar (W. Irving) - ironični rek "vsemogočni dolar"; zadnji orkan (O'Connor) - labodja pesem, zadnji orkan; zadnji od Mohikancev (F. Cooper) - to je iz kategorije »rusko-angleških frazeoloških enot«, saj ima v ruščini svoj analog - zadnji od Mohičanov, zadnji predstavnik in drugi.

Potem so tu še antične izposoje - frazeološke enote, ki so v angleščino prišle s strani starodavnih avtorjev, pa tudi iz mitov starodavne Grčije in starega Rima: ahilova peta - ranljivo mesto, jabolko nesoglasja - glavni vzrok za sovraštvo ali prepir, jabolko nesoglasja; zlata doba je čas blaginje, ponovnega rojstva, zlate dobe.

Nadalje so v padajočem vrstnem redu najeta posojila iz francoščine, nemščine, španščine, nizozemščine, kitajščine, danske, ruščine: apetit prihaja s prehranjevanjem (Francois Rabelais) - apetit pride s prehranjevanjem; kri in železo - dobesedni prevod "železa in krvi" v smislu "neusmiljene uporabe sile" (opis načel Bismarckove politike, ki je brutalno zatrla nasprotnike združevanja nemških dežel); nagib pri vetrnicah (Cervantes) - boj proti vetrnicam; grdo raco (G.H. Andersen) - grdo raco, navzven ni privlačno, a znotraj prijazno in simpatično, navzven ne obetavno, pozneje pa se odpira z nepričakovane strani; bolan človek Evrope - to izjavo lahko v angleščini uvrstimo med "ruske frazeološke enote" in pomeni "bolan človek Evrope" (pripisujejo mu Nikolaja I, ki je tako imenoval Turčijo).

Prijatelji, že večkrat smo omenili, kako veliko vlogo igra angleščina v sodobnem svetu in kako jo človek potrebuje, kako pomembno ni samo "suho" znanje slovnice, ampak tudi "živo" govorna praksa ... In kaj je glavno pri komunikaciji? Varovalka, čustva, kretnje. To je seveda poleg samega bistva, ki ga je treba posredovati sogovorniku. Plus - zaznavanje predloženih informacij in razumevanje, včasih nerazumljivih izrazov, ki jih domači govorci pogosto uporabljajo.

Nekoč vprašanje "Krista, kam greš?" Christa je odgovorila: "Grem k moškemu o konju"... Ne morete si niti predstavljati našega presenečenja! Izkazalo se je, da gre za stabilen izraz, ki se uporablja kot način poročanja o njihovi odsotnosti brez navedbe razloga.

Da ne bi blesteli pred sogovornikom, izdali nevednost ali napačno razlagali njegove besede, si omislite, kaj pomenijo frazeološke enote v intenzivni angleščini v Kijevu

Govor je glavni način, kako ljudje komunicirajo. Za prenos pomena teme pogovora, razpoloženja, odnosa do določenih okoliščin se uporabljajo citati, ki so pomembni v določeni situaciji, pregovori in izreki, frazeološke enote. Uporaba figurativnih izrazov razlikuje široko mislečo osebo, ki razmišlja zunaj okvira in ima določeno zalogo znanja.

Če spremljate publikacije v našem blogu, se verjetno spomnite zabavnih člankov TOP 20 ulovnih stavkov v angleščini in 25 pregovorov v angleščini, ki bi jih morali vedeti ... V njih smo se le delno dotaknili teme nastavljenih izrazov. Danes si bomo podrobneje ogledali, kaj so angleške frazeološke enote in kako jih prevajajo v ruščino.

Frazeologizmi v angleščini: kaj je to?

Frazeologizem je posebna preobrazba govora, nespremenljiva besedna kombinacija, ki se ne jemlje dobesedno in je ni vedno prevedeno dobesedno. Na primer:

• Okrog ure (dobesedni prevod "okoli ure") - uporablja se v pomenu "24 ur", "dan".
• To ni moja skodelica čaja ("To ni moja skodelica čaja") - pomeni "ni zame" (nekaj za človeka neprimerno ali nesprejemljivo).

Frazeologizmi so razdeljeni v več kategorij:

1. Frazeološka enotnost (idiom) - govorni preobrat, katerega pomen ne ustreza pomenu uporabljenih besed: bik v kitajski trgovini - slon v kitajski trgovini. Ta izraz sam po sebi ne pomeni nič, v kontekstu pa ga lahko zaznamuje nerodna oseba.
2. Frazeološke kombinacije so izrazi, pri katerih se ena beseda prosto uporablja, druga pa je povezana s prvo: bosan prijatelj - bos prijatelj. Beseda "prijatelj" se pogosto uporablja in le v kombinaciji z njo se uporablja beseda "bos".
3. Frazeološki izrazi so pripravljeni govorni zavoji, ki so sestavljeni iz besed s prostim pomenom, praktično ne spominjajo na frazeološke enote. Poleg tega se, tako kot prejšnje kategorije frazeoloških enot, vedno uporabljajo točno in brez uporabe sinonimov: živi in \u200b\u200bse uči- Živi in \u200b\u200bse uči.

Zanimive frazeološke enote (idiomi) v angleščini s prevodom

Številni angleški nastavljeni izrazi imajo analogne v ruščini, torej je neposreden prevod angleških frazeoloških enot preprost in razumljiv. Na primer:

• Ugriznite jezik - Ugriznite jezik (kar pomeni, da nekoga prosite / naročite, naj utihne)
• Za tango potrebujejo dva - Za tango potrebujete dva (kar pomeni, da sta za ta ali tisti dogodek odgovorna dva).

Nekatere frazeološke enote angleškega jezika se v ruščini uporabljajo ne le z nekoliko drugačnim prevodom, temveč so bile spremenjene, čeprav imajo en pomen. Na primer:

• Kupite prašiča v poku (kupite prašiča v vreči) - v ruščini uporabljamo izraz "kupi prašiča v poku" v smislu, da kupimo nekaj, ne da bi o izdelku vedeli nič.
• Kul je kot kumara (hladno kot kumara) - v ruščini uporabljamo izraz "miren kot boa stiskovalec" v razmerju do mirne, lahko bi celo rekli, mirne, hladnokrvne osebe.

No, da bi bilo gradivo bolje asimilirano, ponujamo izbor frazeoloških enot v angleščini s prevodom in razlago. Uporabite, prosim!

Mala malica- Košček pita (ste že slišali izraz "To je, kot da bi pojedli kos pite?" To pomeni nekaj zelo lahkega in preprostega).

Pogovor iz srca v srce - Pogovor od srca do srca (zaupni pogovor, razprava o nečem osebnem, razkritje skrivnosti).

Ko pekel zmrzne - Ko pekel zamrzne (to je nikoli).

Niti tukaj niti tam - Niti tam niti tukaj (tako pravijo nekaj neprimernega).

Da obljubim luno - Obljubiti luno (kar pomeni obljubiti nekaj nemogočega).

Samo tisto, kar je zdravnik naročil - Kaj je zdravnik naročil (to je tisto, kar je potrebno).

Še vedno je vse v zraku- Še vedno je v zraku (nerešen primer).

Maslo šefa - Maslo šefa (no, imaš idejo, kaj?

Imejte žabo v grlu - imeti žabo v grlu (pomen frazeološke enote je nezmožnost govoriti zaradi močnega navdušenja).

Polet fantazije - Polet fantazije (domišljija, izmišljanje nečesa novega).

Letalski obisk- Obiščite minljiv obisk (za minuto).

Vonj a rob - Vonj, da nekaj ni bilo v redu (čutiti ulov v vsakem poslu).

Obrnite nov list - List obrnite (začnite znova).

Peni za vaše misli - Penny za svoje misli (to je način, kako ugotoviti, kaj človek misli).

Jokajte čez razlito mleko - jok nad razlitim mlekom (pomeni pritoževanje nad nečim, kar je že zdavnaj izgubljeno).

Elvis je zapustil stavbo - Elvis zapusti stavbo (pomeni konec)

Naj bo kratka zgodba kratka- Naredite kratko zgodbo (skrajšajte dolgo zgodbo in spregovorite do potankosti).

Pridite do točke - Pojdite do točke (ne namenjajte časa podrobnostim, ampak govorite posebej.

Zgrešite čoln - Preskočite ladjo (zamudite vsako priložnost).

Jok sram - Nezaslišano krivico (tako ogorčen nad nečim nepoštenim).

Prežet z nezahtevnimi izrazi boste naredili svoj govor bolj ekspresiven, svoje prijatelje in znance boste presenetili z zanimivimi stavki, zlahka komunicirali z domačimi govorci in po potrebi brali med vrsticami!

Pridite v šolo za materno angleščino in pokažite svoje novo znanje. Presenetite nas z zanimivimi frazeološkimi enotami, ki jih v članku ni. Konec koncev je angleški jezik tako raznolik ... Veselimo se ekspresnega tečaja govorjene angleščine!

Toropova Ekaterina

Prenesi:

Predogled:

Občinska izobraževalna ustanova, srednja šola s poglobljenim študijem posameznih predmetov št. 52 mesta Kirov.

Učenci 10. razreda A

Toropova Ekaterina

Vodja:

učitelj angleščine

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009

JAZ. Uvod

II. Glavni del: "Frazeologija in frazeološke enote angleškega jezika"

2.2. Razvrstitev frazeoloških enot angleškega jezika

2.3. Prevod frazeoloških enot v ruski jezik

2.4 Bibliji

2.5 Frazeologizmi, izposojeni iz leposlovja antične Grčije in antičnega Rima

2.6. Frazeologizmi izposojeni iz Shakespearovih del

2.7 Pomen frazeoloških enot in njihova regionalna vrednost

III. Zaključek

I. Uvod

Frazeologizmi so razširjeni tako v ustnem govoru kot v fikciji. V učnem procesu pogosto naletim na literarna besedila, pogosto jih navajamo v pouku angleščine, analiziramo odlomke iz del različnih pisateljev. V enem od teh besedil sem naletel na tak stavek kotpreliti fižol, kar pomeni - preliti skrivnost. Imel sem nekaj vprašanj: zakaj se prevod celotne fraze razlikuje od njenega dobesednega prevoda in zakaj je bil uporabljen v stavku kot celoti. Odločila sem se, da bom našla odgovore na ta vprašanja. Izkazalo se je, da se takšne besedne zveze imenujejo frazeološke enote ali frazeološke enote. Zanimala me je ta tematika, saj se že devet let učim angleščine, ta jezik je v današnjem času zelo razširjen, njegovo znanje je potrebno za moj bodoči poklic. V tem delu bi rad vedel, ali imajo angleške frazeološke enote enakovredne besede v ruščini in kako se frazeološke enote prevajajo iz enega jezika v drugega.

II. Glavni del

Frazeologija in frazeološke enote angleškega jezika.

2.1. Kaj je frazeologija in frazeološka enota

Frazeologija (gr. Fraze - »izraz«, logotipi - »znanost«) je jezikovna disciplina, ki proučuje stabilne kombinacije besed s popolnoma ali delno premišljenim pomenom - frazeološke enote (ali frazeološke enote). Frazeologija preučuje samo tiste kombinacije besed, ki obstajajo v govoru, katerih splošni pomen ni enak vsoti posameznih pomenov besed, ki tvorijo frazeološki preobrat ("dati v šapo" - podkupiti, in ne česa drugega.).

Frazeologizem ali frazeološka enota - je v sestavi in \u200b\u200bstrukturi stabilna, leksično nedeljiva in v pomenu sestavljena, fraza, ki opravlja funkcijo ločene leksikalne enote. Frazeologizem se uporablja kot celota, pripravljena kombinacija besed, ki ni podvržena nadaljnjemu razkroju in običajno ne dovoljuje preureditve njegovih delov znotraj sebe.

Frazeološke enote vključujejo stavke naslednjih vrst:

1. idiomi (pijte do vsega modro (pijte do zelene kače), pijte smuti pod mizo (pijte smb.), prižigajte svečo na obeh koncih);
2. kolokacije (nalivanje dežja, odločitev, zrno resnice, postavitev vprašanja);
3. pregovori (vozite tišje - nadaljevali boste, ne sedite v sani); izreki (tukaj je zate, babica, in dan svetega Jurija; led se je zlomil!);
4. slovnične frazeološke enote (skoraj; skorajda; vseeno);
5. frazeološke sheme (... on je v Afriki ...; vsem ... -m ...; ... kako ...).

Frazeologija se je kot neodvisna jezikovna disciplina pojavila relativno nedavno. Naloge frazeologije kot jezikovne discipline vključujejo obsežen študij frazeološkega sklada določenega jezika. Pomembni vidiki preučevanja te znanosti so: stabilnost frazeoloških enot, skladnost frazeologije in pomenska struktura frazeoloških enot, njihov izvor in glavne funkcije. Posebno težavna veja frazeologije je prevajanje frazeoloških enot iz jezika v jezik, kar zahteva precej izkušenj na področju raziskav v tej disciplini. Frazeologija razvija načela prepoznavanja frazeoloških enot, metode njihovega preučevanja, klasifikacija in frazeografija - opisi v slovarjih. Frazeologija uporablja različne raziskovalne metode, na primer komponentno analizo pomena. Frazeologija ponuja različne vrste razvrstitev frazeološke sestave jezika, odvisno od lastnosti frazeoloških enot in metod njihovega preučevanja.
Predmet zgodovine frazeologije je preučevanje primarnih, izvirnih oblik in pomenov frazeoloških enot, določitev njihovih virov za vse razpoložljive spomenike, določitev sfer njihove uporabe v različnih obdobjih obstoja jezika, pa tudi določitev obsega frazeološke sestave in njenega sistemskega reda v določeni zgodovinski epohi razvoja jezika.
Na žalost je v angleški in ameriški jezikoslovni literaturi malo del, posebej posvečenih teoriji frazeologije, vendar tudi najpomembnejša dela (A. McKay, W. Weinreich, L. P. Smith) ne postavljajo tako temeljnih vprašanj, kot so znanstveno utemeljeni kriteriji za identifikacijo frazeoloških enot , razmerje frazeoloških enot in besed, skladnost frazeologije, frazeološka variabilnost, frazeologija, metoda preučevanja frazeologije itd. Tudi vprašanja frazeologije kot jezikoslovne znanosti ne postavljajo angleški in ameriški znanstveniki. To pojasnjuje pomanjkanje imena za to disciplino v angleščini.
Frazeologizmi so sestavna in posebej poudarjena sestavina jezika, najsvetlejša, svojevrstna, nenavadna, "individualna", kulturno pomembna in nacionalno specifična, ki lahko na zgoščen način izrazijo ne samo lastnosti danega jezika, temveč tudi njegove govorce, njihov odnos, miselnost, miselnost, nacionalni značaj in slog razmišljanja.

2.2 Razvrstitev frazeoloških enot angleškega jezika.

Tako kot v katerem koli drugem jeziku so tudi v angleščini frazeološke enote zelo pomembna in dragocena sestavina. Obstaja tudi klasifikacija frazeoloških enot. Razdeljeni so v tri vrste:

1. frazeološke adhezije,
2. frazeološka enotnost,
3. frazeološke kombinacije.

Upoštevajmo te vrste frazeoloških enot v zvezi s sodobno angleščino.

1. Frazeološke adhezije

Frazeološke adhezije ali idiomi so popolnoma nedeljive, nerazločljive stabilne kombinacije, katerih splošni pomen ni odvisen od pomena njihovih sestavnih besed:

Udariti vedro (pogovorno) - upogniti se, umreti; \u003d iztegnite noge; pošlji smb. v Coventry - bojkotirati nekoga, prenehati komunicirati z nekom; v brezpotju, v brezupnem položaju; biti na mestu smb-a in klicati - biti vedno pripravljen na storitve; \u003d izvajati naloge; do dež mačk in psov - nalivanje kot vedro (o dežju); biti vse palce - biti neroden, neroden; Mačke Kilkenny so smrtni sovražniki.

Frazeološke adhezije so nastale na podlagi figurativnih pomenov njihovih sestavin, vendar so pozneje ti figurativni pomeni s stališča sodobnega jezika postali nerazumljivi.
Figurativnost frazeoloških združitev je razkrita le zgodovinsko. Na primer, besedi "zaliv", ki pomenita "slepa ulica" in "beck" - "val roke", sta arhaizmi in se ne uporabljata nikjer, razen zgoraj navedene frazeološke enote. Ali na primer, izraz, da so vsi palci, je bil zgodovinsko oblikovan iz izraza "prsti so vsi palci". Podobno opažamo v frazeoloških enotah mačk Kilkenny (ki menda segajo v legendo o hudem boju med mesti Kilkenny in Irishtown v 17. stoletju, ki je privedel do njihovega propadanja).
Tako se v frazeoloških sklepih izgubi povezava med neposrednimi in figurativnimi pomeni, figurativnost je zanje postala glavna. Zato je frazeološke zmesi težko prevesti v druge jezike.
Frazeološke adhezije imajo številne značilne lastnosti:

Vključujejo lahko tako imenovane nekrotične besede - besede, ki se ne uporabljajo nikjer, razen dane fuzije, so z vidika sodobnega jezika zato nerazumljive;

Arhaizmi so lahko del adhezij;
- so skladenjsko nerazložljivi;
- v njih v večini primerov preureditev komponent ni mogoča;
- za njih je značilna neprepustnost - v svoji sestavi ne dopuščajo dodatnih besed.

Izgubijo neodvisen leksikalni pomen, "... besede, vključene v strukturo frazeološke fuzije, se spremenijo v sestavne dele zapletene leksikalne enote, ki se v pomenu približa posamezni besedi" (št. 32, str. 73). Zato je veliko frazeoloških spojev sinonim za besede: brcati vedro - umreti; ; pošlji smb. v Coventry - ignorirati itd.

1. Frazeološka enotnost

Frazeološka enotnost je tako stabilna kombinacija besed, v kateri se ob skupnem figurativnem pomenu jasno ohranjajo znaki pomenske ločitve sestavnih delov:

preliti fižol - izročite skrivnost; kuriti mostove - kuriti mostove; imeti druge ribe, ki jih je treba ocvrti - imeti je pomembnejše stvari; metati prah v oči smb - govoriti zobje; sežgati prste - zažgati se na nečem; metati blato na smb. - nalijte blato; biti ozek v ramenih - ne razumite šale; naslikati hudiča bolj črno kot on - pretiravati z barvami; da vstavite špico v kolo smb-a - vstavite palice v kolesa; držati svoje kartice blizu svojih prsi - ohrani nekaj skrivnosti, ničesar ne razkrivaj, molči, ~ drži usta zaprta; pozlati rafinirano zlato - pozlati čistega zlata, poskušati izboljšati, okrasiti nekaj že dovolj dobrega; barvati lilijo - pobarvati barvo lilije, poskušati izboljšati ali okrasiti nekaj, kar ne potrebuje izboljšav.
v nasprotju s frazeološkimi adhezijami prenosljivost dojemamo s stališča sodobnega jezika.

Karakteristične lastnosti frazeoloških enot:
1). živahne podobe in posledična možnost naključja z vzporednimi obstoječimi stavki (metati prah v oči smb. biti ozek v ramenih, paliti prste, sežgati mostove);
2). ohranitev semantike posameznih sestavnih delov (vstaviti žico v smb-ovo kolo);
3). nezmožnost zamenjave nekaterih komponent z drugimi (držanje kartic v bližini prsi);
4). čustveno - izrazno barvanje igra odločilno vlogo (metati prah v oči smb-jev, naslikati hudiča bolj črno kot on);
pet). zmožnost sklepanja sinonimnih odnosov s posameznimi besedami ali drugimi frazeološkimi enotami (pozlata rafinirano zlato \u003d barvanje lilije).

1. Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije so stabilni zavoji, ki vključujejo besede s prostim in frazeološko povezanim pomenom:

Božji prijatelj je božji prijatelj, naglušna bitka je huda bitka, (imeti) ozki pobeg je čudež pobegniti, zafrkniti obrvi je, se namrstiti, Adamovo jabolko je Adamovo jabolko, sizifovsko delo je Sizifov trud, rack's one the brain are sestavljanka (težko pomisli, zapomni si), naj bo pozoren na smb. - opozoriti na nekoga itd.
Za razliko od frazeoloških adhezij in frazeoloških enot, ki imajo integralni nerazložljiv pomen, je za frazeološke kombinacije značilna pomenska razgradnja. V tem pogledu so blizu brezplačnim stavkom.
Karakteristične lastnosti frazeoloških kombinacij:
1). v njih je dovoljena variacija ene od komponent (bos prijatelj je bos prijatelj, bos prijatelj je bos prijatelj);
2). možna je sinonimna zamenjava vrtilne besede (poševen boj - hud boj, srdit boj - hud boj);
3). možna vključitev definicij (zamahnil je z debelimi obrvmi, zmrznil je debele obrvi);
4). permutacija sestavnih delov je dovoljena (sizijska porod - sizifski porod, porod Sizifa - delo sizifa);
pet). nujno prosta uporaba ene od komponent in s tem povezana uporaba drugega (bos prijatelj je bogov prijatelj: sovražnik ali kdo drug ne more biti bogov prijatelj).

2.3. Prevod frazeoloških enot v ruski jezik.

Prenos frazeoloških enot v angleščino je zelo težka naloga. Figurativnost, zvitost, celovitost določajo njihovo pomembno vlogo v jeziku. Frazeologizmi dajejo govoru izvirnost in izraznost, zato se široko uporabljajo v umetniškem in ustnem govoru. Prevajanje frazeoloških enot iz angleščine v ruščino je zelo težko, saj je treba prenesti pomen in prikazati figurativnost frazeološke enote.

Frazeološki ustrezniki so lahko popolni ali delni.
Polni frazeološki ustrezniki so tisti gotovi angleški ustrezniki, ki po pomenu, leksikalni sestavi, sliki, slogovnem barvanju in slovnični strukturi sovpadajo z rusko; na primer: počivaj na lovorikah - počivaj na lovorikah, sol zemlje - sol zemlje, igraj se z ognjem - igraj se z ognjem, ura je prišla (udarila) - ena ura je udarila, brez ognja ni dima - ni brez dima brez ognja, delavna kot čebela - zasedena kot čebela.S tem prevodom se lahko pomeni frazeoloških enot v različnih jezikih nekoliko razlikujejo.

Delne frazeološke ustreznike lahko razdelimo v tri skupine.
V prvo skupino spadajo frazeološke enote, ki po pomenu, slogovnem barvanju sovpadajo in so si podobne v podobah, vendar se razlikujejo po leksikalni sestavi: obljubiti zlate gore - obljubiti čudeže, obljubiti luno; V bližini je dobro, a doma je bolje - vzhod ali zahod, dom je najboljši; kupiti prašiča v poku - kupiti prašiča v poku; prvi požiralnik - prvi porten (znak); igra ni vredna sveče. Nekatere od teh stavkov so prevedene z uporabo antonimičnega prevajanja, tj. Prevajalec z negativnim pomenom prenese pritrdilno konstrukcijo ali obratno (piščanci se štejejo jeseni - piščancev ne štejte pred izvalitvijo).

V drugo skupino spadajo frazeološke enote, ki po pomenu, slikovnosti, leksikalni sestavi in \u200b\u200bslogovnem barvanju sovpadajo; vendar se razlikujejo v takšnih formalnih lastnostih, kot so število in vrstni red besed, na primer: igrati v nekoga v roko - igrati v smb-ove roke (tukaj je število v razkoraku); ni vse, kar blesti, je zlato - vse ni zlato, ki blesti; ne videti lesa za drevesa - ne videti lesa za drevesa.

V tretjo skupino spadajo frazeološke enote, ki sovpadajo v vseh značilnostih, razen podobe. V ruščini pravimo - pojdite na stran, medtem ko bo angleški enakovreden običaj - iti v posteljo. V ruskem jeziku je na vrsti - biti v celoti, v angleščini pa v takih primerih običajno reči - širiti se pred očmi, biti odprta knjiga.

Pri prevajanju najprej ugotovite, za kakšno frazeološko enoto gre: popolna ali delna. Prav tako ne gre pozabiti, da sta za frazeološke enote značilna tudi homonimija in polisemija. Na primer, besedna zveza, da si opečete prste, pomeni: 1. spali prste in 2. se zažge na nečem, se zmoti. "Ne omenjajte tega" lahko pomeni, "Ne spominjajte me na to" in "Ne, hvala, prosim."

Posebne težave pri prevajanju predstavljajo avtorjeve preobrazbe, ki lahko vključujejo:

1. vnos novih sestavin v frazeološki obtok. Na primer, da postavite voziček pred konja (naredite ravno nasprotno) - "Ne postavljajte vozička predaleč pred konja" (E.S. Gardner).

2. posodabljanje leksikalne in slovnične sestave frazeološke enote kot posledica nadomestitve njenih posameznih sestavin z drugimi besedami. Na primer, imeti mlinski kamen na vratu (nositi težki kamen na srcu) - imeti albatros okoli vratu (dobesedno - nositi albatros okoli vratu)

3. delitev frazeološke enote in uporaba njene sestavine (ali sestavnih delov) kot dela spremenljive fraze.

1. da frazeološka enota ni v celoti, ne da bi ohranil le del sestavnih delov.

2.4 Bibliji

Biblija je glavni literarni vir frazeoloških enot. To največje delo je obogatilo ne le angleški jezik s frazeološkimi enotami, ampak tudi številne druge jezike sveta. Pomembno je vplivala na oblikovanje drže in jezikovne zavesti različnih ljudstev po svetu. Knjiga knjig je postala vir neskončnega števila citatov in aluzij, različnih leksikalnih enot in fiksnih izrazov, pa tudi simbolnih poimenovanj.

V zadnjem času so znanstveniki začeli kazati več zanimanja in pozornosti za biblijo. Pojavijo se referenčni slovarji, ki pojasnjujejo izvor številnih svetopisemskih del, pa tudi dela, ki so jim posvečena, tako v posameznih jezikih kot v več jezikih. Vendar celostnega večplastnega opisa teh frazeoloških enot in primerjalne analize biblijskih enot v tako povezanih, vendar različnih sistemskih jezikih, kot so angleščina, španščina in ruščina, še ni bilo izvedeno.
Preučevanje frazeoloških enot svetopisemskega izvora v več jezikih je posebej zanimivo zaradi njihove specifičnosti: na eni strani imajo svetopisemske enote vse lastnosti frazeoloških enot, na drugi strani pa predstavljajo frazeološki mikrosistem, ki je osnova za združevanje, v katerega je skupni vir - Sveto pismo. Že stoletja je Biblija najbolj brana in citirana knjiga v Angliji. Število svetopisemskih stavkov in izrazov, ki so vstopili v angleški jezik, je tako veliko, da bi jih bilo težko zbrati in naštevati. Stavki, uporabljeni v sodobnem angleškem govoru, ki so dobro uveljavljeni v svetopisemskem izvoru, vključujejo naslednje:

Jabolko Sodoma - lepo, a gnilo sadje zavajajoč uspeh;

Žarek (motovilec) v očesu - "žarek" v lastnem očesu; lastna velika napaka;

Slepi vodi slepca - slepi vodi slepega;

Po znoju nečesa - v znoju njegovega čela;

Kamele in iglovo oko namigujejo na evangelijski izrek, ki je ta obrazec prejel v prevodu iz latinščine: Kamel je lažje iti skozi igle skozi oči, kot bogatašu, da vstopi v nebeško kraljestvo.

Ali lahko leopard spremeni lise? - leopard spremeni svoje lise;

Krona slave - krona slave;

Dnevni kruh - vsakdanji kruh, preživljanje;

Kapljica v vedru - kaplja v morje;

Muha v mazilu - muha v mazilu v sodu medu;

Hlebci in ribe - zemeljski blagoslovi (hlebci in ribe, ki jih je Kristus po evangelijski tradiciji nahranil na stotine ljudi, ki so se zbrali, da bi ga poslušali);

Noben človek ne more služiti dvema gospodarjema - ne služite dvema gospodarjema;

Bludni sin - bludni sin;

Obljubljena dežela - obljubljena dežela;

Prerok ni brez časti, razen v svoji državi - preroka v svoji državi ni.

Frazeologizmi svetopisemskega izvora se po pomenu pogosto razlikujejo od njihovih svetopisemskih prototipov. To bi se lahko zgodilo zaradi dejstva, da se sčasoma svetopisemski prototipi preučujejo, v njih nekatere besede nadomestijo druge. Na primer, za ubijanje rejenega teleta v prispodobi bludnega sina se uporablja dobesedno za "ubijanje rejenega teleta". Pozneje je ta promet dobil nov pomen za zdravljenje najboljšega, kar je doma.

2.5. Frazeologizmi, izposojeni iz leposlovja antične Grčije in antičnega Rima

Poleg frazeoloških enot, vzetih iz Svetega pisma, je v angleščini, tako kot v jezikih drugih evropskih ljudstev, ki so dediči starodavne kulture, še veliko pregovorov, aforizmov in figurativnih izrazov, ki so nastali med starimi Grki in Rimljani. Na primer:

zlata doba - zlata doba;

jabolko neskladja - jabolko neskladja;

Pandorina škatla - Pandorina škatla;

Ahilova peta - Ahilova peta;

nit Ariadne - Ariadnova nit, vodilna nit, način, kako pomagati iziti iz težkega položaja;

porod Sizifa - delo Sizifa;

Homerski smeh - Homerski smeh (preobrat je povezan z Homerjevim opisom smeha bogov);

pihati vroče in hladno - oklevajte, delajte medsebojno izključujoče stvari, zavzemajte dvojni položaj.

Frazeološke enote, ki so v angleški jezik prišle iz literature Stare Grčije in Starega Rima, so obdarjene z izjemno briljantnostjo in izraznostjo, to pojasnjuje njihovo razširjenost ne le v angleščini, ampak tudi v drugih jezikih sveta.

2.6. Frazeologizmi izposojeni iz Shakespearovih del.

V sodobni angleščini obstaja veliko frazeoloških enot, katerih glavna funkcija je povečati estetski vidik jezika. Številne frazeološke enote so se pojavile v povezavi z običaji, resničnostmi, zgodovinskimi dejstvi, vendar je večina angleškega frazeološkega sklada tako ali drugače nastala po zaslugi literarnih del.
Dela slavnega angleškega klasika W. Shakespearea so eden najpomembnejših literarnih virov glede na število frazeoloških enot, ki so obogatile angleški jezik. Njihovo število je več kot sto. Primeri nekaterih pogostejših Shakespeareanizmov:

"Macbeth"
Da bi zagotovili dvojno prepričanje - tisto, kar napolni življenje, vse v življenju;

Mleko človeške prijaznosti - - »balzam dobre narave« (ironično), sočutje, človečnost;

Osvojiti zlata mnenja - zaslužiti si ugodno, laskavo mnenje o sebi;

"Hamlet"
Biti ali ne biti? - Biti ali ne biti ?;

Zamašiti možgane - zmedi se (nekaj);

Če želite vleči z lastno petardo - sodite v svojo past;

Iz česar se ne potuje noben popotnik - kamor se ni vrnil nihče (tj. V kraljestvo smrti);

"Othello"
Zelenooko pošast - "pošast z zelenimi očmi", ljubosumje;

Če želite kronirati majhno pivo - praznovati malenkosti, nepomembne dogodke, delati drobce;

Šivalna stran - grda stran, napačna stran nečesa;

Ljubljeni dragi - bogati ženitniki, „zlata mladost“, bogati bunki;

"Kralj Henrik IV."

Jesti enega od hiše in doma - uničiti človeka, živeti na njegove stroške;

Želja je očetu misli - želja generira misel; ljudje voljno verjamejo, kar si sami želijo;

Boljši del hrabrosti je diskrecija - eden od okraskov poguma je skromnost;

Poletna norost - norost;

"Romeo in Julija"

Nebesni raj - svet fantazij; duhovna sreča;

Niti rima niti razum - niti zgibanje, niti harmonija, brez kakršnega koli pomena;

V sodobni angleščini se lahko Shakespearianism uporablja z nekaj spremembami. Na primer, izraz, da bi svoje srce en dan oblekel v rokav, bi se počutil v svojih občutkih (ta frazeološka enota je povezana s srednjeveško viteško tradicijo nošenja barv svoje dame na rokavu). V sodobni angleščini se običajno uporablja v skrajšani obliki: nositi srce na rokavu. Namesto tega lahko uporabimo še en predlog. Številni Shakespeareanizmi sčasoma pridobijo leksikalne variacije. V sodobnem angleškem govoru se uporabljajo tudi Shakespeareizmi, ki vključujejo zastarele besede, tj. arhaizmi, ki se ne uporabljajo nikjer, razen te frazeološke enote. Na primer, iz česar se ne potuje noben popotnik - kamor se še nihče ni vrnil (tj. V kraljestvo smrti). Beseda bourne je arhaična in pomeni mejo ali mejo; v sodobni angleščini se uporablja le v okviru te frazeološke enote.
V splošno rabo je prišlo veliko število frazeoloških enot, ki jih je ustvaril Shakespeare, kar priča o jezikovnem geniju Shakespearea in njegovi kolosalni priljubljenosti.

2.7. Pomen frazeoloških enot in njihova regionalna vrednost

Vrednost angleških frazeoloških enot, ki so značilne za državo, je zelo velika, saj človek, ko se seznani s tujim jezikom, ga usvoji, preuči, preide v novo nacionalno kulturo, dobi ogromno duhovnega bogastva, shranjenega v jeziku, ki se ga preučuje. Zlasti ruski šolar, študent, navadna oseba, ki obvlada tuji jezik, v tem primeru angleščino, dobi zelo učinkovito priložnost, da se pridruži nacionalni kulturi in zgodovini prebivalcev Velike Britanije. Frazeologija kot sestavni del in nekakšna zakladnica katerega koli jezika na svetu lahko še posebej močno prispeva k temu uvodu. Frazeološke enote in frazeološke kombinacije odražajo večstoletno zgodovino angleškega ljudstva, izvirnost njegove kulture, načina življenja in tradicije. Zato so frazeološke enote visoko informativne enote angleškega jezika. Ljudje so ustvarili večino idiomatičnih izrazov, zato so tesno povezani z interesi in vsakodnevnimi dejavnostmi navadnih ljudi. Številne frazeološke enote so povezane z verovanji in legendami. Vendar je večina angleških frazeoloških enot izvirala iz strokovnega govora. Vsi narodi, vsi ljudje bi morali varovati in ohranjati frazeološke enote v svoji celovitosti, saj so resnični zaklad, ki pomaga razumeti vse skrivnosti in skrivnosti jezika.

III. Zaključek

Kot rezultat tega dela sem razširil svoje znanje angleškega jezika. Odgovoril sem tudi na vsa moja vprašanja glede frazeologije. Ugotovil sem, da v ruskem jeziku obstajajo ustrezniki angleških frazeoloških enot. Prevajanje angleških frazeoloških enot v ruski jezik je zelo zapleten postopek, saj je treba upoštevati slogovne značilnosti frazeološke enote in ohraniti njen leksični pomen. Angleščina je bogat in lep jezik, poln različnih frazeoloških fraz. Jeziku dajejo podobo in izraznost.

Seznam referenc:

1. Amosova N.N. Osnove angleške frazeologije. - L., 1989.
2. Zakharova M.A. Strategija uporabe govora figurativnih frazeoloških enot angleškega jezika. - M., 1999.
3. V. N. Komissarov Sodobna prevajalska študija. - M., 2001.
4. A. V. Kunin Angleško-ruski frazeološki slovar. 3. izd., Stereotip. - M .: Ruski jezik, 2001.
5. Litvinov P.P. Angleško-ruski frazeološki slovar s tematsko klasifikacijo. - M .: Yakhont, 2000.
   

   Drsni napisi:

   Frazeologizmi angleškega jezika Delo je opravila učenka 10.A razreda srednje šole № 52 Toropova Ekaterina Supervizor: Klestova Irina Leonidovna

   Kaj je frazeologija in frazeološka enota Frazeologija (gr. Fraza - "izraz", logos - "znanost") je jezikovna disciplina, ki proučuje stabilne kombinacije besed s popolnoma ali delno premišljenim pomenom - frazeološke enote (ali frazeološke enote). Frazeologizem ali frazeološka enota - je v sestavi in \u200b\u200bstrukturi stabilna, leksično nedeljiva in v pomenu sestavljena, fraza, ki opravlja funkcijo ločene leksikalne enote.

   Frazeološke enote vključujejo: idiome (prižgejo svečo na obeh koncih, da gorijo življenje); kolokacija (nalivanje dežja, odločitev); pregovori (tišji boš šel - dlje boš); izreki (tukaj je za vas, babica in praznik svetega Jurija); slovnične frazeološke enote (skoraj; skorajda; vseeno); besedne sheme (Y in Y v Afriki).

   Razvrstitev frazeoloških enot frazeoloških adhezij v angleškem jeziku; Frazeološka enotnost; Frazeološke kombinacije.

   Prevajanje frazeoloških enot v ruski jezik Prevajanje frazeoloških enot iz angleščine v ruščino je zelo težko, saj je treba prenesti pomen in prikazati figurativnost frazeoloških enot. Pri prevajanju najprej ugotovite, za kakšno frazeološko enoto gre: popolna ali delna. Prav tako ne gre pozabiti, da sta za frazeološke enote značilna tudi homonimija in polisemija.

   Biblizmi Biblija je glavni literarni vir frazeoloških enot. To največje delo je obogatilo ne le angleški jezik s frazeološkimi enotami, ampak tudi številne druge jezike sveta. Frazeologizmi svetopisemskega izvora se po pomenu pogosto razlikujejo od njihovih svetopisemskih prototipov. Slepi vodi slepca - slepi vodi slepega; Po znoju nečesa - v znoju njegovega čela;

   Frazeološke enote, izposojene iz leposlovja antične Grčije in antičnega Rima. Frazeološke enote, ki so v angleški jezik prišle iz literature stare Grčije in starega Rima, so obdarjene z izjemno briljantnostjo in izraznostjo, kar pojasnjuje njihovo razširjenost. zlata doba - zlata doba; jabolko neskladja - jabolko neskladja;

   Frazeologizmi izposojeni iz Shakespearovih del. Dela slavnega angleškega klasika W. Shakespearea so eden najpomembnejših literarnih virov glede na število frazeoloških enot, ki so obogatile angleški jezik. Njihovo število je več kot sto.

   Primeri nekaterih najpogostejših Shakespearianizmov: Da bi zagotovili dvojno prepričanje - tisto, kar napolni življenje, vse v življenju; Biti ali ne biti? - biti ali ne biti?; Šivalna stran - grda stran, napačna stran nečesa; Jesti enega od hiše in doma - uničiti človeka, živeti na njegove stroške; Nebesni raj - svet fantazij; duhovna sreča.

   Pomen frazeoloških enot in njihova regionalna vrednost Regionalna vrednost angleških frazeoloških enot je zelo velika, saj se človek, ko se seznani s tujim jezikom, ga usvoji, preuči v novo nacionalno kulturo, dobi ogromno duhovnega bogastva, shranjenega v jeziku, ki se ga preučuje. Vsi narodi, vsi ljudje bi morali varovati in ohranjati frazeološke enote v svoji celovitosti, saj so resnični zaklad, ki pomaga razumeti vse skrivnosti in skrivnosti jezika.

   Hvala za vašo pozornost