വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഏതോ രാജ്യത്തുണ്ടായിരുന്നു

ഡെമിയാൻ എന്ന ശക്തനായ രാജാവ്

ഡാനിലോവിച്ച്. അവൻ ജ്ഞാനത്തിൽ വാണു;

അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു: ക്ലിം-

സാരെവിച്ച്. കൂടാതെ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു

മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടവും അതിശയകരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടവും വളർന്നു

തോട്ടത്തിൽ ഒരു ആപ്പിൾ മരം ഉണ്ട്; എല്ലാ സ്വർണ്ണവും

അതിൽ ആപ്പിൾ ജനിച്ചു. എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്

സാരേവിന്റെ ആപ്പിളിൽ കണ്ടെത്തി

വലിയ പോരായ്മ; സാർ ഡെമിയനും

ഡാനിലോവിച്ച് വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു

എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു, എന്റെ വിശപ്പ് കുറഞ്ഞു

ഒപ്പം ഉറക്കമില്ലായ്മയിലേക്ക് വീണു. ഒടുവിൽ,

അവന്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കളെ അവനോട് വിളിച്ചു,

അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഹാർട്ട് ഫ്രണ്ട്സ്

എന്റെ ആൺമക്കളായ ക്ലിം-

സാരെവിച്ച്, പീറ്റർ സാരെവിച്ച്, ഇവാൻ-

സാരെവിച്ച്; ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

എനിക്ക് ഒരു സേവനം നൽകുക; എന്റെ രാജകീയ തോട്ടത്തിലേക്ക്

ഒരു കള്ളൻ രാത്രിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ശീലമാക്കി;

കൂടാതെ ധാരാളം സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകളും ഉണ്ട്

പോയി; എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു നഷ്ടമാണ്

മരണത്തിന് ഓക്കാനം. സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക:

പിടിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ

രാത്രി കള്ളന്റെ ആപ്പിൾ മരത്തിന് കീഴിൽ, ഞാൻ

എന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഞാൻ രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി നൽകും;

ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അവനു വിട്ടുകൊടുക്കും

ഒരു അനന്തരാവകാശം പോലെ. "അത് കേട്ട പുത്രന്മാർ,

അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് പറഞ്ഞത് അവർ സമ്മതിച്ചു

തോട്ടത്തിലേക്കും രാത്രിയിലേക്കും മാറിമാറി നടക്കുക

ഉറങ്ങരുത്, കള്ളനെ കാക്കുക. കൂടാതെ ആദ്യത്തേത്

രാത്രി ആയപ്പോൾ ഞാൻ പോയി, ക്ലിം-

രാജകുമാരൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി, അവിടെ അവൻ കട്ടിയുള്ളതായി കിടന്നു

ആപ്പിൾ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ പുല്ല്, അര മണിക്കൂർ

ഞാൻ അതിൽ കിടന്നു, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി,

അത് ഉച്ചയായപ്പോൾ, എന്റെ കണ്ണുകൾ കീറി,

അവൻ എഴുന്നേറ്റു, വായ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

കൂടാതെ, സാർ ഡെമിയനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

അന്ന് രാത്രി കള്ളൻ വന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

മറ്റൊരു രാത്രി വന്നു; പീറ്റർ സാരെവിച്ച്

ആപ്പിൾ മരത്തിനടിയിൽ കള്ളനെ കാക്കാൻ ഇരുന്നു;

ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൻ സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്തി, ഇരുട്ടിലേക്ക്

ഞാൻ കണ്ണുകൾ മുഴുവൻ നോക്കി, പക്ഷേ ഇരുട്ടിൽ

എല്ലാം ശൂന്യമായിരുന്നു; ഒടുവിൽ അവനും,

ഒരു ഉറക്കത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയാതെ, താഴെ വീണു

പുല്ലിലേക്ക്, മുഴുവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലും കൂർക്കം വലി.

അവൻ ഉണർന്നത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു,

ക്ലിം സാരെവിച്ചിനെപ്പോലെ, ഈ രാത്രിയിലെന്നപോലെ

രാജകീയ ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കള്ളൻ വന്നില്ല.

മൂന്നാം രാത്രി, ഇവാൻ പോയി

രാജകുമാരൻ കള്ളന്റെ വഴിയിലൂടെ തോട്ടത്തിലേക്ക്

കാവൽക്കാരൻ. അവൻ ഒരു ആപ്പിൾ മരത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചു,

അവൻ അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി

ഉറങ്ങിയില്ല; അപ്പോഴാണ് അത് വന്നത്

ചത്ത പാതിരാത്രി, തോട്ടം മുഴുവൻ കാടുമൂടിയിരിക്കുന്നു

മിന്നൽ പോലെ; അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്? കിഴക്ക് നിന്ന് വേഗത്തിൽ

ഫയർബേർഡ് ഒരു അഗ്നിനക്ഷത്രം പോലെ പറക്കുന്നു

തിളങ്ങുന്നതും രാത്രിയെ പകലാക്കി മാറ്റുന്നതും.

ആപ്പിൾ മരത്തെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

ഇരിക്കുന്നു, അനങ്ങുന്നില്ല, ശ്വസിക്കുന്നില്ല, കാത്തിരിക്കുന്നു:

എന്തു സംഭവിക്കും? ഒരു ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഫയർബേർഡ്

നാർവാൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി

ഒരു ഡസനോളം ആപ്പിൾ. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്,

പുല്ലിൽ നിന്ന് നിശബ്ദമായി ഉയർന്നു,

കള്ളനെ വാലിൽ പിടിച്ചു; വീഴുന്നു

നിലത്ത് ആപ്പിൾ, അവൾ പാഞ്ഞു

എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് എന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു

രാജകുമാരൻ വാലുമായി പറന്നുപോയി;

എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

തൂവൽ അവശേഷിച്ചു, അത് ഒരു തിളക്കമായിരുന്നു

ഈ പേനയിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ പൂന്തോട്ടവും

ജ്വലിക്കുന്നതായി തോന്നി. സാർ ഡെമിയന്

എത്തി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

ഒരു കള്ളനെ കണ്ടെത്തി, ഇതും

കള്ളൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, പക്ഷിയാണ്; ഒരു അടയാളമായി,

അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

സാർ ഡെമിയനോട് ആദരപൂർവ്വം അദ്ദേഹം ഫയൽ ചെയ്തു

അവൻ വാലിൽ നിന്നാണെന്ന തൂവൽ

ഞാൻ അത് കള്ളനിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു. സന്തോഷമുള്ള അച്ഛൻ

അവൻ അവനെ ചുംബിച്ചു. അന്നുമുതൽ ആയിട്ടില്ല

സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും സാർ ഡെമിയന്റെയും ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു

ആഹ്ലാദിച്ചു, തടിച്ചു, തുടങ്ങി

ഇപ്പോഴും തിന്നുക, കുടിക്കുക, ഉറങ്ങുക. എന്നാൽ അതിൽ

ശക്തമായ ആഗ്രഹം ജ്വലിച്ചു: നേടാൻ

ഒരു ആപ്പിൾ കള്ളൻ, ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഫയർബേർഡ്.

രണ്ട് മൂത്തമക്കളെ എന്നിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നു,

"എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ക്ലിം സാരെവിച്ച്

പീറ്റർ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി

ആളുകൾ സ്വയം കാണേണ്ട സമയമാണിത്

അവ കാണിക്കു. എന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ

യജമാനന്റെ സഹായത്തോടെ സവാരി ചെയ്യുക

വീരകൃത്യങ്ങൾക്കും ബഹുമാനത്തിനും

താനും മഹത്വവും; എനിക്ക്, രാജാവേ, അത് നേടുക

ഫയർബേർഡ്; നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുക,

അവന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഞാൻ എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി അവനു നൽകും.

മരണശേഷം ഞാൻ എല്ലാം അവനു വിട്ടുകൊടുക്കും

ഒരു അനന്തരാവകാശമായി. "രാജാവിനെ വണങ്ങി, ഉടനെ

രാജകുമാരന്മാർ റോഡിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം വന്നു

സാർ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു:

"എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, മഹാനായ സർ

ഡെമിയൻ ഡാനിലോവിച്ച്, ഞാൻ പോകട്ടെ

സഹോദരങ്ങൾക്ക്; എനിക്ക് ആളുകളിലേക്ക് പോകണം

കാണാനും അവർക്ക് സ്വയം കാണിക്കാനും,

അവരിൽ നിന്ന് നേടാനുള്ള ബഹുമാനവും മഹത്വവും.

അതെ, നിങ്ങൾ, രാജാവേ, ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കും

നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫയർബേർഡ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

എനിക്ക് ഒരു രക്ഷാകർതൃ അനുഗ്രഹം

ദൈവത്തോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ യാത്ര ആരംഭിക്കുക.

ഇതിന് സാർ പറഞ്ഞു: "ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, കാത്തിരിക്കുക; താങ്കളുടെ

സമയം വരും; ഇപ്പോൾ നീ ഞാൻ

പോകരുത്; എനിക്ക് പ്രായമായി, എനിക്ക് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ; ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ

ഞാൻ മരിച്ചാൽ പിന്നെ ആർക്കാണ് ഞാൻ എന്റേത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്

ജനങ്ങളും രാജ്യവും? "എന്നാൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

ഒടുവിൽ രാജാവ് വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരുന്നു

മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് യാത്ര ആരംഭിച്ചു;

ഓടിച്ചു, ഓടിച്ചു, സ്ഥലത്തെത്തി,

റോഡ് മൂന്നായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.

അവൻ ഒരു കവലയിൽ ഒരു സ്തംഭം കണ്ടു,

പോസ്റ്റിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന ലിഖിതമുണ്ട്: "ആരാണ്

നേരെ പോകും, ​​എല്ലാ വഴിക്കും

ഒപ്പം വിശപ്പും തണുപ്പും; ആരാണ് വലതുവശത്ത്

പോകും, ​​ജീവനോടെ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ അവന്റെ കുതിര

അവൻ മരിക്കും, ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നവൻ ഇഷ്ടപ്പെടും

അവൻ മരിക്കും, പക്ഷേ അവന്റെ കുതിര ജീവിക്കും. "

ആലോചിച്ചു, ഞാൻ തിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്. അവൻ അധികനേരം യാത്ര ചെയ്തില്ല;

പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി ചാര ചെന്നായ

അവൻ കുതിരയുടെ നേരെ തീവ്രമായി പാഞ്ഞു;

ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന് എടുക്കാൻ സമയമില്ല

വാളിന്, കുതിരയെ ഇതിനകം പിടികൂടിയതുപോലെ,

ചാര ചെന്നായ ഇല്ലാതായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

തല കുനിച്ചു നിശബ്ദനായി പോയി

കാൽനടയായി; പക്ഷേ അധികനേരം പോയില്ല; അവന്റെ മുന്നിൽ

ചാര ചെന്നായ ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

"ക്ഷമിക്കണം, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, എന്റെ ഹൃദയം,

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല കുതിരയാണ്

ഞാൻ കഴിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടു

പോസ്റ്റിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്; അതിലേക്ക്

അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം; എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ

എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുorrowഖം മറക്കുക

ഇരിക്കുക; ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്

ഇനി മുതൽ ഞാൻ സേവിക്കും. ശരി, എന്നോട് പറയൂ

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്? "

ഗ്രേ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് വുൾഫിലേക്ക്

അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു. കൂടാതെ ഗ്രേ വുൾഫ് അദ്ദേഹത്തിന്

മറുപടി നൽകി: "ഫയർബേർഡിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താം,

എനിക്കറിയാം; ശരി, എന്റെ മേൽ ഇരിക്കൂ,

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നമുക്ക് ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകാം. "

ഒരു റൈഡറുമായി പാഞ്ഞു, അവനോടൊപ്പം അർദ്ധരാത്രി

അവൻ കല്ല് മതിലിൽ നിർത്തി.

"ഞങ്ങൾ എത്തി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! - ചെന്നായ

അവൻ പറഞ്ഞു - എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ

ഈ വേലിക്ക് പിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

ഫയർബേർഡ്; നിങ്ങൾ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്

ഇത് നിശബ്ദമായി പുറത്തെടുക്കുക, കോശങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും അല്ല

തൊടരുത്: നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. "ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ വേലിക്ക് മുകളിൽ കയറി;

തോട്ടത്തിൽ അവളുടെ പുറകിൽ അയാൾ ഒരു അഗ്നിപക്ഷിയെ കണ്ടു

സമ്പന്നമായ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിലും ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലും

സൂര്യനെ പോലെ പ്രകാശിച്ചു. പുറത്ത് കൊണ്ട്പോകുക

സ്വർണ്ണ ഫയർബേർഡിന്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന്, അവൻ

ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "ഞാൻ അവളെ എന്ത് കൊണ്ട് പോകണം?"

ഗ്രേ വുൾഫ് എന്ന് മറക്കുന്നു

അവൻ ഉപദേശിച്ചു, കൂട്ടിൽ എടുത്തു; പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും

അതിന് ചരടുകൾ പിടിച്ചിരുന്നു; ഉച്ചത്തിൽ

ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, കാവൽക്കാർ ഉണർന്നു,

അവർ തോട്ടത്തിലേക്കും ഇവാൻ തോട്ടത്തിലേക്കും ഓടി

രാജകുമാരനെയും രാജാവിനെയും പിടികൂടി

പരിചയപ്പെടുത്തി, രാജാവ് (അവനെ വിളിച്ചു

ഡാൽമറ്റം) അങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

നിങ്ങൾ ആരാണ്? "-" ഞാൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ആണ്; ente

പിതാവ്, ഡെമിയൻ ഡാനിലോവിച്ച് സ്വന്തമാക്കി

മഹത്തായ, ശക്തമായ അവസ്ഥ; താങ്കളുടെ

രാത്രിയിൽ ഫയർബേർഡ് ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു

സ്വർണം മോഷ്ടിക്കുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ടായി

ആപ്പിൾ ഉണ്ട്: അവൻ എന്നെ അവൾക്കായി അയച്ചു

എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, വലിയ പരമാധികാരി

ഡെമിയൻ ഡാനിലോവിച്ച്. "ഇതിന് സാർ

ഡാൽമേഷ്യൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണോ അല്ലയോ,

എനിക്കറിയില്ല; പക്ഷേ സത്യമാണെങ്കിൽ

ഇത് ഒരു രാജകീയ കരകൗശലമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു; എന്നെ നയിക്കാൻ കഴിയും

പറയൂ: രാജാവ് ഡാൽമേഷ്യൻ, ഫയർബേർഡ്, എനിക്ക് തരൂ

ഞാൻ അത് എന്റെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും

രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ച്

ഡെമിയൻ ഡാനിലോവിച്ച്, അത്ര പ്രശസ്തൻ

നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്താൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഫയർബേർഡ് തരുന്നു

നിങ്ങൾ സ്വന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനlyപൂർവ്വം വഴങ്ങും

എനിക്ക് ഗോൾഡൻമാന്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക;

ശക്തനായ ഒരു രാജാവിന്റേതാണ്

ആഫ്രോൺ അവൻ. വിദൂര ദേശങ്ങൾക്ക്

നിങ്ങൾ മുപ്പതാം രാജ്യത്തിലേക്ക് പോകുക

ശക്തനായ രാജാവ് അഫ്രോൺ

ഗോൾഡൻമാനിലെ കുതിരയെ എന്നോട് യാചിക്കുക

അല്ലെങ്കിൽ ഏത് തന്ത്രത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകും.

നിങ്ങളുടെ കുതിരയുമായി നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാത്തപ്പോൾ,

അപ്പോൾ ഞാൻ വെളിച്ചം മുഴുവൻ അയയ്ക്കും,

നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിന്റെ മകനല്ല, കള്ളനാണ്; ആയിരിക്കും

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നാണക്കേടും നാണക്കേടും ഉണ്ട്. "

തല തൂക്കി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

ഗ്രേ വോൾഫ് ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി

ഉപേക്ഷിച്ചു. ഗ്രേ വുൾഫ് അവനോട് പറഞ്ഞു:

"എനിക്ക് ഇത് വെറുതെയാണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു; പക്ഷേ സഹായിക്കുക

ഒന്നുമില്ല; കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക; നമുക്ക് പോകാം

സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് വിദൂര ദേശങ്ങൾക്ക്. "

ചാര ചെന്നായ ഏത് പക്ഷിയേക്കാളും വേഗതയുള്ളതാണ്

ഒരു റൈഡറുമായി കടന്നുകളഞ്ഞു; രാത്രിയിൽ രാജ്യത്തിലേക്ക്

അഫ്രോൺ രാജാവ് അവർ എത്തി

രാജകീയ തൊഴുത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ

ഞങ്ങൾ നിർത്തി. "ശരി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

ശ്രദ്ധിക്കുക, - ഗ്രേ വുൾഫ് പറഞ്ഞു, - അകത്തേക്ക് വരൂ

തൊഴുത്തിലേക്ക്; വരൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്; നിങ്ങൾ

നിങ്ങൾക്ക് കുതിരയെ സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുവരാനാകും

ഗോൾഡ്മാൻ; അത് എടുക്കരുത്

അവന്റെ കടിഞ്ഞാൺ; നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണ്. "

രാജകീയ സ്ഥിരതയിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

അവൻ അകത്തു കയറി കുതിരയെ സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു;

പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, കടിഞ്ഞാൺ നോക്കി,

അവൻ അവളെ മറക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വശീകരിച്ചു

ഗ്രേ വുൾഫ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

നഖത്തിൽ നിന്ന് കടിഞ്ഞാൺ നീക്കം ചെയ്തു. പക്ഷേ അവളോടും

എല്ലായിടത്തും ചരടുകൾ വലിച്ചു;

എല്ലാം മുഴങ്ങി; അളിയൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു;

ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ കുതിരയുമായി പിടികൂടി,

അവർ അവനെ അഫ്രോൺ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

അഫ്രോൺ രാജാവ് കർശനമായി ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകി

താൻ ഡാൽമേഷ്യൻ രാജാവിനോടും പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. സാർ

അഫ്രോൺ മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്

സാരെവിച്ച്! ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമോ

രാജകുമാരന്മാർക്ക്? അത് ഒരു രാജകീയ കാര്യമാണോ

രാത്രിയിൽ കുടുങ്ങി മോഷണം

കുതിരകൾ? നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ അക്രമാസക്തനാകാം

നിങ്ങളുടെ തല അഴിക്കുക; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യുവത്വം

നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം; ഒരു കുതിരയും

ഗോൾഡ്മാൻ നൽകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക

നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മുപ്പതാം രാജ്യത്താണ്

അതെ, അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുവരിക

സുന്ദരിയായ എലീന, രാജാവിന്റെ മകൾ

ശക്തനായ കാസിം; എനിക്കാണെങ്കിൽ

നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും അയയ്ക്കും,

നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ട്രാംപും തെമ്മാടിയും കള്ളനുമാണ്. "

വീണ്ടും തല കുനിച്ചു അവൻ പോയി

അവിടെ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, അവൻ എവിടെയാണ്

ചാര ചെന്നായ കാത്തിരുന്നു. ഗ്രേ വുൾഫ് പറഞ്ഞു:

"ഓ, നിങ്ങൾ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! എങ്കിൽ

ഞാൻ നിന്നെ അത്രയധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, ഇവിടെ എന്റേതായിരിക്കും

ഒപ്പം ആത്മാവും പോയി. ശരി, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

എന്റെ മേൽ ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് ദൈവത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാം

കാസിം രാജാവിന് വിദൂര ദേശങ്ങൾക്ക്;

ഇപ്പോൾ അത് എന്റേതാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല. "

ഗ്രേ ചെന്നായ ഇവാനൊപ്പം വീണ്ടും സവാരി ചെയ്യും-

രാജകുമാരൻ യാത്രയായി. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്

ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിദൂര ദേശങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

ഇപ്പോൾ അവർ ഇതിനകം മുപ്പതാം രാജ്യത്തിലാണ്;

ഗ്രേ വുൾഫ്, ഇവാനെ അഴിച്ചുമാറ്റി

സാരെവിച്ച് പറഞ്ഞു: "വിദൂരമല്ല

അതിനാൽ രാജകീയ ഉദ്യാനം; അവിടെ മാത്രം

ഞാന് പോകാം; ഇതിന്റെ കീഴിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക

ഗ്രീൻ ഓക്ക് അരികിലൂടെ. "ചാര ചെന്നായ പോയി,

തോട്ടം വേലിക്ക് മുകളിൽ കയറി,

ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ സ്വയം കുഴിച്ചിട്ടു, അവിടെ കിടന്നു

അനങ്ങാതെ. സുന്ദരിയായ എലീന

കാസിമോവ്ന - അവളോടൊപ്പം ചുവന്ന പെൺകുട്ടികൾ,

അമ്മമാരും നാനിമാരും - പോകൂ

പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുക; ഒരു ചാര ചെന്നായ

അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു: രാജകുമാരി അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,

ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു,

അവൻ മുൾപടർപ്പിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി, പിടിച്ചു

രാജകുമാരി, അവളുടെ പുറകിൽ

അവൻ കാലുകൾ എറിഞ്ഞ് അവനെ വിട്ടയച്ചു. ഭീതിദമാണ്

ചുവന്ന കന്യകമാരും ഒരു നിലവിളി ഉയർത്തി,

അമ്മമാരും നാനിമാരും; എല്ലാം

മുറ്റവും മന്ത്രിമാരും ചേംബർലൈനുകളും ഓടി വന്നു

ജനറൽമാരും; ശേഖരിക്കാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു

വേട്ടക്കാരും എല്ലാവരും സ്വയം അനുവദിക്കുക

ഗ്രേഹൗണ്ട് നായ്ക്കളും വേട്ടക്കാരും - എല്ലാം വെറുതെയായി:

രാജകുമാരിയോടൊപ്പവും ഇവാനോടൊപ്പവും ഗ്രേ ചെന്നായ ഇതിനകം

രാജകുമാരൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു, നടപ്പാതയും

എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു; രാജകുമാരി കിടക്കുകയായിരുന്നു

ഇവാനിൽ ഒരു ചലനവുമില്ലാതെ-

രാജകുമാരൻ അവന്റെ കൈകളിൽ (അങ്ങനെ ഗ്രേ വുൾഫ്

അവൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഹൃദയം).

പതിയെ അവൾ തുടങ്ങി

സ്വയം പ്രവേശിക്കുക, നീങ്ങുക, കണ്ണുകൾ

മനോഹരമായി തുറന്നു, പൂർണ്ണമായും

ഉണർന്ന് അവൾ അവരെ ഇവാനിലേക്ക് ഉയർത്തി

സാരെവിച്ച് എല്ലായിടത്തും നാണംകെട്ടു,

ഒരു കടും ചുവപ്പ് റോസ് പോലെ, അതോടൊപ്പം ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ നാണിച്ചു, ആ നിമിഷം

അവളും അവനും പരസ്പരം പ്രണയത്തിലായി

ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ പറയാൻ ഇത്രമാത്രം,

പേനകൊണ്ട് അതിനെ വിവരിക്കാനാവില്ല.

ഇവാൻ കടുത്ത ദുorrowഖത്തിൽ വീണു-

സാരെവിച്ച്: ശക്തൻ, ശക്തൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

ഹെലൻ രാജകുമാരിയോടൊപ്പം

പിരിഞ്ഞ് രാജാവിന് കൊടുക്കാൻ

ആഫ്രോൺ; അവൾ തന്നെ ആയിരുന്നു

മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകം. ഗ്രേ വുൾഫ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

അവരുടെ സങ്കടം, അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

നിങ്ങൾ വെറുതെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോർപ്പറിനെ സഹായിക്കും: ഇത്

ഒരു സേവനമല്ല - ഒരു സേവനം; നേരിട്ടുള്ള സേവനം

മുന്നോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു. "ഇപ്പോൾ അവർ ഇതിനകം രാജ്യത്തിലാണ്

രാജാവ് അഫ്രോൺ. ഗ്രേ വുൾഫ് പറഞ്ഞു:

"ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഇവിടെ മിടുക്കനായിരിക്കണം

ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയായി മാറും;

നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സാർ അഫ്രോണിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

എന്നെ അവനു കൊടുക്കുക, സ്വീകരിച്ച ശേഷം

ഗോൾഡൻമാൻ കുതിര, മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക

എലീന കാസിമോവ്നയോടൊപ്പം; ഞാന് നീ

ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുക; നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

ഇത് വിരസമാകില്ല. "ഇവിടെ, നിലത്തു തട്ടുക,

ചാര ചെന്നായ സാരെവ്ന എലീനയായി

കാസിമോവ്ന. പാസ്സായ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

അവൻ കൈയിൽ നിന്ന് കൈയിലേക്ക് അഫ്രോൺ രാജാവിന്

ഗോൾഡൻമാനെയുടെ കുതിരയെ സ്വീകരിച്ച്,

ആ കുതിരപ്പുറത്ത് അവൻ ഒരു അമ്പടയാളവുമായി കാട്ടിലേക്ക് പോയി,

യഥാർത്ഥ ഒരാൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്

രാജകുമാരി. സാർ അഫ്രോണിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ

അതേസമയം, കല്യാണം ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു:

അതേ ദിവസം, വധുവിനൊപ്പം, രാജാവ് കിരീടത്തിലേക്ക്

നമുക്ക് പോകാം; എപ്പോഴാണ് അവർ വിവാഹിതരായത്

കൂടാതെ, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ചെറുപ്പക്കാരോട് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

ആഫ്രോൺ രാജാവിന്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് ചുംബിക്കുക

പരുക്കൻ ചെന്നായ മുഖം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

ഈ മൂക്ക് മൂക്കിൽ കടിച്ചു

ഒരു രാജാവ്, അവന്റെ മുൻപിൽ ഒരു ഭാര്യയല്ല

സുന്ദരി, ചെന്നായ രാജാവ് അഫ്രോൺ ആണ്

കണ്ടിരുന്നു; ചാര ചെന്നായ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല

ഇവിടെ ചടങ്ങിൽ നിൽക്കുക: അവൻ തന്റെ വാൽ കൊണ്ട് ഇടിച്ചു

സാർ അഫ്രോൺ അവന്റെ കാലിൽ നിന്ന് അവനെ വാതിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

എല്ലാവരും നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി: "പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! "നീ എവിടെയാണ്! ഇവാൻ-

സാരെവ്ന എലീനയുമായി സാരെവിച്ച്

ചടുലമായ ഗ്രേ വുൾഫ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടു;

ഇതിനകം, ഗോൾഡൻമാന്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചെന്നായയിലേക്ക് മാറി,

അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് അവർ വീണ്ടും ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ പോലെയാണ്,

ഞങ്ങൾ പറന്നു. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു

ഡാൽമാറ്റോ അവർ. ഒപ്പം ചാര ചെന്നായയും

പറഞ്ഞു, "ഗോൾഡൻമാന്റെ കുതിരയിലേക്ക്

ഞാൻ തിരിക്കും, നിങ്ങൾ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

എന്നെ രാജാവിന് നൽകി, ഫയർബേർഡിനെ എടുത്തുകൊണ്ട്,

ഇപ്പോഴും എലീന രാജകുമാരിയോടൊപ്പം

മുന്നോട്ടുപോകുക; ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും. "

വുൾഫ് ക്രമീകരിച്ചതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

ഉടനെ ഗോൾഡ്മാനെ ഓർഡർ ചെയ്തു

രാജാവ് കോപ്പിയടിച്ചു, അതിൽ കയറി

അവൻ തന്റെ പ്രമാണിമാരുമായി വേട്ടയാടുന്നു;

എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അവൻ വണ്ടി ഓടിച്ചു

ഒരു മുയലിനായി; എല്ലാ പ്രമാണിമാരും വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

"ഡാൽമേഷ്യൻ രാജാവ് എത്ര ധീരമായി മുന്നേറുന്നു!"

എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവന്റെ കീഴിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ ഗാലപ്പിൽ

ഒരു പരുക്കൻ ചെന്നായ പാഞ്ഞു, ഡാൽമേഷ്യൻ രാജാവ്,

അവന്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നു

തൽക്ഷണം ഞാൻ തല താഴ്ത്തി,

കാലുകൾ ഉയർന്നു, തോളിലേക്ക് ഉയർന്നു

ഉഴുതുമറിച്ച ഭൂമിയിൽ വിശ്രമിച്ചു

എന്റെ കൈകളാൽ അതിലേക്ക്, വെറുതെ പരിശ്രമിക്കുന്നു

എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക, വായുവിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക

കാലുകൾ; അവന്റെ പരിവാരങ്ങളെല്ലാം

അവൾ കുതിക്കാൻ തുടങ്ങി; റിലീസ് ചെയ്തു

രാജാവ്; അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഉറക്കെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി

ആക്രോശിക്കുക: "പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! പുല്ല്, പുല്ല്!"

പക്ഷേ വിഷം കൊടുക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ചെന്നായയിൽ

ഇവാൻ ഇതിനകം ഇരുന്നു

സാരെവിച്ച്; കുതിരപ്പുറത്ത് w ഗോൾഡൻമാനിൽ

രാജകുമാരി, അവൾക്ക് താഴെ ഗോൾഡൻമാൻ

അവൻ അഭിമാനിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു; പതുക്കെ,

വലിയ വഴിയിൽ, അവർ ഒരു ചെറിയ ചുവട് വയ്ക്കുന്നു

ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വണ്ടി ഓടിച്ചു; ഒപ്പം അൽപ്പം നീളവും

അവരുടെ റോഡ് അവസാനിച്ചു - അവസാനം

അവർ ഇവാൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തെത്തി

സാരെവിച്ച് ഗ്രേ വുൾഫ് ആദ്യമായി

അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു; എന്നിട്ടും അവിടെ കിടന്നു

അവന്റെ കുതിരയുടെ വെളുത്ത അസ്ഥികൾ;

നെടുവീർപ്പിട്ട് ഗ്രേ വുൾഫ് ഇവാനോട് പറഞ്ഞു-

സാരെവിച്ചിനോട്: "ഇപ്പോൾ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

നമ്മൾ പരസ്പരം വിടാൻ സമയമായി;

എനിക്ക് ഇന്നുവരെ വിശ്വാസവും നീതിയും ഉണ്ട്

നിങ്ങളെ സേവിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ലാളനയോടെ

സംതൃപ്തനും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ

ഞാൻ മറക്കില്ല; ഇവിടെ, വിട

നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ആളുകൾ ദുഷ്ടരാണ്; സഹോദരന്മാരും

നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ വിശ്വസിക്കരുത്. ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ലാതെ വീട്ടിലെത്തും

കൂടാതെ എന്നെ സുഖകരമാക്കാൻ

നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ. ക്ഷമിക്കണം, ഇവാൻ-

സാരെവിച്ച്. "ഈ വാക്കോടെ വുൾഫ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെട്ട ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

രാജകുമാരി ഹെലീനയ്‌ക്കൊപ്പം,

അകലെ ഒരു കൂട്ടിൽ ഒരു ഫയർബേർഡുമായി

കുതിര സവാരി ഗോൾഡൻമാൻ

അവർ മൂന്ന്, നാല് ദിവസം യാത്ര ചെയ്തു;

ഇപ്പോൾ, രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ഡെമിയൻ ഭരിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം

ഡാനിലോവിച്ച്, സമ്പന്നരെ കണ്ടു

പച്ച പുൽമേട്ടിൽ ഒരു കൂടാരം;

കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു ... പിന്നെ ആരാണ്? ക്ലിം

പീറ്റർ രാജകുമാരന്മാരും. ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

വിവരിക്കാനാവാത്തവിധം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

സന്തോഷവതി; സഹോദരങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അസൂയയും

അവർ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ ഒരു പാമ്പ് കയറി

ഇവാനിൽ സാരെവ്ന എലീനയോടൊപ്പം

രാജകുമാരനെ അവന്റെ കൈകളിൽ അവർ കണ്ടു:

തോന്നുന്നത് അവർക്ക് അസഹനീയമായിരുന്നു

അച്ഛന് ഒന്നുമില്ലാതെ, അതേസമയം സഹോദരൻ

ചെറിയവൻ ഒരു ഫയർബേർഡുമായി അവനിലേക്ക് മടങ്ങും,

ഒരു സുന്ദരിയായ മണവാട്ടിയും ഒരു കുതിരയും

ഗോൾഡ്മാനേ, ഇപ്പോഴും ലഭിക്കൂ

എത്തുമ്പോൾ എന്റെ രാജ്യം; എപ്പോൾ

പിതാവ് മരിക്കുകയും എല്ലാം അവകാശമാക്കുകയും ചെയ്യും.

അങ്ങനെ അവർ ദുഷ്ടത ആസൂത്രണം ചെയ്തു:

സൗഹൃദപരമായ ഒരു നോട്ടം നോക്കി, അവർ ക്ഷണിച്ചു

ഇവാൻ വിശ്രമിക്കാൻ അവർ അവരുടെ കൂടാരത്തിലാണ്

സാരെവ്ന എലീനയുമായി സാരെവിച്ച്

മനോഹരം. രണ്ടും സംശയമില്ലാതെ

ഞങ്ങൾ കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നീണ്ട

പ്രിയപ്പെട്ട ക്ഷീണിതരെ, കിടന്നുറങ്ങുക, ഉടൻ

ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങി; അതാണ് അവർ കാത്തിരുന്നത്

വില്ലൻ സഹോദരങ്ങൾ: തൽക്ഷണം മൂർച്ചയുള്ള വാൾ

അവർ അവന്റെ നെഞ്ചിലും വയലിലും കുത്തി

അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, രാജകുമാരിയെയും കൂട്ടി,

ഫയർബേർഡും ഗോൾഡൻമാൻ കുതിരയും

നല്ലവരെപ്പോലെ, റോഡിലേക്കിറങ്ങുക.

അതേസമയം, ചലനമില്ലാത്ത, ശ്വസനമില്ലാത്ത,

വിശാലമായ വയലിൽ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നുണ പറയുകയായിരുന്നു. അങ്ങനെ അത് പോയി

ദിവസം മുഴുവൻ; ഇതിനകം ചായാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

പടിഞ്ഞാറ് സൂര്യൻ; വയൽ ശൂന്യമായിരുന്നു;

ഇതിനകം ഒരു കറുത്ത കാക്കയുമായി മരിച്ചവരുടെ മേൽ

ധരിക്കുകയും വളയുകയും അയവുവരുത്തുകയും ചെയ്തു

വിശാലമായ ചിറകുകൾ, കാക്ക കാക്ക. പെട്ടെന്ന്,

എവിടെ നിന്നോ ഗ്രേ വന്നു

ചെന്നായ: അവൻ, വലിയ കുഴപ്പം അനുഭവിക്കുന്നു,

കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനെത്തി; ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി,

കൂടാതെ, അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കും. ഏതെന്ന് ingഹിക്കുന്നു

കാക്കയ്ക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു, അയാൾ പറഞ്ഞു

അവന്റെ ശരീരം മരിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം;

ഒരിക്കൽ മാത്രം താഴേക്ക് പോയി

അവന്റെ വാൽ; പഴയ കാക്ക വളഞ്ഞു.

"ഞാൻ അഴിച്ചുവിടട്ടെ. ഗ്രേ വുൾഫ്, -

അയാൾ നിലവിളിച്ചു. "ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല," അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു.

നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാക്ക കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ

എനിക്ക് ജീവനുള്ളതും മരിച്ചതുമായ വെള്ളം! "ഒപ്പം കാക്കയും

ഞാൻ ഫണലിനോട് വേഗം പറക്കാൻ പറഞ്ഞു

ചത്തതും ജീവിക്കുന്നതുമായ വെള്ളത്തിനായി.

മകൻ പറന്നു, ഗ്രേ വുൾഫ്, പിതാവ്

ക്രമത്തിൽ തകർന്നതിനാൽ, അത് അവനുമായി വളരെ മര്യാദയുള്ളതാണ്

സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, പഴയ കാക്ക

എനിക്ക് അവനോട് ആവശ്യത്തിന് പറയാം

തന്റെ നീണ്ട നൂറ്റാണ്ടിൽ അദ്ദേഹം കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്

പക്ഷികൾക്കും ആളുകൾക്കും ഇടയിൽ. ഒപ്പം ശ്രദ്ധിച്ചു

ചാര ചെന്നായ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ്

ഒപ്പം അവന്റെ അസാധാരണമായ ജ്ഞാനവും

അത്ഭുതപ്പെട്ടു, പക്ഷേ, എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം വാലിൽ

അവൻ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ

ഞാൻ മറന്നില്ല, ഞാൻ അതിനെ ചെറുതായി തകർത്തു

നഖമുള്ള കൈകാലുകളിൽ. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു; രാത്രി

വന്നു പോയി; ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു

പ്രഭാതം, ജീവനുള്ള വെള്ളവും ചത്തതും ഉള്ളപ്പോൾ

രണ്ട് കുമിളകളിൽ, ചടുലമായ ഒരു ചെറിയ കാക്ക

പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ചാര ചെന്നായ കുമിളകൾ എടുത്തു

അവൻ കാക്ക പിതാവിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

പിന്നെ അവൻ കുമിളകളുമായി വന്നു

ചലനമില്ലാതെ കിടക്കുന്ന ഇവാനോട് -

സാരെവിച്ചിന്: ആദ്യം അവൻ മരിച്ചു

വെള്ളത്തിൽ കുത്തിവച്ചു - ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുറിവ്

അതിന്റെ ഷട്ട് അപ്പ്, ഓസ്സിഫിക്കേഷൻ

ചത്ത കോഴികളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കളിച്ചു

കവിളിൽ നാണം; അവൻ അത് കുത്തിവച്ചു

ജീവനുള്ള വെള്ളം - അവൻ കണ്ണുകൾ തുറന്നു,

നീങ്ങി, നീട്ടി, എഴുന്നേറ്റു

അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി!"

"നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉറങ്ങും, ഇവാൻ-

സാരെവിച്ച്, - ഗ്രേ വുൾഫ് പറഞ്ഞു, - എപ്പോൾ

ഞാനല്ല; ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള സേവനത്തിലാണ്

ഞാൻ സേവിച്ചു; എന്നാൽ ഈ സേവനം, അറിയുക

അവസാനത്തെ; ഇപ്പോൾ മുതൽ എന്നെക്കുറിച്ച്

നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

നിങ്ങളുടെ വില്ലൻ സഹോദരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല

ലോകത്തിൽ; ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ മാന്ത്രികനാണ്

രണ്ടിനും കോശേ അനശ്വര തല

ചുരുട്ടി, ഈ മാന്ത്രികൻ കൊണ്ടുവന്നു

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം; നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും,

ഇപ്പോൾ അവന്റെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും

പൊട്ടാതെ ഉറങ്ങുക; നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി

ഫയർബേർഡും കുതിര ഗോൾഡൻമാനും

കള്ളൻ കോശിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി; മൂന്ന്

അവന്റെ മാന്ത്രിക കോട്ടയിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾക്കായി

വധുവിനെ ഭയപ്പെടരുത്; തിന്മ

കോഷെയ്ക്ക് അവളുടെ മേൽ അധികാരമില്ല

കഴിയില്ല: ശക്തമായ താലിസ്‌മാൻ

രാജകുമാരിക്ക് ഉണ്ട്; അവളെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു; മരണം മാത്രമേ അവളെ രക്ഷിക്കൂ

കോഷീവ; പക്ഷേ ആ മരണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം, ഞാനും

എനിക്കറിയില്ല; ഈ ബാബയെക്കുറിച്ച്

യാഗയ്ക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ. നിങ്ങൾ,

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഈ ബാബയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

യാഗ കണ്ടെത്തുക; അവൾ ഇടതൂർന്ന ഇരുണ്ട വനത്തിലാണ്,

ചാരനിറത്തിലുള്ള, ബധിരനായ ഒരു കാട്ടിൽ അവൻ ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

കോഴി കാലുകളിൽ; ഇപ്പോഴും ഈ കാട്ടിൽ

ആരും ഒരു സൂചനയും നൽകിയില്ല; അതിലേക്ക്

ഒരു കാട്ടുമൃഗമോ ഒരു പക്ഷിയോ പ്രവേശിച്ചില്ല

പറന്നില്ല. ബാബ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

സ്വർഗ്ഗത്തിലുടനീളം ഒരു മോർട്ടറിൽ യാഗ,

അവൻ ഒരു ഇരുമ്പ് പേസ്റ്റ്, ഒരു ട്രെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഓടിക്കുന്നു

ചൂലുകൊണ്ട് തൂത്തുവാരുന്നു. അവളിൽ നിന്ന്

നിങ്ങൾ ഇവനെ തിരിച്ചറിയും, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

കോഷ്‌ചീവിന്റെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും.

നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്ന കുതിര

ഇടതൂർന്ന വനത്തിലേക്കുള്ള നേരായ വഴി ബാബയിലേക്ക്

യാഗെ. ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോകുക;

നിങ്ങൾ പച്ച പുൽമേട്ടിൽ വരും; നടുവിൽ

മൂന്ന് ഓക്ക് മരങ്ങൾ അതിൽ വളരുന്നു; ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ

ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് വാതിൽ നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

ഒരു മോതിരം ഉപയോഗിച്ച്; നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന ആ വളയത്തിന്

ആ വാതിൽ ഇറങ്ങി പടികൾ ഇറങ്ങുക;

പന്ത്രണ്ട് വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

കുതിര വീരനാണ്; സ്വയം തടവറയിൽ നിന്ന്

അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടും; ആ കുതിര

അത് എടുത്ത് ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക; റോഡിൽ നിന്ന്

അവൻ വഴിതെറ്റില്ല. ശരി, ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്; ദൈവം പറഞ്ഞാൽ

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും, അപ്പോൾ അത് കാണാം

നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. "

ചാര ചെന്നായ കാട്ടിലേക്ക് പാഞ്ഞു; ശേഷം

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനെ സങ്കടത്തോടെ നോക്കി;

കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയ ചെന്നായ തിരിഞ്ഞു,

ദൂരെ നിന്ന് അവസാനമായി കൈവീശി

വാലും അപ്രത്യക്ഷമായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

കിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ്,

ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി. ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു, അത് പോകുന്നു

മറ്റൊന്ന്; മൂന്നാമത്തെ ദിവസം അവൻ പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് വരുന്നു

പച്ച; ആ പുൽമേട്ടിൽ മൂന്ന് ഓക്ക് മരങ്ങളുണ്ട്

വളരുക; ആ ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു

ഇരുമ്പ് വളയമുള്ള കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് വാതിൽ;

അവൻ വാതിൽ ഉയർത്തുന്നു; ആ വാതിലിനടിയിൽ

കുത്തനെയുള്ള പടികൾ; അതിൽ അവൻ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു

താഴേക്ക് പോകുന്നു, അവന്റെ മുന്നിൽ താഴെ

മറ്റൊരു വാതിൽ, കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ്, ദൃ .മായി

ഇത് ഒരു പൂട്ട് കൊണ്ട് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

പെട്ടെന്ന് അവൻ കുതിരയുടെ ചിറകടി കേൾക്കുന്നു; അയൽക്കാരനും

അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, അത് കുരുക്കിൽ നിന്ന് വീണു,

ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ വാതിൽ നിലത്തു വീണു;

അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ കാണുന്നു

പതിനൊന്ന് കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ.

ഈ കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ

വളരെക്കാലം മുമ്പ്, വീരനായ കുതിരയെ പൂട്ടിയിരുന്നു

അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് വിസിൽ മുഴക്കി;

ഒരു ധൈര്യശാലിയിൽ, ഒരു സവാരി അനുഭവപ്പെടുന്നു

സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് വീരനായ കുതിരയുടെ വിസിൽ മുഴങ്ങി

അവൻ ഓടി വന്നു, വെളിച്ചം, ശക്തൻ, സുന്ദരൻ,

കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ, അഗ്നിജ്വാലകൾ

മേഘം പോലെ ഒരു മേനി, ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, കുതിര ഒരു കുതിരയല്ല,

ഒരു അത്ഭുതം. അവൻ എന്ത് ശക്തിയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവന്റെ പുറകിൽ

അവൻ തന്റെ കൈ നീക്കി, ശക്തമായ കൈക്കീഴിൽ

കുതിര കൂർക്കം വലിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പക്ഷേ, അവൻ പ്രതിരോധിച്ചു, അവന്റെ കുളമ്പുകൾ നിലത്തേക്ക് അമർത്തി;

അവൻ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു: "നല്ല നൈറ്റ്,

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,

സെഡോക്കും ആവശ്യമായതും; നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്

ഞാൻ വിശ്വാസത്താലും നീതിയാലും സേവിക്കുന്നു;

എന്റെ മേൽ ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പം

നമുക്ക് പോകാം; ലോകത്തിലെ എല്ലാ റോഡുകളും

എനിക്കറിയാം; എവിടെയാണെന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുക

ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും, ​​ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും. ”

ചുരുക്കത്തിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു, അതിൽ ഇരുന്നു,

ആക്രോശിച്ചു. ഒരു ശക്തമായ കുതിര ഉയർന്നു,

സന്തോഷത്തോടെ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, വളർത്തുന്നു;

റൈഡർ കുത്തനെയുള്ള തുടകളിൽ തട്ടുന്നു;

കുതിര ഓടുന്നു, ഭൂമി അവന്റെ കീഴിൽ വിറയ്ക്കുന്നു;

അവൻ നിൽക്കുന്ന മരങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു,

നടക്കുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് താഴെ സവാരി,

വിശാലമായ ഒരു താഴ്‌വരയിലൂടെ കറങ്ങുന്നു,

ഇടുങ്ങിയ താഴ്വരയെ അവന്റെ വാൽ കൊണ്ട് മൂടുന്നു,

അവൻ നെഞ്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മറികടക്കുന്നു,

അമ്പും ഇളം കാലും ഉപയോഗിച്ച് പറക്കുന്നു

ചെറിയ പക്ഷികൾ വളയാതെ നിലത്തേക്ക്,

മണ്ണിൽ നിന്ന് പൊടി ഉയർത്താതെ.

പക്ഷേ, ദിവസം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ചാടി, അവസാനം

കുതിര ക്ഷീണിതനായി, വിയർപ്പ് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴുകി

ബ്രൂക്ക്സ്, എല്ലാം പുക പോലെ ചുറ്റപ്പെട്ടു,

അവൻ ചൂടാണ്. ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

അവന് ഒരു ശ്വാസം നൽകാൻ, ഞാൻ ഒരു വേഗതയിൽ പോയി;

ഇതിനകം ഉച്ച കഴിഞ്ഞിരുന്നു; വിശാലമായ വയൽ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സവാരി ചെയ്ത് സുന്ദരിയായി

സൂര്യാസ്തമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു. പെട്ടെന്ന്

അവൻ ഒരു വന്യമായ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു; നോക്കുന്നു ... എന്താണ്?

രണ്ട് ലെഷായ് റോഡിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

പരസ്പരം കടിക്കുക, ചവിട്ടുക

അവർ അവരുടെ കൊമ്പുകൾ കുത്തി. അവർക്ക് ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

എത്തിയ ശേഷം അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?

സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മാറിയോ? " -" അതുകൊണ്ടാണ്, -

ഒരാൾ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നിധികൾ ലഭിച്ചു:

ഫൈറ്റർ-ക്ലബ്, സ്വയം ഒത്തുചേർന്ന മേശവസ്ത്രം

അതെ, അദൃശ്യമായ തൊപ്പി - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉണ്ട്;

നമ്മൾ എങ്ങനെ തുല്യമായി വിഭജിക്കും? ഞങ്ങൾ

അവർ തർക്കിച്ചു, ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു; നിങ്ങൾ

യുക്തിസഹമായ വ്യക്തി; ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുക

എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും? "-" പക്ഷേ എങ്ങനെ,- അവർ ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒരു അമ്പ് എറിയുന്നു,

നിങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു; എവിടെ നിന്ന്

അവൾ നിലത്തേക്ക് വീഴും, പിന്നിലേക്ക്

എന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങുക; ആരാണ് ആദ്യം

ഇവിടെ ആയിരിക്കും, അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കും

രണ്ട് നിധികൾ; മറ്റൊന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? " -" സമ്മതിക്കുന്നു ", - അലറി

കൊമ്പുള്ള; ഒപ്പം നിന്നു. ഉള്ളി

അവന്റെ ഇറുകിയ നീട്ടി, ഒരു അമ്പടയാളം

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്: ഗോബ്ലിൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു

അവർ കണ്ണുരുട്ടിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു

ഒരു മേശ വസ്ത്രവും തൊപ്പിയും ബാറ്റണും സ്ഥലത്തുണ്ട്.

തുടർന്ന് ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, അവന്റെ കൈയ്യിൽ എടുക്കുന്നു

ഒരു മേശ വസ്ത്രവും ഒരു ക്ലബും

ഞാൻ ശാന്തമായി അദൃശ്യമായ തൊപ്പി ധരിച്ചു,

അവനും കുതിരയും ദൂരവും അദൃശ്യനായി

മണ്ടനായ ലെഷയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ പോയി

കരുണയിലേക്ക്, വീണ്ടും ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കണോ എന്ന്

അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കുക. വീരനായ കുതിര

സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പാകമായി

ബാബ താമസിച്ചിരുന്ന ഇടതൂർന്ന വനത്തിലേക്ക്

യാഗ. കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

അദ്ദേഹത്തിന്റെ വമ്പിച്ചതിന്റെ പുരാതന കാലത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

ഓക്ക്സും പൈൻസും, മങ്ങിയ വെളിച്ചം

വെസ്പെർസിന്റെ പ്രഭാതം; അതിൽ എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്:

മരങ്ങളെല്ലാം ഉറക്കത്തിലാണ്,

ഇല അനങ്ങുന്നില്ല, അനങ്ങുന്നില്ല

ഇതിഹാസം; ജീവനോടെ ഒന്നുമില്ല

കാടിന്റെ നിശബ്ദമായ ആഴത്തിൽ, ഒരു പക്ഷിയും ഇല്ല

ശാഖകൾക്കിടയിലോ പുഴുവിന്റെ പുല്ലിലോ;

എല്ലായിടത്തും നിശബ്ദതയിൽ മാത്രം കേൾക്കുന്നു

കുതിര അലറുന്ന ചവിട്ട്. ഒടുവിൽ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കുടിലിലേക്ക് പോയി

കോഴി കാലുകളിൽ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഹട്ട്,

ഹട്ട്, കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, എന്നോട്

മുന്നിൽ നിൽക്കുക. "അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു കുടിലുണ്ട്

ഉരുണ്ടുപോയി; അവൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു;

വാതിൽക്കൽ നിർത്തി, സ്വയം കടന്നു

നാലു വശത്തും, പിന്നെ,

അവൻ കണ്ണുതുറന്ന് വേണ്ടതുപോലെ വണങ്ങി

മുഴുവൻ കുടിലിനും ചുറ്റും, ഞാൻ കണ്ടു

ആ ബാബ അവളുടെ തറയിൽ കിടന്നു

യാഗ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സീലിംഗിൽ വയ്ക്കുക

തലയുടെ മൂലയിൽ. മുട്ട് കേൾക്കുന്നു

വാതിൽക്കൽ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഫൂ! ഫൂ! ഫൂ!

എന്തൊരു അത്ഭുതം! റഷ്യൻ ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്

ഇതുവരെ, ഇത് കേൾവിയിലൂടെ കേട്ടിട്ടില്ല,

കാഴ്ചയിൽ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ

കണ്ണുകളിൽ ഇതിനകം ആത്മാവ് സംഭവിക്കുന്നു. എന്തിന്

നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്?

അറിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ മനlyപൂർവ്വം? അതുവരെ

ഓക്ക്-മരം മൃഗങ്ങളൊന്നും ഇവിടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല,

ഒരു നേരിയ പക്ഷിയും പറന്നില്ല

ഒരു മിടുക്കനായ നായകൻ കടന്നുപോയിട്ടില്ല;

ഒരു ദൈവമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ഇവാൻ-

സാരെവിച്ച്? " -" ഓ, തലച്ചോറില്ലാത്ത മന്ത്രവാദി! -

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ബാബ പറഞ്ഞു

യാഗെ. - ആദ്യത്തെ തീറ്റ, കുടിക്കുക

നിങ്ങൾ, നന്നായി ചെയ്തു, അതെ കിടക്ക

ഞാൻ എന്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി ഉറങ്ങട്ടെ

എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ. "ഉടനെ ബാബ

യാഗ, അവളുടെ കാലുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു, ഇവാന-

ഞാൻ രാജകുമാരനെ നന്നായി കഴുകി

കുളിയിൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു

ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, ഉടനെ ഉറങ്ങാൻ

അവൾ അത് പറഞ്ഞു കിടന്നു:

"ഉറങ്ങുക, ഗുഡ് നൈറ്റ്; പ്രഭാതം ബുദ്ധിമാനാണ്,

വൈകുന്നേരത്തേക്കാൾ; ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ശാന്തമാണ്

നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും; നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പറയുക

നാളെ ഞാൻ; എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സഹായിക്കും. "

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, പെട്ടെന്ന് ഒരു ഗാ sleepനിദ്ര

ഞാൻ ഉറങ്ങി, ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങി. എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കുന്നു,

കഴുകി, വസ്ത്രം ധരിച്ച അദ്ദേഹം ബേബാണ്

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് യാഗെ വിശദമായി പറഞ്ഞു

ഇടതൂർന്ന കാട്ടിൽ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി; ബാബ എന്നിവർ

യാഗ അവനോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു:

"ആഹ്! നല്ല കൂട്ടുകാരൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

നിങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു;

എന്നാൽ വളച്ചൊടിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ദൈവവുമായി പരിഹരിക്കും;

കോഷെ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

അനശ്വരനെ നേടുക; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

കേൾക്കുക; ഒക്കിയാനിലെ കടൽത്തീരത്ത്,

ബുയാനിലെ വലിയ ദ്വീപിൽ

ഒരു പഴയ ഓക്ക് മരം ഉണ്ട്; ഈ പഴയ ഓക്ക് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ

ഇരുമ്പുകൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നെഞ്ച് കുഴിച്ചിടുന്നു;

ആ നെഞ്ചിൽ ഒരു നനുത്ത മുയൽ ഉണ്ട്;

ആ മുയലിൽ ഒരു ചാര താറാവ് ഇരിക്കുന്നു;

ആ താറാവിൽ ഒരു മുട്ടയുണ്ട്; മുട്ടയിലെ മരണം

കോഷീവ. ആ മുട്ട എടുക്കുക

എപ്പോൾ, അവനോടൊപ്പം കോഷ്ചേയിയിലേക്ക് പോകുക

നിങ്ങൾ അവന്റെ കോട്ടയിലേക്ക് വരും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും

സർപ്പം പന്ത്രണ്ട് തലയുള്ള പ്രവേശന കവാടമാണെന്ന്

കോട്ട ആ കാവൽക്കാർ; നീ ഈ പാമ്പിനൊപ്പമാണ്

യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ചിന്തിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

ഒരു ക്ലബ് ഉണ്ട്; അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

നിങ്ങൾ, അദൃശ്യമായ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു,

നേരെ കോശേയിലേക്കുള്ള റോഡിലൂടെ പോകുക

അനശ്വരം; ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ മരിക്കും,

എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു മുട്ട പൊടിക്കും,

തിരികെ വരുമ്പോൾ മറക്കരുത്

നിങ്ങൾ പോയി സമോഗുഡ് സങ്കീർത്തനം നടത്തും:

നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മാത്രമാണ് അവ കളിക്കുന്നത്

ഡെമിയൻ ഡാനിലോവിച്ചും അവനും

അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിപ്പോയ അവസ്ഥ

അവരെ ഉണർത്താൻ കഴിയും. ഇപ്പൊ സുഖമാണ്

ക്ഷമിക്കണം, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്; ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്;

നിങ്ങളുടെ നല്ല കുതിര സ്വയം വഴി കണ്ടെത്തും;

നിങ്ങളുടെ അപകടകരമായ നേട്ടം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

വൃദ്ധ, എന്നെയും ഓർക്കുക

മിന്നുന്നതല്ല, നല്ലത്. "ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

ബാബ യാഗോയിയോട് യാത്ര പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഇരുന്നു

ഒരു നല്ല കുതിരപ്പുറത്ത്, സ്വയം കടന്നു,

അവൻ ധൈര്യത്തോടെ വിസിൽ മുഴക്കി, കുതിര പാഞ്ഞു

താമസിയാതെ ഇടതൂർന്ന വനം ഇവന്റെ പിന്നിലായി-

രാജകുമാരൻ അകലെ അപ്രത്യക്ഷനായി, താമസിയാതെ

നീല വരയുടെ മുന്നിൽ മിന്നി

ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്ത് ഒക്കിയൻ കടൽ.

അങ്ങനെ അവൻ കടലിലേക്ക് ഓക്കിയാനു പോയി

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്. ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ അയാൾ കാണുന്നു

കടലിൽ ഒരു മീൻപിടിത്ത വലയുണ്ടെന്ന്

ആ കടലിലെ കടൽത്തീരവും

വിറയ്ക്കുക. പെട്ടെന്ന് ആ പൈക്ക് അവനിലേക്ക്

ഒരു മാനുഷിക രീതിയിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ, എന്നെ വലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

അതിനെ കടലിലേക്ക് എറിയുക; ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും. "

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഉടൻ തന്നെ പൈക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടു

വധിക്കപ്പെട്ടു, അവൾ, അവളുടെ വാൽ ചമ്മട്ടി

നന്ദിയോടെ അവൾ കടലിൽ അപ്രത്യക്ഷയായി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു

ആശയക്കുഴപ്പം; ഏറ്റവും അറ്റത്ത്,

ആകാശം അവനിൽ ലയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നിടത്ത്,

അവൻ ഒരു ദ്വീപിന്റെ ഒരു നീണ്ട വര കാണുന്നു

ബ്രാവർ കറുപ്പായി മാറുന്നു; അവൻ വിദൂരമല്ല;

എന്നാൽ ആരാണ് അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? പെട്ടെന്ന് ഒരു കുതിര

അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു: "എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്? എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും

നമ്മൾ ബുയാൻ ദ്വീപിലാണോ? എന്ത്

ബുദ്ധിമുട്ടിന്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പലാണ്; ഇരിക്കൂ

എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

ലജ്ജിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നീന്തും. "

കുതിരപ്പന്തലിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

കൈകൊണ്ട് കുടുങ്ങി, കുത്തനെയുള്ള ഇടുപ്പ്

അവൻ കാലുകൾ കൊണ്ട് കുതിരയെ ശക്തമായി ഞെക്കി; കുതിര

പ്രകോപിതനായി, കുതിച്ചു, കറങ്ങി

കുത്തനെയുള്ള ബാങ്ക് മുതൽ കടൽ അഗാധത വരെ;

ഒരു നിമിഷം അവനും സവാരിക്കാരനും ആഴത്തിൽ

പോയി; പെട്ടെന്ന് ഒരു ശബ്ദത്തോടെ പിരിഞ്ഞു

കടൽ വീർത്തു, അതിശക്തമായ ഒന്ന് ഉയർന്നു

ധീരനായ ഒരു റൈഡറുമായി അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുതിര;

കുതിര അതിന്റെ കുളമ്പിലും നെഞ്ചിലും തുടങ്ങി

വെള്ളത്തെ തോൽപ്പിക്കാനും തിരമാലകളെ തകർക്കാനും,

അവനു ചുറ്റും തിളച്ചു, വിഷമിച്ചു,

ഒപ്പം നുരയും ഒരു സ്പ്രേയിൽ പറന്നു

കടൽ ക്ഷോഭം, ശക്തമായ കുതിച്ചുചാട്ടം,

ശക്തമായ കുളമ്പുകൾ കീഴടക്കുന്നു

ഒരു പ്രകാശം പോലെ അലറുന്ന തരംഗത്തിന് ചുറ്റും

നല്ല കാറ്റുള്ള ഒരു കപ്പൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു

ഒരു കുതിര മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ഒരു നീണ്ട പാത

ഒരു ചീത്ത പാമ്പ് അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി;

താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ബുയാൻ ദ്വീപിലേക്ക്

നീന്തുകയും അതിന്റെ ചരിവുള്ള തീരത്ത്

അവൻ നുരയെ മൂടി കടലിൽ നിന്ന് ഓടി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മടിച്ചില്ല; അവൻ,

ഒരു സിൽക്ക് പുൽത്തകിടിക്ക് കുറുകെ ഒരു കുതിരയെ വിക്ഷേപിക്കുന്നു

നടക്കുക, നടക്കുക, തേൻ പുല്ല്

നുള്ളിയെടുത്ത്, ഓക്കിനടുത്തേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോയി,

കടലിന്റെ തീരത്ത് വളർന്നത്

ഉറുമ്പ് കുന്നിന്റെ ഉയരത്തിൽ.

കൂടാതെ, അവൻ കരുവേലകത്തിലേക്ക് കയറി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

അവൻ അവനെ വീരനായ കൈകൊണ്ട് കുലുക്കി,

എന്നാൽ കരുത്തുറ്റ ഓക്ക് കുലുങ്ങിയില്ല; അവൻ

വീണ്ടും അവൻ പതറി - ഓക്ക് ക്രീക്ക് ചെയ്തു; അവൻ

അവൻ അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി കുലുക്കി,

ഓക്ക് ആടി, വേരുകൾക്കടിയിൽ

ഭൂമിയെ ചലിപ്പിച്ചു; ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്

ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി അത് വലിച്ചു

അവൻ റൂട്ടിന്റെ നിലത്തുനിന്ന് വീണു

എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും, പാമ്പുകളെപ്പോലെ, റോസ്,

ഓക്ക് അവരോടൊപ്പം നിലത്ത് കുഴിച്ച സ്ഥലത്ത്,

ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരം തുറന്നു. അതിൽ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നെഞ്ച് കെട്ടിച്ചമച്ചു

കണ്ടിരുന്നു; ഉടനെ ആ നെഞ്ച് കുഴിയിൽ നിന്ന്

അവൻ പുറത്തെടുത്തു, പൂട്ട് പൂട്ടി,

അവിടെ കിടക്കുന്ന മുയലിനെ ചെവികളിലൂടെ എടുത്തു

അത് വലിച്ചുകീറി; പക്ഷേ സമയം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

അവനിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അവൻ മുയൽ തകർക്കുന്നു

പെട്ടെന്ന് ഒരു താറാവ് പറന്നു; വേഗം

അവൾ പറന്നുയർന്ന് കടലിലേക്ക് പറന്നു;

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവളുടെ നേരെ ഒരു അമ്പ് എറിഞ്ഞു,

ഉചിതമായി അത് അവളെ തുളച്ചു

വഴി; ക്വാക്കിംഗ്, താറാവ് വീണു;

പെട്ടെന്ന് ഒരു മുട്ട അവളിൽ നിന്ന് വീണു

നേരെ കടലിലേക്ക്; ഒരു താക്കോൽ പോലെ പോയി,

താഴേക്ക്. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു; പെട്ടെന്ന്,

എവിടെ നിന്നും, കടൽ പിക്ക്

വെള്ളത്തിൽ മിന്നി, പിന്നെ പാഞ്ഞു,

അവന്റെ വാൽ കൊണ്ട് ചമ്മട്ടികൊണ്ട്, താഴേക്ക്, പിന്നെ വീണ്ടും

ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു, എന്റെ വായിൽ ഒരു മുട്ടയുമായി കരയിലേക്ക്

ശാന്തമായി സമീപിക്കുന്നു, മണലിൽ

അവൾ മുട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്,

നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായി. "

ഈ വാക്കുപയോഗിച്ച്, പൈക്ക് നീന്തി. ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ മുട്ട എടുത്തു; ശക്തനായ ഒരു കുതിരയും

ബുയാൻ ദ്വീപ് മുതൽ കഠിനതീരം വരെ

അവൻ അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കി. കൂടാതെ ദൂരെ

കുതിര പാഞ്ഞു, ഉടൻ കുതിച്ചു

അതിന്റെ ഉയരത്തിൽ കുത്തനെയുള്ള മലയിലേക്ക്

കോഷീവിന്റെ കോട്ടയായിരുന്നു; അവളുടെ ഏക

അതിന് ചുറ്റും ഒരു ഇരുമ്പ് ഭിത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു;

ആ ഇരുമ്പ് മതിലിന്റെ കവാടങ്ങളിൽ

പന്ത്രണ്ട് തലയുള്ള സർപ്പം കിടന്നു;

അവന്റെ പന്ത്രണ്ട് തലകളിൽ നിന്ന്

എല്ലായ്പ്പോഴും ആറ് ഉറങ്ങി, ആറ് പേർ ഉറങ്ങിയില്ല, പകൽ സമയത്ത്

മേൽനോട്ടത്തിനായി രാത്രിയിൽ രണ്ടുതവണ

മാറ്റുന്നതിൽ; എന്നാൽ ഇരുമ്പ് കവാടങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ

ദൂരെ ആരും നിർത്താൻ

ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല; സർപ്പം ഉയർന്നു, പല്ലിൽ നിന്നും

അവൻ ഇനി രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല - അവൻ

എനിക്ക് പരിക്കില്ല, ഞാൻ മാത്രം

കൊല്ലാൻ കഴിയും: നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള മറ്റൊരാളുടെ ശക്തി

അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം, ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ കുതിര

ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു; അവൻ ഇവാൻ ഒരു യാത്ര നൽകി

വശത്ത് നിന്ന് സാരെവിച്ച് പർവതത്തിലേക്ക്,

സർപ്പമുള്ള കവാടത്തിനെതിരെ

കിടന്നു നോക്കി; ചതിയിൽ

അദൃശ്യമായ തൊപ്പിയിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

ഞാൻ പാമ്പിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; അവന്റെ ആറ് തലകൾ

എല്ലാ കണ്ണുകളും ചുറ്റും നോക്കി,

വായ തുറന്ന്, പല്ലുകൾ നഗ്നമായി; ആറ്

നീട്ടിയ കഴുത്തിൽ മറ്റ് തലകൾ

അവർ അനങ്ങാതെ നിലത്തു കിടന്നു

ഒപ്പം, ഉറക്കത്താൽ ആശ്ലേഷിക്കപ്പെട്ടു, കൂർക്കംവലിച്ചു. ഇവിടെ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ക്ലബ്ബിനെ തള്ളിക്കൊണ്ട്,

സാഡിൽ ശാന്തമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

അവൻ അവളോട് മന്ത്രിച്ചു: "തുടങ്ങൂ!" അധികനേരം കഴിഞ്ഞില്ല

ചിന്തിക്കാൻ കഡ്‌ജെൽ, ഉടനെ ആറ്റിൽ നിന്ന് ചാടി,

പാമ്പ് പാഞ്ഞു, നന്നായി

തലയ്ക്കുമീതെ ഉറങ്ങുകയും ഉറങ്ങാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

ആണി. അയാൾ പിറുപിറുത്തു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു, തുടങ്ങി

അവിടെ എറിയുക, ഇവിടെ; ക്ലബ്ബും

അവൻ സ്വയം അടിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;

അവൻ വായ തുറന്നയുടൻ,

അവളെ പിടിക്കാൻ - പക്ഷേ ഇല്ല, ദയവായി

നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, അവൾ

അവൻ തന്റെ മറ്റേ മുഖം ചൊറിഞ്ഞു; എല്ലാം അവൻ

പന്ത്രണ്ട് വായ് തുറക്കുന്നതിനാൽ അവൾ

പിടിക്കുക - അവൾ അവന്റെ എല്ലാ പല്ലുകളിലും ഉണ്ട്,

പ്രദർശനത്തിനുള്ളത് പോലെ

അവൻ നടന്ന് പല്ലുകൾ എല്ലാം തേക്കുന്നു; അലറുന്നു

അവന്റെ എല്ലാ മൂക്കുകളും ചുളിവുകളോടെ, അവൻ ഞെക്കി

എല്ലാ വായകളും കൈകളും ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു

അവൾ ശ്രമിക്കും - അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും

പന്ത്രണ്ട് തലകളിലും ചതി;

സർപ്പം ഒരു വിഡ് inിയെപ്പോലെ ഉന്മാദത്തിലാണ്,

എറിയുക, കരയുക, വീഴുക, ദേഷ്യം

തീ ശ്വസിക്കുക, നിലം കടിക്കുക - എല്ലാം വെറുതെയായി!

പതുക്കെ, വ്യക്തമായി, ശാന്തമായി,

ഒരു പിഴവുമില്ലാതെ, അവന്റെ ക്ലബ് അവനു മുകളിലാണ്

അവൻ ജോലി തുടരുന്നു,

തീക്ഷ്ണമായ ഫ്ലെയ്ൽ മെതിക്കുന്നവരെപ്പോലെ;

ഒടുവിൽ സർപ്പത്തിന് ദേഷ്യം വന്നു, അത് ആരംഭിച്ചു

നെഞ്ചിൽ നഖം സ്വയം കടിക്കുക

പെട്ടെന്ന് സ്വയം വിക്ഷേപിച്ച അദ്ദേഹം വളരെ കഠിനമായി ഞെട്ടി,

അത് രണ്ടായി പിളർന്നു, ഒരു അലർച്ചയോടെ

നിലത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മരിച്ചു. കഡ്ജൽ

മരിച്ചവരിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, തുടരുക

അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവളുടേതാണ്; പക്ഷേ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു: "മതി!"

ഒരു നിമിഷം, അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ

ഒന്നുമില്ല, സാഡിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ, കുതിരയെ ഗേറ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

സ്വയം ഒത്തുചേർന്ന മേശവിരി വിരിച്ചു

ക്ഷീണിച്ച കുതിരയ്ക്ക് വേണ്ടി അവന്റെ കാൽക്കൽ

ധാരാളം തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക

അദൃശ്യമായ ഒരു തൊപ്പി കൊണ്ട് മൂടി പോയി,

കേവലം ഒരു മുട്ടയും മുട്ടയും

കോഷീവ് കോട്ടയിലേക്ക്. ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

അവനെ മലയുടെ മുകളിൽ കയറുക;

ഒടുവിൽ ഞാൻ കോട്ടയിലെത്തി

കോഷ്ചീവ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്. പെട്ടെന്ന്

പൂന്തോട്ടം വിദൂരമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കേൾക്കുന്നു

ഗുസ്ലി-സമോഗുഡുകൾ കളിക്കുന്നു; തോട്ടത്തിലേക്ക്

അവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കണ്ടു

ആ ഗുസ്ലി ഓക്കിൽ തൂക്കി കളിച്ചു

അതും ഓക്ക് മരത്തിനടിയിൽ എലീന തന്നെ

സുന്ദരി അതിൽ മുഴുകി ഇരുന്നു

ചിന്തയിൽ. അദൃശ്യമായ തൊപ്പി എടുക്കുന്നു,

അയാൾ ഉടനെ അവൾക്കും കൈകൊണ്ടും പ്രത്യക്ഷനായി

അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ അടയാളം നൽകി. അവളുടെ

എന്നിട്ട് അവൻ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു: "ഞാൻ മരണമാണ്

കോഷീവ കൊണ്ടുവന്നു; നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക

ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത്; ഞാൻ ഉടൻ അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്

ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത് മടങ്ങും; പിന്നെ നമ്മളും

ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും. "ഇവാൻ-

സാരെവിച്ച്, വീണ്ടും അദൃശ്യമായ തൊപ്പി

അത് ഇട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കോഷ്ചേയിയെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

അവന്റെ മാന്ത്രിക കോട്ടയിൽ അനശ്വരമാണ്,

പക്ഷേ അദ്ദേഹം തന്നെ അത് അനുവദിച്ചു. അടുത്ത് വരുന്നു

അവൻ ഹെലേന രാജകുമാരിക്ക് മുന്നിൽ നിന്നു

സുന്ദരിയായ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി

അവളുടെ സങ്കടവും പറയലും: "ഇവാൻ-

നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല;

നമുക്ക് അവനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷെ എന്തിന്

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനല്ല, സ്വയം പറയൂ

എന്റെ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി? നന്നായി നിറഞ്ഞു

ധാർഷ്ട്യവും ധാർഷ്ട്യവും സഹായിക്കില്ല;

അത് നിങ്ങളെ എന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കില്ല;

ഞാൻ ... "ഇവാൻ ക്ലബിനോട് മന്ത്രിച്ചു.

സാരെവിച്ച്: "ആരംഭിക്കുക!" അവൾ തുടങ്ങി

അവൾ കോഷെയുടെ പുറം ചലിപ്പിച്ചു. ഒരു നിലവിളിയോടെ

ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ, വളച്ചൊടിക്കുക, ചാടുക

അവൻ തുടങ്ങി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ക്യാപ്സ്

നീക്കം ചെയ്യാതെ അദ്ദേഹം പറയാൻ തുടങ്ങി: "ചേർക്കുക,

ഒരു ക്ലബ് ചേർക്കുക; അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു,

നായ, മറ്റുള്ളവരുടെ വധുക്കളെ മോഷ്ടിക്കരുത്;

നിങ്ങളുടെ ചെന്നായ മുയലിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വിഡ്ishിത്തമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും

രാജകുമാരിമാർ; ദുഷിച്ച സ്വപ്നംചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്

രാജ്യങ്ങൾ! അവനെ കൂടുതൽ കഠിനമായി അടിക്കുക, ക്ലബ്!

"അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്! സ്വയം കാണിക്കൂ!"

അയാൾ ഉരുണ്ടുമറിഞ്ഞു മരിച്ചു.

രാജകുമാരിയോടൊപ്പം തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

സുന്ദരിയായ ഹെലീന പുറത്തുവന്നു, എടുക്കുക

സമോഗുഡ് ഗുസ്ലിയെ മറക്കരുത്,

ഫയർബേർഡും ഗോൾഡൻമാൻ കുതിരയും.

എപ്പോഴാണ് അവർ കുത്തനെയുള്ള മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്

കൂടാതെ, കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു, മടക്കയാത്രയിൽ

നമുക്ക് പോകാം, മല, ഭയങ്കര വിള്ളൽ,

ലോക്കിനൊപ്പം വീണു, ആ സ്ഥലത്തും

ഒരു തടാകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, നീളമുള്ള കറുപ്പ്

അവന്റെ മുകളിൽ പുക ഉയർന്നു, പടർന്നു

പരിസരമാകെ വലിയ ദുർഗന്ധം.

അതേസമയം, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നൽകി

കുതിരകൾക്ക് അവരെ പോലെ കൊണ്ടുപോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

ഒരു സുന്ദരിയുമായി ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

വധു ഓടിച്ചു. സ്വയം ഒത്തുചേർന്ന മേശവസ്ത്രം

അവരെ ഉത്സാഹത്തോടെ സേവിച്ചു,

അവർക്കായി ഒരു രുചികരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം എപ്പോഴും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു,

ഉചിതമായ സമയത്ത് ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും:

രാവിലെ സുഗന്ധമുള്ള ഉറുമ്പിൽ, ഉച്ചയ്ക്ക്

രാത്രിയിൽ കട്ടിയുള്ള ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ

ആയിരുന്ന പട്ടു കൂടാരത്തിന് കീഴിൽ

എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിൽ

സമാഹരിച്ചത്. അവരുടെ ഓരോ ഭക്ഷണത്തിലും

ഗുസ്ലി-സമോഗുഡുകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു; രാത്രിയിൽ

ഫയർബേർഡ് അവയിലും ക്ലബ്ബിലും തിളങ്ങി

അവൾ കൂടാരത്തിനു മുന്നിലുള്ള ഘടികാരത്തിൽ നിന്നു;

കുതിരകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, ഒരുമിച്ച് നടന്നു,

ഒരു വെൽവെറ്റ് പുൽമേട്ടിൽ ഉരുട്ടി

അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞു പുല്ലു പറിച്ചു,

ഇലെ, തല തിരിഞ്ഞ് കിടന്നു

പരസ്പരം പുറകിൽ, ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു.

അങ്ങനെ അവർ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു

ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ആ രാജ്യത്തിലേക്ക് വന്നു

ഇവാൻറെ പിതാവ് ഭരിക്കുന്നത്-

സാരെവിച്ച്, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ഡെമിയൻ

ഡാനിലോവിച്ച്. രാജത്വം എല്ലാം മുതൽ എല്ലാം ആണ്

രാജകൊട്ടാരത്തിന്റെ അതിരുകൾ,

തകർക്കാനാവാത്ത ഉറക്കമാണ് അതിനെ സ്വീകരിച്ചത്;

അവർ എവിടെ ഓടിച്ചാലും എല്ലാവരും

അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു; കലപ്പയുടെ മുന്നിലുള്ള മൈതാനത്ത്

ഉറങ്ങുന്ന കാളകളുണ്ടായിരുന്നു; അവരുടെ സമീപം

അതിന്റെ ശാപം തൂത്തുവാരി ഉറക്കത്തിൽ

ഒരു ingഞ്ഞാലിൽ, ഉഴവുകാരൻ ഉറങ്ങി; വലിയവരുടെ ഇടയിൽ

കുതിരയുമായി സവാരി റോഡിൽ ഉറങ്ങി, പൊടിയും,

എഴുന്നേറ്റു, ഉറക്കം, ചലനമില്ലാത്ത ക്ലബ്

നിന്നു; വായുവിൽ ഒരു മരിച്ച സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു;

മരങ്ങളിൽ, ഇലകൾ നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങുന്നു;

ശാഖകളിൽ ഉറങ്ങുന്ന പക്ഷികൾ നിശബ്ദമായിരുന്നു;

ഗ്രാമങ്ങളിൽ, നഗരങ്ങളിൽ, എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു,

ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലെന്നപോലെ: ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

തെരുവുകളിലൂടെ, നടക്കുക, ഇരിക്കുക, നിൽക്കുക,

അവരോടൊപ്പം എല്ലാം: നായ്ക്കൾ, പൂച്ചകൾ, കോഴികൾ,

തൊഴുത്തുകളിൽ കുതിരകളുണ്ട്, ആടുകളുടെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ,

ചുവരുകളിൽ പറക്കുകയും ചിമ്മിനികളിൽ പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു -

എല്ലാം ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു. അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

ഒടുവിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് എത്തി



രാജകീയ പ്രാകാരത്തിൽ വിശാലമായി പ്രവേശിച്ച ശേഷം,

അവർ അതിൽ കിടക്കുന്ന രണ്ട് ശവങ്ങളാണ്

അവർ കണ്ടു: അവർ ക്ലിമും പീറ്ററും ആയിരുന്നു

രാജകുമാരന്മാരെ കൊസ്ചെയി വധിച്ചു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, കാവൽക്കാരനെ മറികടന്ന്,

ഉറങ്ങുന്ന രൂപത്തിൽ ഒരു പരേഡിൽ നിൽക്കുന്നു,

ഗോവണിയിലൂടെ നടന്ന് വധുവിനെ നയിച്ചു

രാജകീയ അറകളിലേക്ക്. കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു

രണ്ട് മൂപ്പന്മാരുടെ വരവിന്റെ അവസരത്തിൽ

സാരേവിന്റെ പുത്രന്മാർ, സമ്പന്നമായ ഒരു വിരുന്നു

അവൻ രണ്ടുപേരെയും കൊന്ന മണിക്കൂർ

മുഴുവൻ ജനങ്ങൾക്കും രാജകുമാരന്മാരും ഒരു സ്വപ്നവും

കോഷെ കൊണ്ടുവന്നു: ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള വിരുന്നു മുഴുവൻ

പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങി, ആരാണ് ഇരിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ

അവൻ നടന്നു, ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്; ഈ സ്വപ്നത്തിൽ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തി;

ഡെമിയൻ ഡാനിലോവിച്ച് നിൽക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു; അരികിൽ

രാജാവ് തന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ മന്ത്രിയെ കൂർക്കം വലിച്ചു

തുറന്ന വായയോടെ, പൂർത്തിയാകാത്ത വായ് കൊണ്ട്

റിപ്പോർട്ട്; കൂടാതെ കോടതി റാങ്കുകളും,

എല്ലാം നീട്ടി, ഉറക്കം നിന്നു

രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ, അവനെ നോക്കി

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് അണഞ്ഞു,

ഉറക്കമുണർന്ന മുഖങ്ങളിൽ ശുശ്രൂഷയോടെ

എന്റെ ചുണ്ടിൽ ഉറങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, രാജകുമാരിയുമായി അടുത്തെത്തി

രാജാവിന് മനോഹരമായ എലീന,

പറഞ്ഞു: "പ്ലേ, ഗുസ്ലി-സമോഗുഡി";

ഗുസ്ലി-സമോഗുഡുകൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി ...

പെട്ടെന്ന് എല്ലാം ഉണർന്നു, എല്ലാം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി,

ചാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു; പോലെ

പെരുന്നാൾ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും തടസ്സപ്പെട്ടില്ല.

സാർ ഡെമിയൻ ഡാനിലോവിച്ച്, കണ്ടു

എലീന രാജകുമാരിയുമായി അവന്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സുന്ദരിയാണ്,

അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ, തീരെ കഷ്ടിച്ച്

ഭ്രാന്തല്ല: അവൻ ചിരിച്ചു, കരഞ്ഞു,

അവൻ കണ്ണെടുക്കാതെ മകനെ നോക്കി,

അവൻ അവനെ ചുംബിക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു,

ഒടുവിൽ അവൻ വളരെ രസിച്ചു,

ഇടുപ്പിൽ കൈകൾ കൊണ്ട് - ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയി

സുന്ദരിയായ ഹെലൻ രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.

എന്നിട്ട് പീരങ്കികൾ വെടിവെക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു,

മണികളും പ്രിവെറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക

അവൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് അറിയിക്കാൻ

ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, അവൻ പകുതി രാജ്യമാണ്

ഇപ്പോൾ സാർ ഡെമിയൻ വഴിമാറുന്നു

ഡാനിലോവിച്ച് ഇതിന് പേരിട്ടു

നാളെ അവന്റെ വിവാഹമാണ് അവകാശി

സാരെവ്ന എലീനയുമായി ഇത് ചെയ്യും

കോടതി പള്ളിയിലും ആ സാർ ഡെമിയാനിലും

ഡാനിലോവിച്ച് തന്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും വിളിക്കുന്നു

അവന്റെ മകനുമായുള്ള വിവാഹത്തിന്, എല്ലാ സൈനികരും, സിവിൽ ജീവനക്കാരും,

മന്ത്രിമാർ, ജനറൽമാർ, എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും

സമ്പന്നർ, ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റുകളിലെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും,

കച്ചവടക്കാർ, ഫിലിസ്റ്റീനുകൾ, സാധാരണ ജനംപോലും

എല്ലാ യാചകരും. അടുത്ത ദിവസം

ഡെമിയൻ വധൂവരന്മാരെ നയിച്ചു

കിരീടത്തിലേക്ക് ഡാനിലോവിച്ച്; അവർ എപ്പോഴാണ്

കിരീടധാരി, ഉടനെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠ പദവികളും അവരെ കൊണ്ടുവന്നു

രണ്ട് നിലകൾ; സ്ക്വയറിലെ ആളുകളും

അക്കാലത്ത് ദ്വോർസോവയ കടൽ പോലെ കുതിർന്നിരുന്നു;

രാജാവ് കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ

സ്വർണ ബാൽക്കണിയിൽ, ഉച്ചത്തിൽ നിന്ന് അവനുവേണ്ടി:

"ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയായ ദെമിയാൻ ദീർഘായുസ്സ്

അനന്തരാവകാശിയായ ഇവാനൊപ്പം ഡാനിലോവിച്ച്-

സാരെവിച്ചും രാജകുമാരിയുടെ മകളും

എലീന സുന്ദരിയാണ്! "- എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും

കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് തലസ്ഥാനങ്ങൾ വിറച്ചു

തൊപ്പികളുടെ വായുവിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ദിവസം ഗ്രഹണം ചെയ്തു.

ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരും

അതിഥികൾ ഒത്തുചേർന്നു - അവന്റെ മുഴുവൻ തലസ്ഥാനവും;

രോഗികളെ മാത്രമാണ് വീടുകളിൽ അവശേഷിപ്പിച്ചത്

അതെ, കുട്ടികളും പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും. ഇവിടെ

സ്വയം ഒത്തുചേർന്ന മേശവസ്ത്രം

അവൾ വെളിപ്പെടുത്തി: പെട്ടെന്ന് അവൾ മുഴുവൻ നഗരത്തിലുമാണ്

പരത്തുക; ചതുരം തന്നെ

മേശകളും മേശകളും നോക്കി

രണ്ട് നിരകളിലായി തെരുവുകളിലൂടെ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു;

എല്ലാ മേശകളിലും ഈ സേവനം സ്വർണ്ണമായിരുന്നു,

ഗ്ലാസല്ല, ക്രിസ്റ്റൽ; മേശകൾക്ക് കീഴിലും

എല്ലായിടത്തും പട്ടു പരവതാനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

പരത്തുക; കൂടാതെ എല്ലാ അതിഥികളും വിളമ്പി

സ്വർണ്ണ ലിവറിയിലെ ഗായിഡുക്കുകൾ. ആയിരുന്നു

മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ഉച്ചഭക്ഷണം

ആരും കേട്ടിട്ടില്ല: ചെവി ദ്രാവകം പോലെയാണ്

വലിയ കലങ്ങളിൽ ആമ്പർ തിളങ്ങുന്നു;

വലിയ കൊഴുപ്പ്, ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

സ്വർണ്ണത്തിൽ വോൾഗയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റെർലെറ്റ്

പാറ്റേൺ വിഭവങ്ങൾ; മധുരമുള്ള കുലേബ്യക

പാൽ കൂൺ, ഫലിതം, കഞ്ഞി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റഫിംഗ്

പുളിച്ച ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്, പുതിയ കാവിയാർ ഉപയോഗിച്ച് പാൻകേക്കുകൾ

കൂടാതെ മുത്തും പയറും പോലെ വലുതാണ്

ഹൃദയങ്ങൾ എണ്ണയിൽ മുങ്ങി;

കൂടാതെ ക്രിസ്റ്റലിൽ തിളങ്ങുന്ന kvass കുടിക്കാൻ

ജഗ്ഗുകൾ, മാർച്ച് ബിയർ, തേൻ

എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും സുഗന്ധവും വീഞ്ഞും:

ഷാംപെയ്ൻ, ഹംഗേറിയൻ, മദീറ,

കൂടാതെ റെൻസ്കോയും എല്ലാത്തരം മദ്യങ്ങളും -

ചുരുക്കത്തിൽ, സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർത്ത മേശവസ്ത്രം

ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു, അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

എന്നാൽ ക്ലബ് വെറുതെ കിടന്നില്ല:

എല്ലാ കാവൽക്കാരും രാജകീയ മേശയിലായിരുന്നു

ക്ഷണിച്ചു, മുഴുവൻ നഗരം പോലും

പോലീസ് - ബാറ്റൺ നന്നായി ചെയ്തു

സേവിച്ച എല്ലാവർക്കും: കൊട്ടാരത്തിൽ

കാവൽക്കാരനെ സൂക്ഷിച്ചു; അവൾ പോയി

എല്ലായിടത്തും കാണാൻ തെരുവുകളിലൂടെ

ഉത്തരവ്: ആരാണ് അവളോട് മദ്യപിച്ചത്,

അവൾ പുറകിലുള്ള ഒരെണ്ണം നേരെയാക്കി

ചലനത്തിലാണ്; ആരാണ് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ

അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പിടിച്ചു, അത്

മോഷണത്തിൽ നിന്ന് അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു

നിരസിച്ചു എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രവേശിച്ചു

ധർമ്മത്തിന്റെ പാതയിൽ - ഒരു ക്ലബ്, ഒരു വാക്കിൽ,

ഒരു വിരുന്നിൽ അവിശ്വസനീയമായത്

രാജാവിനും അതിഥികൾക്കും നഗരം എല്ലാവർക്കും

സേവനങ്ങൾ നൽകി. അതേസമയം

കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാം സജീവമായിരുന്നു, അതിഥികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

അവരുടെ പരുഷമായ മുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ കുടിച്ചു

വിയർപ്പ് ഉരുണ്ടു; സമോഗുഡ് ഗുസ്ലി ഇവിടെ

അവർ അവരുടെ എല്ലാ തീക്ഷ്ണതയും കാണിച്ചു:

അവർക്ക് ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയും അതിഥികളും ആവശ്യമില്ല

മതിയായ സംഗീതം ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

അവർ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്

ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ

വൈൻ ഗോബ്ലറ്റ്, സാർ ഡെമിയാൻ

ഡാനിലോവിച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

നവദമ്പതികൾക്ക് വളരെ വർഷങ്ങൾ, ഉച്ചത്തിൽ

ചതുരത്തിൽ ഒരു കാഹളനാദം മുഴങ്ങി;

എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും സ്തംഭിച്ചുപോയി;

രാജാവ് ചെറുപ്പക്കാരോടൊപ്പം ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് പോകുന്നു,

പിന്നെ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

എട്ട് കുതിര വണ്ടി (ട്രംപീറ്റർ)

മുന്നിൽ ഒരു ചിമ്മിനിയുമായി) കൊട്ടാരത്തിന്റെ പൂമുഖത്തേക്ക്

ജനക്കൂട്ടം തെരുവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു;

ആ വണ്ടി സ്വർണ്ണമാണ്; ആടുകൾ

തലയിണയും വെൽവെറ്റും മൂടിയിരിക്കുന്നു

രൂപരേഖ; പിൻഭാഗവും ആറ് തലക്കെട്ടുകളും;

വശങ്ങളിൽ ആറ് വാക്കറുകൾ; ജീവനുള്ളവർ

അവ ചാരനിറത്തിലുള്ള തുണികൊണ്ടുള്ളതാണ്

ബസ്സ; വണ്ടിയുടെ വാതിലുകളിൽ കോട്ട് ഓഫ് ആർംസ്:

ഒരു കടും വയലിൽ, എണ്ണത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു ചെന്നായയുടെ വാൽ

കിരീടം. വണ്ടിയിലേക്ക് നോക്കി,

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നിലവിളിച്ചു: "അതെ, ഇത്

എന്റെ ബിനാമിയർ ഗ്രേ വുൾഫ്! "

ഒരു ഓട്ടത്തിൽ അവൻ എന്നെ കാണാൻ ഓടി. കൃത്യമായി,

ചാര ചെന്നായ വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നു; ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ, വണ്ടിയുടെ മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നു, വാതിലുകൾ

ഞാൻ അത് സ്വയം തുറന്നു, ഞാൻ അത് തിരികെ എറിഞ്ഞു

അവൻ അതിഥിയെ ഇറക്കി; പിന്നെ അവൻ, അവനോടൊപ്പം

ചുംബിച്ച ശേഷം, അവനെ കൈകൊണ്ട് കൊണ്ടുപോയി,

കൊട്ടാരത്തിലും സ്വയം രാജാവിനും പരിചയപ്പെടുത്തി

പരിചയപ്പെടുത്തി. ഗ്രേ വുൾഫ്, വണങ്ങുന്നു

രാജാവിന്, അതിന്റെ പിൻകാലുകളിൽ അന്തസ്സോടെ

ഞാൻ എല്ലാ അതിഥികളെയും പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ചുറ്റിനടന്നു,

കൂടാതെ, എല്ലാവരും, അഭിനന്ദനത്തിലൂടെ

പ്രസന്നൻ പറഞ്ഞു; അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു

മികച്ചത്: തലയിൽ ചുവപ്പ്

ഒരു ടേപ്പിനൊപ്പം മൂക്കിനു കീഴിൽ ഒരു ടസ്സലുള്ള യെർമോൾക്ക

കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; സിൽക്ക് സ്കാർഫ്

കഴുത്തിൽ; സ്വർണ്ണ എംബ്രോയിഡറി ഉള്ള ജാക്കറ്റ്;

അരികുകളുള്ള കുട്ടികളുടെ കയ്യുറകൾ;

നേർത്ത ഷാൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

സ്കാർലറ്റ് സാറ്റിൻ ട്രseസറുകൾ;

പിൻകാലുകളിൽ മൊറോക്കോ ഷൂസ്,

വാലിൽ ഒരു വെള്ളി മെഷ് ഉണ്ട്

ഒരു മുത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് - ചാര ചെന്നായയും

വസ്ത്രം ധരിച്ചു. എല്ലാം അവന്റെ വഴിയിൽ

ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു; ലളിതമല്ല

ചെറിയ റാങ്കുകളിലെയും ഇടനിലയിലെയും പ്രഭുക്കന്മാർ,

പക്ഷേ, കൊട്ടാരക്കാരുടെ റാങ്കുകൾ, സംസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീകൾ

കൂടാതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട വേലക്കാരികളെല്ലാം അവനിൽ നിന്നാണ്

എത്ര ഭ്രാന്താണ്. കൂടാതെ, മേശപ്പുറത്ത് ഒരു അതിഥി

അവന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു, ദെമിയാൻ

ഡാനിലോവിച്ച് അവനോടൊപ്പം കപ്പിൽ മുട്ടി

നവദമ്പതികൾക്ക് അദ്ദേഹം ആരോഗ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു,

ഒരു പീരങ്കി സാൽവോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

രാജാവിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും വിരുന്നു തുടർന്നു

ഇരുണ്ട രാത്രി വരെ; എപ്പോഴാണ് വന്നത്

രാത്രി ഇരുട്ട്, ബാൽക്കണിയിൽ ഫയർബേർഡ്

അവളുടെ സമ്പന്നമായ കൂട്ടിൽ, സ്വർണ്ണം

അവർ മുഴുവൻ കൊട്ടാരവും ചതുരവും സ്ഥാപിച്ചു,

തെരുവുകൾ, ആളുകളാൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു,

ഫയർബേർഡ് ദിവസത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രകാശിച്ചു.

തലസ്ഥാനം രാവിലെ വരെ വിരുന്നു.

ചാര ചെന്നായ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ അവശേഷിച്ചു;

പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ

വഴിയിൽ ഒത്തുകൂടി അയാൾ ഇവാനോട് വിട പറയാൻ തുടങ്ങി-

സാരെവിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്

അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

അവൻ ജീവിക്കാൻ താമസിച്ചു, ഉറപ്പിച്ചു

അയാൾക്ക് എല്ലാ ബഹുമാനവും ലഭിക്കുമെന്ന്,

കൊട്ടാരത്തിൽ അവർ അവന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നൽകും,

അവൻ റാങ്കനുസരിച്ച് ഒന്നാം ക്ലാസിലായിരിക്കും,

എല്ലാത്തിനും ഉടൻ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കും,

തുടങ്ങിയവ. ഗ്രേ വുൾഫ് ചിന്തിക്കുന്നു

ഇവാനുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മതത്തിന്റെ അടയാളമായി-

അവൻ രാജകുമാരന് ഒരു പാവ് നൽകി, ഇവാൻ-

രാജകുമാരൻ അത്രമേൽ ചലനമറ്റു

ചുംബിച്ചു. അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി

രാജകീയമായി ജീവിക്കാൻ ഗ്രേ വുൾഫ്.

ഒടുവിൽ, ഒരു നീണ്ട, സമാധാനപരമായ, മഹത്വമുള്ള

ആധിപത്യം, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ഡെമിയൻ

ഡാനിലോവിച്ച് മരിച്ചു, സിംഹാസനത്തിൽ

ഇവാൻ ഡെമിയാനോവിച്ച് ഉയർന്നു; അവന്റെ കൂടെ

അവസാനകാലം വരെ അദ്ദേഹം ഒരു രാജ്ഞിയാണ്

എത്തി, കർത്താവ് അനുഗ്രഹിച്ചു

അവരുടെ അനേകം കുട്ടികൾ; ഒരു ചാര ചെന്നായ

ആത്മാവിനോട് അവൻ സാർ ഇവാനൊപ്പം ജീവിച്ചു

ഡെമിയാനോവിച്ച്, അവനെ നഴ്സ് ചെയ്തു

ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കുട്ടികൾ അവരോടൊപ്പം ഉല്ലസിച്ചു,

അവൻ പലപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരോട് യക്ഷിക്കഥകൾ പറഞ്ഞു,

മുതിർന്നവർ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിച്ചു

കൂടാതെ ഗണിതവും അവർക്ക് നൽകി

ഹൃദയത്തെ സഹായിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

ഒടുവിൽ, ജ്ഞാനപൂർവം വാഴുകയും,

സാർ ഇവാൻ ഡെമിയാനോവിച്ച് മരിച്ചു;

അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു ചാര ചെന്നായ

ശവക്കുഴിയിലേക്ക്. എന്നാൽ അവനിൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

എല്ലാത്തിലും വിശദമായ കുറിപ്പുകൾ

കാട്ടിലും വെളിച്ചത്തിലും അതിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് എന്താണ്

അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞങ്ങൾ ആ കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നാണ്

ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഥ ഉണ്ടാക്കി.

ഒരിക്കൽ സാർ ബെറെൻഡി ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, ഇളയവന്റെ പേര് ഇവാൻ.
രാജാവിന് മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകളുള്ള ഒരു ആപ്പിൾ മരം ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളർന്നു.
ഒരാൾ രാജകീയ ഉദ്യാനം സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി, സ്വർണ്ണ ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കുക. തന്റെ തോട്ടത്തിൽ രാജാവിന് സഹതാപം തോന്നി. അവൻ അവിടെ കാവൽക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നു. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനും കഴിയില്ല.
സാർ കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും നിർത്തി, കൊതിച്ചു. പിതാവിന്റെ മക്കൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു:
- ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, സങ്കടപ്പെടരുത്, ഞങ്ങൾ തോട്ടം കാക്കും.
മൂത്ത മകൻ പറയുന്നു:
- ഇന്ന് എന്റെ isഴമാണ്, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളിൽ നിന്ന് തോട്ടം കാക്കാൻ പോകുന്നു.
മൂത്ത മകൻ പുറപ്പെട്ടു. വൈകുന്നേരം എത്ര നടന്നാലും ഞാൻ ആരെയും നിരീക്ഷിച്ചില്ല, മൃദുവായ പുല്ലിൽ വീണു ഉറങ്ങി.
രാവിലെ രാജാവ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു:
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കില്ലേ: നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
പിറ്റേന്ന് രാത്രി മധ്യ മകൻ കാണാൻ പോയി, രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ പറഞ്ഞു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടില്ലെന്ന്.
ചെറിയ സഹോദരൻ കാണാൻ പോകേണ്ട സമയമായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിതാക്കന്മാരുടെ പൂന്തോട്ടം കാക്കാൻ പോയി, കിടക്കാൻ പോലും ഇരിക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെട്ടു. അവന്റെ ഉറക്കം അസുഖമാകുമ്പോൾ, അവൻ പുല്ലുകൾ മഞ്ഞു കൊണ്ട് കഴുകുകയും ഉറങ്ങുകയും കണ്ണിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യും. രാത്രിയുടെ പകുതി കഴിഞ്ഞു, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു: തോട്ടത്തിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഭാരം കുറഞ്ഞതും. പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു. അവൻ ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഫയർബേർഡും സ്വർണ്ണ ആപ്പിളിൽ പെക്ക്സും കാണുന്നു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നിശബ്ദമായി ആപ്പിൾ മരത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞ് പക്ഷിയെ വാലിൽ പിടിച്ചു. ഫയർബേർഡ് പറന്നുപോയി, അതിന്റെ വാലിൽ നിന്ന് ഒരു തൂവൽ മാത്രമേ അവന്റെ കൈയിൽ അവശേഷിച്ചുള്ളൂ. രാവിലെ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിതാവിന്റെ അടുത്തെത്തി.
- ശരി, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വന്യ, നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നശിപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മ കൊണ്ടുവന്നു. ഇത്, പിതാവേ, ഫയർബേർഡ് ആണ്.
രാജാവ് ഈ തൂവൽ എടുത്തു, അന്നുമുതൽ കുടിക്കാനും തിന്നാനും തുടങ്ങി, സങ്കടം അറിയില്ല. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഫയർബേർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിളിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു:
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നല്ല കുതിരകളെ കയറ്റുകയും ലോകമെമ്പാടും ഓടിക്കുകയും സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എവിടെയും ഫയർബേർഡിനെ ആക്രമിക്കില്ല.
കുട്ടികൾ പിതാവിനെ വണങ്ങി, നല്ല കുതിരകളെ ഇരുത്തി ഒരു യാത്ര-റോഡിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു: ഒരു ദിശയിൽ മൂത്തയാൾ, മറ്റൊരു ദിശയിൽ മധ്യഭാഗം, മൂന്നാം ദിശയിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ദീർഘനേരം അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സവാരി ചെയ്തു. അതൊരു വേനൽ ദിവസമായിരുന്നു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ക്ഷീണിതനായി, കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, സ്വയം ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞു, എത്ര സമയം കടന്നുപോയി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഉണർന്നു, അവൻ കാണുന്നു - കുതിരയില്ല. ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി, നടന്നു, നടന്നു, എന്റെ കുതിരയെ കണ്ടെത്തി - എല്ലുകൾ മാത്രം കടിച്ചു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സങ്കടപ്പെട്ടു: കുതിരയില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ അവന് എവിടെ പോകാനാകും?
"ശരി, - അവൻ കരുതുന്നു, - അത് എടുത്തു - ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല." അവൻ കാൽനടയായി പോയി.
നടന്നു, നടന്നു, ക്ഷീണിതനായി. അവൻ മൃദുവായ പുല്ലിൽ ഇരുന്നു ഇരുന്നു.
എവിടെനിന്നും ഒരു ചാര ചെന്നായ അവന്റെ നേരെ ഓടുന്നു:
- എന്താണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി ഇരിക്കുന്നു, തല തൂക്കിയിരിക്കുന്നു?
- ചാര ചെന്നായ, ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കും? ഒരു നല്ല കുതിര ഇല്ലാതെ ഞാൻ അവശേഷിച്ചു.
- ഞാൻ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഭക്ഷിച്ചു ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൂരത്തേക്ക് പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കാൻ പിതാവ് എന്നെ അയച്ചു.
- ഉവ്വ്, പിതാവേ, മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല കുതിരപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾ ഫയർബേർഡിൽ എത്തുകയില്ല. അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെയാകട്ടെ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഭക്ഷിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കും. എന്റെ മേൽ ഇരുന്നു മുറുകെ പിടിക്കുക. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയെ അകറ്റി നിർത്തി - നീല കാടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, തടാകങ്ങൾ വാലുകൊണ്ട് തുടച്ചു. എത്രയോ കുറഞ്ഞോ, അവർ ഉയർന്ന കോട്ടയിലേക്ക് ഓടുന്നു. ചാര ചെന്നായ പറയുന്നു:
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഓർക്കുക: മതിലിന് മുകളിൽ കയറുക, ഭയപ്പെടരുത് - ഇത് നല്ല സമയമാണ്, എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഉറങ്ങുകയാണ്. മാളികയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജാലകം കാണും, ജാലകത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഉണ്ട്, കൂട്ടിൽ ഫയർബേർഡ് ഇരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ എടുത്ത് നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക, പക്ഷേ കൂട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ, തൊടരുത്!
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മതിലിന് മുകളിലൂടെ കയറി, ഈ ഗോപുരം കണ്ടു - വിൻഡോയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫയർബേർഡ് കൂട്ടിൽ ഇരുന്നു. അവൻ പക്ഷിയെ എടുത്ത് നെഞ്ചിൽ വച്ചു, കൂട്ടിലേക്ക് നോക്കി. അവന്റെ ഹൃദയം ജ്വലിച്ചു: "ഓ, എന്തൊരു പൊൻ, വിലയേറിയത്! എങ്ങനെ എടുക്കരുത്!" ചെന്നായ എന്താണ് ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ മറന്നു. അവൻ കൂട്ടിൽ സ്പർശിച്ചു, കോട്ടയിലൂടെ ഒരു ശബ്ദം കടന്നുപോയി: കാഹളങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഡ്രംസ് മുഴങ്ങി, കാവൽക്കാർ ഉണർന്നു, ഇവനാത്സരെവിച്ചിനെ പിടികൂടി സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് നയിച്ചു.
അഫ്രോൺ രാജാവ് ദേഷ്യപ്പെട്ട് ചോദിച്ചു:
- നിങ്ങൾ ആരുടെതാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഞാൻ സാർ ബെറെൻഡിയുടെ മകൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ മകനാണ്.
- അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്! സാറിന്റെ മകൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ പക്ഷി പറന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നശിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു, നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ ചോദിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായ സാർ ബെറെൻഡിയോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അത് തരാം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും മോശം പ്രശസ്തി പരത്തുന്നു ... ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്, കുസ്മാൻ രാജാവിന് ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയുണ്ട്. അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ കൂട്ടിനൊപ്പം ഫയർബേർഡിനെ തരാം.
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് തീ പിടിച്ച് ചാര ചെന്നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ചെന്നായ അവനോട്:
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കൂട്ടിൽ നീങ്ങരുത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാര ചെന്നായ.
- അത്രയേയുള്ളൂ, ക്ഷമിക്കണം ... ശരി, ഇരിക്കൂ. ടഗ് എടുത്തു, അത് ഭാരമേറിയതല്ലെന്ന് പറയരുത്.
വീണ്ടും ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം കുതിച്ചു. സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര നിൽക്കുന്ന കോട്ടയിലേക്ക് അവർ എത്ര നേരം അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി ഓടുന്നു.
കയറുക, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, മതിലിലൂടെ, കാവൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണ്, തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുക, കുതിരയെ എടുക്കുക, പക്ഷേ കടിഞ്ഞാൺ തൊടരുത്!
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കോട്ടയിൽ കയറി, അവിടെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, തൊഴുത്തിലേക്ക് പോയി, സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ പിടികൂടി, കടിഞ്ഞൂൽ മോഹിച്ചു - സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലകൂടിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് സ്ഥാപിച്ചു; അതിൽ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയ്ക്ക് നടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കടിഞ്ഞാൺ തൊട്ടു, കോട്ടയിലുടനീളം ഒരു ശബ്ദം മുഴങ്ങി: കാഹളങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഡ്രംസ് അടിച്ചു, കാവൽക്കാർ ഉണർന്നു, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടിച്ച് സാർ കുസ്മാനിലേക്ക് നയിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ആരുടെതാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഞാൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ആണ്.
- എക, എന്ത് വിഡ്seിത്തമാണ് അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തത് - ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ! ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ഇത് സമ്മതിക്കില്ല. ശരി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. ഡാൽമേഷ്യൻ രാജാവിന് ഒരു മകളുണ്ട്, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ. അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുക, അവളെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, കടിഞ്ഞാൺ ഉള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കൂടുതൽ മയങ്ങി ചാര ചെന്നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, കടിഞ്ഞാൺ തൊടരുത്! നിങ്ങൾ എന്റെ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ, ചാര ചെന്നായ.
- അതാണ്, ക്ഷമിക്കണം ... ഓ, ശരി, എന്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.
വീണ്ടും ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം കുതിച്ചു. അവർ ഡാൽമേഷ്യയിലെ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. തോട്ടത്തിലെ അവന്റെ കോട്ടയിൽ, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അമ്മമാരോടും നാനിമാരോടും ഒപ്പം നടക്കുന്നു. ഗ്രേ വുൾഫ് പറയുന്നു:
- ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകും. നിങ്ങൾ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക-പ്രിയ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് റോഡിലൂടെ തിരിച്ചുപോയി, നരച്ച ചെന്നായ മതിലിനു മുകളിലൂടെ ചാടി - തോട്ടത്തിലേക്ക്.

ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പ്രത്യേക സംസ്ഥാനത്ത് വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ച് എന്ന രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു: ആദ്യത്തേത് ദിമിത്രി-സാരെവിച്ച്, മറ്റൊന്ന് വാസിലി-സാരെവിച്ച്, മൂന്നാമൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്.

ആ രാജാവ് വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ചിന് ഒരു സംസ്ഥാനത്തും ഇല്ലാത്തവിധം സമ്പന്നമായ ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു അതിനെക്കാൾ നല്ലത്ഇല്ല; ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പഴങ്ങളും പഴങ്ങളുമില്ലാത്ത വിലകൂടിയ മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, രാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ആപ്പിൾ മരം ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാ സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകളും ആ ആപ്പിൾ മരത്തിൽ വളർന്നു.

ഫയർബേർഡ് സാറിലേക്ക് പറക്കുന്നത് ശീലമാക്കി. അവളുടെ തൂവലുകളിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്, കണ്ണുകൾ ഓറിയന്റൽ ക്രിസ്റ്റൽ പോലെയാണ്. അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ആ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പറന്ന് പ്രിയപ്പെട്ട വൈസ്ലാവ് സാറിന്റെ ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഇരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണ ആപ്പിൾ പറിച്ചെടുത്ത് വീണ്ടും പറന്നു.

സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ച് ആ ആപ്പിൾ മരത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, ഫയർബേർഡ് അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം ആപ്പിൾ പറിച്ചെടുത്തു; എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തന്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കളെ തന്നിലേക്ക് വിളിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞത്:
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ! നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് എന്റെ തോട്ടത്തിൽ ഒരു ഫയർബേർഡിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുക? ആരെങ്കിലും അവളെ ജീവനോടെ പിടിച്ചാൽ, എന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി നൽകും, മരണശേഷം, അത്രമാത്രം.
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജകുമാരന്മാരുടെ മക്കൾ ഏകകണ്ഠമായി നിലവിളിച്ചു:
- പ്രിയപ്പെട്ട സർ-പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം! വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഫയർബേർഡിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

ആദ്യ രാത്രിയിൽ, ദിമിത്രി സാരെവിച്ച് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കാണാൻ പോയി, ഫയർബേർഡ് ആപ്പിൾ പറിച്ചെടുത്ത ആപ്പിൾ മരത്തിനടിയിൽ ഇരുന്നു, ഉറങ്ങിപ്പോയി, ആ ഫയർബേർഡ് എങ്ങനെ പറന്നുവെന്നും ധാരാളം ആപ്പിൾ കടിച്ചെന്നും കേട്ടില്ല. രാവിലെ, സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ച് തന്റെ മകൻ ദിമിത്രി സാരെവിച്ചിനെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചു:

അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി:
- ഇല്ല, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ-പിതാവേ! അന്ന് രാത്രി അവൾ വന്നില്ല.

അടുത്ത രാത്രി, വാസിലി സാരെവിച്ച് ഫയർബേർഡിനെ കാക്കാൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ ഒരേ ആപ്പിൾ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു, ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങി, ഫയർബേർഡ് പറക്കുന്നതും ആപ്പിൾ നുള്ളുന്നതും അയാൾ കേട്ടില്ല. രാവിലെ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട സാർ അവനെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചു:
- എന്താണ്, എന്റെ പ്രിയ മകനേ, നിങ്ങൾ ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- പ്രിയപ്പെട്ട സർ-പിതാവേ! അന്ന് രാത്രി അവൾ വന്നില്ല.

മൂന്നാം രാത്രി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പൂന്തോട്ടം കാണാൻ പോയി അതേ ആപ്പിൾ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഇരുന്നു; അവൻ ഒരു മണിക്കൂറും രണ്ടും മൂന്നും ഇരുന്നു - പെട്ടെന്ന് അത് നിരവധി വിളക്കുകളാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തോട്ടം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിച്ചു: ഒരു ഫയർബേർഡ് പറന്നുപോയി, ഒരു ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഇരുന്നു ആപ്പിൾ നക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവളോട് വളരെ സമർത്ഥമായി വാലിൽ പിടിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: ഫയർബേർഡ് ഓടിപ്പോയി, പറന്നുപോയി, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൽ തൂവൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിൽ അവൻ വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.

പ്രഭാതത്തിൽ, സാർ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്ന് അയച്ചയുടനെ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഫയർബേർഡിന്റെ തൂവൽ നൽകി. തന്റെ ഇളയ മകന് ഫയർബേർഡിൽ നിന്ന് ഒരു തൂവലെങ്കിലും നേടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സാർ വൈസ്ലാവ് വളരെ സന്തോഷിച്ചു. ഈ തൂവൽ വളരെ അത്ഭുതകരവും പ്രകാശമുള്ളതുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനെ ഇരുണ്ട മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ, അത് വളരെ തിളങ്ങുന്നു, ആ വിശ്രമത്തിൽ ധാരാളം മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചതുപോലെ. സാർ വൈസ്ലാവ് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമായി ആ തൂവൽ തന്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ചു. അതിനുശേഷം, ഫയർബേർഡ് തോട്ടത്തിലേക്ക് പറന്നിട്ടില്ല.

അങ്ങനെ സാർ വൈസ്ലാവ് വീണ്ടും തന്റെ മക്കളെ തന്നിലേക്ക് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ! പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു, ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടെത്തി എനിക്ക് ജീവനുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക; ഞാൻ മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് തീർച്ചയായും, ഫയർബേർഡിനെ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നയാൾക്ക് ലഭിക്കും.

ദിമിത്രിക്കും ബേസിലിനും രാജകുമാരന്മാർ അവരുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനോട് ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, അയാൾക്ക് ഫയർബേർഡിന്റെ വാലിൽ നിന്ന് തൂവലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു; അവർ പിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ രണ്ട് പോയി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ചും മാതാപിതാക്കളോട് അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. സാർ അയക്കുന്നത് അവനോട് പറഞ്ഞു:
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, അത്രയും നീണ്ടതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ പാത നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല; എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു. ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ദീർഘനേരം മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ? ഞാൻ ഇതിനകം വാർദ്ധക്യത്തിലാണ്, ദൈവത്തിന്റെ കീഴിൽ നടക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ കർത്താവായ ദൈവം എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പകരം എന്റെ രാജ്യം ആരു ഭരിക്കും? അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു കലാപമോ വിയോജിപ്പോ ഉണ്ടായേക്കാം, സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല; അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു നമ്മുടെ പ്രദേശങ്ങളെ സമീപിക്കും, ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ നിലനിർത്താൻ സാർ വൈസ്ലാവ് എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, അവന്റെ നിരന്തരമായ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് തന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം വാങ്ങി, ഒരു കുതിരയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയാതെ പുറപ്പെട്ടു.

അവൻ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അടുത്ത്, ദൂരം, താഴ്ന്നത്, ഉയർന്നത് - ഉടൻ കഥ പറയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഉടൻ കാര്യം പൂർത്തിയായില്ല, അവസാനം അവൻ ഒരു തുറന്ന വയലിൽ, പച്ച പുൽമേടുകളിൽ എത്തി. ഒരു തുറന്ന വയലിൽ ഒരു സ്തംഭമുണ്ട്, സ്തംഭത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: ഇടത് വശത്ത്, അവൻ തന്നെ കൊല്ലപ്പെടും, അവന്റെ കുതിര ജീവനോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും നിലനിൽക്കും. " ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഈ ലിഖിതം വായിച്ച് വലതുവശത്തേക്ക് കയറി, മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു: അവന്റെ കുതിര കൊല്ലപ്പെടുമെങ്കിലും, അവൻ ജീവനോടെ നിലനിൽക്കും, കാലക്രമേണ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുതിരയെ ലഭിച്ചേക്കാം.

അവൻ രണ്ടും മൂന്നും ദിവസം യാത്ര ചെയ്തു: പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ ചാര ചെന്നായ അവനെ എതിരേറ്റു വന്നു പറഞ്ഞു:
- ഓ, നിങ്ങൾ, യുവാക്കളേ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വായിച്ചു, പോസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കുതിര ചത്തുപോകുമെന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
ചെന്നായ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ കുതിരയെ രണ്ടായി കീറി വശത്തേക്ക് നടന്നു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് തന്റെ കുതിരയോട് വളരെ ഖേദിച്ചു, കഠിനമായി കരഞ്ഞു, കാൽനടയായി പോയി.

അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നടന്നു, അവിശ്വസനീയമാംവിധം ക്ഷീണിതനായി, വിശ്രമിക്കാൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പെട്ടെന്ന് ഒരു ചാര ചെന്നായ അവനെ പിടികൂടി അവനോട് പറഞ്ഞു:
- ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ നല്ല കുതിരയെ ഞാൻ കടിച്ചതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്. ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായയിൽ എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാര ചെന്നായയോട് എവിടെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു; ചാര ചെന്നായ ഒരു കുതിരയേക്കാൾ കൂടുതൽ അവനോടൊപ്പം പാഞ്ഞു, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, രാത്രിയിൽ, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ ഒരു കല്ല് മതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു - വളരെ ഉയരത്തിൽ, നിർത്തി പറഞ്ഞു:
- ശരി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ചാര ചെന്നായയിൽ നിന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഇപ്പോൾ ഇതിലൂടെ കയറുക കല്ലുമതില്; മതിലിന് പിന്നിൽ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്, ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഫയർബേർഡ് ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഫയർബേർഡ് എടുക്കുക, പക്ഷേ സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ തൊടരുത്; നിങ്ങൾ കൂട്ടിൽ എടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല: നിങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും!

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കല്ല് മതിലിനു മുകളിലൂടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കയറി, ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഒരു ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടു, അതിൽ വളരെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ പക്ഷിയെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് തിരികെ പോയി, പക്ഷേ മനസ്സ് മാറ്റി സ്വയം പറഞ്ഞു:
- ഞാൻ ഒരു കൂട്ടില്ലാതെ ഒരു ഫയർബേർഡിനെ എടുത്തു, ഞാൻ അത് എവിടെ സ്ഥാപിക്കും?
അവൻ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് സ്വർണ്ണക്കൂട് നീക്കം ചെയ്തു, പെട്ടെന്ന് പൂന്തോട്ടത്തിലുടനീളം ഒരു തട്ടും ഇടിമുഴക്കവും ഉണ്ടായി, കാരണം ചരടുകൾ ആ സ്വർണ്ണ കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഗാർഡുകൾ ഉടൻ ഉണർന്നു, തോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി, ഫയർബേർഡിനൊപ്പം ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടികൂടി, അവരുടെ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അതിന്റെ പേര് ഡോൾമാറ്റ്.

സാർ ഡോൾമാറ്റ് ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഉച്ചത്തിലും ദേഷ്യത്തിലും അവനെ വിളിച്ചു:
- യുവാക്കളേ, മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു! നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഏത് ഭൂമിയാണ്, ഏത് പിതാവിന്റെ മകനാണ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു:
- ഞാൻ സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ചിന്റെ മകൻ വൈസ്ലാവോവിന്റെ രാജ്യമാണ്, എന്റെ പേര് ഇവാൻ സാരെവിച്ച്. നിങ്ങളുടെ ഫയർബേർഡ് എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ശീലം സ്വീകരിച്ചു, എന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണ ആപ്പിൾ പറിച്ചെടുത്ത് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ വൃക്ഷവും നശിപ്പിച്ചു; അതിനുവേണ്ടി എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ അയച്ചത് ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടെത്തി അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാണ്.
- ഓ, യുവാക്കളേ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, - സാർ ഡോൾമാറ്റ് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണോ? നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് വരും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനത്തോടെ ഫയർബേർഡ് നൽകും; ഇപ്പോൾ, എന്റെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സത്യസന്ധതയില്ലാതെ പെരുമാറിയെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും അയയ്ക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കുമോ? എന്നിരുന്നാലും, കേൾക്കൂ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സേവനം ചെയ്താൽ - ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക്, മുപ്പതാം സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോയി, സാർ അഫ്രോണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റിൽ ക്ഷമിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ ഫയർബേർഡ് നൽകുകയും ചെയ്യും; നിങ്ങൾ ഈ സേവനം സേവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത കള്ളനാണെന്ന് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ ലഭിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സാർ ഡോൾമാറ്റിൽ നിന്ന് വളരെ സങ്കടത്തോടെ പോയി. ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായയുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഡോൾമാറ്റ് രാജാവ് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ, നിങ്ങൾ, യുവാക്കളേ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! നരച്ച ചെന്നായ അവനോട് പറഞ്ഞു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാത്തതും സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ എടുത്തതും? - നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, - ഇവാൻ സാരെവിച്ച് വുൾഫിനോട് പറഞ്ഞു.
- നല്ലത്, അങ്ങനെ ആയിരിക്കുക! - ചാര ചെന്നായ പറഞ്ഞു. - ചാര ചെന്നായയിൽ എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നരച്ച ചെന്നായയുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു; ചെന്നായ അമ്പടയാളം പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി, അവൻ ദീർഘനേരം ഓടിയാലും അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഓടിയാലും അവസാനം അവൻ സാർ അഫ്രോൺ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടി. വെളുത്ത കല്ല് രാജകീയ തൊഴുത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഗ്രേ വുൾഫ് ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു:
പോകൂ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഈ വെള്ളക്കല്ലുള്ള തൊഴുത്തുകളിലേക്ക് - ഇപ്പോൾ കാവൽ വരന്മാരെല്ലാം നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ് - നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ എടുക്കുക. ഇവിടെ മാത്രം ചുമരിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണ കട്ടിലുണ്ട്, എടുക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് വെളുത്ത കല്ല് തൊഴുത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, കുതിരയെ എടുത്ത് തിരികെ നടക്കാനൊരുങ്ങി; പക്ഷേ, അവൻ ചുമരിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കടിഞ്ഞാൺ കണ്ടു, അത് വളരെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, അയാൾ അത് നഖത്തിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുമാറ്റി. കാവൽക്കാർ ഉടൻ ഉണർന്നു, ഓടി, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടികൂടി സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് നയിച്ചു.

അഫ്രോൺ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി:
- ഓ, നിങ്ങൾ പോകുക, യുവാക്കളേ! എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഏത് സംസ്ഥാനക്കാരനാണ്, ഏത് അച്ഛനാണ് മകൻ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകി:
- ഞാൻ തന്നെ സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ചിന്റെ മകൻ വൈസ്ലാവോവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്നാണ്, എന്റെ പേര് ഇവാൻ സാരെവിച്ച്.
- ഓ, ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! - അഫ്രോൺ രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തി സത്യസന്ധനായ ഒരു നൈറ്റ് ആണോ? നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ വരും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ ബഹുമാനത്തോടെ നൽകും. ഇപ്പോൾ, എന്റെ സംസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സത്യസന്ധതയില്ലാതെ പെരുമാറിയെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും അയയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ? എന്നിരുന്നാലും, കേൾക്കൂ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സേവനം ചെയ്ത് ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക്, മുപ്പതാം സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോയി, എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും പ്രണയം തോന്നിയ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഹെലീനയെ എനിക്ക് നൽകുക, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല, അപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കും ഈ കുറ്റബോധവും പൊൻ കടിഞ്ഞാൺ ഉള്ള സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയും ക്ഷമിക്കൂ സത്യസന്ധമായി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. നിങ്ങൾ ഈ സേവനം എന്നെ സേവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ കള്ളനാണെന്ന് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളെയും ഞാൻ അറിയിക്കും, നിങ്ങൾ എന്റെ രാജ്യത്ത് മോശമായി ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ വിവരിക്കും.

തുടർന്ന് ഇവാൻ സാരെവിച്ച് രാജകുമാരി ഹെലൻ സുന്ദരിയെ ലഭിക്കുമെന്ന് സാർ അഫ്രോണിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അദ്ദേഹം തന്റെ അറകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി കരഞ്ഞു. ഞാൻ നരച്ച ചെന്നായയുടെ അടുത്ത് വന്ന് അവനു സംഭവിച്ചതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
- ഓ, നിങ്ങൾ, യുവാക്കളേ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്! നരച്ച ചെന്നായ അവനോട് പറഞ്ഞു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാത്തതും സ്വർണ്ണ കടിഞ്ഞാൺ എടുത്തതും?
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, - ഇവാൻ സാരെവിച്ച് വുൾഫിനോട് പറഞ്ഞു.
- നല്ലത്, അങ്ങനെ ആയിരിക്കുക! - ചാര ചെന്നായ തുടർന്നു. - ചാര ചെന്നായയിൽ എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു, ചെന്നായ അമ്പടയാളം പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി, ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെന്നപോലെ, കുറച്ച് സമയം ഓടി, ഒടുവിൽ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ രാജകുമാരിയുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക് ഓടി. അതിശയകരമായ പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള സ്വർണ്ണ ലാറ്റിസിലേക്ക് വന്ന ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു:
- ശരി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ചാര ചെന്നായയിൽ നിന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന അതേ പാതയിലൂടെ തിരികെ പോകുക, ഒരു പച്ച ഓക്കിന് കീഴിലുള്ള തുറന്ന വയലിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവിട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. നരച്ച ചെന്നായ ആ സ്വർണ്ണ ലാറ്റിസിന് സമീപം ഇരുന്നു, തോട്ടത്തിൽ നടക്കാൻ പോകുന്ന രാജകുമാരി എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനായി കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

വൈകുന്നേരത്തോടെ, സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഈ കാരണത്താൽ വായുവിൽ വളരെ ചൂടായിരുന്നില്ല, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ രാജകുമാരി തന്റെ നാനിമാരോടും കോടതി ബോയാർമാരോടും ഒപ്പം നടക്കാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി. അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഗ്രേ വുൾഫ് ഗ്രേറ്റിംഗിന് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ, നരച്ച ചെന്നായ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ഗ്രാറ്റിംഗിന് മുകളിലൂടെ ചാടി എലീന സുന്ദരിയെ പിടിച്ചു, തിരികെ ചാടി അവളോടൊപ്പം മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ ഓടി.

ഞാൻ ഒരു തുറന്ന വയലിലേക്ക് ഓടി പച്ച ഓക്ക്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നിടത്ത് അവനോട് പറഞ്ഞു: - ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായയിൽ വേഗം എന്റെ മേൽ ഇരിക്കൂ! ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അതിൽ ഇരുന്നു, നരച്ച ചെന്നായ അവരെ രണ്ടുപേരെയും സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

സുന്ദരിയായ ഹെലൻ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന നഴ്സുമാരും അമ്മമാരും എല്ലാ കൊട്ടാരക്കാരും ഉടൻ തന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഓടി നരച്ച ചെന്നായയെ പിടിക്കാൻ പിന്തുടർന്നു; എന്നിരുന്നാലും, എത്ര ദൂതന്മാർ പിന്തുടർന്നിട്ടും അവർക്ക് പിടിക്കാനാകാതെ തിരിഞ്ഞുനോക്കി.

സുന്ദരിയായ ഹെലൻ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവളെ ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു, അവൾ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ സ്നേഹിച്ചു; ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ സാർ അഫ്രോൺ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന് സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയായ ഹെലനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി രാജാവിന് നൽകേണ്ടിവന്നപ്പോൾ, രാജകുമാരൻ വളരെ ദു sadഖിതനായി കണ്ണീരോടെ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഗ്രേ ചെന്നായ അവനോട് ചോദിച്ചു:
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കരയുന്നത്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്?
അതിന് ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു:
- എന്റെ സുഹൃത്തേ, ചാര ചെന്നായ! നല്ലവനായ എനിക്ക് എങ്ങനെ കരയാനും വീഴാതിരിക്കാനും കഴിയും? സുന്ദരിയായ ഹെലൻ രാജകുമാരിയെ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്നേഹിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയ്ക്കായി സാർ അഫ്രോണിന് നൽകണം, ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും സാർ അഫ്രോൺ എന്നെ അപമാനിക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സേവിച്ചു, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, - ചാര ചെന്നായ പറഞ്ഞു, - ഈ സേവനവും ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും. ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്: ഞാൻ സുന്ദരിയായ ഹെലീന രാജ്ഞിയാകും, നിങ്ങൾ എന്നെ സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ എടുക്കുക - അവൻ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിയായി കണക്കാക്കും. നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്തിരുന്ന് ദൂരെ പോകുമ്പോൾ, സാർ അഫ്രോണിൽ നിന്ന് തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നടക്കാൻ ഞാൻ യാചിക്കും, കൂടാതെ അവൻ എന്നെ നാനിമാരോടും അമ്മമാരോടും എല്ലാവരോടും ഒപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കും കോടതി പ്രഭുക്കന്മാർ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം തുറന്ന വയലിൽ ഉണ്ടാകും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും - ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

ഗ്രേ വുൾഫ് ഈ പ്രസംഗങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു, ചീസിൽ നിലത്തടിച്ചു - സുന്ദരിയായ ഹെലൻ രാജ്ഞിയായി - അതിനാൽ അത് അവളല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവളെ കൂട്ടി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് പോയി, യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീനയ്ക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

ഭാവനാപരമായ ഹെലൻ ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾക്കൊപ്പം ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ഇത്രയും നാൾ കൊതിച്ച അത്തരമൊരു നിധി തനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ സാർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. അവൻ രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചു, സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന് നൽകി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി; അവൻ ഹെലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇരുത്തി, സാർ ഡോൾമാറ്റിന്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങി.

ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായ സാർ അഫ്രോണിനൊപ്പം ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നു, സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഹെലീനയ്ക്ക് പകരമായി മറ്റൊന്ന്, മൂന്നാമത്, വിഷാദ-ദു .ഖം തകർക്കാൻ ഒരു തുറന്ന വയലിൽ നടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് നാലാം ദിവസം അദ്ദേഹം സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് വന്നു. അഫ്രോൺ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചതുപോലെ:
- ഓ, എന്റെ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീന! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യും, നിങ്ങൾ തുറന്ന വയലിൽ നടക്കാൻ പോകട്ടെ.
ഉടനെ അവൻ നാനിമാരോടും അമ്മമാരോടും സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ കോടതി ബോയാർമാരോടും തുറന്ന വയലിലേക്ക് നടക്കാൻ പോയി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുലിനൊപ്പം റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു, അവളുമായി സംസാരിച്ചു, ചാര ചെന്നായയെ മറന്നു; അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു:
- ഓ, എന്റെ ചാര ചെന്നായ എവിടെയാണ്? പെട്ടെന്ന്, ഒരിടത്തുനിന്നും - അവൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു പറഞ്ഞു:
- ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, എന്റെ മേൽ, ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായയിൽ ഇരിക്കുക, സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരു സ്വർണ്ണ മേനിയുമായി കയറട്ടെ.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയിൽ കയറി, അവർ സാർ ഡോൾമാറ്റിന്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് പോയി. അവർ ദീർഘനേരം അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, ആ അവസ്ഥയിലെത്തിയപ്പോൾ, അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ നിർത്തി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാര ചെന്നായയോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി:
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ചാര ചെന്നായ! നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം സേവനങ്ങൾ നൽകി, അവസാനത്തേത് എന്നെ സേവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സേവനം ഇതുപോലെയായിരിക്കും: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയായി മാറാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഈ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയുമായി പങ്കുചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

പെട്ടെന്ന് ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായ നനഞ്ഞ നിലത്ത് തട്ടി സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഹെലനെ പച്ച പുൽമേട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയിൽ ഇരുന്നു, രാജാവ് ഡോൾമാറ്റിലേക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കയറി.

അവൻ അവിടെ എത്തിയയുടൻ, സാർ ഡോൾമാറ്റ് ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സ്വർണ്ണ മേനിയുമായി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നത് കണ്ടു, വളരെ സന്തോഷിച്ചു, ഉടനെ തന്റെ അറകൾ വിട്ടു, വിശാലമായ മുറ്റത്ത് സാരെവിച്ചിനെ കണ്ടു, പഞ്ചസാരയുടെ വായിൽ ചുംബിച്ചു, അവനെ കൊണ്ടുപോയി വലംകൈവെള്ളക്കല്ലുള്ള അറകളിലേക്ക് നയിച്ചു.

അത്തരമൊരു സന്തോഷത്തിനായി, സാർ ഡോൾമാറ്റ് ഒരു വിരുന്നു നടത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു, അവർ ഓക്ക് മേശകളിൽ, ധരിച്ച മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, കുടിച്ചു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, രസിച്ചു, രണ്ട് ദിവസം കൃത്യമായി ആസ്വദിച്ചു, മൂന്നാം ദിവസം സാർ ഡോൾമാറ്റ് ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന് നൽകി ഒരു സ്വർണ്ണ കൂടുള്ള ഒരു ഫയർബേർഡ്. സാരെവിച്ച് ഫയർബേർഡിനെ കൊണ്ടുപോയി, പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി, സുന്ദരിയായ ഹെലൻ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, ജന്മനാട്ടിലേക്ക് - സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ചിന്റെ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി.

അടുത്ത ദിവസം, സാർ ഡോൾമാറ്റ് തന്റെ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ ഒരു തുറന്ന വയലിൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു; അവനോട് സാഡിൽ കയറാൻ ഉത്തരവിട്ടു, എന്നിട്ട് അവന്റെ മേൽ ഇരുന്നു ഒരു തുറന്ന മൈതാനത്തേക്ക് കയറി; അവൻ കുതിരയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചയുടനെ, ഡോൾമാറ്റ് രാജാവിനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയിൽ പഴയതുപോലെ തിരിഞ്ഞ്, ഓടിവന്ന് ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടികൂടി. "സാരെവിച്ച് ഇവാൻ!" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയിൽ എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുക, രാജകുമാരി ഹെലൻ സുന്ദരിയായ അവളുടെ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് കയറട്ടെ.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാര ചെന്നായയിൽ കയറി, അവർ ഓടിച്ചു. ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ തന്റെ കുതിരയെ കീറിമുറിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ഉടൻ, അവൻ നിർത്തി പറഞ്ഞു:
- ശരി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, വിശ്വാസത്തോടും നീതിയോടും കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ രണ്ടായി കീറി നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ചാര ചെന്നായയിൽ നിന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക; ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ദാസനല്ല.
ഗ്രേ ചെന്നായ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച് വശത്തേക്ക് ഓടി; ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഗ്രേ വുൾഫിനായി കരഞ്ഞു, സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയോടൊപ്പം യാത്ര ആരംഭിച്ചു.

സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് സുന്ദരിയായ ഹെലനുമൊത്ത് എത്ര നേരം അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി അയാൾ യാത്ര ചെയ്തു, ഇരുപത് മൈൽ അകലെയുള്ള തന്റെ സംസ്ഥാനത്തെത്താതെ, നിർത്തി, ഇറക്കി, ഒപ്പം സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയുമായി കിടന്നു ഒരു വൃക്ഷം; അവൻ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ അതേ മരത്തിൽ കെട്ടി, തൊട്ടടുത്തുള്ള അഗ്നിപക്ഷിയുമായി കൂട്ടിൽ വച്ചു. മൃദുവായ പുല്ലിൽ കിടന്ന് സൗഹാർദ്ദപരമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങി.

അതേസമയം, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ദിമിത്രി, വാസിലി സാരെവിച്ച് എന്നിവരുടെ സഹോദരന്മാർ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയും ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തു, ഒഴിഞ്ഞ കൈകളോടെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി; സുന്ദരമായ ഹെലൻ രാജ്ഞിയുമായി അവർ അബദ്ധവശാൽ അവരുടെ ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടി. സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെയും പുൽമേടിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഒരു ഫയർബേർഡിനെയും കണ്ട് അവർ വളരെ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും അവരുടെ സഹോദരൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. ദിമിത്രി സാരെവിച്ച് അതിന്റെ വാളിൽ നിന്ന് വാൾ ,രി, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ കുത്തി, ചെറിയ കഷണങ്ങളായി വെട്ടി; പിന്നെ അവൻ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീനയെ ഉണർത്തി അവളോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി:
- ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ ഏത് സംസ്ഥാനക്കാരനാണ്, ഏത് അച്ഛനാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീന, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മരിച്ചതായി കണ്ടപ്പോൾ, വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, കടുത്ത കണ്ണീരോടെ കരയാൻ തുടങ്ങി, കണ്ണീരോടെ പറഞ്ഞു:
- ഞാൻ രാജകുമാരി ഹെലൻ ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ ആണ്, നിങ്ങൾ മരണത്തിന് ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഇവാൻ സാരെവിച്ച് എനിക്ക് ലഭിച്ചു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു തുറന്ന മൈതാനത്ത് പോയി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കീഴടക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നല്ല നൈറ്റ്സ് ആയിരിക്കും, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നവനെ കൊല്ലും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശംസ ലഭിക്കും?

അപ്പോൾ ദിമിത്രി സാരെവിച്ച് സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഹെലന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വാൾ വച്ചു അവളോട് പറഞ്ഞു:
- കേൾക്കുക, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ചിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെയും ഫയർബേർഡിനെയും സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെയും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
മരണത്തെ ഭയന്ന് സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീന അവളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ സംസാരിക്കുമെന്ന് അവരോട് സത്യം ചെയ്തു.

പിന്നെ ദിമിത്രി സാരെവിച്ചും വാസിലി സാരെവിച്ചും ധാരാളം എറിയാൻ തുടങ്ങി: ആർക്കാണ് സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീന ലഭിക്കുക, ആർക്ക് സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര ലഭിക്കും. സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി വാസിലി സാരെവിച്ചിലേക്കും സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര ദിമിത്രി സാരെവിച്ചിലേക്കും പോകണം. സാരെവിച്ച് വാസിലി സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീനയെ എടുത്ത്, തന്റെ നല്ല കുതിരയെ ധരിപ്പിച്ചു, ദിമിത്രി സാരെവിച്ച് ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, തന്റെ രക്ഷിതാവായ സാർ വിസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ചിന് നൽകാൻ ഫയർബേർഡിനെ എടുത്ത് പുറപ്പെട്ടു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കൃത്യമായി മുപ്പത് ദിവസം ആ സ്ഥലത്ത് മരിച്ചുകിടന്നു, ഒരു ചാര ചെന്നായ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവന്ന് ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ. അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു - അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല. പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു കാക്കയെയും രണ്ട് കാക്കകളെയും കണ്ടു, അത് ശവശരീരത്തിന് മുകളിൽ പറന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ മാംസം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ ഒരു മുൾപടർപ്പിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചു, കാക്കകൾ നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ ശരീരം ഭക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ കുറ്റിക്കാടിനു പുറകിൽ നിന്ന് ചാടി, ഒരു ചെറിയ കാക്കയെ പിടിച്ച് രണ്ടായി കീറാൻ പോവുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ കാക്ക നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി, ചാര ചെന്നായയിൽ നിന്ന് അകലെ ഇരുന്നു അവനോട് പറഞ്ഞു:
- ഓ, നിങ്ങൾ ചാര ചെന്നായ! എന്റെ ഇളം തലച്ചോറിനെ തൊടരുത്; കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വോറോൺ വോറോനോവിച്ച്! - ചാര ചെന്നായ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സ്പർശിക്കില്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായും ശബ്ദത്തോടെയും പോകാം: നിങ്ങൾ വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്ക്, മുപ്പതാം അവസ്ഥയിലേക്ക് പറന്ന് എനിക്ക് മരിച്ചതും ജീവിക്കുന്നതുമായ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
അതിന്, വോറോൺ വോറോനോവിച്ച് ചാര ചെന്നായയോട് പറഞ്ഞു:
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സേവനം നൽകും, എന്റെ മകനെ തൊടരുത്.

ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച ശേഷം, കാക്ക പറന്നുപോയി, താമസിയാതെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

മൂന്നാം ദിവസം, കാക്ക പറന്ന് രണ്ട് കുമിളകൾ കൊണ്ടുവന്നു: ഒന്നിൽ - ജീവനുള്ള വെള്ളത്തിൽ, മറ്റേതിൽ - ചത്ത, ആ കുമിളകൾ ചാര ചെന്നായയ്ക്ക് നൽകി.

ചാര ചെന്നായ കുമിളകൾ എടുത്തു, ചെറിയ കാക്കയെ രണ്ടായി കീറി, ചത്ത വെള്ളത്തിൽ തളിച്ചു - ആ ചെറിയ കാക്ക ഒരുമിച്ച് വളർന്നു, ജീവനുള്ള വെള്ളത്തിൽ തളിച്ചു - ചെറിയ കാക്ക ഉയർന്നു പറന്നു. അപ്പോൾ ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ ചത്ത വെള്ളത്തിൽ തളിച്ചു - അവന്റെ ശരീരം ഒരുമിച്ച് വളർന്നു, ജീവനുള്ള വെള്ളത്തിൽ തളിച്ചു - ഇവാൻ സാരെവിച്ച് എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു:
- ഓ, ഞാൻ എവിടെയാണ് വളരെക്കാലം ഉറങ്ങിയത്!
ചാര ചെന്നായ അവനോട് പറഞ്ഞു:
- ഓ, ഞാൻ എത്രനേരം ഉറങ്ങി!
ചാര ചെന്നായ അവനോട് പറഞ്ഞു:
- അതെ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഞാനില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങണം; കാരണം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഹെലനും സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയും ഫയർബേർഡും അവരെ കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുക: നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വാസിലി സാരെവിച്ച് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ വിവാഹം ചെയ്യും - സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീന. നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അവിടെയെത്താൻ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയിൽ എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുക; ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ കൊണ്ടുപോകും.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാര ചെന്നായയിൽ ഇരുന്നു; ചെന്നായ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ചിന്റെ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടി - വളരെക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് - നഗരത്തിലേക്ക് ഓടി. ഗ്രേ ചെന്നായയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, തന്റെ സഹോദരൻ വാസിലി സാരെവിച്ച് സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയായ എലീനയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അറകളിൽ പ്രവേശിച്ചു, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അവനെ കണ്ടയുടനെ അവൾ മേശയിൽ നിന്ന് ചാടി, പഞ്ചസാര ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി:
- ഇതാ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വരൻ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന വില്ലനല്ല!

അപ്പോൾ സാർ വൈസ്ലാവ് ആൻഡ്രോനോവിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി എലീനയോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അവനോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞു, എന്താണ്, എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു: ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവളെ എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു, സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയും ഫയർബേർഡും, ഉറങ്ങുമ്പോൾ മൂത്ത സഹോദരന്മാർ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു, അവർ പറയുംവിധം അവർ അവളെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തി അവർക്ക് എല്ലാം കിട്ടി എന്ന്.

രാജകുമാരന്മാരായ ഡിമെട്രിയസിനോടും ബേസിലിനോടും രാജാവ് വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയായ ഹെലനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവളുമായി സൗഹാർദ്ദപരമായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ മറ്റൊരാളില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

റഷ്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ ഇവാൻ സാരെവിച്ചും ഗ്രേ വുൾഫും -

ഒരിക്കൽ സാർ ബെറെൻഡി ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, ഇളയവന്റെ പേര് ഇവാൻ.

രാജാവിന് മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകളുള്ള ഒരു ആപ്പിൾ മരം ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളർന്നു.

ഒരാൾ രാജകീയ ഉദ്യാനം സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി, സ്വർണ്ണ ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കുക. തന്റെ തോട്ടത്തിൽ രാജാവിന് സഹതാപം തോന്നി. അവൻ അവിടെ കാവൽക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നു. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനും കഴിയില്ല.

സാർ കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും നിർത്തി, കൊതിച്ചു. പിതാവിന്റെ മക്കൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു:

ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, സങ്കടപ്പെടരുത്, നമ്മൾ തന്നെ തോട്ടം കാക്കും.

മൂത്ത മകൻ പറയുന്നു:

തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളിൽ നിന്ന് പൂന്തോട്ടം കാക്കാൻ ഇന്ന് എന്റെ turnഴമാണ്.

മൂത്ത മകൻ പുറപ്പെട്ടു. വൈകുന്നേരം എത്ര നടന്നാലും ഞാൻ ആരെയും നിരീക്ഷിച്ചില്ല, മൃദുവായ പുല്ലിൽ വീണു ഉറങ്ങി.

രാവിലെ രാജാവ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു:

ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കില്ലേ: നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

ഇല്ല, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

പിറ്റേന്ന് രാത്രി മധ്യ മകൻ കാണാൻ പോയി, രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ പറഞ്ഞു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടില്ലെന്ന്.

ചെറിയ സഹോദരൻ കാണാൻ പോകേണ്ട സമയമായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിതാക്കന്മാരുടെ പൂന്തോട്ടം കാക്കാൻ പോയി, കിടക്കാൻ പോലും ഇരിക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെട്ടു. അവന്റെ ഉറക്കം അസുഖമാകുമ്പോൾ, അവൻ പുല്ലുകൾ മഞ്ഞു കൊണ്ട് കഴുകുകയും ഉറങ്ങുകയും കണ്ണിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യും.

രാത്രിയുടെ പകുതി കഴിഞ്ഞു, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു: തോട്ടത്തിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഭാരം കുറഞ്ഞതും. പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു. അവൻ ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഫയർബേർഡും സ്വർണ്ണ ആപ്പിളിൽ പെക്ക്സും കാണുന്നു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നിശബ്ദമായി ആപ്പിൾ മരത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞ് പക്ഷിയെ വാലിൽ പിടിച്ചു. ഫയർബേർഡ് പറന്നുപോയി, അതിന്റെ വാലിൽ നിന്ന് ഒരു തൂവൽ മാത്രമേ അവന്റെ കൈയിൽ അവശേഷിച്ചുള്ളൂ.

രാവിലെ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിതാവിന്റെ അടുത്തെത്തി.

ശരി, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വന്യ, നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

പ്രിയ പിതാവേ, എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നശിപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മ കൊണ്ടുവന്നു. ഇത്, പിതാവേ, ഫയർബേർഡ് ആണ്.

രാജാവ് ഈ തൂവൽ എടുത്തു, അന്നുമുതൽ അവൻ കുടിക്കാനും തിന്നാനും തുടങ്ങി, സങ്കടം അറിയില്ല. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഫയർബേർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിളിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു:

എന്റെ പ്രിയ മക്കളേ, നിങ്ങൾ നല്ല കുതിരകളെ കയറ്റുകയും ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുകയും സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എവിടെയും ഫയർബേർഡിനെ ആക്രമിക്കില്ല.

കുട്ടികൾ പിതാവിനെ വണങ്ങി, നല്ല കുതിരകളെ ഇരുത്തി ഒരു യാത്ര-റോഡിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു: ഒരു ദിശയിൽ മൂത്തയാൾ, മറ്റൊരു ദിശയിൽ മധ്യഭാഗം, മൂന്നാം ദിശയിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ദീർഘനേരം അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സവാരി ചെയ്തു. അതൊരു വേനൽ ദിവസമായിരുന്നു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ക്ഷീണിതനായി, കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, സ്വയം ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞു, എത്ര സമയം കടന്നുപോയി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഉണർന്നു, അവൻ കാണുന്നു - കുതിരയില്ല. ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി, നടന്നു, നടന്നു, എന്റെ കുതിരയെ കണ്ടെത്തി - എല്ലുകൾ മാത്രം കടിച്ചു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സങ്കടപ്പെട്ടു: കുതിരയില്ലാതെ ഇത്ര ദൂരം പോകാൻ എവിടെയാണ്?

"ശരി," അവൻ വിചാരിക്കുന്നു, "ഞാൻ അത് എടുത്തു - ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല."

അവൻ കാൽനടയായി പോയി.

നടന്നു, നടന്നു, ക്ഷീണിതനായി.

അവൻ മൃദുവായ പുല്ലിൽ ഇരുന്നു ഇരുന്നു.

എവിടെനിന്നും ഒരു ചാര ചെന്നായ അവന്റെ നേരെ ഓടുന്നു:

എന്താണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ ദു griefഖത്തോടെ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുകയാണോ?

ചാര ചെന്നായ, ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കും? ഒരു നല്ല കുതിര ഇല്ലാതെ ഞാൻ അവശേഷിച്ചു.

നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഭക്ഷിച്ചത് ഇവാൻ സാരെവിച്ച് എന്നായിരുന്നു ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൂരത്തേക്ക് പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കാൻ പിതാവ് എന്നെ അയച്ചു.

ഫൂ, ഫൂ, മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല കുതിരപ്പുറത്ത് ഫയർബേർഡിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെയാകട്ടെ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഭക്ഷിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കും. എന്റെ മേൽ ഇരുന്നു മുറുകെ പിടിക്കുക.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയെ അകറ്റി നിർത്തി - നീല കാടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, തടാകങ്ങൾ വാലുകൊണ്ട് തുടച്ചു. എത്രയോ കുറഞ്ഞോ, അവർ ഉയർന്ന കോട്ടയിലേക്ക് ഓടുന്നു. ചാര ചെന്നായ പറയുന്നു:

ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഓർക്കുക: മതിലിനു മുകളിൽ കയറുക, ഭയപ്പെടരുത് - ഇത് നല്ല സമയമാണ്, എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഉറങ്ങുകയാണ്. മാളികയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജാലകം കാണും, ജാലകത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഉണ്ട്, കൂട്ടിൽ ഫയർബേർഡ് ഇരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ എടുത്ത് നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക, പക്ഷേ കൂട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ, തൊടരുത്!

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മതിലിന് മുകളിലൂടെ കയറി, ഈ ഗോപുരം കണ്ടു - വിൻഡോയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫയർബേർഡ് കൂട്ടിൽ ഇരുന്നു. അവൻ പക്ഷിയെ എടുത്ത് നെഞ്ചിൽ വച്ചു, കൂട്ടിലേക്ക് നോക്കി. അവന്റെ ഹൃദയം ജ്വലിച്ചു: “ഓ, എന്തൊരു പൊൻ, വിലയേറിയത്! ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കരുത്! " ചെന്നായ എന്താണ് ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ മറന്നു. അവൻ കൂട്ടിൽ സ്പർശിച്ചു, ഒരു ശബ്ദം കോട്ടയിലൂടെ കടന്നുപോയി: കാഹളങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഡ്രംസ് അടിച്ചു, വാച്ച്മാൻമാർ ഉണർന്നു, സാരെവിച്ച് ഇവാനെ പിടികൂടി സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് നയിച്ചു.

അഫ്രോൺ രാജാവ് ദേഷ്യപ്പെട്ട് ചോദിച്ചു:

നിങ്ങൾ ആരുടെതാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

ഞാൻ സാർ ബെറെൻഡിയുടെ മകൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ മകനാണ്.

ഓ, എന്തൊരു അപമാനം! സാറിന്റെ മകൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകട്ടെ.

നിങ്ങളുടെ പക്ഷി പറന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നശിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ ചോദിക്കും, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായ സാർ ബെറെൻഡിയോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അവൾക്ക് ആ വഴി നൽകും. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും മോശം പ്രശസ്തി പരത്തുന്നു ... ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്, കുസ്മാൻ രാജാവിന് ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയുണ്ട്. അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ കൂട്ടിനൊപ്പം ഫയർബേർഡിനെ തരാം.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് തീ പിടിച്ച് ചാര ചെന്നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ചെന്നായ അവനോട്:

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കൂട്ടിൽ നീങ്ങരുത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാര ചെന്നായ.

അതിനാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ... ശരി, എന്നിൽ ഇരിക്കൂ. ടഗ് എടുത്തു, അത് ഭാരമേറിയതല്ലെന്ന് പറയരുത്.

വീണ്ടും ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം കുതിച്ചു. സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര നിൽക്കുന്ന കോട്ടയിൽ എത്താൻ അവർക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും.

കയറുക, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, മതിലിലൂടെ, കാവൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണ്, തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുക്കുക, പക്ഷേ കടിഞ്ഞാൺ തൊടരുത്!

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കോട്ടയിൽ കയറി, അവിടെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, തൊഴുത്തിലേക്ക് പോയി, സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ പിടികൂടി, കടിഞ്ഞൂൽ മോഹിച്ചു - സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലകൂടിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് സ്ഥാപിച്ചു; സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയ്ക്ക് അതിൽ നടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കടിഞ്ഞാൺ തൊട്ടു, കോട്ടയിലുടനീളം ഒരു ശബ്ദം മുഴങ്ങി: കാഹളങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഡ്രംസ് അടിച്ചു, കാവൽക്കാർ ഉണർന്നു, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടിച്ച് സാർ കുസ്മാനിലേക്ക് നയിച്ചു.

നിങ്ങൾ ആരുടെതാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

ഞാൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ആണ്.

ഏകാ, ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്ത് അസംബന്ധമാണ് ഏറ്റെടുത്തത്! ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ഇത് സമ്മതിക്കില്ല. ശരി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. ഡാൽമേഷ്യൻ രാജാവിന് ഒരു മകളുണ്ട്, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ. അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുക, അവളെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, കടിഞ്ഞാൺ ഉള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കൂടുതൽ മയങ്ങി ചാര ചെന്നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, കടിഞ്ഞാൺ തൊടരുത്! നിങ്ങൾ എന്റെ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ, ചാര ചെന്നായ.

അതിനാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ... ഓ, ശരി, എന്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

വീണ്ടും ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം കുതിച്ചു. അവർ ഡാൽമേഷ്യയിലെ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. തോട്ടത്തിലെ അവന്റെ കോട്ടയിൽ, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അമ്മമാരോടും നാനിമാരോടും ഒപ്പം നടക്കുന്നു. ഗ്രേ വുൾഫ് പറയുന്നു:

ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകും. നിങ്ങൾ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക-പ്രിയ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

ഇവാൻ - സാരെവിച്ച് വഴി തിരിച്ചുപോയി, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ മതിലിനു മുകളിലൂടെ ചാടി - തോട്ടത്തിലേക്ക്. അവൻ ഒരു മുൾപടർപ്പിനു പിന്നിൽ ഇരുന്നു നോക്കി: എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അവളുടെ അമ്മമാരും നാനിമാരുമായി പുറപ്പെട്ടു. അവൾ നടന്നു, നടന്നു, അമ്മമാരുടെയും നാനിമാരുടെയും പിന്നിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, നരച്ച ചെന്നായ എലീനയെ സുന്ദരിയായി പിടിച്ച് പുറകിലേക്ക് എറിഞ്ഞു - ഓടിപ്പോയി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഒരു ചാര ചെന്നായ അവനെ മറികടന്നു, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അവനിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സന്തോഷിച്ചു, ചാര ചെന്നായ അവനോട്:

ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാനില്ലാത്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുക.

ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ റോഡിലൂടെ തിരിച്ചെത്തി - അയാൾക്ക് നീല കാടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നദികളും തടാകങ്ങളും വാലിൽ തൂത്തുവാരുന്നു. എത്രയോ കുറഞ്ഞോ, അവർ കുസ്മാൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു. ചാര ചെന്നായ ചോദിക്കുന്നു:

എന്താണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിശബ്ദനായി, വെറുക്കപ്പെട്ടത്?

ചാര ചെന്നായ, ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കും? അത്തരം സൗന്ദര്യത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ പങ്കുചേരാനാകും? എലീനയെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കുതിരയ്ക്ക് സുന്ദരിയായി കൈമാറും?

ചാര ചെന്നായ ഉത്തരം നൽകുന്നു:

അത്തരം സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വേർതിരിക്കില്ല - ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കും, ഞാൻ സുന്ദരിയായ ഹെലീനയായി മാറും, നിങ്ങൾ എന്നെ രാജാവിലേക്ക് നയിക്കും.

ഇവിടെ അവർ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ ഒരു കാട്ടിലെ കുടിലിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ അതിന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉരുട്ടി എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ പോലെയായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനെ സാർ കുസ്മാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു, നന്ദി പറയാൻ തുടങ്ങി:

നന്ദി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, എനിക്ക് ഒരു വധുവിനെ നൽകിയതിന്. കടിഞ്ഞാണുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ നേടുക.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഈ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിന് പിന്നാലെ യാത്ര ചെയ്തു. അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി, അവർ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

സാർ കുസ്മാൻ ഒരു കല്യാണം ക്രമീകരിച്ചു, ദിവസം മുഴുവൻ വൈകുന്നേരം വരെ വിരുന്നു കഴിച്ചു, ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പോൾ, അവൻ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ അവളോടൊപ്പം കട്ടിലിൽ കിടന്നു, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് പകരം ചെന്നായയുടെ മുഖം ഭാര്യ! രാജാവ് ഭയന്ന് കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീണു, ചെന്നായ ഓടിപ്പോയി.

ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിടിച്ച് ചോദിക്കുന്നു:

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്?

ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാതിരിക്കും? അത്തരമൊരു നിധിയുമായി പങ്കുചേരുന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ് - സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര, ഫയർബേർഡിന് വേണ്ടി അത് മാറ്റുക.

സങ്കടപ്പെടരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

ഇവിടെ അവർ സാർ അഫ്രോണിലെത്തി. ചെന്നായയും പറയുന്നു:

നിങ്ങൾ ഈ കുതിരയെയും ഹെലൻ ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെയും മറയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയായി മാറും, നിങ്ങൾ എന്നെ സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

അവർ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെയും സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെയും കാട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായ അതിന്റെ പുറകിലേക്ക് തെറിച്ചു, ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയായി മാറി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനെ സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു, അയാൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഫയർബേർഡ് നൽകി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കാൽനടയായി കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി, ഒരു ഫയർബേർഡിനൊപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ എടുത്ത് റോഡിൽ നിന്ന് ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോയി.

സാർ അഫ്രോൺ സമ്മാന കുതിരയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിട്ടു, അതിൽ ഇരിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു - കുതിര ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായയായി മാറി. സാർ ഭയന്ന്, അവൻ എവിടെ നിന്നു, അവിടെയും വീണു, നരച്ച ചെന്നായ അവന്റെ കുതികാൽ എടുക്കുകയും താമസിയാതെ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുമ്പിട്ടു, നരച്ച ചെന്നായയോട് ആദരവോടെ നന്ദി പറഞ്ഞു. അവൻ പറയുന്നു:

എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നോട് വിട പറയരുത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയാണ് ഉപയോഗപ്രദമാകുക? എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമായി. " അവൻ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ കയറ്റി, വീണ്ടും അവർ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ, ഫയർബേർഡിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു. അവൻ തന്റെ അരികുകളിലേക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ചു, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കഴിക്കാൻ അവൻ അത് തലയിൽ എടുത്തു. അയാൾക്കൊപ്പം കുറച്ച് അപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരി, അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഉറവ വെള്ളം കുടിച്ചു, വിശ്രമിക്കാൻ കിടന്നു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഉറങ്ങിയയുടനെ, അവന്റെ സഹോദരങ്ങൾ അവന്റെ മേൽ ഓടി വന്നു. അവർ ഫയർബേർഡിനെ തേടി മറ്റ് ദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി. അവർ ഓടിച്ചെന്ന് കണ്ടു - എല്ലാം ഇവാൻ സാരെവിച്ചിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ ഗൂiredാലോചന നടത്തി:

നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലാം, എല്ലാ കൊള്ളയും നമ്മുടേതായിരിക്കും.

അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അവർ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, ഫയർബേർഡിനെ എടുത്തു, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി:

വീട്ടിൽ ഒന്നും പറയരുത്!

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മരിച്ചു കിടക്കുന്നു, കാക്കകൾ ഇതിനകം അവന്റെ മേൽ പറക്കുന്നു. എവിടെനിന്നോ ഒരു ചാര ചെന്നായ ഓടിവന്ന് ഒരു ഫണൽ കൊണ്ട് ഒരു കാക്കയെ പിടിച്ചു.

ജീവനുള്ളതും മരിച്ചതുമായ വെള്ളത്തിനായി നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു, കാക്ക. ജീവനുള്ളതും ചത്തതുമായ വെള്ളം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാക്കയെ വിട്ടയക്കും.

കാക്ക, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, പറന്നു, ചെന്നായ തന്റെ ചെറിയ കാക്കയെ പിടിക്കുന്നു. കാക്ക വളരെക്കാലം പറന്നാലും അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അവൻ ജീവനുള്ളതും മരിച്ചതുമായ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ മുറിവുകളിൽ ചത്ത വെള്ളം തളിച്ചു, മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി; ജീവനുള്ള വെള്ളത്തിൽ തളിച്ചു - ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.

ഓ, ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു!

നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങി, ചാര ചെന്നായ പറയുന്നു. "ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒട്ടും ഉണർന്നേനെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു. വേഗം എന്റെ മേൽ ഇരിക്ക്

അവർ പിന്തുടരുകയും ഇരുകൂട്ടരെയും മറികടക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ അവയെ കഷണങ്ങളായി കീറി പറമ്പിൽ ചിതറിച്ചു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നരച്ച ചെന്നായയെ വണങ്ങി, എന്നേക്കും അവനോട് വിട പറഞ്ഞു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഒരു സ്വർണ്ണ മേനിയുമായി കുതിരപ്പുറത്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, ഫയർബേർഡിനെ പിതാവിനും തനിക്കായി എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനും കൊണ്ടുവന്നു. സാർ ബെറെൻഡി സന്തോഷിച്ചു, മകനോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇരയെ ലഭിക്കാൻ ചാര ചെന്നായ അവനെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു, സഹോദരങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു, ഉറങ്ങി, ചാര ചെന്നായ അവരെ എങ്ങനെ കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി.

സാർ ബെറെൻഡി ദുvingഖിതനായിരുന്നു, താമസിയാതെ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിച്ചു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവർ സങ്കടമില്ലാതെ ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെയും ഗ്രേ വുൾഫിനെയും കുറിച്ചുള്ള റഷ്യൻ നാടോടി കഥ ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു:

ഒരിക്കൽ സാർ ബെറെൻഡി ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, ഇളയവന്റെ പേര് ഇവാൻ. രാജാവിന് മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകളുള്ള ഒരു ആപ്പിൾ മരം ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളർന്നു.

ഒരാൾ രാജകീയ ഉദ്യാനം സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി, സ്വർണ്ണ ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കുക. തന്റെ തോട്ടത്തിൽ രാജാവിന് സഹതാപം തോന്നി. അവൻ അവിടെ കാവൽക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നു. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനും കഴിയില്ല.

സാർ കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും നിർത്തി, കൊതിച്ചു. പിതാവിന്റെ മക്കൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു:

- ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, സങ്കടപ്പെടരുത്, ഞങ്ങൾ തോട്ടം കാക്കും.

മൂത്ത മകൻ പറയുന്നു:

- ഇന്ന് എന്റെ isഴമാണ്, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളിൽ നിന്ന് തോട്ടം കാക്കാൻ പോകുന്നു.

മൂത്ത മകൻ പുറപ്പെട്ടു. വൈകുന്നേരം എത്ര നടന്നാലും ഞാൻ ആരെയും നിരീക്ഷിച്ചില്ല, മൃദുവായ പുല്ലിൽ വീണു ഉറങ്ങി.

രാവിലെ രാജാവ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു:

- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കില്ലേ: നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

- ഇല്ല, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

പിറ്റേന്ന് രാത്രി മധ്യ മകൻ കാണാൻ പോയി, രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ പറഞ്ഞു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടില്ലെന്ന്.

ചെറിയ സഹോദരൻ കാണാൻ പോകേണ്ട സമയമായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിതാക്കന്മാരുടെ പൂന്തോട്ടം കാക്കാൻ പോയി, കിടക്കാൻ പോലും ഇരിക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെട്ടു. അവന്റെ ഉറക്കം അസുഖമാകുമ്പോൾ, അവൻ പുല്ലുകൾ മഞ്ഞു കൊണ്ട് കഴുകുകയും ഉറങ്ങുകയും കണ്ണിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യും.

രാത്രിയുടെ പകുതി കഴിഞ്ഞു, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു: തോട്ടത്തിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഭാരം കുറഞ്ഞതും. പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു. അവൻ ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഫയർബേർഡും സ്വർണ്ണ ആപ്പിളിൽ പെക്ക്സും കാണുന്നു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നിശബ്ദമായി ആപ്പിൾ മരത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞ് പക്ഷിയെ വാലിൽ പിടിച്ചു. ഫയർബേർഡ് പറന്നുപോയി, അതിന്റെ വാലിൽ നിന്ന് ഒരു തൂവൽ മാത്രമേ അവന്റെ കൈയിൽ അവശേഷിച്ചുള്ളൂ.

രാവിലെ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിതാവിന്റെ അടുത്തെത്തി.

- ശരി, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വന്യ, നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

- പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നശിപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മ കൊണ്ടുവന്നു. ഇത്, ഫാദർ ഫയർബേർഡ്.

രാജാവ് ഈ തൂവൽ എടുത്തു, അന്നുമുതൽ അവൻ കുടിക്കാനും തിന്നാനും തുടങ്ങി, സങ്കടം അറിയില്ല. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഈ ഫയർബേർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിളിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു:

- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നല്ല കുതിരകളെ കയറ്റുകയും ലോകമെമ്പാടും ഓടിക്കുകയും സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എവിടെയും ഫയർബേർഡിനെ ആക്രമിക്കില്ല.

കുട്ടികൾ പിതാവിനെ വണങ്ങി, നല്ല കുതിരകളെ ഇരുത്തി ഒരു യാത്ര-റോഡിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു: ഒരു ദിശയിൽ മൂത്തയാൾ, മറ്റൊരു ദിശയിൽ മധ്യഭാഗം, മൂന്നാം ദിശയിൽ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ദീർഘനേരം അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സവാരി ചെയ്തു. അതൊരു വേനൽ ദിവസമായിരുന്നു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ക്ഷീണിതനായി, കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, സ്വയം ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞു, എത്ര സമയം കടന്നുപോയി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഉണർന്നു, അവൻ കാണുന്നു - കുതിരയില്ല. ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി, നടന്നു, നടന്നു, എന്റെ കുതിരയെ കണ്ടെത്തി - എല്ലുകൾ മാത്രം കടിച്ചു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സങ്കടപ്പെട്ടു: കുതിരയില്ലാതെ ഇത്ര ദൂരം പോകാൻ എവിടെയാണ്?

"ശരി, താൻ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു - ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല."

അവൻ കാൽനടയായി പോയി. നടന്നു, നടന്നു, ക്ഷീണിതനായി. അവൻ മൃദുവായ പുല്ലിൽ ഇരുന്നു ഇരുന്നു. എവിടെനിന്നും ഒരു ചാര ചെന്നായ അവന്റെ നേരെ ഓടുന്നു:

- എന്താണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, ദുഖിക്കുന്നു, തല തൂക്കിയിരിക്കുന്നു?

- ചാര ചെന്നായ, ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കും? ഒരു നല്ല കുതിര ഇല്ലാതെ ഞാൻ അവശേഷിച്ചു.

- ഞാൻ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഭക്ഷിച്ചു ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൂരത്തേക്ക് പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

- ഫയർബേർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കാൻ പിതാവ് എന്നെ അയച്ചു.

- ഉവ്വ്, പിതാവേ, മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല കുതിരപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾ ഫയർബേർഡിൽ എത്തുകയില്ല. അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെയാകട്ടെ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഭക്ഷിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കും. എന്റെ മേൽ ഇരുന്നു മുറുകെ പിടിക്കുക.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനെ മറികടന്നു, ചാര ചെന്നായ കുതിച്ചുയർന്നു - അയാൾക്ക് നീല കാടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, തടാകങ്ങൾ വാൽ കൊണ്ട് തുടച്ചു. എത്രയോ കുറഞ്ഞോ, അവർ ഉയർന്ന കോട്ടയിലേക്ക് ഓടുന്നു. ചാര ചെന്നായ പറയുന്നു:

- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, ഓർക്കുക: മതിലിന് മുകളിൽ കയറുക, ഭയപ്പെടരുത് - ഇത് നല്ല സമയമാണ്, എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഉറങ്ങുകയാണ്. മാളികയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജാലകം കാണും, ജാലകത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഉണ്ട്, കൂട്ടിൽ ഫയർബേർഡ് ഇരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ എടുത്ത് നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക, പക്ഷേ കൂട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ, തൊടരുത്!

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മതിലിന് മുകളിലൂടെ കയറി, ഈ ഗോപുരം കണ്ടു - വിൻഡോയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫയർബേർഡ് കൂട്ടിൽ ഇരുന്നു. അവൻ പക്ഷിയെ എടുത്ത് നെഞ്ചിൽ വച്ചു, കൂട്ടിലേക്ക് നോക്കി. അവന്റെ ഹൃദയം ജ്വലിച്ചു: “ഓ, എന്തൊരു പൊൻ, വിലയേറിയത്! ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കരുത്! " ചെന്നായ എന്താണ് ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ മറന്നു. അവൻ കൂട്ടിൽ സ്പർശിച്ചു, ഒരു ശബ്ദം കോട്ടയിലൂടെ കടന്നുപോയി: കാഹളങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഡ്രംസ് അടിച്ചു, വാച്ച്മാൻമാർ ഉണർന്നു, സാരെവിച്ച് ഇവാനെ പിടികൂടി സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് നയിച്ചു.

അഫ്രോൺ രാജാവ് ദേഷ്യപ്പെട്ട് ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങൾ ആരുടെതാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

- ഞാൻ സാർ ബെറെൻഡിയുടെ മകൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ മകനാണ്.

- അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്! സാറിന്റെ മകൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകട്ടെ.

- നിങ്ങളുടെ പക്ഷി പറന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നശിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

- നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു, നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ ചോദിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായ സാർ ബെറെൻഡിയോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അവൾക്ക് അത് നൽകും. ഇപ്പോൾ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശം പ്രശസ്തി പരത്തുന്നു ... ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്, കുസ്മാൻ രാജാവിന് ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയുണ്ട്. അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ കൂട്ടിനൊപ്പം ഫയർബേർഡിനെ തരാം.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് തീ പിടിച്ച് ചാര ചെന്നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ചെന്നായ അവനോട്:

- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കൂട്ടിൽ നീങ്ങരുത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാര ചെന്നായ.

- അത്രയേയുള്ളൂ, ക്ഷമിക്കണം ... ശരി, ഇരിക്കൂ. ടഗ് എടുത്തു, അത് ഭാരമേറിയതല്ലെന്ന് പറയരുത്.

വീണ്ടും ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം കുതിച്ചു. സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര നിൽക്കുന്ന കോട്ടയിലേക്ക് അവർ എത്ര നേരം അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി ഓടുന്നു.

കയറുക, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, മതിലിലൂടെ, കാവൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണ്, തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുക, കുതിരയെ എടുക്കുക, പക്ഷേ കടിഞ്ഞാൺ തൊടരുത്!

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കോട്ടയിൽ കയറി, അവിടെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, തൊഴുത്തിലേക്ക് പോയി, സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ പിടികൂടി, കടിഞ്ഞൂൽ മോഹിച്ചു - സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലകൂടിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് സ്ഥാപിച്ചു; അതിൽ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയ്ക്ക് നടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കടിഞ്ഞാൺ തൊട്ടു, കോട്ടയിലുടനീളം ഒരു ശബ്ദം പരന്നു: കാഹളങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഡ്രംസ് അടിച്ചു, കാവൽക്കാർ ഉണർന്നു, ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടികൂടി സാർ കുസ്മാനിലേക്ക് നയിച്ചു.

- നിങ്ങൾ ആരുടെതാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

- ഞാൻ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ആണ്.

- എക, എന്ത് വിഡ്seിത്തമാണ് അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തത് - ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ! ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ഇത് സമ്മതിക്കില്ല. ശരി, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. ഡാൽമേഷ്യൻ രാജാവിന് ഒരു മകളുണ്ട്, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ. അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുക, അവളെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, കടിഞ്ഞാൺ ഉള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കൂടുതൽ മയങ്ങി ചാര ചെന്നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, കടിഞ്ഞാൺ തൊടരുത്! നിങ്ങൾ എന്റെ ഉത്തരവ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ, ചാര ചെന്നായ.

- അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ... ഓ, ശരി, എന്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

വീണ്ടും ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം കുതിച്ചു. അവർ ഡാൽമേഷ്യയിലെ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. തോട്ടത്തിലെ അവന്റെ കോട്ടയിൽ, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അമ്മമാരോടും നാനിമാരോടും ഒപ്പം നടക്കുന്നു. ഗ്രേ വുൾഫ് പറയുന്നു:

- ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകും. നിങ്ങൾ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക-പ്രിയ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് റോഡിലൂടെ തിരിച്ചുപോയി, നരച്ച ചെന്നായ മതിലിനു മുകളിലൂടെ ചാടി - തോട്ടത്തിലേക്ക്. അവൻ ഒരു മുൾപടർപ്പിനു പിന്നിൽ ഇരുന്നു നോക്കി: എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അമ്മമാരോടും നാനിമാരോടും ഒപ്പം വന്നു. അവൾ നടന്നു, നടന്നു, അമ്മമാരുടെയും നാനിമാരുടെയും പിന്നിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ചാര ചെന്നായ എലീനയെ ബ്യൂട്ടിഫുൾ പിടിച്ച് പുറകിലേക്ക് എറിഞ്ഞു - ഓടിപ്പോയി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഒരു ചാര ചെന്നായ അവനെ മറികടന്നു, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ അവനിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സന്തോഷിച്ചു, ചാര ചെന്നായ അവനോട്:

- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാനില്ലാത്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുക.

ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനൊപ്പം, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ റോഡിലൂടെ തിരിച്ചെത്തി - അയാൾക്ക് നീല കാടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നദികളും തടാകങ്ങളും വാലിൽ തൂത്തുവാരുന്നു. എത്രയോ കുറഞ്ഞോ, അവർ കുസ്മാൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു. ചാര ചെന്നായ ചോദിക്കുന്നു:

- എന്താണ്, ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിശബ്ദനായി, നിരാശനായി?

- പക്ഷേ, ചാര ചെന്നായ, ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കും? അത്തരം സൗന്ദര്യത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ പങ്കുചേരാനാകും? എലീനയെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കുതിരയ്ക്ക് സുന്ദരിയായി കൈമാറും?

ചാര ചെന്നായ ഉത്തരം നൽകുന്നു:

- അത്തരം സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വേർതിരിക്കില്ല - ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹെലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളാക്കി മാറ്റും, രാജാവിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കും.

ഇവിടെ അവർ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ ഒരു കാട്ടിലെ കുടിലിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ അതിന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉരുട്ടി എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ പോലെയായി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനെ സാർ കുസ്മാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു, നന്ദി പറയാൻ തുടങ്ങി:

- ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, എനിക്ക് ഒരു വധുവിനെ നൽകിയതിന് നന്ദി. കടിഞ്ഞാണുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ നേടുക.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഈ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിന് പിന്നാലെ യാത്ര ചെയ്തു. അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി, അവർ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

സാർ കുസ്മാൻ ഒരു കല്യാണം ക്രമീകരിച്ചു, വൈകുന്നേരം വരെ സദ്യ കഴിച്ചു, പക്ഷേ എങ്ങനെ കിടക്കേണ്ടിവന്നു, അവൻ എലീനയെ സുന്ദരിയായി കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ അവളോടൊപ്പം കട്ടിലിൽ കിടന്നു, നോക്കി - ഒരു ചെന്നായയുടെ മുഖം യുവ ഭാര്യ? രാജാവ് ഭയന്ന് കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീണു, ചെന്നായ ഓടിപ്പോയി.

ചാര ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പിടിച്ച് ചോദിക്കുന്നു:

- ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

- ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാതിരിക്കും? അത്തരമൊരു നിധിയുമായി പങ്കുചേരുന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ് - സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിര, ഫയർബേർഡിന് വേണ്ടി അത് മാറ്റുക.

- സങ്കടപ്പെടരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

ഇവിടെ അവർ സാർ അഫ്രോണിലെത്തി. ചെന്നായയും പറയുന്നു:

- നിങ്ങൾ ഈ കുതിരയെയും എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെയും മറയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയായി മാറും, നിങ്ങൾ എന്നെ സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

അവർ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെയും സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെയും കാട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായ അതിന്റെ പുറകിലേക്ക് തെറിച്ചു, ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയായി മാറി. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് അവനെ സാർ അഫ്രോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു, അയാൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഫയർബേർഡ് നൽകി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കാൽനടയായി കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി, ഒരു ഫയർബേർഡിനൊപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ എടുത്ത് റോഡിൽ നിന്ന് ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോയി.

ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ പറന്നുയർന്ന് താമസിയാതെ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടികൂടി. സാർ അഫ്രോൺ സമ്മാന കുതിരയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിട്ടു, അതിൽ ഇരിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു - കുതിര ചാരനിറമുള്ള ചെന്നായയായി മാറി. സാർ ഭയന്ന്, അവൻ എവിടെ നിന്നു, അവിടെയും വീണു, ചാര ചെന്നായ ഓടിപ്പോയി, താമസിയാതെ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ പിടികൂടി.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുമ്പിട്ടു, നരച്ച ചെന്നായയോട് ആദരവോടെ നന്ദി പറഞ്ഞു. അവൻ പറയുന്നു:

എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നോട് വിട പറയരുത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയാണ് ഉപയോഗപ്രദമാകുക? എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമായി. " അവൻ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരയെ കയറ്റി, വീണ്ടും അവർ എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ, ഫയർബേർഡിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു. അവൻ തന്റെ അരികുകളിലേക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ചു, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കഴിക്കാൻ അവൻ അത് തലയിൽ എടുത്തു. അയാൾക്കൊപ്പം കുറച്ച് അപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരി, അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഉറവ വെള്ളം കുടിച്ചു, വിശ്രമിക്കാൻ കിടന്നു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ഉറങ്ങിയയുടനെ, അവന്റെ സഹോദരങ്ങൾ അവന്റെ മേൽ ഓടി വന്നു. അവർ ഫയർബേർഡിനെ തേടി മറ്റ് ദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി. അവർ ഓടിച്ചെന്ന് കണ്ടു - എല്ലാം ഇവാൻ സാരെവിച്ചിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ ഗൂiredാലോചന നടത്തി:

- നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലാം, എല്ലാ കൊള്ളയും നമ്മുടേതായിരിക്കും.

അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ഇവാൻ സാരെവിച്ചിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അവർ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, ഫയർബേർഡിനെ എടുത്തു, എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനെ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി:

- വീട്ടിൽ ഒന്നും പറയരുത്!

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് മരിച്ചു കിടക്കുന്നു, കാക്കകൾ ഇതിനകം അവന്റെ മേൽ പറക്കുന്നു. എവിടെ നിന്നോ ഒരു ചാര ചെന്നായ ഓടിവന്ന് ഒരു ഫണൽ കൊണ്ട് ഒരു കാക്കയെ പിടിച്ചു.

- ജീവനുള്ളതും ചത്തതുമായ വെള്ളത്തിനായി നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു, കാക്ക. ജീവനുള്ളതും ചത്തതുമായ വെള്ളം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാക്കയെ വിട്ടയക്കും.

കാക്ക, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, പറന്നു, ചെന്നായ തന്റെ ചെറിയ കാക്കയെ പിടിക്കുന്നു. കാക്ക വളരെക്കാലം പറന്നാലും അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അവൻ ജീവനുള്ളതും മരിച്ചതുമായ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ ഇവാൻ സാരെവിച്ചിന്റെ മുറിവുകളിൽ ചത്ത വെള്ളം തളിച്ചു, മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി; ജീവനുള്ള വെള്ളത്തിൽ തളിച്ചു - ഇവാൻ സാരെവിച്ച് ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.

- ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു! ..

"നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങി," ചാര ചെന്നായ പറയുന്നു. "ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒട്ടും ഉണർന്നേനെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു. വേഗം എന്റെ മേൽ ഇരിക്ക്.

അവർ പിന്തുടരുകയും ഇരുകൂട്ടരെയും മറികടക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായ അവയെ കഷണങ്ങളായി കീറി പറമ്പിൽ ചിതറിച്ചു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ച് നരച്ച ചെന്നായയെ വണങ്ങി, എന്നേക്കും അവനോട് വിട പറഞ്ഞു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് കുതിരപ്പുറത്ത് സ്വർണ്ണ മേനിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, ഫയർബേർഡിനെ പിതാവിനും തനിക്കായി എലീന ദി ബ്യൂട്ടിഫുളിനും കൊണ്ടുവന്നു.

സാർ ബെറെൻഡി സന്തോഷിച്ചു, മകനോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇരയെ കിട്ടാൻ ചാര ചെന്നായ അവനെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു, സഹോദരങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഉറക്കി കൊന്നു, ചാര ചെന്നായ അവരെ എങ്ങനെ കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് ഇവാൻ സാരെവിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി. സാർ ബെറെൻഡി ദുvingഖിതനായിരുന്നു, താമസിയാതെ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിച്ചു. ഇവാൻ സാരെവിച്ച് സുന്ദരിയായ എലീനയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവർ സങ്കടമില്ലാതെ ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി.