Տուն - Դիզայներների խորհուրդներ
Իվան Ցարևիչը և Գորշ Գայլը ամբողջությամբ կարդացին. Իվան Ցարևիչի և գորշ գայլի հեքիաթը (Ժուկովսկի)

Մի ժամանակ ես ինչ-որ թագավորությունում էի

Դեմյան անունով հզոր թագավոր

Դանիլովիչ. Նա թագավորեց իմաստուն.

Եվ նա ուներ երեք որդի՝ Կլիմ-

Ցարևիչ. Այո, նա էլ ուներ

Գեղեցիկ այգի և հիանալի աճ

Այգում խնձորի ծառ կա. ամեն ինչ ոսկի է

Դրա վրա խնձորներ են ծնվել։ Բայց հանկարծ

Այդ ցարի խնձորների մեջ ես հայտնվեցի

Մեծ թերություն; և ցար Դեմյան

Դանիլովիչն այնքան տխուր էր դրանից,

Որ նա նիհարեց ու կորցրեց ախորժակը

Եվ ընկավ անքնության մեջ: Վերջապես,

Իր մոտ կանչելով իր երեք որդիներին,

Նա նրանց ասաց. «Սիրելի ընկերներ

Եվ իմ սիրելի որդիներ, Կլիմ-

Ցարևիչ, Պյոտր Ցարևիչ և Իվան

Ցարևիչ; հիմա քեզ ավելի շատ եմ պարտական

Ինձ լավություն արա; դեպի իմ թագավորական այգին

Գողը գիշերը թափառելու սովորություն է ձեռք բերել.

Եվ շատ ոսկե խնձորներ կան

գնացել; ինձ համար սա կորուստ է

Ավելի հիվանդ է, քան մահը: Լսեք, ընկերներ.

Ձեզանից ում հաջողվի բռնել

Գիշերային գողի խնձորենու տակ Ի

Ես կտամ թագավորության կեսը իմ կյանքի ընթացքում.

Ե՞րբ ես մեռնեմ ու ամեն ինչ թողնեմ նրան։

Որպես ժառանգություն»։ Որդիները, այս լսելով.

Այն, ինչ հայրն ասաց նրանց, նրանք համաձայնեցին

Այլապես գնալ այգի և գիշեր

Մի՛ քնիր և զգուշացիր գողից։ Եվ առաջինը

Նա գնաց հենց գիշերը եկավ, Կլիմ-

Արքայազնը մտավ պարտեզ և այնտեղ պառկեց հաստության մեջ

Խոտը խնձորի ծառի տակ, և կես ժամ

Նա պառկեց դրա մեջ և այնքան խորը քնեց,

Որ կեսօր էր, երբ աչքերս մաքրելով,

Նա վեր կացավ՝ բարձր հորանջելով։

Եվ վերադառնալով ցար Դեմյանին նա

Նա ասաց, որ այդ գիշեր գողը չի եկել։

Եկավ ևս մեկ գիշեր. Պյոտր Ցարևիչ

Նա նստեց խնձորի ծառի տակ գողին հսկելու;

Նա մի ժամ կախվեց մթության մեջ

Ես նայեցի ամբողջ աչքերով, բայց մթության մեջ

Ամեն ինչ դատարկ էր. վերջապես նա

Չկարողանալով հաղթահարել քնկոտությունը՝ նա ընկավ

Նա ընկավ խոտերի մեջ և խռմփացրեց ամբողջ այգին։

Վաղուց էր, երբ արթնացավ։

Գալով թագավորի մոտ՝ նա նույն բանը հայտնեց նրան.

Ցարևիչ Կլիմի պես, ինչպես այս գիշեր

Գողը չի եկել թագավորական խնձորները գողանալու.

Երրորդ գիշերը Իվանը գնաց

Այգում գտնվող արքայազնը հերթով դառնում է գող

Պահակ. Նա թաքնվեց խնձորի ծառի տակ,

Նա անշարժ նստեց և ջանասիրաբար նայում էր

Եվ նա չքնեց. և հենց այդ ժամանակ եկավ

Կեսգիշերին ամբողջ այգին ծածկված էր ծառերով

Կայծակի պես; և ինչ է նա տեսնում

Իվան Ցարևիչ. Արևելքից արագ

Հրեղենը թռչում է կրակոտ աստղի պես

Փայլում և գիշերը վերածում ցերեկային:

Կծկվել է խնձորենու մոտ՝ Իվան Ցարևիչ

Նստում է, չի շարժվում, չի շնչում, սպասում է.

Ի՞նչ է լինելու։ Խնձորի ծառի վրա նստած հրե թռչունը

Ես գործի անցա և վերցրեցի այն

Մոտ մեկ տասնյակ խնձոր: Իվան Ցարևիչն այստեղ է,

Հանգիստ բարձրանալով խոտից,

Նա բռնեց գողի պոչից; ընկնելը

Խնձորները գետնին, նա շտապեց

Ամբողջ ուժով պոկեցի այն իմ ձեռքից

Արքայազնը պոչը նետեց և թռավ.

Այնուամենայնիվ, նա մի բան ունի իր ձեռքում

Փետուրը մնաց, և այդպիսին էր փայլը

Այս գրիչից մի ամբողջ այգի է դուրս գալիս

Կարծես կրակ լիներ։ Ցար Դեմյանին

Ժամանելով՝ Իվան Ցարևիչը զեկուցեց

Նրան, որ գողը գտնվել է և որ սա

Գողը մարդ չէր, այլ թռչուն. որպես նշան

Որ նա ասաց ճշմարտությունը, Իվան Ցարևիչ

Հարգանքով՝ ցար Դեմյանին

Փետուրը նա եկավ պոչից

Գողից խլեց. Ուրախությամբ հայրիկ

Համբուրեց նրան: Այդ ժամանակվանից նրանք չեն ունեցել

Ոսկե խնձոր գողանալը, և ցար Դեմյանը

Ուրախացավ, գիրացավ և սկսեց

Դեռևս կերեք, խմեք և քնեք: Բայց դրա մեջ

Ուժեղ ցանկություն բորբոքվեց՝ ստանալ

Խնձորի գողը, հրաշագեղ թռչունը:

Իր մոտ կանչելով իր երկու ավագ որդիներին,

«Իմ ընկերներ,- ասաց նա,- Ցարևիչ Կլիմ

Եվ Պյոտր Ցարևիչ, դուք վաղուց եք

Ժամանակն է, որ մարդիկ իրենց տեսնեն

Ցույց տվեք նրանց: Իմ օրհնություններով

Եվ Աստծո օգնությամբ գնա

Սխրանքների և պատիվ ձեռք բերելու համար

Ինքներդ և փառք; Դե, թագավոր, վերցրու ինձ համար

Firebird; ձեզնից ով կստանա այն,

Իմ կյանքի ընթացքում ես իմ թագավորության կեսը կտամ նրան։

Իսկ մահից հետո ես ամեն ինչ կթողնեմ նրան

Որպես ժառանգություն»։ Անմիջապես խոնարհվելով թագավորի առաջ

Իշխանները ճամփա ընկան։

Քիչ անց նա եկավ

Ցարին Իվան Ցարևիչն ասաց.

«Իմ ծնող, մեծ ինքնիշխան

Դեմյան Դանիլովիչ, թող ինձ գնամ

Եղբայրների համար; և ժամանակն է ինձ համար մարդիկ

Տեսնելու և նրանց ցույց տալու համար,

Եվ նրանցից պատիվ ու փառք ձեռք բերեք։

Այո, և քեզ, թագավոր, ես կխնդրեմ

Ես կուզենայի ձեզ համար վերցնել հրշեջ թռչունը:

Ծնողների օրհնությունն ինձ

Տո՛ւր և թույլ տուր ինձ ճամփորդել Աստծո հետ»։

Դրան թագավորն ասաց. «Իվան Ցարևիչ.

Դու դեռ երիտասարդ ես, սպասիր; քոնը

Ժամանակը կգա; հիմա դու ինձ ստացար

Մի թողեք; Ես ծեր եմ, երկար չեմ դիմանա

Ապրել աշխարհում; իսկ եթե ես մենակ լինեմ

Եթե ​​մեռնեմ, իմը ո՞ւմ հետ կթողնեմ։

Ժողովուրդ և թագավորություն»: Բայց Իվան Ցարևիչը

Նա այնքան համառ էր, որ ի վերջո թագավորը

Եվ ակամա օրհնեց նրան։

Եվ Իվան Ցարևիչը ճամփորդեց.

Եվ նա քշեց, քշեց և հասավ այնտեղ,

Որտեղ ճանապարհը բաժանված է երեքի.

Խաչմերուկում նա տեսավ մի սյուն,

Իսկ սյան վրա կա այս մակագրությունը՝ «Ով

Նա ուղիղ կգնա, նա կգնա մինչև վերջ

Եվ սոված և ցուրտ; ով գնում է դեպի աջ

Նա կհեծնի, նա ողջ կլինի, և նրա ձին

Նա կմեռնի, բայց ով գնում է ձախ, դա ինքը կանի

Նա մեռնում է, բայց նրա ձին կապրի»: Աջ,

Մտածելուց հետո որոշեցի շրջվել

Իվան Ցարևիչ. Նա երկար չի ճանապարհորդել.

Հանկարծ Գորշ Գայլը դուրս վազեց անտառից

Եվ նա կատաղի վազեց իր ձիու վրա.

Իսկ Ցարևիչ Իվանը ժամանակ չուներ վերցնելու

Սրի համար, քանի որ ձին արդեն կերել էր,

Եվ Գորշ Գայլը անհետացավ: Իվան Ցարևիչ,

Գլուխը կախ՝ հանգիստ քայլում էր

Ոտքով; բայց նա երկար չքայլեց. նրա դիմաց

Գորշ Գայլը դեռ հայտնվեց

«Կներես, Իվան Ցարևիչ, սիրելիս,

Ո՞րն է ձեր լավ ձին:

Այն խրված էր, բայց դուք ինքներդ, իհարկե, տեսաք դա,

Ինչ է գրված սյան վրա; որ

Ահա թե ինչպես պետք է լինի. այնուամենայնիվ դու

Մոռացիր քո տխրությունն էլ ինձ համար

Նստել; Ես հավատարմորեն վստահում եմ ձեզ

Ես այսուհետ կծառայեմ։ Դե ասա ինձ

ո՞ւր ես գնում հիմա և ինչո՞ւ»։

ԵՎ Սերոյ Իվան Ցարևիչգայլին

Նա ինձ ամեն ինչ ասաց։ Եվ Գորշ Գայլը նրան

Նա պատասխանեց. «Որտե՞ղ կարող եմ գտնել հրե թռչունին,

ես գիտեմ; Դե, նստիր ինձ վրա,

Իվան Ցարևիչ, և մենք կգնանք Աստծո հետ»:

Նա շտապեց հեծյալի հետ, իսկ նրա հետ՝ կեսգիշերին

Նա կանգ առավ քարե պատի մոտ։

«Մենք եկել ենք, Իվան Ցարևիչ, - Գայլ

Նա ասաց, բայց լսիր, կա ոսկե վանդակ

Այս ցանկապատի հետևում կախված է

Firebird; դու նրան հանեցիր վանդակից

Հանգիստ հանեք, վանդակներ չկան

Մի դիպչիր դրան, դու փորձանքի մեջ կհայտնվես: Իվան-

Արքայազնը բարձրացավ ցանկապատի վրայով.

Նրա հետևում այգում նա տեսավ հրե թռչունին

Հարուստ ոսկե վանդակում և պարտեզում

Այն լուսավորված էր կարծես արևով։ Դուրս հանելը

Ոսկե հրե թռչունի վանդակից նա

Ես մտածեցի. «Ի՞նչ պետք է տանեմ նրան»:

Եվ, մոռանալով, որ Գորշ Գայլը նրա համար է

Նա խորհուրդ տվեց և վերցրեց վանդակը; բայց ամեն տեղից

Դրան թելեր են դրել. բարձրաձայն

Զանգը հնչեց, և պահակները արթնացան,

Եվ նրանք վազեցին այգի, և Իվանի պարտեզում.

Արքայազնը գերեվարվեց, իսկ թագավորի մոտ

Նրանք ներկայացրին, և թագավորը (նա կանչվեց

Դալմաթոմ) ասաց. «Որտեղի՞ց ես։

Իսկ դու ո՞վ ես: - «Ես Իվան Ցարևիչն եմ. իմ

Հայրը՝ Դեմյան Դանիլովիչը, սեփականատերն է

Մեծ, ուժեղ պետություն; քոնը

Կրակ թռչունը գիշերը թռչում է մեր այգի

Սովորություն է ձեռք բերել ոսկի գողանալու

Խնձորներ կան. նա ինձ ուղարկեց նրա համար

Իմ ծնող, մեծ պարոն

Դեմյան Դանիլովիչ։ Սրան՝ թագավորը

Դալմատն ասաց. «Դու արքայազն ես, թե ոչ,

Ես դա չգիտեմ; բայց եթե դա ճիշտ է

Դուք ասացիք, որ դա թագավորական արհեստ չէ

Դուք ապրուստ եք վաստակում; կարող էր ուղիղ ինձ մոտ գնալ

Ասա՝ տուր ինձ, Դալմատիա թագավոր, հրե թռչուն,

Եվ ես այն կտայի ձեզ իմ ձեռքերով

Ինչ վերաբերում է թագավորին

Դեմյան Դանիլովիչ, այնքան հայտնի

Իմ իմաստությամբ՝ քո հայրը։

Բայց լսիր, ես քեզ համար կլվանամ հրե թռչունը

Ես պատրաստակամորեն կզիջեմ, երբ դուք ինքներդ

Ստացե՛ք ինձ Զոլոտոման ձին;

Պատկանում է հզոր թագավորին

Նա գնում է Աֆրոն։ Հեռու

Դուք կգնաք երեսուներորդ թագավորություն

Եվ հզոր թագավոր Աֆրոնը

Ինձնից խնդրեք «Զոլոտոմանե ձին

Կամ օգտագործեք ինչ-որ հնարք նրան ձեռք բերելու համար:

Ե՞րբ չես վերադառնա ինձ մոտ ձիով,

Հետո ես այն կտարածեմ աշխարհով մեկ,

Որ դու թագավորի որդի չես, այլ գող. և դա կլինի

Ապա մեծ ամոթ ու անարգանք քեզ համար»։

Գլուխը կախ՝ Իվան Ցարևիչ

Գնաց այնտեղ, որտեղ Գորշ Գայլն էր

Ձախ. Մոխրագույն Գայլն ասաց նրան.

«Իզուր է, որ ես՝ Իվան Ցարևիչ,

Դուք չեք լսել; բայց օգնել

ոչինչ չկա; ավելի խելացի լինել առաջ; գնանք

Հեռու թագավոր Աֆրոնին»։

Իսկ Գորշ գայլն ավելի արագ է, քան ցանկացած թռչուն

Նա շտապեց հեծյալի հետ; և գիշերով դեպի թագավորություն

Նրանք հասան Աֆրոն թագավորի մոտ

Եվ այնտեղ գտնվող թագավորական ախոռի դռան մոտ

Մենք կանգ առանք։ «Դե, Իվան Ցարևիչ,

Լսիր,- ասաց Գորշ Գայլը,- ներս արի

Դեպի ախոռ; փեսաները խորը քնած են; Դուք

Դուք հեշտությամբ կարող եք ձեր ձին դուրս բերել կրպակից

Goldenmane; պարզապես մի վերցրու այն

Նրա սանձերը; Դու նորից փորձանքի մեջ ես ընկնելու»:

Արքայական ախոռ Իվան Ցարևիչին

Նա ներս մտավ և ձին դուրս հանեց կրպակից.

Բայց, ցավոք, նայելով սանձին,

Ես այնքան գայթակղվեցի նրանով, որ մոռացա

Ճիշտ այն, ինչ ասաց Գորշ Գայլը

Եվ նա հանեց սանձը մեխից։ Բայց նաև նրան

Ամեն տեղից լարեր էին քաշված.

Ամեն ինչ հնչեց. փեսան վեր թռավ;

Եվ Իվան Ցարևիչին բռնեցին իր ձիու հետ,

Եվ նրան բերեցին Աֆրոն թագավորի մոտ։

Եվ Աֆրոն թագավորը խստորեն հարցրեց. «Ո՞վ ես դու»:

Իվան Ցարևիչը պատասխանեց նրան

Նույնը նա ասաց Դալմատոս թագավորին. ցար

Աֆրոնը պատասխանեց. «Դու լավն ես

Ցարևիչ։ Այսպե՞ս պետք է դա անել։

Արքայազններին? Իսկ դա թագավորական գործ է։

Գիշերը սայթաքել ու գողանալ

Ձիե՞ր: Քեզ հետ ես կարող էի դաժան լինել

Հեռացնել գլուխը; բայց քո երիտասարդությունը

Ցավում եմ կորցնելու համար; և ձի

Ես համաձայն եմ տալ Գոլդենմանին,

Պարզապես գնացեք հեռավոր երկրներ

Դուք այստեղից երեսուներորդ թագավորությունն եք

Ինձ այնտեղից բերեք արքայադստերը

Գեղեցիկ Հելեն, թագավորի դուստրը

Հզոր Քասիմ; եթե ես

Եթե ​​նրան չբերես, ես նրան ամենուր կգովազդեմ,

Որ դու գիշերային թափառաշրջիկ ես, սրիկա ու գող»։

Նորից գլուխը կախ գնաց

Այնտեղ Իվան Ցարևիչը, որտեղ է նա

Գորշ Գայլը սպասում էր։ Իսկ Գորշ Գայլն ասաց.

«Օ, Իվան Ցարևիչ, եթե միայն ես

Ես քեզ այնքան էլ չէի սիրում, ահա ես իմը կլինեի

Եվ ոգի չկար: Դե, հառաչանքներով լի,

Նստիր ինձ վրա, գնանք Աստծո հետ

Հեռու դեպի Քասիմ թագավորը;

Հիմա դա իմ գործն է, ոչ թե քո»:

Եվ Գորշ գայլը կրկին կքշի Իվանի հետ -

Արքայազնը ճամփա ընկավ։ Ահա նրանք

Մենք արդեն ճանապարհորդել ենք հեռավոր երկրներ,

Եվ հիմա նրանք արդեն երեսուներորդ թագավորությունում են.

Եվ Գորշ գայլը, տապալելով Իվանին,

Ցարևիչն ասաց. «Ոչ հեռու

Այստեղից էլ թագավորական այգին; մեկը այնտեղ

ես կգնամ; սպասիր ինձ սրա տակ

Կանաչ կաղնի: Գորշ գայլը գնաց

Եվ բարձրացավ պարտեզի ցանկապատի վրայով,

Եվ նա թաղվեց մի թփի մեջ և պառկեց այնտեղ

Առանց շարժվելու։ Գեղեցիկ Ելենա

Կասիմովնա - կարմիր աղջիկները նրա հետ են,

Իսկ մայրերն ու դայակները՝ գնացել են

Զբոսնել պարտեզում; և Գորշ գայլը

Ահա թե ինչի էի սպասում՝ նկատելով, որ արքայադստերը

Բաժանվելով մյուսներից՝ նա քայլեց միայնակ,

Նա դուրս թռավ մի թփի տակից և բռնեց

Արքայադուստր՝ մեջքի հետևում

Ես գցեցի այն, և Աստված օրհնի իմ ոտքերը: Սարսափելի

Կարմիր աղջիկները նույնպես աղաղակ բարձրացրին.

Եվ մայրեր և դայակներ; և բոլորը

Վազելով եկան դատարան, նախարարներ, պալատականներ

Եվ գեներալներ; թագավորը հրամայեց հավաքել

Որսորդները և բոլորը ազատ արձակեն իրենց

Greyhounds և hounds - ամեն ինչ ապարդյուն:

Արդեն գորշ գայլը արքայադստեր և Իվանի հետ -

Արքայազնը հեռու էր, և ոչ մի հետք չկար

Ես երկար ժամանակ մրսել եմ; արքայադուստրը ստում էր

Առանց Իվանից որևէ շարժման -

Ցարևիչը ձեռքերում (այսպես՝ Գորշ գայլ

Ես վախեցրի նրան, սիրելիս):

Կամաց-կամաց նա սկսեց

Մտի՛ր քո մեջ, շարժվիր, աչքեր

Գեղեցիկ բացված և, բավականին

Արթնանալով, նա նրանց բարձրացրեց Իվանի մոտ.

Ծարևիչը և ամբողջապես կարմրեց,

Կարմիր վարդի պես, և նրա հետ Իվան-

Արքայազնը կարմրեց, և այդ պահին

Նա և նա սիրահարվեցին

Այնքան ուժեղ, որ հեքիաթում ոչինչ չի կարելի ասել,

Գրիչով դա նկարագրել հնարավոր չէ։

Եվ Իվանն ընկավ խորը տխրության մեջ

Ցարևիչ. ամուր, ամուր, ես չէի ուզում

Արքայադուստր Ելենայի հետ նրա մոտ

Առանձնացե՛ք և տվեք նրան թագավորին

Աֆրոն; այո, նրա համար էլ էր այդպես

Ավելի վատ, քան մահը. Մոխրագույն Գայլը, նկատելով

Նրանց վիշտը, այսպես ասաց. «Իվան Ցարևիչ,

Դուք վայելում եք իզուր պտտել;

Ես կօգնեմ ձեր տխրությանը

Ոչ ծառայություն - ծառայություն; ուղղակի սպասարկում

Սպասում է առջևում»: Եվ հիմա նրանք թագավորությունում են

Աֆրոն թագավոր. Մոխրագույն Գայլն ասաց.

«Իվան Ցարևիչ, այստեղ մենք պետք է խելացի լինենք

Մենք կանենք. ես կդառնամ արքայադուստր.

Եվ դու ինձ հետ արի Աֆրոն թագավորի մոտ։

Տո՛ւր ինձ նրան և ստանալով

Ձի Zolotomane, գնա առաջ

Ելենա Կասիմովնայի հետ; ես դու

Սպասեք թաքնված վայրում; սպասել քեզ

Դա ձանձրալի չի լինի»: Հետո, գետնին հարվածելով,

Գորշ գայլը դարձավ արքայադուստր Ելենա

Կասիմովնա. Իվան Ցարևիչը, հանձնելով

Նրան ձեռքից ձեռք Աֆրոն թագավորին

Եվ ստանալով Զոլոտոմանե ձին,

Այդ ձիու վրա նա նետի պես մտավ անտառ,

Այնտեղ, որտեղ նրան սպասում էր իսկականը

Արքայադուստր. Աֆրոն թագավորի պալատում

Մինչդեռ հարսանիքը պատրաստվում էր.

Եվ նույն օրը թագավորը իր հարսի հետ գնաց թագ

Գնաց; երբ են նրանք ամուսնացել

Իսկ երիտասարդը երիտասարդին պարտք էր

Համբուրիր Աֆրոն թագավորի շուրթերով

Բախվել է կոպիտ գայլի դեմքին,

Եվ այս դունչը կծել է քիթը

Թագավորը, և ոչ թե կինը նրա դիմաց

Գեղեցկուհին, իսկ գայլը թագավոր Աֆրոնն է

Սղոց; Գորշ գայլը երկար չմնաց

Այստեղ կանգնելու արարողությանը. նա պոչով տապալեց

Ցար Աֆրոնը ոտքից թռավ ու վազեց դեպի դուռը։

Բոլորը սկսեցին բղավել.

Բռնիր, բռնիր: Ուր ես գնում: Իվանա-

Ցարևիչը արքայադուստր Ելենայի հետ

Ճարպիկ Գորշ Գայլը վաղուց արդեն հասել է.

Եվ արդեն Զոլոտոմանեն իջավ ձիուց,

Իվան Ցարևիչը տեղափոխվեց Գայլ,

Եվ նրանք նորից առաջ են գնում, ինչպես մրրիկները,

Մենք թռավ: Այսպիսով, մենք հասանք թագավորություն

Դրանք Դալմատովոն են։ Եվ գորշ գայլը

Ասաց. «Ձիու մեջ Զոլոտոմանե

Ես կվերափոխվեմ, իսկ դու, Իվան Ցարևիչ,

Ինձ տալով թագավորին և վերցրեցի հրե թռչունը,

Դեռևս արքայադուստր Ելենայի հետ

Առաջ գնալ; Ես շուտով կհասնեմ քեզ»:

Այսպիսով, ամեն ինչ եղավ այնպես, ինչպես Գայլը կազմակերպեց:

Զոլոտոմանեն անմիջապես հրամայեց

Թագավորը թամբեց և ելավ դրա վրա

Նա և իր պալատականները գնում են որսի.

Եվ նա սլացավ բոլորից առաջ

Նապաստակի համար; բոլոր պալատականները բղավում էին.

«Որքա՜ն քաջաբար է շրջում Դալմաթիայի թագավորը»։

Բայց հանկարծ նրա տակից՝ ամբողջ վազքով

Կոպիտ գայլը նետվեց, և Դալմաթիայի թագավորը,

Մեջքից ցատկելով,

Անմիջապես գլխի ընկա,

Ոտքերը վերև՝ մինչև ուսերը

Հերկած հողում, հանգստացել

Նրա մեջ իր ձեռքերով և, ապարդյուն պայքարելով

Ազատվեք, օդում շաղակրատած

Ձեր ոտքերով; նրա ամբողջ շքախումբն այստեղ է

Նա սկսեց վազել; ազատ է արձակվել

Ցար; հետո բոլորը սկսեցին բարձրաձայն

Բղավիր. «Բռնիր, բռնիր, խայծ»:

Բայց թունավորող չկար. Գայլի վրա

Իվանը դեռ նստած էր

Ցարևիչ; ձիու վրա Zolotomane

Արքայադուստրը և նրա Զոլոտոմանի տակ

Նա հպարտանում էր և պարում; դանդաղ

Ճանապարհին նրանք փոքր քայլեր են անում

Մենք հանգիստ քշեցինք; և որքան ժամանակ կպահանջվի

Նրանց ճանապարհը տևեց - վերջապես

Նրանք հասան այնտեղ, որտեղ Իվանը

Գորշ Գայլ Ցարևիչն առաջին անգամ

Հանդիպել է; և դեռ պառկած է այնտեղ

Նրա ձին սպիտակ ոսկորներ ունի.

Եվ Գորշ Գայլը, հառաչելով, ասաց Իվանին.

Ցարևիչին. «Հիմա, Իվան Ցարևիչ,

Եկել է ժամանակը, որ մենք իրարից հեռանանք.

Ես հավատում եմ և ճշմարտացիորեն մինչև այսօր

Ես ծառայել եմ քեզ և քո սիրով

Բավարարված, և քանի դեռ ես ապրում եմ՝ դու

Չեմ մոռանա; ահա հրաժեշտ

Ես ուզում եմ ձեզ մի քանի օգտակար խորհուրդ տալ.

Զգույշ եղեք, մարդիկ չար են. և եղբայրներ

Մի վստահեք ձեր հարազատներին. Ես անկեղծորեն աղոթում եմ Աստծուն,

Որպեսզի դուք տուն հասնեք առանց դժվարության

Եվ այնպես, որ դա ինձ հաճելիորեն գոհացնի

Տեղեկացրեք ինձ իմ մասին: Կներես, Իվան...

Ցարևիչ։ Այս բառով Գայլն անհետացավ։

Վշտանալով նրա համար՝ Իվան Ցարևիչը,

Արքայադուստր Ելենայի հետ թամբի վրա,

Ուսերի հետևում գտնվող վանդակում հրե թռչունով, հեռու

Ես ձիու վրա նստեցի Զոլոտոման,

Եվ նրանք երեք-չորս օր ձիավարեցին.

Եվ այսպես, հասնելով թագավորության սահմանին,

Որտեղ իշխում էր իմաստուն ցար Դեմյանը

Դանիլովիչ, մենք տեսանք մի հարուստ մարդու

Կանաչ մարգագետնում խփած վրան;

Եվ վրանից դուրս եկավ նրանց մոտ... ո՞վ։ Կլիմ

Եվ Պետրոս իշխանները: Իվան Ցարևիչ

Ես այսպիսի անասելի հանդիպում ունեցա

Հիացած; և եղբայրները նախանձ ունեն իրենց սրտերում

Օձը սողաց ներս, երբ նրանք կրակի թռչուն էին

Արքայադուստր Ելենայի հետ Իվանի մոտ -

Արքայազնը երևաց նրա ձեռքերում.

Մտքն անտանելի էր նրանց հայտնվելը

Առանց ոչինչ հորը, մինչդեռ եղբայրը

Փոքրը վերադառնում է նրա մոտ հրե թռչունի հետ,

Գեղեցիկ հարսնացուով ու ձիով

Goldenmane-ը և կստանա ավելին

Կես թագավորություն ժամանելուն պես; և երբ

Հայրը կմեռնի ու ամեն ինչ կժառանգի։

Եվ այսպես, նրանք ծրագրեցին հանցագործություն.

Բարեկամական հայացք ընդունելով՝ հրավիրեցին

Նրանք գնում են իրենց վրանը հանգստանալու Իվան-

Ցարևիչը արքայադուստր Ելենայի հետ

Գեղեցիկ. Երկուսն էլ առանց կասկածի

Մտանք վրան։ Իվան Ցարևիչ, երկար

Հոգնած ջան, պառկիր ու շուտով

Նա խոր քուն մտավ; ահա թե ինչին մենք սպասում էինք

Չարագործ եղբայրներ. Անմիջապես սուր սուր

Դանակով հարվածել են նրա կրծքին, իսկ դաշտում

Նրանք թողեցին նրան և, վերցնելով արքայադստերը,

Կրակե թռչունը և Զոլոտոման ձին,

Լավ տղաների պես մենք ճանապարհ ընկանք։

Մինչդեռ անշարժ, շնչակտուր,

Արյան մեջ թաթախված, լայն դաշտի վրա

Իվան Ցարեւիչը պառկած էր։ Այսպիսով, այն գնաց

Ամբողջ օրը; արդեն սկսում էր թեքվել

Արևմուտքում արևն է. դաշտը դատարկ էր;

Եվ արդեն մահացածի վրայով փոքրիկ սև ագռավով

Վազեց շուրջը, կռկռալով և քանդվելով

Լայն թեւեր, գիշատիչ ագռավ։ Հանկարծ,

Ոչ մի տեղից հայտնվեց Գրեյը

Գայլ. Նա, զգալով մեծ դժվարություն,

Նա ժամանակին եկավ օգնելու. ևս մեկ րոպե

Եվ արդեն ուշ կլիներ։ Գուշակիր, թե որն է

Ագռավը մտադրություն ուներ, տվեց

Նա պետք է իջնի մեռած մարմնի վրա.

Եվ հենց իջավ՝ միանգամից

Նրան պոչով; ծեր ագռավը կռկռաց.

«Թույլ տվեք ազատվել: Գորշ գայլ,

Նա բղավեց. «Ես քեզ թույլ չեմ տա ներս մտնել», նա պատասխանեց.

Քանի դեռ քո փոքրիկ ագռավը քեզ չի բերում

Ինձ համար կենդանի և մեռած ջուր»: Եվ ագռավը

Նա փոքրիկ ագռավին ասաց, որ արագ թռչի

Մեռած և կենդանի ջրի համար:

Որդին թռավ, իսկ Գորշ գայլը՝ հայրը

Բավականին ճմրթելով այն՝ ես շատ քաղաքավարի էի նրա հետ

Ծեր ագռավը սկսեց խոսել

Ես կարող էի նրան բավականաչափ ասել

Այն մասին, թե ինչ է նա տեսել իր երկար կյանքի ընթացքում

Թռչունների և մարդկանց միջև: Եվ լսեց

Նա մեծ ուշադրությամբ Գորշ գայլ

Եվ նրա անսովոր իմաստությունը

Ես զարմացա, բայց, այնուամենայնիվ, ամեն ինչ պոչի մոտ էր

Նա պահում էր նրան և երբեմն այնպես, որ նա

Չմոռացա, թեթև փշրեցի

Ճանկերով թաթերով։ Արևը մայր է մտել; գիշեր

Եկավ ու գնաց; և զբաղվեց

Լուսաբաց, երբ կենդանի ջրով ու մեռած

Երկու շշերի մեջ կա ճարպիկ ագռավ

Նա հայտնվեց: Մոխրագույն գայլը վերցրեց փուչիկները

Եվ նա ազատության մեջ թողեց հայր ագռավին։

Հետո նա հայտնվեց փուչիկներով

Իվանին, ով անշարժ պառկած էր,

Ցարևիչին. նախ նա մեռած է

Շաղ տալ ջուր - և մեկ րոպեից վերքը

Փակ է, ոսկրացած

Անհետացել է մահացած անդամների մեջ, սկսել է խաղալ

Կարմրել այտերի վրա; նա ցողեց այն

Կենդանի ջուր, և նա բացեց աչքերը,

Շարժվեց, ձգվեց, ոտքի կանգնեց

Եվ նա ասաց. «Ինչքա՞ն ժամանակ եմ քնել»:

«Եվ դու պետք է հավերժ քնես այստեղ, Իվան...

Ցարևիչ, - ասաց Գորշ Գայլը, - երբ կլինի

Ոչ ես; հիմա ես ուղղակիորեն ծառայում եմ ձեզ

ծառայել եմ; բայց այս ծառայությունը, դուք գիտեք,

Վերջին; այսուհետ իմ մասին

Հոգ տանել ինքներդ ձեզ: Եվ ընդունիր դա ինձնից

Խորհուրդ տվեք և արեք այնպես, ինչպես ասում եմ ձեզ:

Ձեր չարագործ եղբայրներն այլևս չկան

Աշխարհում; ես հզոր կախարդ եմ

Koschei անմահ գլուխը երկուսի համար

Շրջվեց, և այս կախարդը ուղղորդեց

Քո թագավորության վրա երազ կա. և քո ծնողը

Եվ նրա հպատակները բոլորն են հիմա

Նրանք քնում են անքուն; ձեր արքայադուստրը

Հրաշք թռչունի և ձիու Գոլդենմանի հետ

Առևանգվել է գող Կոշեի կողմից; երեքն էլ

Բանտարկված իր կախարդական ամրոցում:

Բայց դու, Իվան Ցարևիչ, քո համար

Հարս, ոչ մի բանից մի վախեցիր; ամբարիշտ

Կոշեյը նրա վրա իշխանություն չունի

Չի կարող ունենալ՝ ուժեղ թալիսման

Արքայադուստրն ունի դա; նա պետք է դուրս գա ամրոցից

Արգելվում է; Միայն մահը կփրկի նրան

Կոսչեևա; և ինչպես գտնել այդ մահը, և ես

Ես դա չգիտեմ; Բաբա այս մասին

Միայն Յագան կարող է ասել. դու,

Իվան Ցարևիչը պարտական ​​է այս Բաբային

գտնել Յագային; նա խիտ, մութ անտառում է,

Մոխրագույն, հեռավոր անտառում նա ապրում է խրճիթում:

Հավի ոտքերի վրա; այս անտառին դեռ

Ոչ ոք հետք չթողեց. դրա մեջ

Ոչ վայրի կենդանի է եկել, ոչ էլ թռչուն

Չեն թակել. Բաբան շրջում է

Յագա ամբողջ երկնային թագավորությունում շաղախի մեջ,

Քշում է երկաթե մուրճով, հետք

Աւլում է ավելով։ Նրանից

Դուք կճանաչեք մեկին, Իվան Ցարևիչին,

Ինչպե՞ս կարող եք ստանալ Կոսչեևի մահը:

Եվ ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ կգտնեք

Ձին, որը կտանի քեզ

Ուղիղ ճանապարհը դեպի խիտ անտառ դեպի Բաբա

Յագե. Գնացեք այստեղից դեպի արևելք;

Դուք կգաք կանաչ մարգագետնում; մեջտեղում

Դրա վրա աճում են երեք կաղնու ծառեր. կաղնիների միջև

Հողի մեջ թաղված է թուջե դուռ

Օղակով; վերցրեք այդ մատանին այդ մեկի համար

Անցեք այդ դռնով և իջեք աստիճաններով;

Այնտեղ տասներկու դուռ է փակված

Հերոսական ձի; ինքն իրեն զնդանից

Նա դուրս կգա ձեզ մոտ; այդ ձին

Վերցրու այն և գնա Աստծո հետ; ճանապարհից դուրս

Նա չի մոլորվի: Դե, հիմա կներես,

Իվան Ցարևիչ; եթե Աստված պատվիրի

Եթե ​​մենք հանդիպենք ձեզ հետ, ապա դա կլինի

Այլ կերպ, քան ձեր հարսանիքը»:

Եվ Գորշ Գայլը շտապեց դեպի անտառ. հետեւելով

Իվան Ցարևիչը տխուր հետևում էր նրան.

Գայլը վազեց դեպի անտառ և շրջվեց,

Վերջին անգամ հեռվից ձեռքով արեցի

Պոչը և անհետացավ: Եվ Իվան Ցարևիչ,

Շրջվելով դեպի արևելք,

Ես առաջ գնացի։ Օրն անցնում է, գնում է

Մեկ այլ; երրորդին նա գալիս է մարգագետնում

Կանաչ; այդ մարգագետնում երեք կաղնի կա

Աճել; այդ կաղնու ծառերի միջև, որ նա գտնում է

Չուգուն դուռ երկաթե օղակով;

Նա բարձրացնում է դուռը; այդ դռան տակ

Կտրուկ աստիճաններ; նա իջնում ​​է այն

Իջնում ​​է, իսկ նրա դիմաց՝ ներքևում

Մեկ այլ դուռ՝ չուգուն, և ամուր

Այն կողպված է կողպեքով:

Եվ հանկարծ նա լսում է ձիու բղավող. և գոռալով

Այն այնքան ուժեղ էր, որ ես կոտրեցի օղակը,

Դուռը սարսափելի հարվածից ընկավ գետնին.

Եվ նա տեսնում է, թե ինչ է ընկել նրա հետ

Եվս տասնմեկ թուջե դուռ:

Այդ թուջե դռների հետևում

Հերոս ձին վաղուց փակվել էր

Նա կախարդ էր։ Իվան Ցարևիչը սուլեց.

Զգալով հեծյալին, լավ արեցիք

Հերոս ձին սուլելով՝ ցցվել է կրպակից

Եվ նա եկավ վազելով, թեթև, հզոր, գեղեցիկ,

Աստղերի պես աչքեր, կրակոտ քթանցքներ,

Ամպի մանի նման, մի խոսքով, ձին ձի չէ,

Եվ հրաշք. Պարզելու համար, թե ինչ ուժ ունի նա,

Իվան Ցարևիչը մեջքին

Նա շարժեց իր ձեռքը, և հզոր ձեռքի տակ

Ձին սկսեց խռմփալ և սաստիկ երերալ,

Բայց նա դիմադրեց՝ սմբակները գետնին սեղմելով.

Նա ասաց արքայազնին. «Բարի ասպետ,

Իվան Ցարևիչ, ինձ դուր է գալիս քեզ նման մեկը,

Պահանջվում է հեծյալ; պատրաստ է ձեզ համար

Ես ծառայում եմ հավատքով և ճշմարտությամբ.

Նստի՛ր ինձ վրա, և Աստված օրհնի մեզ մեր ճանապարհին

Եկեք գնանք; կան աշխարհի բոլոր ճանապարհները

ես գիտեմ; ուղղակի ասա, թե որտեղ

Ես քեզ կտանեմ այնտեղ, ես քեզ կտանեմ այնտեղ»:

Իվան Ցարևիչը մի խոսքով ձիուն

Նա բացատրեց ամեն ինչ և նստելով դրա վրա.

Նա բղավեց. Եվ հզոր ձին վեր կացավ,

Ուրախությունից գիշերելը, մեծանալը.

Նրա հեծյալը հարվածում է նրա կտրուկ ազդրերին.

Եվ ձին վազում է, երկիրը դողում է նրա տակ.

Նա շտապում է կանգնած ծառերի վերևում,

Շտապելով քայլող ամպերի տակ,

Եվ նա պտտվում է լայն ձորով,

Եվ իր պոչով ծածկում է նեղ հովիտը,

Եվ նա իր կրծքով ճեղքում է բոլոր պատնեշները,

Թռչում է նետով և թեթև ոտքերով

Առանց էպոսը գետնին թեքելու,

Առանց գետնից փոշու բծեր բարձրացնելու։

Բայց ամբողջ օրը այդպես վազվզելուց հետո վերջապես

Ձին հոգնել էր, քրտինքը հոսում էր նրա վրայից

Առվակներ՝ բոլորը ծխի պես շրջապատված,

Շոգ է գոլորշիանում։ Իվան Ցարևիչ,

Նրան շնչելու հնարավորություն տալու համար ես քայլեցի զբոսանքի;

Արդեն երեկո էր; լայն դաշտ

Իվան Ցարևիչը ձիավարեց և գեղեցիկ

Ես հիանում էի մայրամուտով։ Հանկարծակի

Նա լսում է վայրենի աղաղակ. տեսքը... բա ինչ?

Երկու Լեշայ կռվում են ճանապարհին,

Կծում, ոտքով հարվածում են միմյանց

Նրանք խփում են եղջյուրներով: Նրանց Իվան Ցարևիչ

Հասնելով՝ նա հարցրեց. «Ինչո՞ւ ունես

Տղերք, լավ է՞: - «Դրա համար...

Մեկն ասաց. - Մենք ստացանք երեք գանձ.

Կռվարար-ակումբ, ինքնուրույն հավաքվող սփռոց

Այո, անտեսանելի գլխարկը - մենք երկուսով ենք;

Ինչպե՞ս կարող ենք հավասարապես բաժանել: Մենք

Նրանք վիճեցին, և սկսվեց ծեծկռտուք. Դուք

Ողջամիտ մարդ; մեզ խորհուրդ տվեք

Ի՞նչ անեմ: - «Ահա թե ինչպես, - նրանք Իվանն են.

Արքայազնը պատասխանեց. - Ես նետ կարձակեմ,

Եվ դու վազում ես նրա հետևից; այն տեղից, որտեղ

Նա կընկնի գետնին, հետ

Վազիր դեպի ինձ; ով է առաջինը

Այստեղ կլինի, նա կվերցնի իր ընտրությունը

Երկու գանձ; իսկ մյուսը վերցնում է մեկը:

Համաձա՞յն եք

Եղջյուրավոր; ու կանգնեցին իրար կողքի։ Սոխ

Ամուր քաշելով այն՝ նետ արձակեց

Իվան Ցարևիչ. Գոբլինը նրա հետևից է

Նրանք շտապեցին, աչքերը ուռած, հեռանում էին

Սփռոցը, գլխարկն ու մահակը տեղում են։

Այնուհետև Իվան Ցարևիչը՝ բռնելով նրան թևի տակ

Իսկ սփռոցն ու մահակը ձեզ համար

Ես հանգիստ դրեցի իմ անտեսանելի գլխարկը,

Ե՛վ ինքը, և՛ ձին դարձան անտեսանելի և հեռու

Ես գնացի, թողնելով հիմար Լեշային

Կամքով՝ նորից կռիվ սկսելու համար

Կամ հաշտվեք: Բոգատիրսկի ձի

Ժամանել է մայրամուտից առաջ

Դեպի խիտ անտառը, որտեղ ապրում էր Բաբան

Յագա. Եվ անտառ մտնելով՝ Իվան Ցարևիչը

Զարմացեք իր հսկայական հնությամբ

Կաղնիներ ու սոճիներ՝ թույլ լուսավորված

Երեկոյան լուսաբաց; և ամեն ինչ նրա մեջ հանգիստ է:

Ծառերը բոլորը կանգնած են կարծես քնկոտ,

Տերեւը չի օրորվում, չի շարժվում

Բիլինկա; կենդանի ոչինչ չկա

Անտառի լուռ խորքերում, ոչ մի թռչուն

Ճյուղերի արանքում, ոչ մի որդ խոտի մեջ.

Լսվեց միայն համընդհանուր լռության մեջ

Ձիու ամպրոպային թափառաշրջիկ. Վերջապես

Իվան Ցարևիչը գնաց խրճիթ

Հավի ոտքերի վրա. Նա ասաց. «Խրճիթ,

Խրճիթ, մեջքդ դարձրու դեպի անտառը, դեպի ինձ

Կանգնիր առջևում։ Իսկ նրա առջև խրճիթ կա

Շրջվել; նա մտավ նրա մեջ;

Դռան մոտ կանգ առնելով՝ խաչակնքվեց

Հետո բոլոր չորս կողմից,

Ինչպես հարկն էր, նա խոնարհվեց և աչքերով.

Նայելով ամբողջ խրճիթի շուրջը, ես տեսա

Այդ Բաբան պառկած էր իր հատակին

Յագա, ոտքերդ դրիր առաստաղին

Եվ գլուխը անկյունում: Լսելով թակոց

Դռան մոտ նա ասաց. «Ֆու, ֆու, ֆու!

Ի՜նչ հրաշք։ Այստեղ ռուսական ոգի է

Մինչ այժմ չլսված,

Տեսադաշտից հեռու, բայց հիմա ռուս

Աչքերում ոգին արդեն իսկ իրականանում է։ Ինչի համար

Դուք եկել եք այստեղ, Իվան Ցարևիչ:

Ակամա, թե կամա. Մինչ այժմ

Այստեղ ոչ մի անտառային կենդանի չի անցել,

Ոչ մի թեթև թռչուն չէր թռչում,

Ոչ մի սրընթաց հերոս չի անցել.

Ասես Աստված քեզ բերեց այստեղ, Իվան...

Ցարևիչ? - «Օ՜, անուղեղ կախարդ.

Իվան Ցարևիչն ասաց Բաբային

Յագե. - Նախ, կերակրեք և խմեք

Դու լավ մարդ ես, իսկ ես անկողնում եմ

Ինձ անկողին դիր և թույլ տուր քնեմ,

Հետո հարցրու։ Եվ անմիջապես Բաբա

Յագա, ոտքի կանգնելով, Իվանա-

Արքայազնը մանրակրկիտ լվացվեց

Եվ գոլորշիացրեց այն լոգարանում, կերակրեց

Եվ տվեց նրան խմելու և անմիջապես գնաց քնելու

Նա ինձ պառկեցրեց՝ ասելով.

«Քուն, բարի ասպետ, առավոտն ավելի իմաստուն է,

Քան երեկոյան; հիմա այստեղ հանգիստ է

Դուք կհանգստանաք; ասա ինձ քո կարիքը

Ես վաղը; Ես ձեզ կօգնեմ այնքան, որքան գիտեմ»:

Իվան Ցարևիչը, աղոթելով Աստծուն.

Ես գնացի քնելու և շուտով խոր քուն մտա։

Ես քնեցի և քնեցի մինչև կեսօր։ Ոտքի կանգնելով՝

Լվացվեց և հագնվեց, նա ասաց Բաբային

Յագեն մանրամասն բացատրել է, թե ինչու

Ես այցելեցի նրան խիտ անտառում. և Բաբա

Յագան նրան այսպես պատասխանեց.

«Ահ, բարի ընկեր Իվան Ցարևիչ,

Դուք լուրջ բիզնես եք սկսել;

Բայց մի անհանգստացեք, մենք ամեն ինչ կկարգավորենք Աստծո հետ.

Ես ձեզ կսովորեցնեմ, թե ինչպես մեռնել Կոշչեյ

Ստացեք անմահը; բարի գալուստ ինձ

Լսել; ծովում Օկիյանի վրա,

Բույանի մեծ կղզում

Կա մի հին կաղնի; այս հին կաղնու տակ

Երկաթով կապված կրծքավանդակը թաղված է.

Այդ կրծքավանդակում ընկած է փափկամազ նապաստակ.

Այդ նապաստակի մեջ նստած է մի մոխրագույն բադ.

Եվ այդ բադի մեջ ձու կա. Ձվի մեջ մահ կա

Կոսչեևա. Վերցրեք այդ ձուն

Եվ գնացեք նրա հետ Կոշչեյ, և երբ

Երբ գաս նրա ամրոցը, կտեսնես

Որ տասներկուգլխանի օձը մտնի

Նա հսկում է այդ ամրոցը. դու այս օձի հետ

Մի մտածիր կռվելու մասին, դա այն է, ինչ դու պետք է անես

Կա ակումբ; նա կտանի նրան:

Եվ դուք, անտեսանելի գլխարկը դնելով,

Գնացեք ուղիղ դեպի Կոշչեյ

Անմահ; մի րոպեից նա կմահանա,

Ինչքա՞ն շուտ կջախջախես ձուն նրա առջև։

Պարզապես մի մոռացեք, երբ այն վերադառնա

Դու կգնաս և կվերցնես սամոգուդ քնարը.

Միայն ձեր ծնողն է խաղում դրանք

Դեմյան Դանիլովիչն ու իր բոլորը

Նրա հետ քնած պետությունը

Նրանց կարելի է արթնացնել։ Դե, հիմա

Ներողություն, Իվան Ցարևիչ; Աստված քեզ հետ;

Ձեր բարի ձին ինքը կգտնի ճանապարհը.

Ե՞րբ կիրագործես քո վտանգավոր սխրանքը,

Հետո ինձ էլ հիշիր, պառավ

Ոչ թե հապճեպ, այլ սիրալիր»: Իվան Ցարևիչ,

Հրաժեշտ տալով Բաբա Յագային, նա նստեց

Լավ ձիու վրա նա խաչակնքվեց,

Նա խիզախորեն սուլեց, ձին շտապեց,

Եվ շուտով Իվանի հետևում խիտ անտառը -

Արքայազնը անհետացավ հեռվում, և շուտով

Առջևում փայլատակեց կապույտ գիծ

Երկնքի ծայրին Օկիյան ծովն է։

Այսպիսով, ես սլացա դեպի Օկիյան ծովը

Իվան Ցարևիչ. Շուրջը նայելով՝ տեսնում է

Որ ծովի մոտ ձկնորսական ցանց կա

Եվ որ այդ ցանցի մեջ ծովային խոզուկ կա

Դողում. Եվ հանկարծ նա ստանում է այդ բլիթը

Մարդկային ձևով նա ասում է. «Իվան-

Ցարևիչ, հանիր ինձ ցանցից

Եվ նետեք այն ծովը. ես քեզ օգտակար կլինեմ»։

Իվան Ցարևիչն անմիջապես հարցրեց պիկին

Նա արեց, իսկ նա՝ հարվածելով իր պոչին

Ի նշան երախտագիտության՝ նա անհետացել է ծովը։

Եվ Իվան Ցարևիչը նայում է ծովին

Կորստի դեպքում; հենց եզրին,

Այնտեղ, որտեղ երկինքը կարծես միաձուլվեց նրա հետ,

Նա տեսնում է կղզու երկար շերտը

Կռվարարը սևանում է. նա հեռու չէ;

Բայց ո՞վ է այն տեղափոխելու այնտեղ։ Հանկարծ ձի

Նա խոսեց. «Ի՞նչ, Իվան Ցարևիչ,

Մտածու՞մ եք այդ մասին: Այն մասին, թե ինչպես հասնել այնտեղ

Պե՞տք է հասնել Բույան կղզի: Այո, ինչ

Դժվարության համար. Ես քեզ համար նավ եմ. նստիր

Ինձ վրա, բայց ավելի ամուր բռնիր ինձ,

Մի վախեցեք, և մենք հոգով այնտեղ կհասնենք»:

Իսկ ձիու մանում Իվան Ցարևիչ

Ձեռքով խճճված, կտրուկ ազդրեր

Նա ոտքերով ամուր սեղմեց ձիուն. ձի

Նա կատաղեց և, վազելով, թռավ

Զառիթափ ափից դեպի ծովի անդունդը.

Մի պահ թե՛ նա, թե՛ ձիավորը խորքում

Անցել է; հանկարծ աղմուկով բաժանվեց

Ծովը ուռչում է, և հզորը դուրս է գալիս

Նրանից ձի քաջ հեծյալի հետ;

Եվ ձին սկսեց իր սմբակներով և կրծքով

Հարվածեք ջրերին և ճեղքեք ալիքները,

Եվ նրա շուրջը հոսում էր անհանգստացած,

Եվ այն փրփրեց ու շաղ տվող վեր թռավ

Ծովը ուռչում է և ուժեղ ցատկում,

Թրթռանք ուժեղ սմբակների տակ

Մռնչող ալիքի շուրջը՝ լույսի պես

Նավը նավարկում է արդար քամով,

Ձին շտապեց առաջ, և երկար արահետ

Նրա հետևից վազեց մի շշուկ օձ.

Եվ շուտով նա կհասնի Բույան կղզի

Նա լողաց ու ափ դուրս եկավ նրա թեք ափին

Նա դուրս վազեց ծովից՝ ծածկված փրփուրներով։

Իվան Ցարևիչը չվարանեց. Նա,

Թույլ տալով, որ ձին վազի մետաքսի մարգագետնում

Քայլեք, քայլեք և մեղրի խոտ

Պինչ, նա հապճեպ քայլով գնաց դեպի կաղնին,

ով մեծացել է ծովափին

Մրջյունների բլրի բարձրության վրա:

Եվ Իվան Ցարևիչը մոտեցավ կաղնու ծառին

Նրան դուր եկավ հերոսական ձեռքը,

Բայց ուժեղ կաղնին չէր ցնցվում. Նա

Նա նորից ցնցվեց. կաղնին ճռռաց. Նա

Նա ցնցեց նրան ավելի և ավելի դաժանորեն,

Կաղնին օրորվեց, իսկ տակը արմատներ կային

Նրանք խառնեցին երկիրը. Իվան Ցարևիչն այստեղ է

Նա քաշեց այն իր ամբողջ ուժով - և վթարով

Նա ընկավ, արմատներ դուրս եկան գետնից

Նրանք բոլոր կողմերից բարձրացան օձերի պես,

Եվ որտեղ կաղնին փորեց հողը նրանց հետ,

Խորը փոս բացվեց. Դրա մեջ

Իվան Ցարևիչը կեղծել է կրծքավանդակը

Սղոց; անմիջապես այդ կրծքավանդակը փոսից

Նա դուրս քաշեց, տապալեց կողպեքը,

Ես բռնեցի այնտեղ պառկած նապաստակի ականջներից

Եվ պատռեց այն. բայց ես պարզապես կարողացա

Նա կոտրում է նապաստակ, ինչպես դուրս է եկել

Հանկարծ մի բադ դուրս թռավ; արագ

Նա թռավ և թռավ դեպի ծովը;

Իվան Ցարևիչը նետ արձակեց նրա վրա,

Եվ այնքան ճշգրիտ, որ նա խոցեց նրան

Միջոցով; բադը դղրդաց և ընկավ.

Եվ հանկարծ նրա միջից ձու ընկավ

Եվ ուղիղ դեպի ծովը. և այն գնաց որպես բանալի

Դեպի ներքեւ: Իվան Ցարևիչը շունչ քաշեց. հանկարծ,

Ոչ մի տեղից՝ ծովային պիկ

Այն փայլեց ջրի վրա, հետո նետվեց դեպի հեռու,

Պոչը հարելով մինչև ներքև, հետո նորից

Նա ափ դուրս եկավ՝ ձուն բերանին

Հանգիստ մոտենում, ավազի վրա

Նա թողեց ձուն, հետո ասաց.

«Դուք հիմա ինքներդ եք տեսնում, Իվան Ցարևիչ,

Որ ես ճիշտ ժամանակին օգտակար եղա քեզ»։

Այս բառով պիկերը լողալով հեռացավ։ Իվան-

Արքայազնը վերցրեց ձուն; և մի հզոր ձի

Բույան կղզուց մինչև ամուր ափ

Նրան հետ են բերել։ Եվ հետագա

Ձին սլացավ և շուտով սլացավ

Դեպի զառիթափ լեռը, որի բարձրության վրա

Կար Կոշչեևի ամրոցը; նրա միակ

Այն շրջապատված էր երկաթե պարսպով;

Եվ այդ երկաթե պատի դարպասի մոտ

Տասներկուգլխանի օձը պառկած էր.

Եվ նրա տասներկու գլուխներից

Միշտ վեցը քնում էին, վեցը չէին քնում, ցերեկը

Եվ երկու անգամ գիշերը հսկողության համար

Հերթափոխով; և ի տես երկաթե դարպասների

Ոչ ոք հեռու չէ կանգ առնելու համար

Չհամարձակվեց; օձը բարձրացավ, իսկ ատամից

Նրա համար փրկություն չկար՝ նա

Նա անվնաս էր և միայն ինքը

Կարող է սպանել. ուրիշի կարողությունը հաղթահարել

Ոչ ոք չէր կարող դա անել նրա հետ: Բայց ձին

զգույշ էր; Նա բարձրացրեց Իվանին,

Արքայազնը դեպի լեռը կողքից,

Դարպասի դիմաց, որի մեջ օձ կա

Նա պառկեց և հսկում էր. դանդաղ

Իվան Ցարևիչը անտեսանելի գլխարկով

Ես քշեցի օձի մոտ; նրա գոլերից վեցը

Բոլոր աչքերը նայեցին շուրջը,

Բացելով բերանները, մերկացնելով ատամները. վեց

Այլ գլուխներ՝ ձգված պարանոցի վրա

Նրանք պառկեցին գետնին, չշարժվեցին,

Եվ քնից հաղթահարված՝ խռմփացին։ Այստեղ

Իվան Ցարևիչը, հրելով իր մահակը,

Հանգիստ կախված թամբից,

Նա շշնջաց նրան. «Սկսի՛ր»։ Երկար չտեւեց

Մտածելու մահակ, անմիջապես ցատկել թամբից,

Նա շտապեց օձի մոտ և լավ

Ե՛վ քնածների, և՛ չքնածների գլխին

Եղունգ. Ֆշշաց, բարկացավ, սկսեց

Շտապել այս ու այն կողմ; և մահակը

Նա ծեծում և ծեծում է իրեն;

Հենց որ նա բացում է բերանը,

Բռնել նրան, բայց ոչ, խնդրում եմ

Ժամանակ վերցրու, նա արդեն եկել է

Մյուսը դեմքը քորում է. նա բոլորն է

Նրա համար տասներկու բերան կբացվի

Բռնել - նա ամբողջ ատամների վրա է,

Մերկացված, ասես ցուցադրության համար,

Քայլում և խոզանակում է իր բոլոր ատամները; ոռնալ

Ու բոլոր քթերը կնճռոտած՝ կկմչի

Բոլոր բերաններն ու թաթերը բռնում են մահակը

Նա կփորձի այն, հետո նա կվերցնի այն

Բոլոր տասներկու գլուխները քորելը;

Օձը խելագարության մեջ է, կարծես ապշած,

Նետեց, ոռնաց, գլորվեց, զայրույթից

Կրակ շնչեց, կրծոտեց երկիրը, իզուր:

Դանդաղ, պարզ, հանգիստ,

Սխալներ չկան, ձեր սեփական մահակը դրեք նրա վրա

Նրա գործը շարունակվում է,

Նախանձախնդիր շրթունքը հոսում է հոսանքի պես.

Օձը վերջապես այնքան բարկացավ, որ սկսեց

Ինքներդ կրծել և ճանկեր կրծքավանդակում

Նա հանկարծակի ցած նետվեց և այնքան ուժգին քաշեց,

Որը երկու մասի էր բաժանվել և քրքջալով,

Հարվածելով գետնին՝ մահացել է։ Ակումբ

Շարունակեք աշխատել նաև մահացածների վրա

Նա իրն էր ուզում, կարծես ողջ լիներ. Բայց

Իվան Ցարևիչը նրան ասաց. «Բավական է»:

Եվ անմիջապես թվում էր, թե նա երբեք չի եղել

Ոչինչ, թամբից կախված։ Իվան-

Արքայազնը, թողնելով իր ձին դարպասի մոտ

Եվ փռեք ինքնուրույն հավաքված սփռոցը

Նրա ոտքերի մոտ, որպեսզի հոգնած ձին կարողանա

Կերեք և խմեք ձեր սրտով, ինքներդ

Նա գնաց՝ ծածկված անտեսանելի գլխարկով,

Ակումբով ամեն դեպքում ու ձվով

Կոշչեև ամրոցում. Մի քիչ դժվար էր

Բարձրացե՛ք նրան լեռան գագաթին;

Վերջապես հասա ամրոց

Կոսչեևա Իվան Ցարևիչ. Հանկարծակի

Նա դա լսում է մոտակա այգում

Սամոգուդ տավիղներ են նվագում. դեպի այգի

Երբ ներս մտավ, իրականում տեսավ

Որ տավիղը կախված էր կաղնու վրա ու նվագում

Իսկ որ կաղնու տակ ինքը Ելենան է

Գեղեցկուհին նստեց՝ ընկղմված

Մտքի մեջ. Անտեսանելի գլխարկը հանելով,

Նա անմիջապես հայտնվեց նրան և իր ձեռքով

Նա նշան տվեց, որ նա լռի։ Նրան

Հետո նա շշնջաց ականջիս. «Ես մահն եմ

Նա այն բերեց Կոսչեևին. դու սպասիր

Ես այս վայրում; Ես շուտով նրա հետ կլինեմ

Ես կհասցնեմ և կվերադառնամ; և մենք

Մենք անմիջապես կգնանք: Ահա Իվան.

Ցարևիչ, նորից անտեսանելի գլխարկը

Հագցնելով այն՝ ես ուզում էի գնալ Կոշչեյին փնտրելու

Անմահ իր կախարդական ամրոցում,

Բայց նա ինքն է դա տվել։ Մոտենում է

Նա կանգնեց արքայադուստր Ելենայի դիմաց

Գեղեցիկ և սկսեց նախատել նրան

Նրա տխրությունը և ասաց. «Իվան-

Ձեր իշխանն այլևս չի գա ձեզ մոտ.

Մենք չենք կարողանա նրան հարություն տալ: Բայց ինչու

Ես քո փեսացուն չեմ, ինքդ ասա

Իմ գեղեցիկ արքայադուստր? Բավական է

Համառ լինելը, համառությունը չի օգնի.

Այն քեզ իմ ձեռքից չի խլի.

Ես արդեն…», - Իվանը շշնջաց մահակին.

Ցարևիչ. «Սկսի՛ր»: Եվ նա սկսեց

Նա քսում է Կոշչեի մեջքը։ Ճիչով

Խենթի պես, ոլորեք և ցատկեք

Նա սկսեց, իսկ Իվան Ցարևիչը, գլխարկներ

Առանց հանելու, նա սկսեց ասել. «Ավելացրու.

Բարձրացրեք այն, ակումբ; ճիշտ է ծառայում նրան

Շուն, մի գողացիր ուրիշի հարսնացուներին.

Մի անհանգստացնեք ձեր գայլի գավաթը

Եվ քո գեղեցիկ հիմար խաղակցությամբ

Արքայադուստրերին; չար երազմի մատնանշիր

Թագավորություններին։ Ավելի ուժգին խփիր նրան, բալա՛կ»։

«Որտե՞ղ ես դու քեզ»:

Նա սալտո է նետվել և մահացել։

Իվան Ցարևիչը այգուց արքայադստեր հետ

Ելենա գեղեցկուհին դուրս եկավ վերցնելու

Առանց մոռանալու Սամոգուդայի քնարը,

Firebird-ը և Zolotomane ձին:

Ե՞րբ են նրանք իջել զառիթափ սարից։

Եվ ձիերի վրա հեծած, հետդարձի ճանապարհին

Գնանք, սար, ահավոր ճռռալով,

Ընկավ կողպեքով և տեղում

Մի լիճ հայտնվեց, և այն երկար ժամանակ սև էր

Նրա գլխավերեւում ծուխը պտտվեց՝ տարածվելով

Ամբողջ շրջակայքում մեծ գարշահոտ է։

Մինչդեռ Իվան Ցարևիչը, տալով

Ձիերը պետք է նրանց ազատ տանեն, ինչպես պետք է

Մենք ինքներս էինք ուզում զվարճանալ գեղեցիկի հետ

Ես ճամփորդում էի որպես հարս։ Ինքնուրույն հավաքված սփռոց

Ճանապարհին ջանասիրաբար ծառայել է նրանց,

Եվ նրանց համար միշտ պատրաստ էր համեղ նախաճաշը,

Ճաշ և ընթրիք համապատասխան ժամերին.

Անուշահոտ մրջյունի վրա՝ առավոտյան, կեսօրին

Հաստ գագաթով ծառի տակ, գիշերը

Մետաքսե վրանի տակ, որ կար

Միշտ երկու առանձին կեսերից

Կազմվել է. Եվ յուրաքանչյուր ճաշի ժամանակ

Սամոգուդա Գուսլին խաղացել է; գիշերը

Նրանց համար փայլեց հրե թռչունը, իսկ մահակը

Նա պահակ կանգնեց վրանի առջև.

Ձիերը, ընկերանալով, քայլեցին միասին,

Մենք քշեցինք թավշյա մարգագետնում,

Կամ նրանք պոկում էին ցողած խոտը,

Կամ՝ հերթով գլուխս դնելով

Միմյանց մեջքի վրա մենք հանգիստ քնեցինք։

Այսպիսով, նրանք քշեցին ճանապարհով

Եվ վերջապես մենք հասանք այդ թագավորություն,

Որը ղեկավարում էր Իվանի հայրը.

Ցարևիչ, իմաստուն ցար Դեմյան

Դանիլովիչ. Եվ թագավորությունն ամեն ինչ է, սկսած հենց սկզբից

Նրա սահմանները դեպի թագավորական պալատն են,

Ես պարուրված էի անքուն քնի մեջ.

Ու ուր էլ անցան, ամեն ինչ

Այնտեղ քնած էր. դաշտի վրա՝ գութանի դիմաց

Կային քնած եզներ; նրանց մոտ

Իր մտրակով, թափահարած ու քնած

Ճոճանակի մոտ գութանը քնած էր. մեծերի շարքում

Ձիավորն իր ձիու հետ քնում էր ճանապարհներին, իսկ փոշին

Բարձրացող, քնկոտ, անշարժ ակումբ

կանգնեց; օդում մեռած քուն կար.

Ծառերի տերևները լուռ նիրհում էին.

Եվ քնկոտ թռչունները լուռ էին ճյուղերի մեջ.

Գյուղերում ու քաղաքներում ամեն ինչ հանգիստ էր,

Ասես դագաղի մեջ. մարդիկ գնում են տուն,

Փողոցներով քայլում, նստած, կանգնած,

Եվ նրանց հետ ամեն ինչ՝ շներ, կատուներ, հավ,

Ձիերի ախոռներում, ոչխարների կացարաններում,

Եվ թռչում է պատերին, և ծուխը ծխնելույզներում -

Ամեն ինչ քնած էր։ Ուրեմն հորս մայրաքաղաքին

Իվան Ցարևիչը վերջապես եկավ



Եվ, մտնելով թագավորական լայն բակը,

Դրանց վրա ընկած երկու դիակներ են

Նրանք տեսան՝ Կլիմն ու Փիթերն էին

Կոշչեի կողմից սպանված իշխանները.

Իվան Ցարևիչ, պահակի կողքով,

Շքերթում կանգնած քնկոտ կազմվածքով,

Նա քայլեց և հարսին բարձրացրեց աստիճաններով

Դեպի թագավորական պալատներ. Ես պալատում էի

Երկու մեծերի ժամանման առիթով

Թագավորի տղերքը՝ հարուստ հյուրասիրություն

Հենց այն ժամին, երբ նա սպանեց երկուսին էլ

Իշխաններ և երազանք ամբողջ ժողովրդի համար

Նավել Կոշեյ. ամբողջ տոնը մեկ վայրկյանում

Հետո նա քնեց, ոմանք նստեցին տարբեր ձևերով, ոմանք

Նա քայլում էր և պարում; և այս երազում

Իվան Ցարևիչը նույնպես գտավ բոլորին.

Դեմյան Դանիլովիչը կանգնած է քնել; մոտ

Թագավորը խռմփացրեց իր արքունիքի նախարարը

Բաց բերանով, անավարտ բերանով

Հաշվետվություն; և դատարանի պաշտոնատար անձինք

Բոլորը կանգնել էին փռված, քնկոտ

Թագավորի դիմաց՝ ցույց տալով նրան

Քնից խամրած աչքերդ,

Քնկոտ դեմքերին ստրկամտությամբ,

Քնկոտ ժպիտով շուրթերիդ:

Իվան Ցարևիչը մոտեցավ արքայադստեր հետ

Գեղեցիկ Հելենան ցարին,

Նա ասաց. «Նվագիր, սամոգուդյան քնար.

Եվ սամոգուդ քնարը սկսեց նվագել...

Հանկարծ ամեն ինչ արթնացավ, ամեն ինչ խոսեց,

Այն թռավ և պարեց; ասես

Խնջույքը ոչ մի րոպե չընդհատվեց։

Իսկ ցար Դեմյան Դանիլովիչը, տեսնելով.

Ինչ է նրա առջև արքայադուստր Ելենայի հետ

Իվան Ցարևիչը գեղեցիկ է կանգնած,

Նրա սիրելի որդին՝ հազիվ

Նա չխելագարվեց, նա ծիծաղեց, նա լաց եղավ,

Ես առանց աչքերս կտրելու նայեցի որդուս,

Եվ նա համբուրեց նրան և ողորմեց նրան,

Եվ վերջապես ես այնքան երջանիկ էի,

Ձեռքերդ դրեք կոնքերին և սկսեք պարել

Գեղեցիկ արքայադուստր Ելենայի հետ:

Այնուհետև նա հրամայեց կրակել թնդանոթներին,

Զանգեր ղողանջել և պրիվետ

Մայրաքաղաքին հայտարարել, որ վերադարձել է

Իվան Ցարևիչ, նա ունի թագավորության կեսը

Հիմա ցար Դեմյանը տեղի է տալիս

Դանիլովիչ, ինչ է նրա անունը

Ժառանգը, որ վաղը նրա ամուսնությունն է

Դա տեղի կունենա արքայադուստր Ելենայի հետ

Դատական ​​եկեղեցում եւ այդ ցար Դեմյանը

Դանիլովիչը կանչում է իր բոլոր մարդկանց

Որդու հարսանիքի համար, բոլոր զինվորական, քաղաքացիական,

Նախարարներ, գեներալներ, բոլոր ազնվականները

Հարուստները, բոլոր փոքր ազնվականները,

Առևտրականներ, առևտրականներ, սովորական մարդիկև նույնիսկ

Բոլոր մուրացկանները. Իսկ հաջորդ օրը

Դեմյանն առաջնորդել է հարսին ու փեսային

Դանիլովիչը դեպի թագը; երբ նրանք

Մենք ամուսնացանք, անմիջապես շնորհավորում ենք

Բոլոր ազնվական կոչումները բերվեցին նրանց

Երկու սեռեր; և հրապարակում գտնվող մարդիկ

Այդ ժամանակ պալատը ծովի պես եռում էր.

Ե՞րբ է թագավորը երիտասարդների հետ դուրս եկել

Նրան ոսկե պատշգամբում, գոռալուց.

«Կեցցե մեր ինքնիշխան Դեմյանը

Դանիլովիչը ժառանգ Իվանի հետ

Ցարևիչը և իր դստեր արքայադստեր հետ

Գեղեցիկ Հելենա», - բոլոր շենքերը

Մայրաքաղաքները դողացին ու ճախրից

Կափարիչների օդում օրը խավարում էր։

Ահա բոլորը թագավորի կողմից հրավիրված են ճաշի

Հյուրերը ժամանեցին՝ նրա ողջ մայրաքաղաքը.

Տներում միայն հիվանդ մարդիկ են մնացել

Այո երեխաներ, կատուներ և շներ: Այստեղ

Ձեր արագաշարժությունը ինքնուրույն հավաքված սփռոց

Նա հայտնվեց. հանկարծ նա ամբողջ քաղաքում է

Տարածել; տարածքն ինքնին

Նայելով սեղաններին, և սեղաններին

Փողոցները շարված էին երկու շարքով.

Բոլոր սեղանների սպասարկումը ոսկի էր,

Եվ ոչ ապակի, բյուրեղյա; և սեղանների տակ

Ամենուր մետաքսե գորգեր էին

Տարածել; և բոլոր հյուրերին սպասարկեցին

Հայդուկներ ոսկե լյարդներով. Եղել է

Ճաշ, ինչպես երբեք

Ոչ ոք չի լսել՝ ականջը հեղուկի պես է

Մեծ կաթսաների մեջ շողշողացող սաթ;

Չափազանց ճարպոտ, երկարատև

Վոլգայի ստերլետից ոսկու վրա

Նախշավոր ուտեստներ; kulebyaka քաղցրավենիքով

Լցոնում՝ կաթնային սնկով, սագով, շիլաով

Թթվասերով, բլիթներ թարմ խավիարով

Եվ մեծ, ինչպես մարգարիտներ և կարկանդակներ

Նավթի մեջ խեղդված օջախներ;

Իսկ խմելու համար՝ բյուրեղյա շողշողացող կվաս

Սափորներ, մարտի գարեջուր, մեղր

Բուրավետ և գինի բոլոր երկրներից.

Շամպայն, հունգարական, Մադեյրա,

Եվ Ռենսկոեն և բոլոր տեսակի լիկյորները.

Մի խոսքով, ինքնուրույն հավաքվող սփռոց

Նա այնքան աչքի ընկավ, որ հրաշք էր։

Բայց ակումբը պարապ չմնաց.

Ամբողջ պահակը թագավորական սեղանի մոտ էր

Հրավիրված, նույնիսկ բոլորը քաղաքից

Ոստիկանություն - մահակ լավ արեց

Մեկը ծառայել է բոլորի համար՝ պալատում

Պահպանություն; նա քայլում էր

Փողոցների երկայնքով դիտելու ամենուր

Պատվիրեք՝ ում հանդիպեց հարբած,

Նա ուղիղ հրեց նրան մեջքի մեջ

Իմ դուրս գալու ճանապարհին; ով է ինչ-որ տեղ դատարկ տանը:

Նրան բռնել են գողության մեջ, նա

Այնքան ծեծված էր, որ գողությունից

Ընդմիշտ հրաժարվեց և մտավ

Առաքինության ճանապարհին՝ մահակ, մի խոսքով,

Անհավատալի է տոնի ժամանակ

Թագավորին, հյուրերին և քաղաքին բոլորին

Մատուցվող ծառայություններ. Մինչդեռ

Պալատում ամեն ինչ եռում էր, հյուրերը ուտում էին

Եվ նրանք խմեցին այնպես, որ իրենց վարդագույն դեմքերից

Քրտինքը գլորվում էր; այստեղ կան սամոգուդ տավիղներ

Նրանք ցույց տվեցին իրենց ողջ եռանդը.

Նրանց հետ նվագախմբի կարիք չկար, հյուրեր

Մենք բավականաչափ նման երաժշտություն ենք լսել,

Ինչպես երբեք իրենց երազներում

Ես չէի երազում. Բայց երբ լցրի

Մի բաժակ առողջ գինի, Ծար Դեմյան

Դանիլովիչը ցանկանում էր հայտարարել

Երկար տարիներ նորապսակներին, բարձրաձայն

Հրապարակում շեփորի ձայն լսվեց.

Բոլորը ապշած էին, բոլորը ապշած;

Թագավորն ինքը երիտասարդների հետ գնում է պատուհանի մոտ,

Իսկ ի՞նչ են նրանք տեսնում։

Ութ ձիու կառք (շեփորահար)

Առջևի խողովակով) դեպի պալատի գավիթ

Մարդկանց ամբոխը վազում է փողոցով.

Եվ այդ կառքը ոսկե է. այծեր

Բարձով և թավշյա ծածկով

Բացթափելով; ետ և վեց ուղեցույց;

Վեց քայլող կողմերում; լայվերներ

Պատրաստված են մոխրագույն կտորից՝ կարերի մոտ

Բազոններ; վագոնի դռների վրա զինանշանը.

Կարմիր դաշտում, գայլի պոչը կոմսի տակ

Պսակ. Նայելով կառքին՝

Իվան Ցարևիչը բղավեց. «Այո, սա է

Իմ բարերար Մոխրագույն Գայլ!»

Նա վազեց նրանց ընդառաջ։ Եվ հենց,

Գորշ գայլը նստած էր կառքի մեջ. Իվան-

Արքայազնը, վեր թռչելով դեպի կառքը, բացեց դռները

Ինքը բացեց, ինքը հետ ծալեց աստիճանը։

Եվ նա իջեցրեց հյուրին. ապա նա, նրա հետ

Համբուրվելուց հետո ես բռնեցի նրա թաթից,

Նա ինքն է նրան պալատ բերել թագավորի մոտ

Ներկայացված է. Մոխրագույն գայլ, խոնարհվելով

Թագավորին արժանապատիվ հետին ոտքերի վրա

Ես շրջեցի բոլոր հյուրերի շուրջը, տղամարդիկ և կանայք,

Եվ բոլորին, ինչպես հարկն է, հաճոյախոսություն

Ես ասացի հաճելիին. նա հագնված էր

Գերազանց՝ կարմիր գլխին

Յարմուլկե շղարշով, ժապավենը՝ դունչի տակ

Կապված; մետաքսե շարֆ

Պարանոցի վրա; բաճկոն ոսկե ասեղնագործությամբ;

Մանկական ձեռնոցներ ծոպերով;

Բարակ շալով գոտիավորված

Կարմիր ատլասից պատրաստված ծաղկեփնջեր;

Մարոկկոյի կոշիկներ հետևի ոտքերի վրա,

Իսկ պոչի վրա արծաթյա ցանց է

Մարգարտյա խոզանակով - դա Գորշ Գայլն էր

Հագնված. Եվ բոլորի նկատմամբ իր վերաբերմունքով

Հմայված; ոչ միայն պարզ

Փոքր և միջին կարգի ազնվականներ,

Բայց նաև դատարանի պաշտոնյաներ, պետական ​​տիկնայք

Եվ սպասող տիկնայք բոլորը նրանից էին

Ինչքան խենթ: Եվ սեղանի մոտ հյուր

Կողքին նստած՝ Դեմյանը

Դանիլովիչը նրա հետ թփթփացրեց բաժակը

Եվ նա առողջություն հայտարարեց նորապսակներին,

Եվ հնչեց թնդանոթի ողջույնը։

Արքայական ու ժողովրդական խնջույքը շարունակվեց

Մինչև մութ գիշեր; և երբ եկավ

Գիշերային խավար, հրե թռչուն՝ պատշգամբում

Նրա հարուստ ոսկե վանդակում

Նրանք կանգնեցրին ամբողջ պալատը և հրապարակը,

Եվ փողոցները՝ լցված մարդկանցով,

Հրեղենը ցերեկից ավելի պայծառ էր փայլում։

Եվ մայրաքաղաքը հյուրասիրեց մինչև առավոտ։

Գորշ գայլը մնացել էր գիշերելու;

Երբ հաջորդ առավոտ նա

Պատրաստվելով ճանապարհ ընկնելու, ես սկսեցի հրաժեշտ տալ Իվանին.

Ցարևիչ, նրա Իվան Ցարևիչ

Նա սկսեց համոզել նրանց ունենալ իրեն

Նա մնաց ապրուստի համար ու վստահեցրեց

Որ նա կստանա ամեն պատիվ,

Որ պալատը նրան բնակարան կտա,

Որ նա կլինի առաջին դասարանում ըստ կոչման,

Որ բոլորը միանգամից պատվերներ ստանան,

Եվ այսպես շարունակ։ Մտածելուց հետո Գորշ Գայլ

Ի նշան իր համաձայնության՝ Իվան-

Նա Ցարևիչին տվեց թաթը, իսկ Իվանը

Արքայազնն այնքան հուզվեց, որ նրա թաթը

Համբուրեց: Եվ նա սկսեց ապրել պալատում

Թող ապրես թագավոր գորշ գայլի պես:

Վերջապես, երկար, խաղաղ, փառահեղ

Տիրապետություն, իմաստուն արքա Դեմյան

Դանիլովիչը մահացավ, գահ բարձրացավ

Իվան Դեմյանովիչը վեր կացավ. իմ հետ

Նա թագուհի էր մինչև իր ուշ տարիները

Հասել և օրհնել է Աստված

Նրանց բազմաթիվ երեխաները; և Գորշ գայլը

Ապրել է հոգի առ հոգի ցար Իվանի հետ

Դեմյանովիչ, դայակ պահեց իր

Մանկության տարիներին ես ինքս երեխայի պես զվարթում էի նրանց հետ,

Նա հաճախ էր հեքիաթներ պատմում փոքրերին,

Եվ նա սովորեցրեց մեծերին կարդալ և գրել

Եվ նա թվաբանություն տվեց նրանց

Հրահանգներ, որոնք օգտակար են սրտի համար.

Եվ վերջապես, խելամտորեն թագավորելով,

Եվ մահացավ ցար Իվան Դեմյանովիչը;

Գորշ գայլը հետևեց նրան

Դեպի գերեզման. Բայց մեջը թղթեր կային

Մանրամասն նշումներ ամեն ինչի մասին

Ինչ իր կյանքի ընթացքում անտառում և լույսի մեջ

Նա նկատեց, և մենք այդ գրառումներից ենք

Մենք հորինեցինք մեր իրական պատմությունը:



Ժամանակին այնտեղ ապրում էր Բերենդեյ ցարը, նա ուներ երեք որդի, որոնցից կրտսերը կոչվում էր Իվան:
Եվ թագավորն ուներ մի հոյակապ այգի. Այդ այգում աճեց մի խնձորենի՝ ոսկե խնձորներով։
Ինչ-որ մեկը սկսեց այցելել թագավորական այգի և ոսկե խնձորներ գողանալ: Թագավորը խղճաց իր այգու համար։ Նա այնտեղ պահակներ է ուղարկում։ Ոչ մի պահակ չի կարող հետևել գողին:
Թագավորը դադարեց խմել ու ուտել և տխրել։ Հոր որդիները մխիթարում են.
- Մեր սիրելի հայրիկ, մի տխրիր, մենք ինքներս ենք պահելու այգին:
Ավագ որդին ասում է.
-Այսօր իմ հերթն է, ես գնամ այգին առևանգողից պահեմ:
Ավագ որդին գնաց։ Երեկոյան որքան էլ քայլեց, ոչ մեկին չհետևեց, ընկավ փափուկ խոտերի վրա և քնեց։
Առավոտյան թագավորը հարցնում է նրան.
«Արի, ինձ չե՞ս ուրախացնի, առևանգողին տեսե՞լ ես»:
-Ո՛չ, հայրիկ ջան, ես ամբողջ գիշեր չեմ քնել, աչքերս չեմ փակել և ոչ մեկին չեմ տեսել։
Հաջորդ գիշեր միջնեկ որդին գնաց պահակ, և նույնպես ամբողջ գիշեր քնեց, իսկ հաջորդ առավոտյան ասաց, որ առևանգողին չի տեսել։
Եկել է պահը, որ գնամ կրտսեր եղբորս պահեմ։ Իվան Ցարևիչը գնաց իր հայրերի այգին հսկելու և վախենում էր նույնիսկ նստել, ուր մնաց պառկել։ Հենց քունը հաղթի նրան, ցողը խոտից կլվանա, կքնի ու հեռու աչքերից։ Անցել է գիշերվա կեսը, և նրան թվում է, թե այգում լույս կա։ Ավելի թեթև և թեթև: Ամբողջ այգին լուսավորվեց։ Նա տեսնում է, որ Կրակե թռչունը նստած է խնձորենու վրա և թակում է ոսկե խնձորները: Իվան Ցարևիչը հանգիստ սողաց դեպի խնձորենին և բռնեց թռչնի պոչից։ Կրակոտ թռչունը բարձրացավ և թռավ՝ ձեռքում թողնելով միայն մեկ փետուր պոչից։ Հաջորդ առավոտյան Իվան Ցարևիչը գալիս է հոր մոտ։
-Լավ, սիրելիս Վանյա, դու առևանգողին տեսե՞լ ես։
-Հայր ջան, ես չբռնեցի նրան, բայց հետագծեցի, թե ով է քանդում մեր այգին։ Ես ձեզ հուշ եմ բերել առևանգողից. Սա, հայրիկ, հրե թռչունն է:
Թագավորը վերցրեց այս փետուրը և այդ ժամանակվանից սկսեց խմել ու ուտել և չիմանալ տխրությունը։ Այսպիսով, մի լավ ժամանակ նա մտածեց այս Firebird-ի մասին:
Նա կանչեց իր որդիներին և ասաց նրանց.
-Զավակներս ջան, եթե միայն կարողանայիք լավ ձիեր թամբել, աշխարհով մեկ շրջել, վայրեր ճանաչել, ոչ թե ինչ-որ տեղ հարձակվել Կրակե թռչունի վրա:
Երեխաները խոնարհվեցին հոր առաջ, թամբեցին բարի ձիերը և ճանապարհ ընկան՝ մեծը մի ուղղությամբ, միջինը՝ մյուս, իսկ Իվան Ցարևիչը՝ երրորդ ուղղությամբ։ Իվան Ցարևիչը երկար կամ կարճ ժամանակով հեծավ։ Ամառային օր էր։ Իվան Ցարևիչը հոգնեց, իջավ ձիուց, շփոթեցրեց նրան և քնեց։
Ինչքան կամ ինչքան ժամանակ է անցել, Իվան Ցարևիչը արթնացավ և տեսավ, որ ձին չկա։ Ես գնացի փնտրելու նրան, քայլեցի, քայլեցի և գտա ձիուս՝ միայն կրծոտ ոսկորներ։ Իվան Ցարևիչը տխրեց. որտե՞ղ կարելի է գնալ այսքան հեռավորության վրա առանց ձիու:
«Դե, - մտածում է նա, - նա վերցրեց այն, անելու բան չկա»: Եվ նա գնաց ոտքով։
Քայլում էր ու քայլում՝ մահից հոգնած։ Նա նստեց փափուկ խոտերի վրա և տխուր նստեց։
Ոչ մի տեղից մի մոխրագույն գայլ վազում է դեպի նա.
-Ի՞նչ, Իվան Ցարևիչ, տխուր նստել ես ու գլուխդ կախե՞լ ես։
-Ինչպե՞ս տխուր չլինեմ, գորշ գայլ: Ես մնացի առանց լավ ձիու։
- Ես էի, Իվան Ցարևիչը, որ կերա քո ձին... Ես խղճում եմ քեզ։ Ասա ինձ, թե ինչու ես հեռու գնացել, ո՞ւր ես գնում:
-Հայրս ինձ ուղարկել է աշխարհով մեկ՝ Firebird-ին գտնելու համար:
- Ֆու, ֆու, դու երեք տարեկանում չես կարողանա հասնել Firebird-ին քո լավ ձիու վրա: Ես միակն եմ, ով գիտի, թե որտեղ է նա ապրում: Թող այդպես լինի, - ես կերա ձեր ձին, ես ձեզ հավատարմորեն կծառայեմ: Նստիր ինձ վրա և ամուր բռնիր։ Իվան Ցարևիչը նստեց նրա վրա՝ մոխրագույն գայլը, և վազվզեց՝ թույլ տալով, որ կապույտ անտառները անցնեն իր աչքերից՝ պոչով սրբելով լճերը։ Որքա՞ն ժամանակ կամ կարճ ժամանակ է պահանջվում նրանց բարձր ամրոց հասնելու համար: Գորշ գայլն ասում է.
- Լսիր ինձ, Իվան Ցարևիչ, հիշիր. բարձրացիր պատի վրայով, մի վախեցիր, լավ ժամանակ է, բոլոր պահակները քնած են: Առանձնատանը կտեսնեք պատուհան, պատուհանի վրա ոսկե վանդակ կա, իսկ վանդակում նստած է Կրակ թռչունը։ Վերցրե՛ք թռչունին, դրե՛ք այն ձեր ծոցում, բայց զգույշ եղեք, որ վանդակին չդիպչեք։
Իվան Ցարևիչը բարձրացավ պատի վրայով, տեսավ այս աշտարակը, պատուհանի վրա ոսկե վանդակ կար, իսկ հրե թռչունը նստած էր վանդակում: Նա վերցրեց թռչունին, դրեց իր ծոցը և նայեց վանդակին։ Նրա սիրտը բռնկվեց. Եվ նա մոռացավ, որ գայլը պատժում է իրեն։ Հենց որ նա դիպավ վանդակին, բերդի միջով մի ձայն անցավ՝ շեփորներ հնչեցին, թմբուկները զարկեցին, պահակները արթնացան, բռնեցին Իվանացարևիչին և տարան ցար Աֆրոն։
Աֆրոն թագավորը բարկացավ և հարցրեց.
- Ո՞ւմ ես, որտեղի՞ց ես:
-Ես ցար Բերենդեյի՝ Իվան Ցարեւիչի որդին եմ։
-Օ՜, ինչ ամոթ է։ Թագավորի տղան գնաց գողանալու։
-Այսինքն, երբ քո թռչունը թռավ, փչացրե՞ց մեր այգին։
«Եթե դու գայիր ինձ մոտ և խղճով խնդրեիր, ես նրան կտայի՝ ի հարգանք քո ծնողի՝ ցար Բերենդեյի հանդեպ»։ Իսկ հիմա ես քո մասին վատ համբավ կտարածեմ բոլոր քաղաքներում... Դե, լավ, եթե դու ինձ ծառայություն անես, ես քեզ կներեմ։ Այսինչ թագավորությունում Կուսման թագավորը ոսկե մանգաղ ձի ունի։ Բեր նրան ինձ մոտ, հետո ես կտամ քեզ հրե թռչունը վանդակով:
Իվան Ցարևիչը տխրեց և գնաց գորշ գայլի մոտ։ Եվ գայլը նրան:
-Ես քեզ ասացի, մի շարժիր վանդակը։ Ինչո՞ւ չլսեցիր իմ հրամանը։
-Դե, ներիր ինձ, ներիր ինձ, գորշ գայլ:
-Վերջ, կներես... Լավ, նստիր վրաս: Ես վերցրեցի քարշակը, մի ասեք, որ ուժեղ չէ:
Գորշ գայլը նորից վազեց Իվան Ցարևիչի հետ։ Որքա՞ն ժամանակ կամ կարճ ժամանակ է պահանջվում նրանց հասնելու այն բերդը, որտեղ կանգնած է ոսկեգույն ձին:
- Բարձրացե՛ք պատի վրայով, Իվան Ցարևիչ, պահակները քնած են, գնա ախոռ, վերցրու ձին, բայց զգույշ եղիր, որ սանձին չդիպչես։
Իվան Ցարևիչը բարձրացավ բերդը, որտեղ բոլոր պահակները քնած էին, մտավ ախոռ, բռնեց ոսկեգույն ձին և ցանկացավ սանձը. այն զարդարված էր ոսկով և թանկարժեք քարերով. Ոսկեգույն ձին կարող է միայն քայլել դրա մեջ:
Իվան Ցարևիչը դիպավ սանձին, մի ձայն տարածվեց բերդով մեկ. շեփորներ հնչեցին, թմբուկները զարկեցին, պահակները արթնացան, բռնեցին Իվան Ցարևիչին և տարան ցար Կուսմանի մոտ։
- Ո՞ւմ ես, որտեղի՞ց ես:
-Ես Իվան Ցարեւիչն եմ։
- Էկա, ինչ հիմարություն ես ձեռնարկել՝ ձի գողացիր։ Պարզ մարդը սրան չի համաձայնի։ Դե, լավ, ես կներեմ քեզ, Իվան Ցարևիչ, եթե դու ինձ ծառայություն մատուցես: Դալմաթիայի թագավորը դուստր ունի՝ Ելենա Գեղեցիկը։ Փախցրու նրան, բեր ինձ մոտ, ես քեզ կտամ սանձով ոսկեգույն ձի։
Իվան Ցարևիչը ավելի տխրեց և գնաց գորշ գայլի մոտ։
- Ես քեզ ասացի, Իվան Ցարևիչ, մի դիպչիր սանձին: Դու չլսեցիր իմ հրամանը։
-Դե, ներիր ինձ, ներիր ինձ, գորշ գայլ:
-Վերջ, կներես... Լավ, նստիր մեջքիս:
Գորշ գայլը նորից վազեց Իվան Ցարևիչի հետ։ Նրանք հասնում են Դալմաթիայի թագավորին։ Այգում գտնվող իր բերդում Ելենա Գեղեցիկը քայլում է իր մայրերի և դայակների հետ։ Մոխրագույն Գայլն ասում է.
-Այս անգամ ես քեզ ներս չեմ թողնի, ես ինքս կգնամ: Եվ դու վերադառնում ես քո ճանապարհով, ես շուտով կհասնեմ քեզ: Իվան Ցարևիչը հետ գնաց ճանապարհով, և մոխրագույն գայլը ցատկեց պատի վրայով և մտավ այգի:

Ինչ-որ թագավորությունում, ինչ-որ նահանգում ապրում էր Վիսլավ Անդրոնովիչ անունով մի թագավոր։ Նա ուներ երեք իշխան որդի՝ առաջինը Դիմիտրի Ցարևիչն էր, երկրորդը՝ Վասիլի Ցարևիչը, երրորդը՝ Իվան Ցարևիչը։

Այդ ցար Վիսլավ Անդրոնովիչն այնքան հարուստ այգի ուներ, որ ոչ մի այլ նահանգում դրանից լավչկար; այդ այգում աճում էին զանազան թանկարժեք ծառեր՝ մրգերով և առանց մրգերի, և թագավորն ուներ մեկ սիրելի խնձորենի, և այդ խնձորենու վրա աճեցին բոլոր ոսկե խնձորները։

Կրակ թռչունը սկսեց թռչել Ցար Սլավի այգի. նա ունի ոսկե փետուրներ, և նրա աչքերը նման են արևելյան բյուրեղի: Նա ամեն գիշեր թռչում էր այդ այգի և վայրէջք կատարում ցար Վիսլավի սիրելի խնձորենու վրա, այնտեղից ոսկե խնձորներ քաղում և նորից թռչում:

Ցար Վիսլավ Անդրոնովիչը շատ էր վրդովված այդ խնձորենու համար, որովհետև հրե թռչունը շատ խնձոր պոկեց դրանից. ինչու նա իր մոտ կանչեց իր երեք որդիներին և ասաց նրանց.
-Իմ սիրելի երեխաներ։ Ձեզանից ո՞վ կարող է բռնել իմ այգում հրե թռչունին: Ով նրան կենդանի բռնի, իմ կյանքի ընթացքում ես կտամ թագավորության կեսը, իսկ մահից հետո՝ ամբողջը։
Այնուհետև նրա իշխան զավակները միաձայն բացականչեցին.
- Հարգելի պարոն հայր, Ձերդ թագավորական մեծություն: Մեծ ուրախությամբ կփորձենք կենդանի բռնել հրե թռչունին։

Առաջին գիշերը Ցարևիչ Դիմիտրին գնաց այգին հսկելու և, նստելով այն խնձորենու տակ, որից հրե թռչունը խնձոր էր քաղում, քնեց և չլսեց, թե ինչպես է այդ հրե թռչունը ներս թռչում և շատ խնձոր պոկում։ Առավոտյան ցար Վիսլավ Անդրոնովիչը իր մոտ կանչեց որդուն՝ Դիմիտրի Ցարևիչին և հարցրեց.

Նա պատասխանեց իր ծնողին.
- Ոչ, հարգելի պարոն: Այդ գիշեր նա չեկավ:

Հաջորդ գիշեր Ցարևիչ Վասիլին գնաց այգի՝ հսկելու հրե թռչունին։ Նա նստեց նույն խնձորենու տակ և հաջորդ գիշեր մեկ ժամ նստած, այնքան խորը քնեց, որ չլսեց, թե ինչպես է հրե թռչունը ներս թռչում և խնձորները պոկում։ Առավոտյան ցար Վիսլավը կանչեց նրան իր մոտ և հարցրեց.
-Դե, տղա ջան, հրե թռչունին տեսե՞լ ես, թե՞ ոչ:
- Հարգելի պարոն հայր: Այդ գիշեր նա չեկավ:

Երրորդ գիշերը Իվան Ցարևիչը մտավ այգի՝ հսկելու և նստեց նույն խնձորենու տակ։ Նա նստեց մեկ, երկու և երեք ժամ, հանկարծ ամբողջ այգին լուսավորվեց այնպես, կարծես այն լուսավորված լիներ բազմաթիվ լույսերով. ներս թռավ մի հրե թռչուն, նստեց խնձորենիի վրա և սկսեց խնձոր պոկել: Իվան Ցարևիչն այնքան հմտորեն սողաց նրա վրա, որ բռնեց նրա պոչից. սակայն նա չկարողացավ պահել այն. հրե թռչունը փախավ և թռավ, իսկ Իվան Ցարևիչին ձեռքին մնացել էր պոչի միայն մեկ փետուր, որը նա շատ ամուր բռնել էր։

Առավոտյան, հենց որ ցար Վիսլավը քնից արթնացավ, Իվան Ցարևիչը գնաց նրա մոտ և տվեց նրան հրե թռչունի փետուրը։ Ցար Վիսլավը շատ ուրախ էր, որ իր կրտսեր որդուն հաջողվեց հրե թռչունից գոնե մեկ փետուր ստանալ։ Այս փետուրն այնքան հրաշալի էր և պայծառ, որ եթե այն բերեիր մութ սենյակ, այն կփայլեր այնպես, ասես այդ սենյակում շատ մոմեր էին վառվել։ Ցար Վիսլավը դրեց այդ փետուրը իր աշխատասենյակում որպես մի բան, որը պետք է հավերժ գանձվի: Այդ ժամանակից ի վեր հրե թռչունը չի թռչել այգի:

Եվ այսպես, ցար Վիսլավը կրկին կանչեց իր երեխաներին և ասաց նրանց.
-Իմ սիրելի երեխաներ։ Գնա, ես քեզ օրհնություն եմ տալիս, գտիր հրե թռչունը և կենդանի բեր ինձ մոտ. իսկ այն, ինչ խոստացել էի նախկինում, ապա, իհարկե, նա, ով ինձ մոտ կբերի հրեղեն թռչունը, կստանա։

Եվ Դիմիտրի և Վասիլի իշխանները սկսեցին ոխ ունենալ իրենց կրտսեր եղբոր՝ Իվան Ցարևիչի դեմ, որ նա կարողացավ փետուրը հանել հրե թռչնի պոչից, նրանք վերցրին իրենց հոր օրհնությունը, և նրանք երկուսով գնացին որոնելու հրե թռչունին։

Եվ Իվան Ցարևիչը նույնպես սկսեց օրհնություն խնդրել իր ծնողից։ Ցար Վիսլավն ասաց նրան.
- Իմ սիրելի տղա, իմ սիրելի երեխա: Դուք դեռ երիտասարդ եք և սովոր չեք այդքան երկար ու դժվարին ճանապարհին. Ինչու՞ պետք է ինձ լքես: Չէ՞ որ ձեր եղբայրները, այնուամենայնիվ, գնացին։ Դե, իսկ եթե դու էլ ինձ թողնես, և երեքդ էլ երկար չվերադառնաք։ Ես արդեն ծեր եմ և քայլում եմ Աստծո տակ. Եթե ​​քո բացակայության ժամանակ Տեր Աստված խլում է իմ կյանքը, ապա իմ փոխարեն ո՞վ է ղեկավարելու իմ թագավորությունը։ Այդ ժամանակ մեր ժողովրդի մեջ կարող է խռովություն կամ անհամաձայնություն առաջանալ, և նրանց հանգստացնող չլինի; կամ թշնամին կմոտենա մեր տարածքներին, ու մեր զորքերին վերահսկող չի լինի։

Սակայն, որքան էլ ցար Վիսլավը փորձեց պահել Իվան Ցարևիչին, նա չէր կարող նրան բաց թողնել՝ իր համառ խնդրանքով։ Իվան Ցարևիչը վերցրեց ծնողական օրհնությունը, իր համար ձի ընտրեց և ճանապարհ ընկավ՝ չիմանալով, թե որտեղ։

Նա ճամփորդում է ճանապարհով, լինի մոտ, հեռու, ցածր, թե բարձր, շուտով հեքիաթը պատմվում է, բայց շուտով գործը չի ավարտվում, վերջապես նա հասավ բաց դաշտ, կանաչ մարգագետիններում: Իսկ բաց դաշտում մի սյուն կա, և սյան վրա գրված են հետևյալ խոսքերը և ով գնում է դեպի աջ, կլինի առողջ և կենդանի, և նրա ձին մեռած կլինի, նա ինքը կսպանվի, բայց նրա ձին ողջ և առողջ կմնա. Իվան Ցարևիչը կարդաց այս մակագրությունը և հեծավ դեպի աջ՝ նկատի ունենալով. թեև նրա ձին կսպանվի, նա ինքը ողջ կմնա և ժամանակի ընթացքում կարող է իրեն այլ ձի բերել։

Նա ձիավարեց մեկ օր, երկու և երեք, հանկարծ մի մեծ գորշ գայլ դուրս եկավ նրան ընդառաջ և ասաց.
- Օ՜, դու, երիտասարդ երիտասարդություն, Իվան Ցարևիչ: Ախր, կարդում ես, սյան վրա գրված է, որ ձիդ սատկելու է; ուրեմն ինչու եք գալիս այստեղ:
Գայլն արտասանեց այս խոսքերը, երկու մասի պատռեց Իվան Ցարևիչի ձին և հեռացավ դեպի կողքը։

Իվան Ցարևիչը շատ տխրեց իր ձիու համար, դառնորեն լաց եղավ և ոտքով գնաց։

Նա ամբողջ օրը քայլում էր և աներևակայելի հոգնած էր և պարզապես ուզում էր նստել հանգստանալու, հանկարծ մի գորշ գայլ բռնեց նրան և ասաց.
«Ես ցավում եմ քեզ համար, Իվան Ցարևիչ, որ դու ուժասպառ ես. Ես նույնպես ցավում եմ, որ սպանեցի քո լավ ձիուն: Նստիր իմ վրա, գորշ գայլ, և ասա ինձ, թե ուր տանեմ քեզ և ինչու:

Իվան Ցարևիչը գորշ գայլին ասաց, թե ուր պետք է գնար. և գորշ գայլը ձիուց ավելի արագ շտապեց նրա հետ և որոշ ժամանակ անց, հենց գիշերը, նա Իվան Ցարևիչին բերեց քարե պատի մոտ, շատ ավելի բարձր, կանգ առավ և ասաց.
- Դե, Իվան Ցարևիչ, հեռացիր ինձանից, գորշ գայլի միջից և հիմա բարձրացիր սրա միջով: քարե պատ; պատի հետևում այգի կա, և այդ այգում հրե թռչունը նստում է ոսկե վանդակի մեջ։ Վերցրեք հրե թռչունին, բայց մի դիպչեք ոսկե վանդակին. Եթե ​​վերցնես վանդակը, չես կարողանա փախչել այնտեղից. քեզ անմիջապես կբռնեն։

Իվան Ցարևիչը քարե պատի վրայով բարձրացավ այգի, տեսավ հրե թռչունին ոսկե վանդակում և շատ գայթակղվեց նրանով: Նա թռչնակին հանեց վանդակից և հետ գնաց, բայց հետո ավելի լավ մտածեց և ինքն իրեն ասաց.
- Որ հրե թռչունին առանց վանդակի եմ տարել, ո՞ւր դնեմ։
Նա վերադարձավ և նոր էր հանել ոսկե վանդակը, երբ հանկարծ ամբողջ այգում թակոց ու որոտ լսվեց, որովհետև այդ ոսկե վանդակի վրա թելեր էին բերվել։ Պահակներն անմիջապես արթնացան, վազեցին այգի, բռնեցին Իվան Ցարևիչին հրե թռչունով և բերեցին իրենց թագավորի մոտ, որի անունը Դոլմատ էր։

Ցար Դոլմատը շատ զայրացավ Իվան Ցարևիչի վրա և բարձր ու զայրացած ձայնով բղավեց նրա վրա.
-Ամո՛թ քեզ, երիտասարդ, որ գողացար։ Ո՞վ ես դու, և ո՞ր հողերը, և ո՞ր հայրն է քո որդին և ի՞նչ է քո անունը:
Իվան Ցարևիչն ասաց նրան.
- Ես Վիսլավովի թագավորությունից եմ, ցար Վիսլավ Անդրոնովիչի որդին, և իմ անունը Իվան Ցարևիչ է։ Քո հրեղեն թռչունը սովորություն ուներ ամեն գիշեր թռչել մեր այգին և իմ հոր սիրելի խնձորենուց ոսկե խնձորներ պոկեց և փչացրեց գրեթե ամբողջ ծառը. Ահա թե ինչու իմ ծնողն ինձ ուղարկեց, որ գտնեմ հրե թռչունին և բերեմ նրան։
— Օ՜, երիտասարդ, Իվան Ցարևիչ,— ասաց ցար Դոլմատը,— ավելի լավ է անել այնպես, ինչպես արեցիր։ Եթե ​​դու գայիր ինձ մոտ, ես քեզ պատվով կտայի հրե թռչունը. իսկ հիմա լավ կլինի՞, երբ ես բոլոր նահանգներ ուղարկեմ, որ ձեր մասին հայտարարեմ, թե որքան անազնիվ եք վարվել իմ նահանգում։ Այնուամենայնիվ, լսիր, Իվան Ցարևիչ: Եթե ​​դու ինձ ծառայություն անես, գնա հեռավոր երկրներ, երեսուներորդ նահանգ, և ինձ համար ոսկեգույն ձի բերես Աֆրոն թագավորից, ապա ես քեզ կներեմ քո մեղքը և մեծ պատվով կտամ քեզ հրե թռչունը. իսկ եթե դու չես կատարում այս ծառայությունը, ապա ես բոլոր պետություններին կտեղեկացնեմ քո մասին, որ դու անազնիվ գող ես։

Իվան Ցարևիչը մեծ տխրությամբ հեռացավ ցար Դոլմատից՝ խոստանալով նրան ձեռք բերել ոսկեգույն ձին։ Նա եկավ գորշ գայլի մոտ և պատմեց նրան այն ամենի մասին, ինչ ասել էր Դոլմատ թագավորը։
- Օ՜, դու, երիտասարդ երիտասարդություն, Իվան Ցարևիչ: - ասաց նրան գորշ գայլը: - Ինչո՞ւ չլսեցիր իմ խոսքերը և վերցրեցիր ոսկե վանդակը:
«Ես մեղավոր եմ քո առջև», - ասաց Ցարևիչ Իվանը Գայլին:

-Լավ, այդպես լինի: - ասաց գորշ գայլը: - Նստիր ինձ վրա, գորշ գայլի վրա; Ես քեզ կտանեմ ուր որ պետք լինի։
Իվան Ցարևիչը նստեց գորշ գայլի մեջքին. իսկ գայլը նետի պես արագ վազեց, և նա երկար, կամ կարճ ժամանակով վազեց և վերջապես գիշերով վազեց դեպի Աֆրոն թագավորի նահանգը։ Եվ, գալով արքայական ախոռների սպիտակ քարից, Գորշ Գայլն ասաց Իվան Ցարևիչին.

- Գնա, Իվան Ցարևիչ, այս սպիտակ քարե ախոռները, - հիմա պահակ փեսաները բոլորը խորը քնած են, և վերցրու ոսկեգույն ձին: Միայն այստեղ պատից ոսկե սանձ է կախված, մի վերցրու, թե չէ քեզ համար վատ կլինի։

Իվան Ցարևիչը մտավ սպիտակ քարե ախոռները, վերցրեց ձին և հետ գնաց. բայց նա պատի վրա տեսավ ոսկե սանձ և այնքան գայթակղվեց նրանով, որ այն հանեց մեխից և պարզապես հանեց այն, երբ հանկարծ որոտ ու աղմուկ լսվեց բոլոր ախոռներում, քանի որ այդ սանձին միացված թելեր էին։ Պահակ փեսաներն անմիջապես արթնացան, վազելով եկան, բռնեցին Իվան Ցարևիչին և տարան ցար Աֆրոնի մոտ։
Աֆրոն թագավորը սկսեց հարցնել նրան.
- Ա՜խ, դու, երիտասարդ երիտասարդություն: Ասա ինձ, ո՞ր նահանգից ես, և ո՞ւմ հայրն է քո որդին, և ի՞նչ է քո անունը։
Դրան Իվան Ցարևիչը պատասխանեց նրան.
- Օ՜, դու երիտասարդ, Իվան Ցարևիչ: -Աֆրոն թագավորն ասաց նրան. - Սա ազնիվ ասպետ է, որ դուք արեցիք: Եթե ​​դու գայիր ինձ մոտ, ես քեզ պատվով կտայի ոսկեգույն ձին։ Հիմա ձեզ համար լավ կլինի՞, երբ ես ուղարկեմ բոլոր նահանգներ՝ հայտարարելու, թե որքան անազնիվ եք վարվել իմ նահանգում։ Այնուամենայնիվ, լսիր, Իվան Ցարևիչ: Եթե ​​դու ինձ ծառայություն մատուցես և գնաս հեռավոր երկրներ՝ երեսուներորդ նահանգ, և ինձ առնես արքայադուստր Ելենա Գեղեցիկը, որին ես վաղուց սիրահարվել եմ իմ հոգուն և սրտին, բայց չեմ կարողանում ստանալ այն, ապա ես անկեղծորեն կներեմ: այս մեղքը քեզ և ոսկե սանձով ձիուն ես հետ կտամ։ Իսկ եթե դու ինձ համար չես կատարում այս ծառայությունը, ապա ես քո մասին բոլոր պետություններին կտեղեկացնեմ, որ դու անազնիվ գող ես, և ես նկարագրելու եմ այն ​​ամենը, ինչ դու արել ես, որ վատ է իմ պետության մեջ։

Այնուհետև Իվան Ցարևիչը խոստացավ ցար Աֆրոնին ձեռք բերել Արքայադուստր Ելենա Գեղեցիկը, և ինքն էլ դուրս եկավ իր սենյակներից և դառնորեն լաց եղավ: Նա եկավ գորշ գայլի մոտ և պատմեց այն ամենը, ինչ պատահեց իր հետ։
- Օ՜, դու, երիտասարդ երիտասարդություն, Իվան Ցարևիչ: - ասաց նրան գորշ գայլը: - Ինչո՞ւ չլսեցիր իմ խոսքերը և վերցրեցիր ոսկե սանձը:
«Ես մեղավոր եմ քո առջև», - ասաց Ցարևիչ Իվանը Գայլին:
-Լավ, այդպես լինի: – շարունակեց գորշ գայլը: - Նստիր ինձ վրա, գորշ գայլի վրա; Ես քեզ կտանեմ ուր որ պետք լինի։
Իվան Ցարևիչը նստեց գորշ գայլի մեջքին, և գայլը նետի պես արագ վազեց, և նա, ինչպես հեքիաթում, կարճ ժամանակով վազեց և վերջապես վազեց դեպի արքայադուստր Հելեն Գեղեցիկը։ Եվ գալով ոսկե վանդակի մոտ, որը շրջապատում էր հրաշալի այգին, գայլն ասաց Իվան Ցարևիչին.
«Դե, Իվան Ցարևիչ, հիմա հեռացիր ինձանից, մոխրագույն գայլի միջից և հետ գնա այն ճանապարհով, որով մենք եկանք այստեղ, և սպասիր ինձ բաց դաշտում՝ կանաչ կաղնու տակ»։

Իվան Ցարևիչը գնաց այնտեղ, որտեղ նրան ասացին. Մոխրագույն գայլը նստեց այդ ոսկե վանդակի մոտ և սկսեց սպասել, որ արքայադուստր Ելենա Գեղեցիկը գնա այգի զբոսնելու։

Երեկոյան, երբ արևը սկսեց շատ սուզվել դեպի արևմուտք, ինչի պատճառով օդում այնքան էլ տաք չէր, արքայադուստր Ելենա Գեղեցիկը գնաց այգի՝ զբոսնելու իր դայակների և պալատական ​​ազնվական կանանց հետ։ Երբ նա մտավ այգի և մոտենում էր այն վայրին, որտեղ նստած էր Գորշ Գայլը ճաղերի հետևում, հանկարծ մոխրագույն գայլը ցատկեց ճաղերի վրայով այգի և բռնեց արքայադուստր Ելենա Գեղեցկուհուն, ետ թռավ և վազեց նրա հետ որքան կարող էր արագ։ .

Նա վազեց բաց դաշտի տակ կանաչ կաղնու, որտեղ նրան սպասում էր Իվան Ցարևիչը և ասաց. «Իվան Ցարևիչ, արագ նստիր ինձ վրա, գորշ գայլի վրա»։ Իվան Ցարևիչը նստեց նրա վրա, և գորշ գայլը երկուսին էլ շտապեց դեպի Աֆրոն թագավորի նահանգը։

Դայակները, մայրերը և արքունիքի բոլոր ազնվական կանայք, որոնք զբոսնում էին այգում գեղեցկուհի արքայադուստր Ելենայի հետ, անմիջապես վազեցին պալատ և ուղարկեցին հետապնդման՝ հասնելու գորշ գայլին. սակայն, որքան էլ սուրհանդակները հետապնդեցին, նրանք չկարողացան հասնել և հետ դարձան։

Եվ Իվան Ցարևիչը, գեղեցիկ արքայադուստր Ելենայի հետ նստած գորշ գայլի վրա, սիրում էր նրան իր սրտով, և նա սիրում էր Իվան Ցարևիչին. և երբ մոխրագույն գայլը վազելով եկավ Աֆրոն ցարի մոտ, և Իվան Ցարևիչը ստիպված եղավ պալատ տանել Ելենային գեղեցկուհուն և տալ ցարին, ապա Ցարևիչը շատ տխրեց և սկսեց լաց լինել:
Մոխրագույն Գայլը հարցրեց նրան.
-Ի՞նչ ես լացում, Իվան Ցարևիչ:
Դրան Իվան Ցարևիչը պատասխանեց նրան.
-Իմ ընկեր, գորշ գայլ! Ինչպե՞ս կարող եմ ես՝ լավ մարդ, չլացեմ և չփլուզվեմ։ Ես սրտով սիրեցի գեղեցիկ արքայադստեր Ելենային, և հիմա նրան պետք է տամ Աֆրոն թագավորին ոսկեգույն ձիու համար, և եթե ես չհրաժարվեմ նրանից, ապա Աֆրոն թագավորը կպատվի ինձ բոլոր նահանգներում:
— Ես քեզ շատ եմ ծառայել, Իվան Ցարևիչ,— ասաց գորշ գայլը,— և ես էլ այս ծառայությունը կանեմ։ Լսիր, Իվան Ցարևիչ, ես կդառնամ գեղեցկուհի Հելեն թագուհին, իսկ դու ինձ կտանես Աֆրոն թագավորի մոտ և վերցրու ոսկեգույն ձին, նա կհարգի ինձ որպես իսկական արքայադստեր: Եվ երբ դուք նստեք ոսկեգույն ձիու վրա և լքեք հեռուն, ես կխնդրեմ թագավոր Աֆրոնին զբոսնել բաց դաշտում, և երբ նա ինձ թույլ տա գնալ դայակների, մայրերի և բոլոր մարդկանց հետ: պալատական ​​տղաներ, և ես նրանց հետ կլինեմ բաց դաշտում, հետո դուք կհիշեք ինձ, և ես նորից ձեզ հետ կլինեմ:

Գորշ գայլը արտասանեց այս խոսքերը, հարվածեց խոնավ գետնին և դարձավ գեղեցկուհի Հելեն թագուհին, այնպես որ ոչ մի կերպ հնարավոր չէ իմանալ, որ դա նա չէր: Իվան Ցարևիչը վերցրեց նրան և գնաց պալատ ցար Աֆրոնի մոտ և հրամայեց իսկական գեղեցիկ արքայադուստր Ելենային սպասել քաղաքից դուրս:

Երբ Իվան Ցարևիչը եկավ ցար Աֆրոն երևակայական Հելեն Գեղեցիկի հետ, ցարը շատ ուրախացավ իր սրտում, որ նա ստացել է այնպիսի գանձ, որը նա այդքան երկար ցանկացել էր։ Նա ընդունեց արքայադստերը և ոսկե ձին հանձնեց Իվան Ցարևիչին։ Իվան Ցարևիչը նստեց այդ ձին և դուրս եկավ քաղաքից. Նա իր հետ վերցրեց Ելենա Գեղեցկուհուն և գնաց դեպի թագավոր Դոլմատ նահանգ։

Գորշ գայլը Աֆրոն թագավորի հետ ապրում է մեկ օր, երկու և երեք՝ գեղեցիկ արքայադստեր Ելենայի փոխարեն, իսկ չորրորդ օրը նա եկավ Աֆրոն թագավորի մոտ՝ խնդրելու զբոսնել բաց դաշտում, որպեսզի կոտրի նրա կատաղի մելամաղձությունն ու տխրությունը։ . Ինչպես թագավոր Աֆրոնն ասաց նրան.
- Օ՜, իմ գեղեցիկ արքայադուստր Ելենա: Ես քեզ համար ամեն ինչ կանեմ, քեզ թույլ կտամ գնալ զբոսնելու բաց դաշտում։
Եվ նա անմիջապես հրամայեց դայակներին, մայրերին և բոլոր պալատական ​​ազնվական կանանց գեղեցկուհու հետ միասին զբոսնել բաց դաշտում։

Իվան Ցարևիչը Ելենա Գեղեցիկի հետ քշեց ճանապարհով, խոսեց նրա հետ և մոռացավ գորշ գայլի մասին. այո, հետո հիշեցի.
- Ախ, որտե՞ղ է իմ գորշ գայլը: Հանկարծ, ոչ մի տեղից, նա կանգնեց Իվան Ցարևիչի դիմաց և ասաց նրան.
- Նստիր, Իվան Ցարևիչ, իմ վրա, գորշ գայլի վրա, և թող գեղեցիկ արքայադուստրը ոսկե մանեով ձիու վրա նստի:

Իվան Ցարևիչը նստեց գորշ գայլի վրա, և նրանք ձիավարեցին դեպի Դոլմատ թագավորի նահանգ։ Նրանք երկար կամ կարճ քշեցին, և երբ հասան այդ վիճակին, կանգնեցին քաղաքից երեք մղոն հեռավորության վրա։ Իվան Ցարևիչը սկսեց հարցնել գորշ գայլին.
- Լսիր, իմ սիրելի ընկեր, գորշ գայլ: Դուք ինձ շատ ծառայություններ եք մատուցել, վերջինը մատուցեք, և ձեր ծառայությունը կլինի այսպիսին՝ կարո՞ղ եք ոսկեգույն ձիու վերածվել, որովհետև ես չեմ ուզում բաժանվել այս ոսկեգույն ձիուց։

Հանկարծ գորշ գայլը հարվածեց խոնավ գետնին և դարձավ ոսկեգույն ձի։ Իվան Ցարևիչը, թողնելով գեղեցիկ արքայադուստր Ելենային կանաչ մարգագետնում, նստեց գորշ գայլի վրա և նստեց դեպի պալատ՝ ցար Դոլմատի մոտ։

Եվ հենց նա հասավ այնտեղ, ցար Դոլմատը տեսավ Իվան Ցարևիչին ոսկե մանվածքով ձիու վրա հեծած, նա շատ ուրախացավ, անմիջապես դուրս եկավ սենյակից, ընդարձակ բակում հանդիպեց Ցարևիչին, համբուրեց նրա քաղցր շրթունքները, տարավ նրա մոտ: որ աջ ձեռքըև տարավ նրան սպիտակ քարե սենյակների մեջ։

Այդպիսի ուրախության համար ցար Դոլմատը հրամայեց խնջույք ստեղծել, և նրանք նստեցին կաղնու սեղանների մոտ, ներկված սփռոցների մոտ, խմեցին, կերան, զվարճացան և զվարճացան ուղիղ երկու օր, իսկ երրորդ օրը ցար Դոլմատը նվիրեց Ցարևիչ Իվանին։ ոսկե վանդակով հրեղեն թռչունով: Արքայազնը վերցրեց հրեղեն թռչունը, դուրս եկավ քաղաքից դուրս, նստեց ոսկեգույն ձին գեղեցիկ արքայադուստր Հելենայի հետ և հեծավ դեպի իր հայրենիքը ՝ ցար Վիսլավ Անդրոնովիչի նահանգ:

Հաջորդ օրը Դոլմատ թագավորը որոշեց հեծնել իր ոսկեգույն ձին բաց դաշտում. հրամայեց նրան թամբել, հետո նստեց նրա վրա և նստեց բաց դաշտ. Եվ հենց որ նա կատաղեց ձին, դեն նետեց Դոլմատ թագավորին և, դեռևս վերածվելով գորշ Գայլի, վազեց և հասավ Իվան Ցարևիչին։

«Իվան Ցարևիչ»: Նստեք ինձ վրա, մոխրագույն գայլի վրա, և թողեք, որ արքայադուստր Ելենա Գեղեցիկը ձիու վրա նստի:
Իվան Ցարևիչը նստեց գորշ գայլի վրա, և նրանք ճանապարհ ընկան։ Հենց որ գորշ գայլը Իվան Ցարևիչին բերեց այն տեղը, որտեղ նրա ձին պատռվեց, նա կանգ առավ և ասաց.
Գորշ գայլը արտասանեց այս խոսքերը և վազեց մի կողմ. իսկ Իվան Ցարևիչը դառնորեն լաց եղավ Գորշ գայլի համար և գնաց իր ճանապարհը գեղեցիկ արքայադստեր հետ։

Որքա՞ն ժամանակ կամ ինչքա՞ն կարճ նստեց նա գեղեցիկ արքայադուստր Ելենայի հետ ոսկե մանվածքով ձիու վրա և, չհասնելով իր վիճակին քսան մղոն հեռավորության վրա, կանգ առավ, իջավ ձիուց և գեղեցիկ արքայադստեր հետ պառկեց հանգստանալու: ծառի տակ արևի ջերմությունից; Նա նույն ծառին կապեց ոսկեգույն ձին և կողքին դրեց վանդակը՝ հրեղեն թռչունով։ Փափուկ խոտերի վրա պառկած և ընկերական զրույցներ վարելով՝ նրանք խոր քուն մտան։

Հենց այդ ժամանակ Իվան Ցարևիչի եղբայրները՝ Դիմիտրի և Վասիլի Ցարևիչները, ճանապարհորդելով տարբեր նահանգներ և չգտնելով հրե թռչունը, ձեռնունայն վերադարձան հայրենիք. նրանք պատահաբար բախվեցին իրենց քնկոտ եղբորը՝ Իվան Ցարևիչին, գեղեցիկ արքայադուստր Ելենայի հետ: Տեսնելով ոսկեգույն ձիուն խոտերի վրա և հրեղեն թռչունին՝ ոսկե վանդակում, նրանք մեծապես գայթակղվեցին նրանց կողմից և որոշեցին սպանել իրենց եղբորը՝ Իվան Ցարևիչին։ Դիմիտրի Ցարևիչը թուրը հանեց պատյանից, դանակահարեց Իվան Ցարևիչին և մանր կտրատեց. այնուհետև նա արթնացրեց գեղեցիկ արքայադուստր Ելենային և սկսեց հարցնել նրան.
- Գեղեցիկ աղջիկ! Ո՞ր նահանգն ես դու, ո՞ր հայրն է քո դուստրը և ի՞նչ է քո անունը։
Գեղեցիկ արքայադուստր Ելենան, տեսնելով Ցարևիչ Իվանին մահացած, շատ վախեցավ, սկսեց դառը արցունքներով լաց լինել և արցունքներով ասաց.
- Ես արքայադուստր Ելենա Գեղեցկուհին եմ, և Իվան Ցարևիչը, որին դու չար մահացու ենթարկեցիր, ինձ բռնեց: Այդ դեպքում դուք լավ ասպետներ կլինեիք, եթե նրա հետ գնայիք բաց դաշտ և հաղթեիք կենդանի մարդուն, այլապես սպանեիք քնկոտին և ինչպիսի՞ գովասանք կստանաք ձեզ համար:

Այնուհետև Դիմիտրի Ցարևիչն իր սուրը դրեց գեղեցիկ արքայադստեր Հելենի սրտին և ասաց նրան.
- Լսիր, Ելենա Գեղեցկուհի: Դուք այժմ մեր ձեռքերում եք. մենք ձեզ կտանենք մեր հոր՝ ցար Վիսլավ Անդրոնովիչի մոտ, և դուք նրան կասեք, որ մենք ստացել ենք ձեզ, հրե թռչունին և ոսկեգույն ձին։ Եթե ​​դու չասես սա, ես քեզ հիմա մահապատժի կենթարկեմ:
Գեղեցիկ արքայադուստր Ելենան, վախենալով մահից, երդվեց նրանց, որ կխոսի այնպես, ինչպես իրեն ասել են։

Հետո Դիմիտրի Ցարևիչը և Վասիլի Ցարևիչը սկսեցին վիճակ գցել. Եվ վիճակահանությունը ընկավ, որ գեղեցիկ արքայադուստրը պետք է գնա Վասիլի Ցարևիչի մոտ, իսկ ոսկեգույն ձին Դմիտրի Ցարևիչի մոտ։ Այնուհետև Վասիլի Ցարևիչը վերցրեց գեղեցկուհի Ելենային, նստեցրեց իր բարի ձիու վրա, իսկ Դմիտրի Ցարևիչը նստեց ոսկեգույն ձիու վրա և վերցրեց հրե թռչունը, որպեսզի նրան հանձնի իր ծնողին՝ ցար Վիսլավ Անդրոնովիչին, և նրանք ճանապարհ ընկան։

Եվ Իվան Ցարևիչը մեռած պառկած էր այդ վայրում ուղիղ երեսուն օր, մինչև մի գորշ գայլ վազեց նրա վրա և հոգով ճանաչեց Իվան Ցարևիչին։ Եվ նա ուզում էր օգնել նրան՝ վերակենդանացնել նրան, բայց նա չգիտեր, թե ինչպես դա անել։ Հանկարծ նա տեսավ մի ագռավ և երկու ագռավ, որոնք թռչում էին դիակի վրայով և ուզում էին իջնել գետնին և ուտել Իվան Ցարևիչի միսը։ Գորշ գայլը թաքնվեց մի թփի հետևում, և հենց ագռավները իջան գետնին և սկսեցին ուտել Իվան Ցարևիչի մարմինը, նա դուրս թռավ թփի հետևից, բռնեց ագռավներից մեկին և ցանկացավ այն երկու մասի պատռել։ Այնուհետև ագռավը իջավ գետնին, նստեց գորշ գայլի մոտից և ասաց նրան.
- Ա՜խ, դու, գորշ գայլ: Մի դիպչիր իմ փոքրիկ երեխային. քանի որ նա քեզ ոչինչ չի արել:
- Լսիր, Վորոն Վորոնովիչ։ - ասաց գորշ գայլը: «Ես ձեռք չեմ տա ձեր մտքի զավակին և թույլ կտամ, որ գնաք առողջ և անվնաս, եթե ձեր ծառայությունն անեք. թռչեք հեռավոր երկրներ, մինչև երեսուներորդ նահանգ և ինձ մեռած ու կենդանի ջուր բերեք»:
Հետո Վորոն Վորոնովիչը գորշ գայլին ասաց.
-Ես քեզ համար այս ծառայությունը կանեմ, միայն թե որդուս ձեռք չտաս։

Այս խոսքերն արտասանելուց հետո ագռավը թռավ և շուտով անհետացավ տեսադաշտից:

Երրորդ օրը ագռավը ներս թռավ և իր հետ բերեց երկու սրվակ՝ մեկում կենդանի ջուր, մյուսում՝ սատկած ջուր, և այդ սրվակները տվեց գորշ գայլին։

Մոխրագույն գայլը վերցրեց պղպջակները, երկու մասի արեց փոքրիկ ագռավին, սատկած ջրով ցողեց, և փոքրիկ ագռավը միասին աճեց, ցողեց կենդանի ջրով, - փոքրիկ ագռավը բարձրացավ և թռավ: Այնուհետև գորշ գայլը Իվան Ցարևիչին մեռած ջրով ցողեց - նրա մարմինը միասին աճեց, ցողեց կենդանի ջրով - Իվան Ցարևիչը վեր կացավ և ասաց.
-Օ՜, ինչքա՞ն ժամանակ եմ քնել։
Հետո գորշ գայլը նրան ասաց.
-Օ՜, ինչքա՜ն երկար եմ քնել։
Հետո գորշ գայլը նրան ասաց.
- Այո, Իվան Ցարևիչ, դու հավերժ կքնեիր, եթե ես չլինեի; չէ՞ որ քո եղբայրները կտրեցին քեզ և գեղեցիկ արքայադուստր Հելենին, և ոսկեգույն ձին և հրեղեն թռչունը, որ տարան իրենց հետ։ Այժմ շտապեք ձեր հայրենիքը որքան հնարավոր է շուտ. ձեր եղբայրը՝ Ցարևիչ Վասիլին, այսօր կամուսնանա ձեր հարսնացուի հետ՝ գեղեցիկ արքայադուստր Ելենայի հետ: Եվ որպեսզի կարողանաս որքան հնարավոր է շուտ այնտեղ հասնել, ավելի լավ է նստես իմ վրա՝ գորշ գայլի վրա. Ես քեզ հետս կտանեմ։

Իվան Ցարևիչը նստեց գորշ գայլի վրա. գայլը նրա հետ վազեց ցար Վիսլավ Անդրոնովիչի նահանգ և երկար կամ կարճ ժամանակով նա վազեց քաղաք։ Իվան Ցարևիչը իջավ Գորշ գայլից, գնաց քաղաք և, հասնելով պալատ, տեսավ, որ իր եղբայր Վասիլի Ցարևիչը ամուսնանում է գեղեցիկ արքայադուստր Ելենայի հետ:

Իվան Ցարևիչը մտավ սենյակ, և հենց Ելենա Գեղեցկուհին տեսավ նրան, նա անմիջապես դուրս թռավ սեղանի հետևից, սկսեց համբուրել նրա քաղցր շրթունքները և բղավեց.
- Ահա իմ սիրելի փեսան, Իվան Ցարևիչը, և ոչ թե չարագործը, ով նստած է սեղանի շուրջ:

Այնուհետև ցար Վիսլավ Անդրոնովիչը տեղից վեր կացավ և սկսեց հարցնել գեղեցկուհի արքայադուստր Ելենային, թե ինչ է դա նշանակում, ինչի մասին է նա խոսում: Ելենա Գեղեցիկը պատմեց նրան ողջ իրական ճշմարտությունը, թե ինչ և ինչպես եղավ. ինչպես Իվան Ցարևիչը ձեռք բերեց նրան, ոսկեգույն ձին և հրե թռչունը, ինչպես ավագ եղբայրները սպանեցին նրան քնած ժամանակ և ինչպես վախեցրին նրան, որ նա ասի, որ. նրանք ստացել են այդ ամենը:

Ցար Վիսլավը շատ բարկացավ իշխանների՝ Դիմիտրիի և Վասիլի վրա և նրանց բանտարկեց, իսկ Իվան Ցարևիչը ամուսնացավ գեղեցկուհի արքայադուստր Ելենայի հետ և սկսեց բարեկամաբար ու բարեկամաբար ապրել նրա հետ, որպեսզի նրանք չկարողանան մեկ րոպե անցկացնել առանց մյուսի։

Ռուսական ժողովրդական աուդիո հեքիաթ Ցարևիչ Իվան և գորշ գայլը -

Ժամանակին այնտեղ ապրում էր Բերենդեյ ցարը, նա ուներ երեք որդի, որոնցից կրտսերը կոչվում էր Իվան:

Եվ թագավորն ուներ մի հոյակապ այգի. Այդ այգում աճեց մի խնձորենի՝ ոսկե խնձորներով։

Ինչ-որ մեկը սկսեց այցելել թագավորական այգի և ոսկե խնձորներ գողանալ: Թագավորը խղճաց իր այգու համար։ Նա այնտեղ պահակներ է ուղարկում։ Ոչ մի պահակ չի կարող հետևել գողին:

Թագավորը դադարեց խմել ու ուտել և տխրել։ Հոր որդիները մխիթարում են.

Մեր սիրելի հայրիկ, մի տխրիր, մենք ինքներս ենք պահելու այգին:

Ավագ որդին ասում է.

Այսօր իմ հերթն է, ես կգնամ պաշտպանելու այգին առևանգողից:

Ավագ որդին գնաց։ Երեկոյան որքան էլ քայլեց, ոչ մեկին չհետևեց, ընկավ փափուկ խոտերի վրա և քնեց։

Առավոտյան թագավորը հարցնում է նրան.

Արի, ինձ չե՞ս ուրախացնի, առևանգողին տեսե՞լ ես։

Չէ, հայրիկ ջան, ես ամբողջ գիշեր չեմ քնել, աչքերս չեմ փակել և ոչ մեկին չեմ տեսել։

Հաջորդ գիշեր միջնեկ որդին գնաց պահակ, և նույնպես ամբողջ գիշեր քնեց, իսկ հաջորդ առավոտյան ասաց, որ առևանգողին չի տեսել։

Եկել է պահը, որ գնամ կրտսեր եղբորս պահեմ։ Իվան Ցարևիչը գնաց իր հայրերի այգին հսկելու և վախենում էր նույնիսկ նստել, ուր մնաց պառկել։ Հենց քունը հաղթի նրան, ցողը խոտից կլվանա, կքնի ու հեռու աչքերից։

Անցել է գիշերվա կեսը, և նրան թվում է, թե այգում լույս կա։ Ավելի թեթև և թեթև: Ամբողջ այգին լուսավորվեց։ Նա տեսնում է, որ Կրակե թռչունը նստած է խնձորենու վրա և թակում է ոսկե խնձորները:

Իվան Ցարևիչը հանգիստ սողաց դեպի խնձորենին և բռնեց թռչնի պոչից։ Կրակոտ թռչունը բարձրացավ և թռավ՝ ձեռքում թողնելով միայն մեկ փետուր պոչից։

Հաջորդ առավոտյան Իվան Ցարևիչը գալիս է հոր մոտ։

Դե, սիրելի Վանյա, տեսե՞լ ես առևանգողին։

Հայրիկ ջան, ես չբռնեցի նրան, բայց նայեցի, թե ով է քանդում մեր այգին։ Ես ձեզ հուշ եմ բերել առևանգողից. Սա, հայրիկ, հրե թռչունն է:

Թագավորը վերցրեց այս փետուրը և այդ ժամանակվանից սկսեց խմել և ուտել, բայց չգիտի տխրությունը: Այսպիսով, մի լավ ժամանակ նա մտածեց այս Firebird-ի մասին:

Նա կանչեց իր որդիներին և ասաց նրանց.

Իմ սիրելի երեխաներ, եթե միայն կարողանայիք լավ ձիեր թամբել, ճանապարհորդել աշխարհով մեկ, ծանոթանալ վայրերի հետ և որևէ տեղ չհարձակվել Firebird-ի վրա:

Երեխաները խոնարհվեցին հոր առաջ, թամբեցին բարի ձիերը և ճանապարհ ընկան՝ մեծը մի ուղղությամբ, միջինը՝ մյուս, իսկ Իվան Ցարևիչը՝ երրորդ ուղղությամբ։

Իվան Ցարևիչը երկար կամ կարճ ժամանակով հեծավ։ Ամառային օր էր։ Իվան Ցարևիչը հոգնեց, իջավ ձիուց, շփոթեցրեց նրան և քնեց։

Ինչքան կամ ինչքան ժամանակ է անցել, Իվան Ցարևիչը արթնացավ և տեսավ, որ ձին չկա։ Ես գնացի փնտրելու նրան, քայլեցի, քայլեցի և գտա ձիուս՝ միայն կրծոտ ոսկորներ։

Իվան Ցարևիչը տխրեց. ո՞ւր գնալ այդքան հեռու առանց ձիու:

«Դե, - մտածում է նա, - նա վերցրեց այն, անելու բան չկա»:

Եվ նա գնաց ոտքով։

Քայլում էր ու քայլում՝ մահից հոգնած։

Նա նստեց փափուկ խոտերի վրա և տխուր նստեց։

Ոչ մի տեղից մի մոխրագույն գայլ վազում է դեպի նա.

Ինչո՞ւ, Իվան Ցարևիչ, դու տխուր ես նստած և գլուխդ կախած։

Ինչպե՞ս տխուր չլինեմ, գորշ գայլ։ Ես մնացի առանց լավ ձիու։

Ես՝ Իվան Ցարևիչն էի, որ կերա քո ձին... Խղճում եմ քեզ։ Ասա ինձ, թե ինչու ես հեռու գնացել, ո՞ւր ես գնում:

Հայրս ինձ ուղարկեց ճանապարհորդելու աշխարհով մեկ՝ գտնելու Firebird-ին:

Ֆու, ֆու, երեք տարեկանում չես կարողանա հասնել Firebird-ին քո լավ ձիու վրա: Ես միակն եմ, ով գիտի, թե որտեղ է նա ապրում: Թող այդպես լինի, - ես կերա ձեր ձին, ես ձեզ հավատարմորեն կծառայեմ: Նստիր ինձ վրա և ամուր բռնիր։

Իվան Ցարևիչը նստեց նրա վրա՝ մոխրագույն գայլը, և վազվզեց՝ թույլ տալով, որ կապույտ անտառները անցնեն իր աչքերից՝ պոչով սրբելով լճերը։ Որքա՞ն ժամանակ կամ կարճ ժամանակ է պահանջվում նրանց բարձր ամրոց հասնելու համար: Գորշ գայլն ասում է.

Լսիր ինձ, Իվան Ցարևիչ, հիշիր՝ բարձրացիր պատի վրայով, մի վախեցիր, լավ ժամանակ է, բոլոր պահակները քնած են։ Առանձնատանը կտեսնեք պատուհան, պատուհանի վրա ոսկե վանդակ կա, իսկ վանդակում նստած է Կրակ թռչունը։ Վերցրե՛ք թռչունին, դրե՛ք այն ձեր ծոցում, բայց զգույշ եղեք, որ վանդակին չդիպչեք։

Իվան Ցարևիչը բարձրացավ պատի վրայով, տեսավ այս աշտարակը, պատուհանի վրա ոսկե վանդակ կար, իսկ հրե թռչունը նստած էր վանդակում: Նա վերցրեց թռչունին, դրեց իր ծոցը և նայեց վանդակին։ Նրա սիրտը բռնկվեց. «Օ՜, որքան ոսկե, թանկագին: Ո՞նց կարելի է այսպիսի մեկը չվերցնել»։ Եվ նա մոռացավ, որ գայլը պատժում է իրեն։ Հենց որ նա դիպավ վանդակին, բերդի միջով մի ձայն անցավ՝ շեփորներ հնչեցին, թմբուկները զարկեցին, պահակները արթնացան, բռնեցին Իվան Ցարևիչին և տարան ցար Աֆրոն։

Աֆրոն թագավորը բարկացավ և հարցրեց.

Ո՞ւմ ես, որտեղի՞ց ես։

Ես ցար Բերենդեյի՝ Իվան Ցարևիչի որդին եմ։

Օ՜, ինչ ամոթ է: Թագավորի տղան գնաց գողանալու։

Ուրեմն, երբ ձեր թռչունը թռավ, նա փչացրեց մեր այգին:

Իսկ դու կգայիր ինձ մոտ, կխնդրեիր խղճով, ես կտայի այն՝ հարգելով քո ծնողի՝ ցար Բերենդեյի հանդեպ։ Իսկ հիմա ես քո մասին վատ համբավ կտարածեմ բոլոր քաղաքներում... Դե, լավ, եթե դու ինձ ծառայություն անես, ես քեզ կներեմ։ Այսինչ թագավորությունում Կուսման թագավորը ոսկե մանգաղ ձի ունի։ Բեր նրան ինձ մոտ, հետո ես կտամ քեզ հրե թռչունը վանդակով:

Իվան Ցարևիչը տխրեց և գնաց գորշ գայլի մոտ։ Եվ գայլը նրան:

Ես քեզ ասացի, մի շարժիր վանդակը։ Ինչո՞ւ չլսեցիր իմ հրամանը։

Դե, ներիր ինձ, ներիր ինձ, գորշ գայլ:

Վերջ, կներես... Լավ, նստիր վրաս։ Ես վերցրեցի քարշակը, մի ասեք, որ ուժեղ չէ:

Գորշ գայլը նորից վազեց Իվան Ցարևիչի հետ։ Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում նրանց հասնելու այն բերդը, որտեղ կանգնած է ոսկեգույն ձին:

Բարձրացիր պատի վրայով, Իվան Ցարևիչ, պահակները քնած են, գնա ախոռ, վերցրու ձին, բայց զգույշ եղիր, որ սանձին չդիպչես։

Իվան Ցարևիչը բարձրացավ բերդը, որտեղ բոլոր պահակները քնած էին, մտավ ախոռ, բռնեց ոսկեգույն ձին և ցանկացավ սանձը. այն զարդարված էր ոսկով և թանկարժեք քարերով. Ոսկեգույն ձին կարող է միայն քայլել դրա մեջ:

Իվան Ցարևիչը դիպավ սանձին, մի ձայն տարածվեց բերդով մեկ. շեփորներ հնչեցին, թմբուկները զարկեցին, պահակները արթնացան, բռնեցին Իվան Ցարևիչին և տարան ցար Կուսմանի մոտ։

Ո՞ւմ ես, որտեղի՞ց ես։

Ես Իվան Ցարևիչն եմ։

Էկա, ինչ հիմարություն ես ձեռնարկել՝ ձի գողացիր։ Պարզ մարդը սրան չի համաձայնի։ Դե, լավ, ես կներեմ քեզ, Իվան Ցարևիչ, եթե դու ինձ ծառայություն մատուցես: Դալմաթիայի թագավորը դուստր ունի՝ Ելենա Գեղեցիկը։ Փախցրու նրան, բեր ինձ մոտ, ես քեզ կտամ սանձով ոսկեգույն ձի։

Իվան Ցարևիչը ավելի տխրեց և գնաց գորշ գայլի մոտ։

Ես քեզ ասացի, Իվան Ցարևիչ, մի դիպչիր սանձին: Դու չլսեցիր իմ հրամանը։

Դե, ներիր ինձ, ներիր ինձ, գորշ գայլ:

Վերջ, կներես... Լավ, նստիր մեջքիս:

Գորշ գայլը նորից վազեց Իվան Ցարևիչի հետ։ Նրանք հասնում են Դալմաթիայի թագավորին։ Այգում գտնվող իր բերդում Ելենա Գեղեցիկը քայլում է իր մայրերի և դայակների հետ։ Մոխրագույն Գայլն ասում է.

Այս անգամ ես քեզ թույլ չեմ տա ներս մտնել, ես ինքս կգնամ: Եվ դու վերադառնում ես քո ճանապարհով, ես շուտով կհասնեմ քեզ:

Իվան Ցարևիչը հետ գնաց ճանապարհով, և մոխրագույն գայլը ցատկեց պատի վրայով և մտավ այգի։ Նա նստեց մի թփի հետևում և նայեց. Ելենա Գեղեցիկը դուրս եկավ իր մայրերի և դայակների հետ: Նա քայլեց, քայլեց և ուղղակի ընկավ մայրերի և դայակների հետևից, գորշ գայլը բռնեց Ելենա Գեղեցկուհուն, գցեց նրա մեջքին և փախավ:

Իվան Ցարևիչը քայլում է ճանապարհով, հանկարծ մի գորշ գայլ շրջում է նրան, Ելենա Գեղեցիկը նստած է նրա վրա: Իվան Ցարևիչը հիացավ, և գորշ գայլը ասաց նրան.

Շուտ արի ինձ վրա, կարծես մեզ չեն հետապնդում։

Գորշ գայլը շտապեց Իվան Ցարևիչի և Ելենա Գեղեցիկի հետ վերադարձի ճանապարհին - նա կարոտում էր կապույտ անտառները աչքերի կողքով, պոչով սրբում գետերն ու լճերը: Որքա՞ն ժամանակ կամ կարճ ժամանակ է պահանջվում նրանց հասնելու Կուսման թագավորին: Մոխրագույն գայլը հարցնում է.

Ի՞նչ է, Ցարևիչ Իվանը լռեց և տխրեց:

Ինչպե՞ս կարող եմ, գորշ գայլ, տխուր չլինեմ: Ինչպե՞ս կարող եմ բաժանվել նման գեղեցկությունից: Ինչպե՞ս կփոխանակեմ Ելենա Գեղեցիկը ձիու հետ:

Գորշ գայլը պատասխանում է.

Ես քեզ չեմ բաժանի այդպիսի գեղեցկությունից. մենք դա ինչ-որ տեղ կթաքցնենք, և ես կվերածվեմ Հելեն Գեղեցիկի, իսկ դու ինձ կտանես թագավորի մոտ:

Այստեղ նրանք թաքցրել են Ելենա Գեղեցկուհուն անտառային խրճիթում։ Գորշ գայլը շրջվեց նրա գլխով և դարձավ Ելենա Գեղեցիկի պես: Իվան Ցարևիչը նրան տարավ ցար Կուսմանի մոտ։ Թագավորը ուրախացավ և սկսեց շնորհակալություն հայտնել նրան.

Շնորհակալություն, Իվան Ցարևիչ, ինձ հարսնացու ձեռք բերելու համար։ Ձեռք բերեք սանձով ոսկեգույն ձի:

Իվան Ցարևիչը նստեց այս ձին և նստեց Ելենա Գեղեցիկի հետևից: Նա վերցրեց նրան, նստեցրեց ձիու վրա, և նրանք ձիավարեցին իրենց ճանապարհը։

Եվ ցար Կուսմանը հարսանիք կազմակերպեց, ամբողջ օրը խնջույք արեց մինչև երեկո, և երբ նա պետք է գնար քնելու, նա տարավ Ելենային Գեղեցկուհուն ննջարան, բայց պարզապես պառկեց նրա հետ անկողնու վրա և նայեց՝ գայլի դեմք: երիտասարդ կին! Թագավորը վախից ընկավ անկողնուց, իսկ գայլը փախավ։

Գորշ գայլը հասնում է Իվան Ցարևիչին և հարցնում.

Ինչի՞ մասին ես մտածում, Իվան Ցարևիչ։

Ինչպե՞ս չմտածեմ։ Ցավալի է բաժանվել նման գանձից՝ ոսկեգույն ձիուց, փոխանակել այն Կրակե թռչունի հետ։

Մի տխրիր, ես քեզ կօգնեմ։

Այժմ նրանք հասնում են Աֆրոն թագավորին։ Գայլն ասում է.

Դու թաքցրու այս ձիուն և Հելեն Գեղեցկուհուն, և ես կվերածվեմ ոսկեգույն ձիու, դու ինձ առաջնորդիր Աֆրոն թագավորի մոտ։

Անտառում թաքցրին Հելեն Գեղեցկուհուն և ոսկեգույն ձին։ Գորշ գայլը նետվեց նրա մեջքին և վերածվեց ոսկեգույն ձիու։ Իվան Ցարևիչը նրան տարավ ցար Աֆրոնի մոտ։ Թագավորը ուրախացավ և նրան տվեց Հրեղենը ոսկե վանդակով։

Իվան Ցարևիչը ոտքով վերադարձավ անտառ, Ելենա Գեղեցկուհուն նստեցրեց ոսկեգույն ձիու վրա, վերցրեց ոսկե վանդակը Կրակե թռչունի հետ և հեծավ հայրենի կողմի ճանապարհը։

Իսկ Աֆրոն թագավորը հրամայեց իրեն նվեր ձի բերել և պարզապես ցանկացավ նստել այն՝ ձին վերածվեց գորշ գայլի: Ցարը վախից ընկավ այնտեղ, որտեղ կանգնած էր, իսկ գորշ գայլը վազելով թռավ և շուտով հասավ Իվան Ցարևիչին։

Իվան Ցարևիչը իջավ ձիուց և երեք անգամ խոնարհվեց գետնին՝ հարգանքով շնորհակալություն հայտնելով գորշ գայլին։ Եվ նա ասում է.

Ինձ ընդմիշտ հրաժեշտ մի տուր, ես դեռ օգտակար կլինեմ քեզ:

Իվան Ցարևիչը մտածում է. «Ուրիշ որտե՞ղ կարող ես օգտակար լինել: Իմ բոլոր ցանկությունները կատարվում են»։ Նա նստեց ոսկեգույն ձիու վրա, և նորից ինքն ու Ելենա Գեղեցիկը հրե թռչնի հետ գնացին։ Նա հասավ հայրենիք և որոշեց հանգստանալ։ Նա իր հետ հաց ուներ։ Դե կերան, աղբյուրի ջուր խմեցին ու պառկեցին հանգստանալու։

Հենց Իվան Ցարևիչը քնեց, նրա վրա վազեցին եղբայրները։ Նրանք ճամփորդեցին այլ երկրներ, փնտրեցին Կրակե թռչունին և ձեռնունայն վերադարձան։ Նրանք ժամանեցին և տեսան, որ ամեն ինչ ձեռք է բերվել Իվան Ցարևիչից։ Այսպիսով, նրանք համաձայնեցին.

Մեր եղբորը սպանենք, ամբողջ ավարը մերը կլինի։

Նրանք որոշեցին և սպանեցին Իվան Ցարևիչին։ Նրանք նստեցին ոսկեգույն ձիու վրա, վերցրին հրե թռչունին, Ելենա Գեղեցկուհուն նստեցրին ձիու վրա և վախեցրին նրան.

Տանը ոչինչ մի ասա։

Իվան Ցարևիչը մեռած պառկած է, նրա վրայով արդեն ագռավներ են թռչում։ Ոչ մի տեղից մի գորշ գայլ վազելով եկավ և բռնեց ագռավին ու ագռավին։

Թռչիր, ագռավ, կենդանի ու մեռած ջրի համար։ Ինձ կենդանի ու մեռած ջուր բեր, հետո ես քո փոքրիկ ագռավին բաց կթողնեմ։

Ագռավը, անելիք չունենալով, թռավ, իսկ գայլը բռնեց իր փոքրիկ ագռավին։ Ագռավը երկար թռավ, թե կարճ, կենդանի ու մեռած ջուր էր բերում։ Գորշ գայլը մեռած ջուր ցողեց Ցարևիչ Իվանի վերքերի վրա, վերքերը սպիացան. նրան կենդանի ջրով շաղ տվեց - Իվան Ցարևիչը կենդանացավ:

Օ՜, ես հանգիստ քնեցի։

«Դու հանգիստ քնեցիր», - ասում է գորշ գայլը: «Եթե ես չլինեի, ես ընդհանրապես չէի արթնանա»: Եղբայրներդ սպանեցին քեզ և խլեցին քո ամբողջ ավարը։ Շտապե՛ք նստել ինձ վրա

Նրանք հետապնդելով վազեցին և առաջ անցան երկու եղբայրներից: Հետո գորշ գայլը կտոր-կտոր արեց դրանք ու ցրեց կտորները դաշտով մեկ։

Իվան Ցարևիչը խոնարհվեց գորշ գայլի առաջ և ընդմիշտ հրաժեշտ տվեց նրան։

Իվան Ցարևիչը տուն վերադարձավ ոսկեգույն ձիու վրա, հրե թռչունը բերեց իր հոր մոտ, իսկ հարսնացուն՝ Ելենա Գեղեցիկը, ինքն իրեն։ Ցար Բերենդեյը ուրախացավ և սկսեց հարցնել որդուն. Իվան Ցարևիչը սկսեց պատմել, թե ինչպես գորշ գայլն օգնեց իրեն ձեռք բերել իր զոհին, և ինչպես են եղբայրները սպանել նրան քնկոտ, և ինչպես է գորշ գայլը կտոր-կտոր արել նրանց։

Ցար Բերենդեյը վշտացավ և շուտով մխիթարվեց։ Եվ Իվան Ցարևիչը ամուսնացավ Ելենա Գեղեցիկի հետ, և նրանք սկսեցին ապրել և ապրել առանց վշտի:

Ռուսական ժողովրդական հեքիաթը Իվան Ցարևիչի և Գորշ գայլի մասին կարդացեք տեքստը առցանց.

Ժամանակին այնտեղ ապրում էր Բերենդեյ ցարը, նա ուներ երեք որդի, որոնցից կրտսերը կոչվում էր Իվան: Եվ թագավորն ուներ մի հոյակապ այգի. Այդ այգում աճեց մի խնձորենի՝ ոսկե խնձորներով։

Ինչ-որ մեկը սկսեց այցելել թագավորական այգի և ոսկե խնձորներ գողանալ: Թագավորը խղճաց իր այգու համար։ Նա այնտեղ պահակներ է ուղարկում։ Ոչ մի պահակ չի կարող հետևել գողին:

Թագավորը դադարեց խմել ու ուտել և տխրել։ Հոր որդիները մխիթարում են.

«Մեր սիրելի հայր, մի տխրիր, մենք ինքներս ենք պահելու այգին»:

Ավագ որդին ասում է.

«Այսօր իմ հերթն է, ես կգնամ պաշտպանելու այգին առևանգողից»:

Ավագ որդին գնաց։ Երեկոյան որքան էլ քայլեց, ոչ մեկին չհետևեց, ընկավ փափուկ խոտերի վրա և քնեց։

Առավոտյան թագավորը հարցնում է նրան.

«Արի, ինձ չե՞ս ուրախացնի, առևանգողին տեսե՞լ ես»:

-Ո՛չ, հայրիկ ջան, ես ամբողջ գիշեր չեմ քնել, աչքերս չեմ փակել և ոչ մեկին չեմ տեսել։

Հաջորդ գիշեր միջնեկ որդին գնաց պահակ, և նույնպես ամբողջ գիշեր քնեց, իսկ հաջորդ առավոտյան ասաց, որ առևանգողին չի տեսել։

Եկել է պահը, որ գնամ կրտսեր եղբորս պահեմ։ Իվան Ցարևիչը գնաց իր հայրերի այգին հսկելու և վախենում էր նույնիսկ նստել, ուր մնաց պառկել։ Հենց քունը հաղթի նրան, ցողը խոտից կլվանա, կքնի ու հեռու աչքերից։

Անցել է գիշերվա կեսը, և նրան թվում է, թե այգում լույս կա։ Ավելի թեթև և թեթև: Ամբողջ այգին լուսավորվեց։ Նա տեսնում է, որ Կրակե թռչունը նստած է խնձորենու վրա և թակում է ոսկե խնձորները:

Իվան Ցարևիչը հանգիստ սողաց դեպի խնձորենին և բռնեց թռչնի պոչից։ Կրակոտ թռչունը բարձրացավ և թռավ՝ ձեռքում թողնելով միայն մեկ փետուր պոչից։

Հաջորդ առավոտյան Իվան Ցարևիչը գալիս է հոր մոտ։

-Լավ, սիրելիս Վանյա, դու առևանգողին տեսե՞լ ես։

-Հայր ջան, ես չբռնեցի նրան, բայց հետագծեցի, թե ով է քանդում մեր այգին։ Ես ձեզ հուշ եմ բերել առևանգողից. Սա Father Firebird-ն է:

Թագավորը վերցրեց այս փետուրը և այդ ժամանակվանից սկսեց խմել և ուտել, բայց չգիտի տխրությունը: Այսպիսով, մի լավ ժամանակ նա մտածեց այս Firebird-ի մասին:

Նա կանչեց իր որդիներին և ասաց նրանց.

-Զավակներս ջան, եթե միայն կարողանայիք լավ ձիեր թամբել, աշխարհով մեկ շրջել, վայրեր ճանաչել, ոչ թե ինչ-որ տեղ հարձակվել Կրակե թռչունի վրա:

Երեխաները խոնարհվեցին հոր առաջ, թամբեցին բարի ձիերը և ճանապարհ ընկան՝ մեծը մի ուղղությամբ, միջինը՝ մյուս, իսկ Իվան Ցարևիչը՝ երրորդ ուղղությամբ։

Իվան Ցարևիչը երկար կամ կարճ ժամանակով հեծավ։ Ամառային օր էր։ Իվան Ցարևիչը հոգնեց, իջավ ձիուց, շփոթեցրեց նրան և քնեց։

Ինչքան կամ ինչքան ժամանակ է անցել, Իվան Ցարևիչը արթնացավ և տեսավ, որ ձին չկա։ Ես գնացի փնտրելու նրան, քայլեցի, քայլեցի և գտա ձիուս՝ միայն կրծոտ ոսկորներ։

Իվան Ցարևիչը տխրեց. ո՞ւր գնալ այդքան հեռու առանց ձիու:

«Դե, նա կարծում է, որ ստացել է դա, անելիք չկա»:

Եվ նա գնաց ոտքով։ Քայլում էր ու քայլում՝ մահից հոգնած։ Նա նստեց փափուկ խոտերի վրա և տխուր նստեց։ Ոչ մի տեղից մի մոխրագույն գայլ վազում է դեպի նա.

-Ի՞նչ, Իվան Ցարևիչ, տխուր նստած ես, գլուխդ կախ:

-Ինչպե՞ս տխուր չլինեմ, գորշ գայլ: Ես մնացի առանց լավ ձիու։

- Ես էի, Իվան Ցարևիչը, որ կերա քո ձին... Ես խղճում եմ քեզ։ Ասա ինձ, թե ինչու ես հեռու գնացել, ո՞ւր ես գնում:

«Հայրս ինձ ուղարկեց ճանապարհորդելու աշխարհով մեկ՝ գտնելու Firebird-ին:

- Ֆու, ֆու, դու երեք տարեկանում չես կարողանա հասնել Firebird-ին քո լավ ձիու վրա: Ես միակն եմ, ով գիտի, թե որտեղ է նա ապրում: Թող այդպես լինի, - ես կերա ձեր ձին, ես ձեզ հավատարմորեն կծառայեմ: Նստիր ինձ վրա և ամուր բռնիր։

Իվան Ցարևիչը նստեց նրա վրա՝ մոխրագույն գայլը, և վազվզեց՝ թույլ տալով, որ կապույտ անտառները անցնեն իր աչքերից՝ պոչով սրբելով լճերը։ Որքա՞ն ժամանակ կամ կարճ ժամանակ է պահանջվում նրանց բարձր ամրոց հասնելու համար: Գորշ գայլն ասում է.

- Լսիր ինձ, Իվան Ցարևիչ, հիշիր. բարձրացիր պատի վրայով, մի վախեցիր, լավ ժամանակ է, բոլոր պահակները քնած են: Առանձնատանը կտեսնեք պատուհան, պատուհանի վրա ոսկե վանդակ կա, իսկ վանդակում նստած է Կրակ թռչունը։ Վերցրե՛ք թռչունին, դրե՛ք այն ձեր ծոցում, բայց զգույշ եղեք, որ վանդակին չդիպչեք։

Իվան Ցարևիչը բարձրացավ պատի վրայով, տեսավ այս աշտարակը, պատուհանի վրա ոսկե վանդակ կար, իսկ հրե թռչունը նստած էր վանդակում: Նա վերցրեց թռչունին, դրեց իր ծոցը և նայեց վանդակին։ Նրա սիրտը բռնկվեց. «Օ՜, որքան ոսկե, թանկագին: Ո՞նց կարելի է այսպիսի մեկը չվերցնել»։ Եվ նա մոռացավ, որ գայլը պատժում է իրեն։ Հենց որ նա դիպավ վանդակին, բերդի միջով մի ձայն անցավ՝ շեփորներ հնչեցին, թմբուկները զարկեցին, պահակները արթնացան, բռնեցին Իվան Ցարևիչին և տարան ցար Աֆրոն։

Աֆրոն թագավորը բարկացավ և հարցրեց.

- Ո՞ւմ ես, որտեղի՞ց ես:

-Ես ցար Բերենդեյի՝ Իվան Ցարեւիչի որդին եմ։

-Օ՜, ինչ ամոթ է։ Թագավորի տղան գնաց գողանալու։

-Այսինքն, երբ քո թռչունը թռչում էր, մեր այգին էր փչացնում:

«Եթե դու գայիր ինձ մոտ և բարեխղճորեն խնդրեիր, ես նրան կտայի՝ ի հարգանք քո ծնողի՝ ցար Բերենդեյի հանդեպ»։ Իսկ հիմա ես քո մասին վատ համբավ կտարածեմ բոլոր քաղաքներում... Դե, ախր, եթե դու ինձ ծառայություն անես, ես քեզ կներեմ։ Այսինչ թագավորությունում Կուսման թագավորը ոսկե մանգաղ ձի ունի։ Բեր նրան ինձ մոտ, հետո ես կտամ քեզ հրե թռչունը վանդակով:

Իվան Ցարևիչը տխրեց և գնաց գորշ գայլի մոտ։ Եվ գայլը նրան:

«Ես քեզ ասացի, մի շարժիր վանդակը»: Ինչո՞ւ չլսեցիր իմ հրամանը։

-Դե, ներիր ինձ, ներիր ինձ, գորշ գայլ:

-Վերջ, կներես... Լավ, նստիր վրաս: Ես վերցրեցի քարշակը, մի ասեք, որ ուժեղ չէ:

Գորշ գայլը նորից վազեց Իվան Ցարևիչի հետ։ Որքա՞ն ժամանակ կամ կարճ ժամանակ է պահանջվում նրանց հասնելու այն բերդը, որտեղ կանգնած է ոսկեգույն ձին:

- Բարձրացե՛ք պատի վրայով, Իվան Ցարևիչ, պահակները քնած են, գնա ախոռ, վերցրու ձին, բայց զգույշ եղիր, որ սանձին չդիպչես։

Իվան Ցարևիչը բարձրացավ բերդը, որտեղ բոլոր պահակները քնած էին, մտավ ախոռ, բռնեց ոսկեգույն ձին և ցանկացավ սանձը. այն զարդարված էր ոսկով և թանկարժեք քարերով. Ոսկեգույն ձին կարող է միայն քայլել դրա մեջ:

Իվան Ցարևիչը դիպավ սանձին, մի ձայն տարածվեց բերդով մեկ. շեփորներ հնչեցին, թմբուկները զարկեցին, պահակները արթնացան, բռնեցին Իվան Ցարևիչին և տարան ցար Կուսմանի մոտ։

- Ո՞ւմ ես, որտեղի՞ց ես:

-Ես Իվան Ցարեւիչն եմ։

- Էկա, ինչ հիմարություն ես վերցրել՝ ձի գողանալը։ Պարզ մարդը սրան չի համաձայնի։ Դե, լավ, ես կներեմ քեզ, Իվան Ցարևիչ, եթե դու ինձ ծառայություն մատուցես: Դալմաթիայի թագավորը դուստր ունի՝ Ելենա Գեղեցիկը։ Փախցրու նրան, բեր ինձ մոտ, ես քեզ կտամ սանձով ոսկեգույն ձի։

Իվան Ցարևիչը ավելի տխրեց և գնաց գորշ գայլի մոտ։

«Ես քեզ ասացի, Իվան Ցարևիչ, մի դիպչիր սանձին»: Դու չլսեցիր իմ հրամանը։

-Դե, ներիր ինձ, ներիր ինձ, գորշ գայլ:

-Կներես... Լավ, նստիր մեջքիս:

Գորշ գայլը նորից վազեց Իվան Ցարևիչի հետ։ Նրանք հասնում են Դալմաթիայի թագավորին։ Այգում գտնվող իր բերդում Ելենա Գեղեցիկը քայլում է իր մայրերի և դայակների հետ։ Մոխրագույն Գայլն ասում է.

«Այս անգամ ես քեզ թույլ չեմ տա ներս մտնել, ես ինքս կգնամ»: Եվ դու վերադառնում ես քո ճանապարհով, ես շուտով կհասնեմ քեզ:

Իվան Ցարևիչը հետ գնաց ճանապարհով, և մոխրագույն գայլը ցատկեց պատի վրայով և մտավ այգի: Նա նստեց մի թփի հետևում և նայեց. Ելենա Գեղեցիկը դուրս եկավ իր մայրերի և դայակների հետ: Նա քայլեց, քայլեց և ուղղակի ընկավ մայրերի և դայակների հետևից, գորշ գայլը բռնեց Ելենա Գեղեցկուհուն, գցեց նրա մեջքին և փախավ:

Իվան Ցարևիչը քայլում է ճանապարհով, հանկարծ մի գորշ գայլ շրջում է նրան, Ելենա Գեղեցիկը նստած է նրա վրա: Իվան Ցարևիչը հիացավ, և գորշ գայլը ասաց նրան.

- Շուտ արի վրաս, կարծես մեզ չեն հետապնդում։

Գորշ գայլը շտապեց Իվան Ցարևիչի և Ելենա Գեղեցիկի հետ վերադարձի ճանապարհին - նա կարոտում էր կապույտ անտառները աչքերի կողքով, պոչով ավլելով գետերն ու լճերը: Որքա՞ն ժամանակ կամ կարճ ժամանակ է պահանջվում նրանց հասնելու Կուսման թագավորին: Մոխրագույն գայլը հարցնում է.

- Ի՞նչ, Իվան Ցարևիչը լռեց և տխրեց:

-Ինչպե՞ս, գորշ գայլ, տխուր չլինեմ: Ինչպե՞ս կարող եմ բաժանվել նման գեղեցկությունից: Ինչպե՞ս կփոխանակեմ Ելենա Գեղեցիկը ձիու հետ:

Գորշ գայլը պատասխանում է.

«Ես քեզ չեմ բաժանի այդպիսի գեղեցկությունից, մենք դա ինչ-որ տեղ կթաքցնենք, և ես կվերածվեմ Հելեն Գեղեցիկի, իսկ դու ինձ կտանես թագավորի մոտ»:

Այստեղ նրանք թաքցրել են Ելենա Գեղեցկուհուն անտառային խրճիթում։ Գորշ գայլը շրջվեց նրա գլխով և դարձավ Ելենա Գեղեցիկի պես: Իվան Ցարևիչը նրան տարավ ցար Կուսմանի մոտ։ Թագավորը ուրախացավ և սկսեց շնորհակալություն հայտնել նրան.

-Շնորհակալ եմ, Իվան Ցարևիչ, որ ինձ հարս տվեցիր։ Ձեռք բերեք սանձով ոսկեգույն ձի:

Իվան Ցարևիչը նստեց այս ձին և նստեց Ելենա Գեղեցիկի հետևից: Նա վերցրեց նրան, նստեցրեց ձիու վրա, և նրանք ձիավարեցին իրենց ճանապարհը։

Եվ ցար Կուսմանը հարսանիք կազմակերպեց, ամբողջ օրը խնջույք արեց մինչև երեկո, և երբ նա պետք է գնար քնելու, նա տարավ Ելենային Գեղեցկուհուն ննջարան, բայց պարզապես պառկեց նրա հետ անկողնու վրա և նայեց՝ գայլի դեմք: երիտասարդ կին? Թագավորը վախից ընկավ անկողնուց, իսկ գայլը փախավ։

Գորշ գայլը հասնում է Իվան Ցարևիչին և հարցնում.

- Ինչի՞ մասին ես մտածում, Իվան Ցարևիչ:

-Ինչպե՞ս չմտածեմ: Ցավալի է բաժանվել նման գանձից՝ ոսկեգույն ձիուց, փոխանակել այն Կրակե թռչունի հետ։

-Մի տխրիր, ես քեզ կօգնեմ:

Այժմ նրանք հասնում են Աֆրոն թագավորին։ Գայլն ասում է.

«Դու թաքցրու այս ձին և Հելեն Գեղեցիկը, և ես կվերածվեմ ոսկե ձիու, դու ինձ առաջնորդիր Աֆրոն թագավորի մոտ»:

Անտառում թաքցրին Հելեն Գեղեցկուհուն և ոսկեգույն ձին։ Գորշ գայլը նետվեց նրա մեջքին և վերածվեց ոսկեգույն ձիու։ Իվան Ցարևիչը նրան տարավ ցար Աֆրոնի մոտ։ Թագավորը ուրախացավ և նրան տվեց Հրեղենը ոսկե վանդակով։

Իվան Ցարևիչը ոտքով վերադարձավ անտառ, Ելենա Գեղեցկուհուն նստեցրեց ոսկեգույն ձիու վրա, վերցրեց ոսկե վանդակը Կրակե թռչունի հետ և հեծավ հայրենի կողմի ճանապարհը։

Եվ գորշ գայլը վազելով դուրս եկավ և շուտով հասավ Իվան Ցարևիչին։ Իսկ Աֆրոն թագավորը հրամայեց իրեն նվեր ձի բերել և պարզապես ցանկացավ նստել այն՝ ձին վերածվեց գորշ գայլի: Ցարը վախից ընկավ այնտեղ, որտեղ կանգնած էր, իսկ գորշ գայլը վազելով դուրս եկավ և շուտով հասավ Իվան Ցարևիչին։

Իվան Ցարևիչը իջավ ձիուց և երեք անգամ խոնարհվեց գետնին՝ հարգանքով շնորհակալություն հայտնելով գորշ գայլին։ Եվ նա ասում է.

«Մի՛ ասա ինձ ընդմիշտ հրաժեշտ, ես դեռ օգտակար կլինեմ քեզ»:

Իվան Ցարևիչը մտածում է. «Ուրիշ որտե՞ղ կարող ես օգտակար լինել: Իմ բոլոր ցանկությունները կատարվում են»։ Նա նստեց ոսկեգույն ձիու վրա, և նորից ինքն ու Ելենա Գեղեցիկը հրե թռչնի հետ գնացին։ Նա հասավ հայրենիք և որոշեց հանգստանալ։ Նա իր հետ հաց ուներ։ Դե կերան, աղբյուրի ջուր խմեցին ու պառկեցին հանգստանալու։

Հենց Իվան Ցարևիչը քնեց, նրա վրա վազեցին եղբայրները։ Նրանք ճամփորդեցին այլ երկրներ, փնտրեցին Կրակե թռչունին և ձեռնունայն վերադարձան։ Նրանք ժամանեցին և տեսան, որ ամեն ինչ ձեռք է բերվել Իվան Ցարևիչից։ Այսպիսով նրանք համաձայնեցին.

- Մեր ախպորը սպանենք, ամբողջ ավարը մերը կլինի։

Նրանք որոշեցին և սպանեցին Իվան Ցարևիչին։ Նրանք նստեցին ոսկեգույն ձիու վրա, վերցրին հրե թռչունին, Ելենա Գեղեցկուհուն նստեցրին ձիու վրա և վախեցրին նրան.

- Տանը ոչինչ մի ասա:

Իվան Ցարևիչը մեռած պառկած է, նրա վրայով արդեն ագռավներ են թռչում։ Ոչ մի տեղից մի գորշ գայլ վազելով եկավ և բռնեց ագռավին ու ագռավին։

- Դու թռչում ես, ագռավ, կենդանի ու մեռած ջրի համար։ Ինձ կենդանի ու մեռած ջուր բեր, հետո ես քո փոքրիկ ագռավին բաց կթողնեմ։

Ագռավը, անելիք չունենալով, թռավ, իսկ գայլը բռնեց իր փոքրիկ ագռավին։ Ագռավը երկար թռավ, թե կարճ, կենդանի ու մեռած ջուր էր բերում։ Գորշ գայլը մեռած ջուր ցողեց Ցարևիչ Իվանի վերքերի վրա, վերքերը սպիացան. նրան կենդանի ջրով շաղ տվեց - Իվան Ցարևիչը կենդանացավ:

-Օ՜, ես հանգիստ քնեցի...

«Դու հանգիստ քնեցիր», - ասում է գորշ գայլը: «Եթե ես չլինեի, ես ընդհանրապես չէի արթնանա»: Եղբայրներդ սպանեցին քեզ և խլեցին քո ամբողջ ավարը։ Շտապե՛ք նստել ինձ վրա։

Նրանք հետապնդելով վազեցին և առաջ անցան երկու եղբայրներից: Հետո գորշ գայլը կտոր-կտոր արեց դրանք ու ցրեց կտորները դաշտով մեկ։

Իվան Ցարևիչը խոնարհվեց գորշ գայլի առաջ և ընդմիշտ հրաժեշտ տվեց նրան։ Իվան Ցարևիչը տուն վերադարձավ ոսկեգույն ձիու վրա, Հրեղեն թռչունը բերեց հոր մոտ, իսկ հարսնացուն՝ Ելենա Գեղեցիկը, ինքն իրեն։

Ցար Բերենդեյը ուրախացավ և սկսեց հարցնել որդուն. Իվան Ցարևիչը սկսեց պատմել, թե ինչպես գորշ գայլն օգնեց իրեն ստանալ իր զոհը, և ինչպես են եղբայրները սպանել նրան քնած ժամանակ, և ինչպես է գորշ գայլը կտոր-կտոր արել նրանց։ Ցար Բերենդեյը վշտացավ և շուտով մխիթարվեց։ Եվ Իվան Ցարևիչը ամուսնացավ Ելենա Գեղեցիկի հետ, և նրանք սկսեցին ապրել և ապրել առանց վշտի:



 


Կարդացեք.



Ի՞նչ ծաղիկներ նվիրեմ Խոյին:

Ի՞նչ ծաղիկներ նվիրեմ Խոյին:

Համատեղելիության աստղագուշակ. ծաղիկներ՝ ըստ Կենդանակերպի Խոյ կնոջ՝ ամենաամբողջական նկարագրությունը, միայն ապացուցված տեսությունները՝ հիմնված աստղագիտական...

Ընդհանուր ֆիզիկական կատարողականության որոշում և գնահատում

Ընդհանուր ֆիզիկական կատարողականության որոշում և գնահատում

8314 0 Ֆիզիկական աշխատունակությունը դրսևորվում է մկանային գործունեության տարբեր ձևերով: Դա կախված է ֆիզիկական «ձևից» կամ պատրաստվածությունից...

Wobenzym - պաշտոնական* օգտագործման հրահանգներ

Wobenzym - պաշտոնական* օգտագործման հրահանգներ

Այսօր հիվանդներին հաճախ նշանակվում է բավականին ագրեսիվ դեղորայքային թերապիա, որը կարող է զգալի վնաս հասցնել առողջությանը։ Վերացնելու համար...

Միկրոէլեմենտները ներառում են

Միկրոէլեմենտները ներառում են

Մակրոէլեմենտները նյութեր են, որոնք անհրաժեշտ են մարդու օրգանիզմի բնականոն գործունեության համար։ Նրանց պետք է սննդամթերք մատակարարել 25...

feed-պատկեր RSS