Introduction

Dans presque tous les textes, on peut distinguer le discours de l’auteur de celui du non-auteur – le discours des personnages dans fiction, citations en prose scientifique et commerciale. Le terme « discours étranger », qui est depuis longtemps ancré dans la grammaire, fait référence aux déclarations d’autres personnes incluses dans la présentation de l’auteur ou aux propres déclarations du narrateur, dont il se souvient et se souvient.

Le discours de quelqu'un d'autre contraste avec celui de l'auteur, c'est-à-dire « le leur », appartenant au narrateur, au locuteur. Selon la méthode, on distingue la nature de la transmission, la conception du discours d'autrui, le discours direct, indirect et improprement direct. Tous ces types de discours d'autrui se détachent sur le fond de celui de l'auteur, dans lequel ils s'entrelacent, remplissant diverses fonctions stylistiques.

Bien sûr rôle principal dans n’importe quel style appartient au discours de l’auteur, qui constitue l’essentiel des textes et résout les principaux problèmes informatifs, communicatifs et esthétiques.

Les éléments du discours de quelqu’un d’autre ont le caractère d’une sorte d’incrustation qui diversifie le discours de l’auteur et lui donne des nuances stylistiques uniques.

Dans les cas les plus typiques, le discours indirect est une forme purement « commerciale » - informationnelle de transmission de contenu : il exprime uniquement le contenu rationnel du discours de quelqu'un d'autre et, contrairement au discours direct, il est exempt de toutes les couleurs vivantes d'une déclaration réelle. .

Le sujet choisi « Discours extraterrestre et méthodes de transmission » est sans aucun doute pertinent, théoriquement et pratiquement significatif.

Le but du travail est une évaluation stylistique des méthodes de transmission du discours d'autrui.

L'objet du travail est d'enregistrer des méthodes et des exemples de transmission du discours de quelqu'un d'autre sous forme de texte.

1. Considérez la structure d'une phrase simple et complexe ;

2. Considérez d'autres phénomènes syntaxiques ;

3. Décrire le discours de citation ;

4. Considérez tous les types de discours des autres, comparez-les les uns aux autres.

L'ouvrage se compose d'une introduction, de deux chapitres, d'une conclusion et d'une liste de références.

Chapitre : « Discours extraterrestre »

Le discours de quelqu'un d'autre

La déclaration d'une autre personne, incluse dans le récit de l'auteur, forme le discours de quelqu'un d'autre. Le discours de quelqu'un d'autre, reproduit textuellement, en préservant non seulement son contenu, mais aussi sa forme, est appelé discours direct. Le discours de quelqu'un d'autre, reproduit non textuellement, mais uniquement avec son contenu préservé, est dit indirect.

Le discours direct et indirect ne diffère pas seulement par la transmission littérale ou non verbale du discours de quelqu'un d'autre. La principale différence entre le discours direct et le discours indirect réside dans la manière dont ils sont inclus dans le discours de l’auteur. Le discours direct est une phrase indépendante (ou une série de phrases), et le discours indirect est formalisé sous la forme d'une proposition subordonnée dans le cadre d'une phrase complexe, dans laquelle partie principale sont les mots de l'auteur. Comparez, par exemple : Le silence a duré longtemps. Davydov a tourné son regard vers moi et a dit d’un ton sourd : « Je n’étais pas le seul à avoir donné sa vie dans le désert. » - Davydov a tourné son regard vers moi et a dit d'un ton sourd qu'il n'était pas le seul à avoir donné sa vie au désert. Lors de la traduction du discours direct en discours indirect, si nécessaire, les formes des pronoms changent (je - il).

Différence lexicale entre direct et discours indirect pas du tout nécessaire. Par exemple, le discours direct peut reproduire le discours de quelqu’un d’autre non pas textuellement, mais en préservant toujours sa forme (sous la forme d’une phrase indépendante). En témoignent les mots ayant le sens d'hypothèse introduits dans le discours de l'auteur : Il a dit approximativement ce qui suit... Dans le même temps, le discours indirect peut littéralement reproduire le discours de quelqu'un d'autre, mais il ne se forme pas indépendamment, cf. : Il a demandé : « Est-ce que papa arrivera bientôt ? (discours direct). - Il a demandé si mon père arriverait bientôt (discours indirect).

Avec la convergence des formes de transmission de la parole d'autrui, c'est-à-dire direct et indirect, une forme spéciale se forme - un discours improprement direct. Par exemple : Une journée maussade sans soleil, sans gel. La neige au sol a fondu pendant la nuit et ne s'est retrouvée que sur les toits couche mince. Ciel gris. Flaques d'eau. Quel genre de traîneaux y a-t-il : c'est dégoûtant même de sortir dans la cour (Pan.). Ici, le discours de quelqu'un d'autre est rendu textuellement, mais il n'y a pas de mots pour l'introduire ; il n'est pas formellement mis en évidence comme faisant partie du discours de l'auteur.

Méthodes de transmission du discours de quelqu'un d'autre

Le discours de quelqu'un d'autre est constitué des déclarations d'autres personnes incluses par le locuteur (écrivain) dans son propre discours (de l'auteur). Le discours de quelqu'un d'autre peut également être des déclarations faites par l'auteur lui-même, qu'il a dites dans le passé ou qu'il s'attend à dire dans le futur, ainsi que des pensées non exprimées à haute voix (« discours intérieur ») : « Pensez-vous ? - Berlioz murmura avec inquiétude, et il pensa lui-même : Mais il a raison ! 2

Dans certains cas, il est important pour nous de transmettre non seulement le contenu, mais aussi la forme du discours de quelqu'un d'autre (sa composition lexicale exacte et son organisation grammaticale), et dans d'autres, uniquement le contenu.

Conformément à ces tâches, le langage s'est développé méthodes spéciales transmission de la parole d'autrui : 1) formes de transmission directe (discours direct), 2) formes de transmission indirecte (discours indirect).

Les phrases au discours direct sont spécifiquement conçues pour reproduire avec précision (littéralement) le discours de quelqu'un d'autre (son contenu et sa forme), et les phrases au discours indirect sont uniquement destinées à transmettre le contenu du discours de quelqu'un d'autre. Mer : Ensuite, le « commandant du régiment Zakabluka » a déclaré que le commandement interdisait de quitter les abris de l'aérodrome et qu'il n'y aurait pas de blagues avec les contrevenants. (Discours indirect) - pour que je ne dorme pas dans les airs, mais que je dorme une bonne nuit avant le vol », a-t-il expliqué (V. Grassman). (Discours direct)

Ces formes de transmission du discours d'autrui sont les plus courantes.

En plus de ces deux méthodes principales, il existe d'autres formes conçues pour transmettre uniquement le sujet, le sujet du discours de quelqu'un d'autre, pour inclure des éléments du discours de quelqu'un d'autre dans le discours de l'auteur.

Le thème du discours de quelqu'un d'autre est véhiculé à l'aide d'un objet indirect, exprimé par un nom dans le cas prépositionnel avec la préposition o, par exemple : 1) Et Rudin a commencé à parler de fierté, et a parlé très efficacement (I. Tourgueniev). 2) Les invités ont parlé de beaucoup de choses agréables et compréhensibles, telles que : de la nature, des chiens, du blé, des casquettes, des étalons (N. Gogol).

Le discours d'autrui peut être véhiculé à l'aide de constructions introductives indiquant la source du message : dans l'opinion (selon les mots, du point de vue, etc.) de tel ou tel, tel ou tel dit (pensé, noté, etc. ) et sous . Par exemple : 1) Le feu, selon Léontiev, allait de côté (K. Paustovsky). 2) Moi, une personne inexpérimentée et qui n'ai pas « vécu au village » 3 (comme on dit à Orel), j'ai entendu beaucoup de telles histoires (I. Tourgueniev). 3) En général, la Crimée est une mine d'or pour la science historique, comme le disent les passionnés d'archéologie locale (M. Gorky).

Dans la fiction, une forme particulière de transmission du discours de quelqu'un d'autre est utilisée : le discours mal direct.

Le récit de l'auteur peut inclure des déclarations ou des mots individuels appartenant à d'autres personnes. Il existe plusieurs manières d'introduire le discours de quelqu'un d'autre dans une phrase ou un texte : le discours direct, le discours indirect, le discours improprement direct et le dialogue.

Le discours de quelqu'un d'autre est le discours d'un interlocuteur, d'un tiers ou le propre discours de l'orateur prononcé plus tôt. Le discours de quelqu'un d'autre est aussi appelé ce qu'une personne pense et écrit. Le discours de quelqu'un d'autre est véhiculé de différentes manières : en utilisant des phrases au discours direct, au discours indirect, ainsi qu'en une phrase simple.

Le discours direct est un discours reproduit avec précision par quelqu'un d'autre, transmis au nom de la personne qui l'a prononcé (à voix haute ou mentalement). Une phrase au discours direct se compose de deux parties : le discours de quelqu'un d'autre et les mots de l'auteur qui accompagnent le discours direct. Par exemple : « Grisha est vivante ! Notre bien-aimé est vivant ! - Dunyashka a crié de loin d'une voix sanglotante (Sholokhov). Le discours direct est mis entre guillemets. Un deux-points est placé entre les mots de l’auteur et le discours direct lorsque le discours direct vient après les mots de l’auteur, et un tiret lorsqu’il précède les mots de l’auteur ou est interrompu par les mots de l’auteur. Par exemple : Grigori, se redressant, cligna des yeux vers Natalya : "Petro va couper le cosaque en un rien de temps, regarde." « Est-ce que tout le monde est vraiment parti ? - pensa Irina. "J'irai avec les Cosaques", a prévenu Listnitsky à l'officier du peloton. "Dites-moi d'en seller un noir" (Sholokhov). Chaque phrase au discours direct est écrite avec une lettre majuscule et à la fin de celle-ci est placé le signe nécessaire à l'énoncé et à l'intonation de cette phrase (point, point d'interrogation ou point d'exclamation).

Signes de ponctuation dans les phrases au discours direct

Dialogue. Signes de ponctuation dans les dialogues

Le dialogue est une conversation entre deux ou plusieurs personnes. Les paroles de chaque personne participant à la conversation sont appelées répliques. Les propos de l'auteur peuvent accompagner la remarque, ou ils peuvent être absents. Chaque ligne de dialogue commence généralement par une nouvelle ligne, est précédée d'un tiret et aucun guillemet n'est placé. Par exemple : Pan a pointé sa main vers une chaise : - Asseyez-vous. Grigori était assis sur le bord. - Comment aimez-vous nos chevaux ? - De bons chevaux. Le gris est bien aussi. - Vous le passez plus souvent (Sholokhov).

Phrase au discours indirect

Les phrases au discours indirect servent à transmettre le discours de quelqu'un d'autre au nom de l'orateur, et non de celui qui l'a réellement prononcé. Contrairement aux phrases au discours direct, elles ne transmettent que le contenu du discours de quelqu'un d'autre, mais ne peuvent pas transmettre toutes les caractéristiques de sa forme et de son intonation. Les phrases au discours indirect sont des phrases complexes composées de deux parties (les mots de l'auteur et le discours indirect), qui sont reliées par des conjonctions qui, comme si, pour que, ou des pronoms et des adverbes qui, quoi, qui, comment, où, quand , pourquoi, etc. , ou une particule. Discours indirect avec des conjonctions qui semblent exprimer le contenu phrases narratives le discours de quelqu'un d'autre. Par exemple : Le chasseur a dit avoir vu des cygnes sur le lac. Le chasseur a déclaré avoir vu des cygnes sur le lac. Le discours indirect avec la conjonction exprime ainsi le contenu des phrases incitatives du discours de quelqu'un d'autre. Par exemple : Le capitaine a ordonné la mise à l'eau des bateaux. Discours indirect avec pronoms et adverbes qui, qui, quoi, comment, où, où, quand, pourquoi, etc. ou si une particule exprime le contenu phrases interrogatives le discours de quelqu'un d'autre. Par exemple : j'ai demandé quelle heure il était ; Nous avons demandé à ceux que nous rencontrions où ils allaient ; J'ai demandé à mon ami s'il avait résolu ce problème. Une question véhiculée au discours indirect est appelée une question indirecte. Il n'y a pas de point d'interrogation après une question indirecte. Lors du remplacement de phrases au discours direct par des phrases au discours indirect attention particulière Vous devez faire attention à l’utilisation correcte des pronoms personnels et possessifs, car dans le discours indirect, nous transmettons les paroles des autres en notre propre nom. Il est également important de comprendre que toutes les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre ne peuvent pas être transmises indirectement. Par exemple, dans le discours indirect, il ne peut y avoir d'adresses, d'interjections, de formes humeur impérative et bien d'autres formes caractéristiques de discours oral.

Lors de la traduction d'un discours direct en discours indirect, ces mots et ces formes sont soit complètement omis, soit remplacés par d'autres. Par exemple : Le professeur a dit : « Aliocha, va chercher de la craie. » - Le professeur a dit à Aliocha d'aller chercher de la craie. Les mots de l'auteur sont généralement précédés d'un discours indirect et séparés de celui-ci par une virgule.

Citations et signes de ponctuation avec eux

Les citations sont des extraits textuels (exacts) des déclarations et des écrits de quelqu’un, donnés pour confirmer ou expliquer ses pensées. Les citations peuvent accompagner les mots de l’auteur et représenter un discours direct. Dans ce cas, les signes de ponctuation pour les citations sont placés comme dans les phrases au discours direct. Par exemple : V. G. Belinsky a écrit : « Le vers de Pouchkine est noble, d’une simplicité élégante, fidèle à l’esprit de la langue à l’échelle nationale. » Mais une citation peut être introduite dans le discours de l’auteur dans le cadre d’une phrase. Ensuite, il est mis en évidence entre guillemets et écrit avec une lettre minuscule. Par exemple : la pensée de L. N. Tolstoï « le temps est la relation entre le mouvement de sa vie et le mouvement des autres êtres », exprimée dans son journal, a un contenu philosophique profond. Selon F. I. Chaliapine, l’art connaît peut-être des périodes de déclin, mais « il est éternel, comme la vie elle-même ».

Ex. 79. Faites des diagrammes des phrases suivantes au discours direct.

1. De plus en plus souvent, les mots me venaient à l'esprit : « Et peut-être qu'à mon triste coucher de soleil, l'amour éclatera avec un sourire d'adieu » (Pouchkine). 2. «Suivez-moi», dit-elle en me prenant par la main (Lermontov). 3. "Laisse-moi..." murmura Emil d'une voix tremblante, "laisse-moi t'accompagner." 4. « Chef d’orchestre ! - cria une voix en colère. « Pourquoi ne me donnes-tu pas de billets ? » (Paustovsky). 5. "Eh bien, c'est vraiment intéressant", dit le professeur en riant, "qu'est-ce que vous avez, peu importe ce qui vous manque, il n'y a rien !" (Boulgakov). 6. Il a dit : « J’ai déjà entendu ça ! » - et a demandé de ne plus le répéter.

Ex. 80. Réécrivez les phrases au discours direct, en utilisant des signes de ponctuation.

1. Tais-toi, dit sévèrement Krasilshchikov. 2. «Je veux déjeuner avec toi à Prague après-demain», dit-elle. «Je n'y suis jamais allée et en général je suis très inexpérimentée, j'imagine ce que tu penses de moi. sont mon premier amour. 3. Tu me parles déjà sur « toi », dis-je à bout de souffle, tu pouvais au moins ne pas lui parler sur « toi » devant moi. Pourquoi a-t-elle demandé en haussant les sourcils. 4. Finalement Sonya a dit Eh bien, va te coucher et après leur avoir dit au revoir, je suis allée dans ma chambre... 5. Quand j'ai couru vers eux, il m'a regardé et a réussi à crier joyeusement Et bonjour docteur pendant qu'elle devenait bleue mortelle ... 6. Comme ses yeux brillent, dit-il. Tu n'as pas froid.

Ex. 81. Composez des phrases au discours direct en utilisant les indices donnés.

1. Nous ne serons pas en retard ? 2. Non, je ne pense pas. 3. Le fait est que je n’irai pas. 4. Eh bien, alors. Je suis même envieux. 5. En général, je dois l'admettre, ce sera mieux ici qu'en Crimée. 6. Au revoir !

Ex. 82. Composez plusieurs phrases au discours indirect.

1. Aurons-nous le temps d’arriver à la gare ? 2. Nous avons suffisamment de temps. 3. Son ami ne nous accompagnera pas. 4. Vous pouvez les envier. 5. Ces endroits sont meilleurs que la Crimée. 6. Quand arriveront-ils ? 7. Comment se sont-ils détendus ?

Ex. 83. Réécrivez le texte en remplaçant le discours direct par le discours indirect.

« Aimez-vous notre ville ? - ont demandé les enfants. "Je l'aime bien, surtout les fleurs qui le décorent", dis-je. « Nous avons déjà cinquante mille rosiers. L’année prochaine, nous réaliserons ce plan. "Et voici le plan", ai-je été surpris. « Mais qu’en est-il ? Combien d’habitants y a-t-il dans la ville – autant de buissons devraient fleurir ! - "Qui a inventé ça?" - "Ivan Ivanovitch." « Qui est-il, cet Ivan Ivanovitch ? - J'ai demandé. "Il est l'un des premiers bâtisseurs de la ville", annonce fièrement la jeune fille. "Il plante les fleurs lui-même."

Ex. 84. Composez et écrivez des phrases avec ces citations selon les règles de ponctuation, en les accompagnant des mots de l'auteur. Utilisez différents verbes en introduisant des citations.

1. À proprement parler, le langage n'est jamais complètement établi : il vit et bouge constamment, se développe et s'améliore... (Belinsky). 2. La grammaire ne prescrit pas de lois à la langue, mais explique et approuve ses coutumes (Pouchkine). 3. ...Notre langue extraordinaire elle-même est encore un mystère (Gogol). 4. Au sens linguistique, un peuple est constitué de toutes les personnes qui parlent la même langue (Tchernychevski). 5. La brièveté est la sœur du talent (Tchekhov).

Conférence 67 Discours extraterrestre

Cette conférence traite des principaux moyens de transmettre le discours de quelqu'un d'autre.

Le discours de quelqu'un d'autre

Cette conférence traite des principaux moyens de transmettre le discours de quelqu'un d'autre.

Plan de la conférence

67.1. Le concept du discours de quelqu'un d'autre.

67.2. Discours direct.

67.3. Discours indirect.

67.4. Citations.

67.1. Le concept du discours de quelqu'un d'autre

Le discours de quelqu'un d'autre - il s'agit de déclarations d'autres personnes incluses par le locuteur (écrivain) dans son propre discours (de l'auteur). Le discours de quelqu'un d'autre Il peut également y avoir des déclarations de l'auteur lui-même, qu'il a dites dans le passé ou qu'il s'attend à dire dans le futur, ainsi que des pensées qui ne sont pas exprimées à voix haute (« discours intérieur ») :

"Merci, monsieur, pour votre grande bonte," - dit Staal, rouge de plaisir.

"Vous montez vous-même en calèche - cinq mille, c'est bon marché", - pensée Staal.

Dans certains cas, il est important pour nous de transmettre non seulement le contenu, mais aussi la forme. le discours de quelqu'un d'autre(sa composition lexicale exacte et son organisation grammaticale), et dans d'autres seulement son contenu. À cet égard, le langage identifie les principales méthodes de transmission le discours de quelqu'un d'autre:

2) dialoguer,

3) discours indirect,

4) citations.

En plus de ces méthodes principales, il existe d'autres formes destinées uniquement à la transmission des sujets, le sujet du discours de quelqu'un d'autre, à inclure dans le discours de l'auteur éléments le discours de quelqu'un d'autre.

Sujetle discours de quelqu'un d'autre transmis en utilisant objet indirect, exprimé par un nom au cas prépositionnel avec la préposition o, par exemple :

Quand Staal a commencé à parler de l'Ordre de Malte, le visage du prince prit soudain une expression effrayée.

Le discours de quelqu'un d'autre peut être transmis en utilisant structures d'introduction, indiquant la source du message : selon (selon, du point de vue etc.) tel ou tel, comme il l'a dit (considéré, noté etc.) tel et tel et sous.

Selon le guetteur, des lumières apparurent dans la mer à la hauteur de Capri.

Un voyageur qui s'est arrêté dans une taverne en passant et a accepté : comme disaient les Autrichiens, pour emporter les lettres avec lui, il se rendait probablement à Vienne.

67.2. Discours direct

Discours direct- il s'agit d'un discours fidèlement reproduit de quelqu'un d'autre, transmis au nom de celui qui l'a prononcé ou écrit. Cette méthode de transmission du discours d'autrui préserve non seulement son contenu, mais aussi sa forme. Le discours direct peut comprendre non pas une, mais deux phrases ou plus, de structure différente. Dans le discours direct, toutes les caractéristiques du discours d'autrui sont préservées : il peut contenir des interjections, des particules, des mots modaux, des adresses, phrases incomplètes.

Et maman joignit les mains et dit : « Ne t'énerve pas, Denis, à cause des souris. Non et pas besoin ! Allons t'acheter du poisson ! Lequel veux-tu, hein ?

Le discours direct est une phrase indépendante (ou plusieurs phrases) et forme une structure syntaxique particulière avec les mots de l'auteur.

Si le discours direct est dans une ligne, il est mis en évidence entre guillemets :

« Vous souvenez-vous bien de leur adresse ? - Sukhokhlebov m'a interrompu.

Si le discours direct commence par un paragraphe, alors un tiret est placé avant son début :

« En effet, il fait très froid », répéta-t-il, se persuadant encore qu'il était impossible de faire autrement.

L'un des types de discours direct est le dialogue.

Dialogue- il s'agit d'un type de discours direct, qui est une conversation entre deux ou plusieurs personnes.

Le dialogue est constitué de répliques. Une remarque est une réponse ou une remarque d'un interlocuteur aux propos d'un autre.

Chaque ligne de dialogue est généralement écrite sur une nouvelle ligne. Au lieu de guillemets, un tiret est placé avant la ligne.

Un dialogue peut être composé de deux, trois, quatre (parfois plus) répliques de phrases, étroitement liées dans leur sens et leur structure. Le contenu et la forme de la première réplique déterminent le contenu et la forme de la seconde, etc. Ainsi, seule une combinaison de répliques permet de comprendre le sens du dialogue.

Une sorte de fou», a déclaré l'un des policiers, sans baisser la voix.

Eh bien, tais-toi, murmura joyeusement l'autre. - Écoute, il ne donnera pas la lettre à papa, donc tu n'auras pas l'argent.

Je vais vous l'emprunter.

Et tu ne le rendras pas.

Je le rendrai dans le prochain monde en charbons.

La ponctuation dans les phrases au discours direct et les manières de formater le dialogue seront discutées en détail dans la leçon 68.

67.3. Discours indirect

Le discours indirect est la transmission du discours de quelqu'un d'autre au nom de l'orateur, et non de celui qui l'a réellement prononcé. Contrairement aux phrases au discours direct, les phrases au discours indirect ne transmettent que le contenu du discours de quelqu'un d'autre, mais ne peuvent pas transmettre les caractéristiques de sa forme :

Il a dit qu'il lui avait fallu quarante ans pour rassembler cette collection de très belles icônes.

Dans sa forme, une phrase au discours indirect est une phrase complexe dans laquelle la phrase principale contient les mots de l'auteur et la proposition subordonnée contient le discours de quelqu'un d'autre. Ces phrases simples sont jointes dans le cadre d'une phrase complexe par des conjonctions quoi, comme si, pour, ou des pronoms qui, quoi, quoi, comment, où, quand, pourquoi etc., ou une particule si:

[Carassin a dit] (que l'on peut vivre dans le monde avec la seule vérité), et [ruff a soutenu] (que l'on ne peut pas s'en passer), (pour ne pas mentir) .

[Ils sont arrivés à la cabane et ont demandé] (où trouver la partie économique).

[Certains disaient] (comme s'il était le fils malheureux de parents riches)…

Considérons les principales façons de traduire le discours direct en discours indirect.

• Si le discours direct était une question avec un mot interrogatif, alors lorsqu'il est modifié, le mot interrogatif devient un mot conjonctif dans la proposition subordonnée :

"Quand reviendras-tu?" - la mère a strictement demandé à son fils. = La mère a demandé sévèrement à son fils quand il reviendrait.

• Si le discours direct était une question sans mot interrogatif, alors la conjonction est utilisée dans la proposition explicative si:

« Jusqu’où est l’usine de goudron ? - a demandé la mère d'un ouvrier travaillant dans les champs. =

La mère a demandé à un ouvrier travaillant dans les champs à quelle distance se trouvait l'usine de goudron.

noter que conjonction de subordination si ne se situe pas entre les parties, mais à l'intérieur de la proposition subordonnée, il remplit en fait la fonction à la fois de conjonction et de particule ;

• Si le discours direct était une phrase narrative, alors la proposition subordonnée est introduite par la conjonction Quoi:

Le garçon a dit avec peur : « J’ai peur. » . = Le garçon a dit avec crainte qu'il avait peur.

• Si le discours direct était une phrase incitative, alors la conjonction est utilisée à:

Les gars ont crié : « Aidez-nous à traverser ce pont ! = Les gars ont crié à l'aide pour traverser ce pont.

67.4. Citations

Citation- il s'agit d'un extrait textuel de la déclaration ou de la composition de quelqu'un ou des mots exacts de quelqu'un qui sont utilisés pour confirmer ou expliquer une pensée.

Le poème, dans lequel Derjavin, qui n'aimait pas Bezborodko, ridiculisait sa faiblesse, était très populaire parmi les jeunes. Staal récita aussitôt :

... Quoi, j'ai dit, alors en larmes

Est-ce que ce dieu ailé coule à flot ?

Ou de fines flèches

Dans quel cœur ne pourrais-tu pas entrer ?

Ou sa flamme est-elle impuissante ?

Le courant de larmes dangereuses est-il vain ?

Oh! J'ai trouvé une faux sur une pierre :

Crésus ne peut ni connaître ni aimer.

Nous parlerons de la ponctuation dans les phrases avec citations dans la leçon 68.

L’humanité n’aurait pas pu réaliser les progrès que nous connaissons aujourd’hui sans la capacité de communiquer verbalement les unes avec les autres. La parole est notre richesse. La capacité de communiquer avec des personnes de sa propre nationalité et d’une autre nationalité a permis aux pays d’atteindre le niveau de civilisation actuel.

Le discours de quelqu'un d'autre

En plus propres mots, il existe un « discours extraterrestre ». Ce sont des déclarations qui n'appartiennent pas à l'auteur, mais qui font partie de la conversation générale. Les mots de l'auteur lui-même sont également appelés discours de quelqu'un d'autre, mais uniquement les phrases qu'il a prononcées dans le passé ou qu'il envisage de dire dans le futur. Le discours mental, appelé « discours intérieur », fait également référence au discours de quelqu’un d’autre. Cela peut être oral ou écrit.

A titre d'exemple, prenons une citation du livre de Mikhaïl Boulgakov « Le Maître et Marguerite » : « Qu'en pensez-vous ? » murmura anxieusement Berlioz, et il pensa lui-même : « Mais il a raison !

Transmettre le discours de quelqu'un d'autre

Au fil du temps, des manières particulières de transmettre la parole de quelqu'un d'autre sont apparues dans la langue :

1. Discours direct.
2. Discours indirect.
3. Dialogue.
4. Citation.

Discours direct

Si l'on considère les méthodes de transmission du discours de quelqu'un d'autre, celle-ci est alors destinée à la reproduction textuelle de la forme et du contenu de la conversation.

Les constructions de discours direct se composent de deux parties - ce sont les mots de l'auteur et, en fait, le discours direct. La structure de ces structures peut être différente. Alors, comment peut-il y avoir des moyens de transmettre le discours de quelqu'un d'autre ? Exemples :

• Viennent d’abord les mots de l’auteur, suivis du discours direct.

Masha entra dans la chambre d'hôtel, regarda autour d'elle, puis se tourna vers Kolya et dit : « Super chambre ! Je resterais même ici pour vivre.

• Ici, le discours direct vient en premier, et ensuite seulement les paroles de l'auteur.

"Super chambre ! Je resterais même ici", a déclaré Masha à Kolya en entrant dans la chambre d'hôtel.

• La troisième méthode permet d'alterner le discours direct avec les paroles de l'auteur.

"Super chambre!", admirait Masha en entrant dans la chambre d'hôtel. Puis elle se tourna vers Kolya: "J'aimerais rester ici."

Discours indirect

Le discours à la troisième personne peut être transmis de différentes manières. L’un d’eux est l’utilisation du discours indirect. Le discours indirect est constitué de phrases complexes avec Ainsi, la transmission du discours de quelqu'un d'autre peut être effectuée. Exemples :

Masha a dit à Kolya que la chambre d'hôtel était excellente et qu'elle y resterait même.

Ils se sont salués et Andrei a dit à Mikhaïl Viktorovitch qu'il était très heureux de le voir.

Communications

Le choix d'un moyen de communication s'appelle le choix d'un moyen de communication. Cela dépend de la phrase originale et du message. Le message peut être narratif, motivant ou interrogatif.

• Les conjonctions les plus souvent utilisées dans une phrase déclarative sont « cela », « comme si » ou « comme si ». Par exemple : Un étudiant a dit : « Je ferai un rapport lors du séminaire sur problèmes environnementaux région." / L'étudiant a dit qu'il ferait un rapport lors du séminaire sur les problèmes environnementaux dans la région.
• Dans une phrase incitative, la conjonction « pour que » soit utilisée. Par exemple : Le directeur de l’école a ordonné : « Participez à l’exposition de la ville. » / Le directeur de l'école a ordonné que nous participions à l'exposition municipale.
• Dans une phrase interrogative, le moyen de communication peut être la particule « li », ou les particules doubles « li... que ce soit ». Par exemple : les étudiants ont demandé à l'enseignant : « Quand devez-vous suivre les cours dans votre matière ? » / Les étudiants ont demandé à l'enseignant quand ils devraient suivre les cours.

Au discours indirect, il est d’usage d’utiliser des pronoms et des verbes à la place du locuteur. Lorsque des phrases sont traduites du discours direct au discours indirect, l'ordre des mots change souvent et la perte d'éléments individuels est également notée. Le plus souvent, ce sont des interjections, des particules ou Par exemple : « Demain, il fera peut-être très froid », a dit mon ami. / Mon ami a suggéré que demain il ferait très froid.

Discours incorrectement direct

Lorsque l'on considère les moyens de transmettre le discours de quelqu'un d'autre, il convient également de mentionner un phénomène tel que le discours incorrectement direct. Ce concept inclut à la fois le discours direct et indirect. Un énoncé de ce type conserve, en tout ou en partie, les caractéristiques syntaxiques et lexicales du discours et traduit la manière de parler du locuteur.

Sa principale caractéristique est la transmission du récit. Il s'agit de au nom de l'auteur, et non du personnage lui-même.

Par exemple : « Elle a mesuré la pièce avec ses pas, ne sachant que faire. Eh bien, comment expliquer à mon frère que ce n'est pas elle qui a tout dit à ses parents ? qui la croira ! Combien de fois a-t-elle exposé ses astuces, mais ici... Il faut trouver quelque chose.

Dialogue

Une autre façon de transmettre le discours de quelqu'un d'autre est une conversation entre plusieurs personnes, exprimée au discours direct. Il s'agit de répliques, c'est-à-dire de transmission des propos de chaque participant à la conversation sans les modifier. Chaque phrase prononcée est liée aux autres dans sa structure et sa signification, et les signes de ponctuation ne changent pas lors de la transmission du discours de quelqu'un d'autre. Les propos de l'auteur peuvent apparaître dans le dialogue.

Par exemple:

Eh bien, que pensez-vous de notre numéro ? - a demandé Kolya.

Super chambre ! - Masha lui a répondu. - Je resterais même ici pour vivre.

Types de dialogues

Il existe plusieurs types de dialogues de base. Ils véhiculent des conversations entre personnes et, comme une conversation, peuvent être de nature différente.

• Le dialogue peut consister en des questions et des réponses :

Excellente nouvelle ! Quand aura lieu le concert ? - a demandé à Vika.

Dans une semaine, le dix-sept. Il sera là à six heures. Vous devriez absolument y aller, vous ne le regretterez pas !

• Parfois, l’orateur est interrompu au milieu d’une phrase. Dans ce cas, le dialogue sera constitué de phrases inachevées que l'interlocuteur continue :

Et à ce moment-là, notre chien s'est mis à aboyer bruyamment...

Ah, je m'en suis souvenu ! Tu étais encore en robe rouge à ce moment-là. Oui, nous avons passé un très bon moment ce jour-là. Je devrai le refaire un jour.

• Dans certains dialogues, les propos des intervenants complètent et poursuivent l'idée générale. Ils parlent d'un sujet commun :

Économisons un peu plus d'argent et nous pouvons déjà acheter maisonnette, - dit le père de famille.

Et j'aurai ma propre chambre ! Je dois avoir ma propre chambre ! Et le chien ! On va avoir un chien, n'est-ce pas, maman ? - a demandé Anya, sept ans.

Certainement. Qui d'autre peut garder notre maison ? - Maman lui a répondu.

• Parfois, les personnes qui parlent peuvent être d’accord ou réfuter les déclarations de chacun :

«Je l'ai appelée aujourd'hui», a-t-il dit à sa sœur, «je pense qu'elle se sentait mal.» La voix est faible et rauque. Je suis tombé vraiment malade.

"Non, elle va déjà mieux", répondit la jeune fille. - La température est tombée et mon appétit est apparu. Il sera bientôt complètement rétabli.

Voilà à quoi ressemblent les formes fondamentales du dialogue. Mais n’oubliez pas que nous ne communiquons pas dans un seul style. Au cours d'une conversation, nous combinons diverses phrases et situations. Il existe donc une forme complexe de dialogue, contenant diverses combinaisons de celui-ci.

Citations

Lorsqu'on demande à un écolier : « Nommez les manières de transmettre le discours d'autrui », il se souvient le plus souvent des notions de discours direct et indirect, ainsi que des citations. Les citations sont la reproduction textuelle d’une déclaration d’une personne particulière. Citer des phrases pour clarifier, confirmer ou réfuter les pensées de quelqu'un.

Confucius a dit un jour : « Choisissez un travail que vous aimez et vous n’aurez jamais à travailler un seul jour de votre vie. »

Une citation comme moyen de transmettre le discours de quelqu'un d'autre permet de démontrer sa propre éducation, et parfois de conduire l'interlocuteur dans une impasse. La plupart des gens savent que certaines phrases ont été prononcées par quelqu’un, mais ils ne savent pas qui étaient ces personnes. Lorsque vous utilisez des citations, vous devez être sûr de leur paternité.

En conclusion

Il y a diverses manières transmission du discours de quelqu'un d'autre. Les principaux sont le discours direct et indirect. Il existe également une méthode qui inclut ces deux concepts : il s'agit du discours improprement direct. Les conversations entre deux personnes ou plus sont appelées dialogue. Et c'est aussi la transmission du discours de quelqu'un d'autre. Eh bien, pour citer Socrate : « La seule vraie sagesse est de réaliser que nous ne savons essentiellement rien. »

Le discours de quelqu'un d'autre- ce sont des déclarations d'autres personnes incluses dans le récit de l'auteur. Les mots qui introduisent le discours de quelqu'un d'autre sont appelés mots d'auteur ou mots d'auteur.

Méthodes de transmission du discours de quelqu'un d'autre

Pour transmettre le discours de quelqu'un d'autre, il existe les méthodes suivantes :

1) des phrases au discours direct pour le transmettre sans changements.

Par exemple: Micha a demandé : « Vitya, s'il te plaît, donne-moi ce livre».

2) phrases complexes avec discours indirect pour transmettre le discours de quelqu'un d'autre avec des changements.

Par exemple: Micha a demandé pour que Vitya lui donne un livre .

3) des phrases simples avec un ajout nommant le sujet du discours de quelqu'un d'autre.

Par exemple: Et depuis très, très longtemps, grand-père à propos du sort amer du laboureur il parlait tristement.(N. Nekrasov.)

4) phrases avec mots d'introduction et des phrases d'introduction pour transmettre la source du message.

Par exemple: Comme disent les poètes, l'automne de la vie a commencé.(K. Paustovski.)

Différentes manières de transmettre le discours de quelqu'un d'autre sont des synonymes syntaxiques et peuvent se remplacer.

Phrases au discours direct

Discours direct- il s'agit d'une reproduction textuelle d'une déclaration d'une personne ou d'un groupe de personnes incluse dans le texte de l'auteur.

Dans le discours direct, les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre sont préservées, il peut donc contenir des verbes sous la forme des 1ère et 2ème personnes du mode indicatif et impératif, des pronoms à la 1ère et 2ème personne, des adresses, des phrases incomplètes, des interjections et des particules.

Le discours direct peut comprendre non pas une, mais plusieurs phrases.

Le lien grammatical entre la déclaration de l'auteur et le discours direct s'exprime par l'intonation. De plus, cette connexion se fait à l'aide de verbes qui introduisent le discours direct : parlé, remarqué, crié, etc. Ce sont des verbes avec signification lexicale parler et penser. En voici quelques-uns : parler, dire, dire, répéter, ordonner, remarquer, demander, murmurer, demander, répondre, s'exclamer, crier, penser, assumer, décider, rêver.

Souvent, le travail des mots qui introduisent le discours direct est effectué par des verbes qui dénotent la manière dont un message est transmis ou les sentiments qui accompagnent le discours.

Par exemple: télégraphe, signalez, soyez offensé, réjouissez-vous, riez, recevez un télégramme : Un feu brillait sur le rivage : « Naviguez ici ! » (Clignotant accompagne l'action appelé).

Les verbes qui introduisent le discours direct dans la composition du discours de l'auteur peuvent être situés avant le discours direct, ou après celui-ci, ou au milieu de celui-ci.

Par exemple: L’eau des ruisseaux chantait : « Le printemps arrive ! » « La glace sur la rivière va-t-elle bientôt se briser ? - Vova a demandé. "Nous devons préparer", ont décidé les gars, "des nichoirs pour l'arrivée des étourneaux".

Parfois, les verbes introduisant le discours direct peuvent manquer.

Par exemple: Mais Griboïedov est facile à vivre, il agite négligemment la main :- Ne nous en inquiétons pas trop. Le temps prendra soin de lui-même. (Yu. Tynianov.)

Discours direct divers. Cela pourrait être :

1. Discours du peuple :

a) les déclarations des gens sont la composition habituelle du discours direct.

Par exemple: "Eh bien, les gars," dit le commandant, - maintenant ouvrez le portail, battez le tambour. Les gars! En avant, en sortie, suivez-moi ! (A. Pouchkine.)

Il faisait froid, je n’ai pas dormi pendant trois nuits, j’étais épuisé et j’ai commencé à me mettre en colère. " Conduis-moi quelque part, voleur ! Au diable, juste au point !- J'ai crié.(M. Lermontov.)

Et maman joignit les mains et dit : « Ne t'énerve pas, Denis, pour les souris. Non et pas besoin ! Allons t'acheter du poisson ! Lequel veux-tu, hein ?» (V. Dragunski.)

Le propriétaire de la bête essuya son visage mouillé avec sa paume et suggéra au propriétaire d'une voix sourde et menaçante : - Achetez le skin, manager. (K. Paustovski.)

b) transmission textuelle de la déclaration d’une autre personne dans le cadre d’un discours direct.

Par exemple: ... Lyubochka elle-même voulait vous écrire, mais elle a déjà déchiré la troisième feuille de papier et a dit : « Je sais ce qu'est un père moqueur : si tu fais ne serait-ce qu'une erreur, il le montrera à tout le monde" Katya est toujours gentille, Mimi est toujours gentille et ennuyeuse. (L. Tolstoï.)

2. Discours intérieur c'est-à-dire les pensées des gens.

Par exemple: Autrefois, vous vous teniez dans un coin, vous aviez mal aux genoux et au dos et vous pensiez : « Karl Ivanovitch m'a oublié ; Il doit être calme pour lui de s'asseoir sur un fauteuil et de lire ses hydrostatiques - mais qu'est-ce que cela me fait ?» (L. Tolstoï.) Seigneur, combien j'attendais de ce voyage ! " Je ne vois peut-être rien en détail, pensais-je, mais j'ai tout vu, j'ai été partout ; mais de tout ce que l'on voit, quelque chose d'ensemble se formera, une sorte de panorama général...» (F. Dostoïevski.)

3. Diverses inscriptions citant le texte de quelqu'un d'autre.

Par exemple: "Mon cher vieux," lu par Tatiana Petrovna, - Je suis à l'hôpital depuis un mois maintenant. La blessure n’est pas très grave – et en général elle guérit. Pour l'amour de Dieu, ne vous inquiétez pas et ne fumez pas cigarette sur cigarette. Je vous en prie! (K. Paustovski.) K. Chukovsky écrit : « L'imagerie de la poésie de Nekrasov était sa plus grande force».

4. Déclarations de diverses créatures et objets , que l'imagination humaine confère à la capacité de penser et de parler : déclarations des animaux et de leur discours intérieur, déclarations créatures mythiques, plantes, objets inanimés.

Par exemple: Quand la nuit fut complètement tombée, Kachtanka fut submergée par le désespoir et l’horreur. Elle se pressa contre une entrée et se mit à pleurer amèrement.<...>Si elle était une personne, elle penserait probablement : « Non, c'est impossible de vivre comme ça ! Je dois me tirer une balle !» (A. Tchekhov.)

Sadko entra dans la pièce en pierre blanche :
Le roi de la mer est assis dans sa chambre,
La tête du roi est comme un tas de foin.
Le roi dit ces mots :
- Oh, toi, Sadko le marchand, un riche invité !
Pendant un siècle, Sadko, tu as voyagé sur la mer,
Il ne m'a pas rendu hommage, le roi.

(Bylina "Sadko".)

MARQUES DE PONCTION POUR LA PAROLE DIRECTE

Dans le texte, le discours direct est mis en évidence à l'aide de guillemets ou de tirets.

Le discours direct est mis en évidence entre guillemets s’il se trouve dans une ligne, sans paragraphe (il peut apparaître après les mots de l’auteur, avant ou à l’intérieur de ceux-ci).

Nous présentons les signes de ponctuation dans les phrases au discours direct dans le tableau :

DIALOGUE. LES MARQUES DE PONCTION DANS LE DIALOGUE

Transmettre la pensée d’autrui tout en préservant sa forme et son contenu est aussi une caractéristique du dialogue.

Dialogue est une conversation entre deux ou plusieurs personnes.

Dialogue(du grec dialogues- « conversation, conversation » est une forme naturelle de communication directe.

Les paroles de chaque personne participant à la conversation sont appelées répliques. Les propos de l'auteur peuvent accompagner la remarque, ou ils peuvent être absents. Chaque ligne de dialogue commence généralement par une nouvelle ligne, est précédée d'un tiret et aucun guillemet n'est placé.

Le dialogue se compose de plusieurs répliques (de plusieurs, mais pas moins de deux). Voici le dialogue entre les enfants, véhiculé par M. Prishvin :

Ce printemps, il y avait encore de la neige dans les denses forêts d'épicéas fin avril, mais dans les marécages il fait toujours beaucoup plus chaud : il n'y avait pas de neige du tout là-bas à cette époque. Ayant appris cela auprès des gens, Mitrasha et Nastya ont commencé à récolter des canneberges.

Nastya, commençant à se préparer, accrocha un grand panier sur son épaule sur une serviette.

- Pourquoi as-tu besoin d'une serviette ? - a demandé Mitrasha.

- Et alors ? - Nastya a répondu. - Tu ne te souviens pas comment maman est allée cueillir des champignons ?

- Pour les champignons ? Vous comprenez beaucoup de choses : il y a beaucoup de champignons, donc ça fait mal à l'épaule.

- Et peut-être aurons-nous encore plus de canneberges.

Vous voyez comment le dialogue est structuré : à chaque affirmation contenue dans la réplique d'une personne, il y a nécessairement une réponse dans la réplique d'une autre personne. Les répliques sont liées les unes aux autres dans leur contenu : elles semblent s'accrocher les unes aux autres. Et chacune des répliques est construite comme une phrase de discours direct. Les signes de ponctuation y sont placés selon les règles généralement acceptées.

Le dialogue est formaté de deux manières :

1. Les réponses commencent chacune par un nouveau paragraphe, ne sont pas placées entre guillemets et chacune est précédée d'un tiret.

Par exemple:

- Veux-tu venir ?

- Je ne sais pas.

2. Les réponses suivent en ligne.

Par exemple:

« Alors tu es marié ? Je ne le savais pas avant ! Il y a combien de temps ? - "Environ deux ans." - "Sur qui ?" - "Sur Larina." - « Tatiana ? - « Vous les connaissez ? » - "Je suis leur voisin"(A.S. Pouchkine).

S'il n'y a pas de mots de l'auteur entre les lignes du dialogue lors de sa transmission par écrit et que les lignes elles-mêmes sont placées entre guillemets, alors un tiret est placé entre ces lignes.

Par exemple: <...>Le greffier n'arrivait pas à reprendre ses esprits. "Eh bien," continua le général, "dites-moi : où avez-vous rencontré Dubrovsky ?" - "À deux pins, père, à deux pins." - "Que t'a-t-il dit ?" - "Il m'a demandé, à qui es-tu, où vas-tu et pourquoi ?" - "Eh bien, et après ?" - "Et puis il a exigé une lettre et de l'argent." - "Bien". - "Je lui ai donné la lettre et l'argent." - "Et lui ?.. Eh bien, et lui ?" - "Père, c'est ma faute." - "Eh bien, qu'a-t-il fait ?.." - "Il m'a rendu l'argent ainsi que la lettre et m'a dit : va avec Dieu, donne-le à la poste."(A. Pouchkine.)

Dans le texte à proximité, il peut y avoir des phrases de discours direct entre guillemets et des phrases - des lignes de dialogue, mises en évidence par un tiret.

Par exemple:

Le printemps est arrivé... Les abeilles se sont réveillées de leur sommeil hivernal...

Les abeilles se sont envolées vers la cerise : « Douce cerise ! Avez-vous une fleur pour les abeilles affamées ?«Viens me voir demain, ma chérie», leur répond le cerisier. - Aujourd'hui, je n'ai toujours pas une seule fleur ouverte sur moi.(K. Ouchinski.)

Ce texte contient deux phrases de discours direct. Le premier vient immédiatement après la phrase du discours de l'auteur, à côté de celle-ci. Un tiret est placé avant la deuxième phrase du discours direct, puisque cette phrase commence un paragraphe.

PHRASES À PAROLE INDIRECTE

Les phrases au discours indirect servent à transmettre le discours de quelqu'un d'autre au nom de l'orateur, et non de celui qui l'a réellement prononcé. Contrairement aux phrases au discours direct, elles ne transmettent que le contenu du discours de quelqu'un d'autre, mais ne peuvent pas transmettre toutes les caractéristiques de sa forme et de son intonation.

Les phrases au discours indirect sont des phrases complexes composées de deux parties (les mots de l'auteur et le discours indirect), qui sont reliées par des conjonctions qui, comme si, pour que, ou des pronoms et des adverbes qui, quoi, qui, comment, où, quand , pourquoi, etc. , ou une particule.

Le discours direct peut prendre n’importe quelle position par rapport aux propos de l’auteur, le discours indirect suit toujours les propos de l’auteur.

Par exemple: On m'a dit que c'était mon frère.... (A. Pouchkine.) Elle a exigé pour que je la regarde dans les yeux et lui demande si je me souviens des ménés, de nos petites disputes, des pique-niques. (A. Tchekhov.) Ils ont parlé de Comment vivent les oiseaux que j’ai capturés ? (M. Gorki.)

Le discours direct peut être remplacé par le discours indirect.

Discours indirect avec des conjonctions qui semblent exprimer le contenu de phrases narratives dans le discours de quelqu'un d'autre.

Par exemple: Le chasseur a dit ce qu'il a vu sur le lac des cygnes. Le chasseur a dit comme s'il voyait des cygnes sur le lac. Les hydrologues ont signalé qu'à la recherche de nouvelles sources d'eau douce, ils ont exploré des centaines de lacs dans les steppes.

Comparer: « Je t'attendrai quelque part à proximité"- dit Valya.(A. Fadeev.) - Valya a dit : qu'elle m'attendra quelque part à proximité.

Discours indirect avec conjonction à exprime le contenu des phrases d'incitation dans le discours de quelqu'un d'autre.

Par exemple: Le capitaine a ordonné pour la mise à l'eau des bateaux. Le brochet peut à peine respirer et demande à Ivan Tsarévitch : pour qu'il ait pitié d'elle et la jette dans la mer bleue.

Comparer: Ivan Fedorovitch... a demandé : « Nommez, Lyuba, tous les membres du quartier général et décrivez chacun d'eux». (A. Fadeev.) - Ivan Fedorovitch a demandé : pour que Lyuba nomme tous les membres du quartier général et décrive chacun d'eux.

Discours indirect avec pronoms et adverbes quoi, qui, quoi, comment, où, où, quand, pourquoi etc. ou si une particule exprime le contenu de phrases interrogatives dans le discours de quelqu’un d’autre.

Par exemple: J'ai demandé quelle heure il était. Nous avons demandé à ceux que nous avons rencontrés où ils allaient. J'ai demandé à mon ami a-t-il résolu ce problème ?.

Comparer: « Tu penses vraiment à jouer à cache-cache avec moi ?"- dit Vanya avec agacement.(A. Fadeev.) - Vanya dit avec agacement : Est-ce que je pense jouer à cache-cache avec lui ?.

Une question véhiculée au discours indirect est appelée une question indirecte. Il n'y a pas de point d'interrogation après une question indirecte.

Lorsque vous remplacez des phrases au discours direct par des phrases au discours indirect, une attention particulière doit être accordée à l'utilisation correcte des pronoms personnels et possessifs, car dans le discours indirect, nous transmettons les paroles des autres en notre propre nom. Il est également important de comprendre que toutes les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre ne peuvent pas être transmises indirectement.

Par exemple, dans le discours indirect, il ne peut y avoir d'appels, d'interjections, de formes du mode impératif et bien d'autres formes caractéristiques du discours oral. Lors de la traduction d'un discours direct en discours indirect, ces mots et ces formes sont soit complètement omis, soit remplacés par d'autres.

Par exemple: Le professeur a dit : " Aliocha, va chercher de la craie" - Le professeur a dit à Aliocha, pour qu'il puisse aller chercher de la craie.