Comme vous le savez, les premières impressions sont les plus vives. Il se trouve que pour beaucoup d'entre nous, l'image de Bilbo Baggins est restée à jamais associée à l'apparition de notre acteur préféré Evgeny Leonov, et aucun exemple hollywoodien ne changera cela. Cela s'est produit grâce aux merveilleuses illustrations de Mikhail Belomlinsky. Cependant, pour l'artiste, travailler sur The Hobbit s'est transformé en toute une histoire.

Le conte de fées « Le Hobbit, ou aller-retour », publié pour la première fois en 1937, n'a été publié en Union soviétique qu'en 1976. Mikhaïl Belomlinsky aimait raconter comment cela s'est produit :

« J'ai dessiné le personnage principal - Bilbo Baggins - de mon acteur préféré Evgeniy Leonov, qui est idéal pour cela ; de bonne humeur, dodu, avec des jambes hirsutes, je dessine souvent des personnages de livres d'acteurs humains spécifiques ou de mes amis. Yankee à la cour du roi Arthur « J'ai dessiné d'après Sergueï Yursky ; les personnages de la série « Trente-trois malheurs » de Lemony Snicket, que je réalise actuellement, je dessine d'après Mikhaïl Kozakov.

En général, je m'attendais à des ennuis. Mais ensuite Leonov est venu à Saint-Pétersbourg, à la Maison du cinéma, où a eu lieu la première du film avec sa participation, et le réalisateur Volodia Shredel, notre ami, nous a invités à un visionnage et à un banquet. Lors du banquet, la femme dit : « Maintenant, tout le monde va prendre un verre, se détendre, et ce serait bien de vous montrer le livre de Leonov » (je viens de recevoir un exemplaire en avance).

Et je lui ai dit : « Oui, je te le donnerai avec plaisir, celui-là, tout de suite. » Il l'a inscrit et l'a remis à Leonov pour le plus grand plaisir de tous. Donc toute cette histoire s’est terminée heureusement. Et après un certain temps, parlant dans l'émission « Autour du rire » à la télévision, il a montré « Le Hobbit » et a fait l'éloge du livre et des dessins.

Les personnages de contes de fées dans l'imagination des dessinateurs se révèlent souvent semblables à acteurs célèbres. Ici

Texte : Anna Konstantinova

Le dessin animé soviétique "Winnie l'ourson" est l'un des films les plus appréciés non seulement des enfants mais aussi des adultes. Depuis l'enfance, nous nous souvenons tous d'un ours gentil, légèrement excentrique, joyeux et dodu. En URSS, ils ont découvert ce personnage pour la première fois en 1969, lors de la sortie du premier dessin animé. Winnie l'ourson est un véritable ami de tous les enfants, les enfants voyagent avec lui, se lancent dans différentes aventures et rencontrent ses amis. Comment est née l'idée de créer un dessin animé, qui a inventé le drôle d'ours, quels faits y sont associés ?

L'histoire de Winnie l'ourson

Aussi proche et cher que soit l’ourson dodu, il n’a pas été créé par les Russes. C'est un vrai bébé anglais un écrivain célèbre Alan Milne. L'auteur n'a jamais écrit pour les enfants, mais en regardant son fils jouer avec ses jouets préférés, il n'a pas pu résister. L’écrivain a admis qu’il n’avait même pas besoin d’inventer quoi que ce soit, il a simplement écrit tout ce qu’il a vu. Winnie est le jouet préféré de Christopher, offert par son père, Porcinet a été offert au bébé par ses voisins, Little Roo, Bourriquet, Tigrou et Kanga ont été achetés par ses parents.

Le premier doublage de Winnie l'ourson a eu lieu aux États-Unis, lorsque des animateurs américains ont créé un dessin animé sur les aventures d'un ours et de ses amis, basé sur un livre pour enfants préféré. Cet événement important s'est produit en 1961.

L'idée de Soyouzmultfilm

L'URSS n'était pas habituée à être à la traîne de l'Amérique, alors, sans y réfléchir à deux fois, l'équipe créative a commencé à créer un magnifique dessin animé basé sur le conte de fées pour enfants préféré. À propos, les lecteurs soviétiques ont fait la connaissance de Winnie l'ourson pour la première fois en 1960 grâce au traducteur et écrivain Boris Zakhoder. Il a été tellement emporté par le travail de Milne qu’il n’a pas fait une traduction, mais un récit, c’est-à-dire qu’il a supprimé certains points de l’original et en a ajouté. Les illustrations de son livre étaient un peu différentes de ce que l'on a l'habitude de voir l'ourson et ses amis.

Les animateurs de Soyuzmultfilm ont créé plusieurs fois des images des personnages avant d'être satisfaits du résultat. En aucun cas, ils n'ont imité le dessin animé américain, mais ont dessiné leurs propres personnages, plus proches en apparence et en caractère du peuple russe. Winnie s'est avérée être un gentil et charmant rustre, Porcinet - petit mais très courageux, Bourriquet - un pessimiste déprimé, Hibou - sage, mais trop ennuyeux, Lapin - économique et intelligent.

Création des personnages principaux

De nombreuses personnes ont travaillé à un moment donné sur la création du dessin animé « Winnie l'ourson ». Qui a exprimé, qui a dessiné, qui a filmé - absolument tous ont contribué à la naissance de nouveaux personnages, aimés de tous à ce jour. L'artiste Vladimir Zuikov a peint un ours. Au début, il s'est avéré trop hirsute, avec des oreilles décollées et un nez ridé. Les animateurs ont même surnommé le héros résultant « le pissenlit enragé ».

Au final, toute l'équipe a travaillé sur l'image de l'ourson, après quoi Winnie l'ourson a radicalement changé. Les acteurs ont également pris une part active à la création des personnages, par exemple Evgeny Leonov a suggéré de débarrasser Pooh de ses cheveux hirsutes et de redresser son nez et ses oreilles. Au départ, le porcelet ressemblait à une saucisse, mais lorsque Zuikov lui a ajouté un cou fin, il a pris un aspect complètement différent.

Un ours drôle et potelé aux habitudes de voyou est l'un des personnages pour enfants les plus appréciés de tous les temps. Les voix des personnages de dessins animés semblaient familières et familières, alors que les enfants ne savaient même pas qui exprimait Winnie l'ourson. L'URSS était célèbre pour son approche minutieuse de toute tâche, de sorte que même le doublage d'un film d'animation n'était pas confié à n'importe qui. Le processus a rencontré de nombreuses difficultés.

Il a fallu très longtemps pour trouver la voix de Winnie l'ourson (ceux qui ont exprimé l'ours lors des auditions n'étaient pas adaptés). Le réalisateur a même d'abord rejeté Evgeny Leonov, mais l'ingénieur du son a ensuite trouvé un moyen de sortir de la situation. En utilisant le rembobinage, il a accéléré la parole de 30 % et le personnage a immédiatement parlé avec la voix dont il avait besoin. Presque tous les personnages de dessins animés l'ont utilisé astuce. L'exception est Porcinet, il a été exprimé par une voix parodiante

Acteurs qui ont interprété des personnages de dessins animés

Les créateurs ont invité uniquement les acteurs les plus expérimentés et les plus populaires au film d'animation sur un joyeux ours et ses amis :

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie l'ourson. Il n'est pas si difficile de deviner qui a exprimé l'ours, car cet acteur Temps soviétiqueétait un favori populaire et sa voix était bien connue. La collection créative de Leonov comprend plus d’une douzaine de films et il a également joué au théâtre. Il a reçu le titre d'Artiste du peuple de l'URSS et de nombreux prix d'État.
• Iya Sergeevna Savvina est un porcelet courageux. Actrice de théâtre et de cinéma russe et soviétique, elle est devenue en 1983 lauréate du Prix d'État de l'URSS et en 1990 - Artiste du peuple de l'URSS.
• Erast Pavlovich Garin est un âne déprimé Bourriquet. Réalisateur de cinéma et de théâtre soviétique, acteur, scénariste. En 1941, il reçut le prix Staline du deuxième degré et, en 1977, il devint artiste du peuple de l'URSS.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina est une chouette sage et légèrement ennuyeuse. Actrice de théâtre et de cinéma soviétique et russe, représentante d'une vieille famille noble liée aux Romanov.
• Vladimir Ivanovitch Osenev est le narrateur du dessin animé "Winnie l'ourson". Qui exprimerait sa voix de manière plus professionnelle, plus calme et plus équilibrée que cet artiste ? Les créateurs du dessin animé ont eu beaucoup de chance avec Osenev, un acteur soviétique expérimenté, artiste émérite et populaire de la RSFSR.
• Anatoly Mikhailovich Shchukin est un lapin intelligent. RSFSR.

Les créateurs du dessin animé

• Directeur - Fiodor Khitruk.
• Scénaristes : Fiodor Khitruk et Boris Zakhoder.
• Compositeur : Moïse Weinberg.
• Artistes - Vladimir Zuikov et
• Editeur - Nina Mayorova.

Les personnages des dessins animés étrangers et soviétiques sont complètement différents. L'ourson étranger est un véritable glouton, oubliant tout lorsqu'un tonneau de miel apparaît devant lui. La nourriture lui est servie le matin, le déjeuner et le soir presque sur un plateau d'argent. Le Russe Vinny est un poète qui sait fermement qu'il faut d'abord travailler dur pour obtenir quelque chose. Il cherche sa propre nourriture.

Notre Porcinet se distingue par son courage et son héroïsme, il accompagne son ami, ne l'abandonne pas dans les ennuis, et lui prête main forte. Le cochon étranger est trop lâche ; au moindre danger, il se cache immédiatement dans son dos, laissant ses amis seuls avec leurs problèmes. Le lapin soviétique est économique et économe, mais il ne peut être soupçonné de cupidité ; en Amérique, ce personnage est représenté par un méchant grand-père-jardinier. Notre âne Bourriquet est un philosophe pessimiste, tandis que le leur est un misanthrope las du monde. Le hibou soviétique est intelligent et rusé, le hibou étranger est un imbécile qui veut ressembler à un scientifique.

Le dessin animé américain s'adresse davantage aux enfants jusqu'à âge scolaire, parce que tout y est simple, facile et insouciant. De plus, des personnages colorés rappelant des peluches attirent l’attention. Le dessin animé soviétique sera intéressant pour les enfants en âge d'aller à l'école primaire. Dans ce document, les personnages ont l'air vivants et drôles. Notre Winnie l'ourson nous apprend à faire le bien, à ne pas oublier nos amis, à aider les faibles, à travailler et à ne pas être paresseux. Celui qui l'a exprimé, dessiné, écrit le scénario - tous ces gens ont travaillé dur pour créer un bon conte de fées instructif.

Sais-tu cela…

La réaction de l’Occident à la création soviétique a été mitigée. et les personnalités culturelles furent sérieusement alarmées lorsque les Russes commencèrent à traduire, puis passèrent à l’adaptation cinématographique du conte de fées de Milne. Les étrangers croyaient qu'en Union soviétique, ils déformeraient le sens de l'œuvre et transformeraient le personnage principal en une sorte de commissaire. Mais nous savons qu’en réalité Winnie l’ourson est resté un ours gentil et intelligent.

MOSCOU, 2 septembre – RIA Novosti. Le 2 septembre marque le 90e anniversaire de la naissance de l'acteur exceptionnel Evgeny Leonov. " Gare de Biélorussie", "Messieurs de Fortune", "Un miracle ordinaire", "Kin-dza-dza!" - chaque film avec sa participation est inclus dans le fonds d'or du cinéma soviétique. L'artiste a exprimé à plusieurs reprises des dessins animés. RIA Novosti a rappelé son plus célèbre travaux.

"Winnie l'ourson", années 1970

Evgeny Leonov a exprimé Winnie l'ourson dans le dessin animé, mais lors du montage, son discours a été accéléré. Il y a quelques années, un internaute a restauré la piste audio originale en ralentissant la vitesse de la voix de 25 %.

"Tigre sur un tournesol", 1981

Le dessin animé sur le petit tigre d'Oussouri, Amba, est basé sur le conte de fées du même nom de Yuri Koval. Evgeny Leonov joue le rôle de narrateur.

"Bienvenue !", 1986

Le dessin animé était basé sur un conte de fées de l'écrivain américain Theodor Geisel (Dr Seuss). Personnage principal- un wapiti qui chevauchait les habitants de la forêt sur ses cornes. Fait intéressant, le dessin animé a été réalisé avec de la peinture sur verre. Evgeny Leonov a exprimé l'ours.

"Les Aventures de Lolo le Pingouin", 1986-1987

Dans le dessin animé sur les aventures des pingouins Lolo et Pepe, publié par des animateurs soviétiques et japonais, Evgeny Leonov a obtenu un « rôle » épisodique. Il a exprimé le vieux chien Jack, qui vivait sur un bateau de braconniers.

"Comme un âne tombé malade de tristesse", 1987

Une histoire touchante sur l'amitié entre un âne travailleur et le camion Fyr-Fyr. L'acteur a exprimé ce dernier.

"Rires et chagrin à la Mer Blanche", 1988

Depuis 1979, le réalisateur Leonid Nosyrev réalise de courts dessins animés basés sur les contes d'Arkhangelsk de Boris Shergin et Stepan Pisakhov. En 1988, il les a combinés dans une collection intitulée « Rire et chagrin à la mer Blanche ». Dans toutes les nouvelles, les histoires sont racontées par le grand-père Senya, exprimé par Evgeny Leonov.