Des changements arrivent en Russie ! Et des plus importants. Qu'en est-il de la Crimée, de Rym et d'autres comme eux ! L'affaire est bien plus grave. Très prochainement, soit le 1er juin, entrera en vigueur un projet de loi interdisant totalement l'utilisation de gros mots dans tous les médias. Alors, jurons-nous à notre guise à la fin ? UN?
L'histoire du juron russe
Curieusement, les rednecks et les non-rednecks utilisent des gros mots, et tandis que les premiers le font par réflexe et inconsciemment, les représentants de l'intelligentsia aiment jurer longuement et richement, se considérant comme des experts en littérature. Et ils le sont, quelque part, n’est-ce pas ! Pour bien jurer, il faut connaître la langue russe, chers messieurs et madames ! Cas, déclinaisons, conjugaisons d'une grande variété de verbes. Sinon, Dieu sait, ils ne comprendront pas !

L'histoire de l'apparition des gros mots en Rus' est inconnue avec certitude. Il existe différents points de vue, allant du fait que les jurons sont apparus pendant le joug tatare-mongol et constituent une déformation des mots mongols, et se terminent par des versions qui gros mots- ce sont les noms sacrés des dieux slaves.
Étonnamment, mat est un vocabulaire slave natif, présent non seulement en russe, mais aussi dans toutes les langues slaves orientales, occidentales et méridionales. Les linguistes modernes font remonter les racines des mots les plus populaires à l'époque où toutes les langues indo-européennes n'étaient pas divisées en dialectes et étaient, en fait, la même langue ancestrale, qui est indo-européenne (pour ceux qui ne le sont pas). au courant).
Comme le notent les historiens, les tribus slaves juraient bien sûr, mais leurs jurons étaient, en comparaison de ce qui s'est passé ensuite, une pure innocence, et leurs jurons étaient plutôt en comparaison avec les animaux domestiques (vache, chèvre, bélier, taureau, jument, etc. .). d.). Mais en 1342, Batu Khan attaqua la principauté russe. Et c'est précisément pour les jurons que nous entendons maintenant que nous pouvons remercier les Tatars-Mongols. Pourtant, trois siècles de joug ne sont pas restés sans laisser de traces pour la Russie. Ce qui est intéressant, c’est que dans les pays qui ont subi le même sort, on jure presque de la même manière. Ainsi, par exemple, le serbe « ebene sluntse v pichku » est presque identique à notre « e...t ». En fait, les synonymes de jurons prononcés en russe se reflètent à la fois dans la langue polonaise et dans le hongrois - une langue si lointaine du groupe finno-ougrien, et pas du tout du groupe des langues slaves.
Après les Mongols, tout le monde a juré. Les nobles riches et fortunés considéraient qu'il était indigne de prononcer des gros mots, mais les œuvres de Pouchkine, Nekrassov et Gogol, qui n'étaient pas opposés à l'usage de gros mots, nous sont parvenues. Tous, d'une manière ou d'une autre, ont appris à exprimer correctement des pensées obscènes auprès du véritable fondateur de la poésie obscène - Igor Semenovich Barkov - un classique de la littérature obscène russe. Cependant, le langage des jurons, précisément en tant que langue parlée, était plus caractéristique des ouvriers et des paysans qui, aux yeux de notre parti bien-aimé depuis si longtemps, ont fait la révolution en 1917.
Après cet incident, un grand nombre de ces mêmes paysans et ouvriers - des gens sans instruction et habitués à exprimer presque toutes leurs pensées par des «putains» - sont tombés au pouvoir et ont commencé à filer. Lénine (même s'il était issu d'une famille instruite) et Staline, diplômé d'un gymnase religieux, ont juré. C'est durant cette dernière période que l'accouplement connaît un développement particulier.

L'exil constant de personnes qui ne sont pas coupables d'être juives ou nées en Russie a donné une impulsion aux jurons russes. En fait, à cette époque, non seulement des expressions obscènes monosyllabiques ont commencé à se former ; ils ont commencé à exprimer leurs opinions en utilisant des obscénités. Le mat est devenu la langue de la zone, compréhensible aussi bien par les prisonniers que par les personnes qui les gardaient. La moitié du pays, purgeant une peine pour des crimes ou pour rien du tout, a donné une très grande impulsion au développement des jurons. En 1954, le soi-disant « dégel » a commencé et des livres de samizdat ont commencé à paraître avec des poèmes de Barkov ou attribués à son œuvre (il était plus facile d'indiquer le nom d'une personne décédée au XVIIIe siècle que de répondre de tout ce qui était dit) . C'est alors qu'apparaissent la plupart des chansons obscènes, reflétant les changements et les inventions de l'humanité (télévision, vols spatiaux, fin de la guerre). Mat fait désormais partie intégrante de la vie russe. « L'archipel du Goulag », pour lequel Soljenitsyne a reçu Prix ​​Nobel, regorge d’expressions obscènes, plus expressives de l’état des héros du roman que le langage littéraire. En ce qui concerne la liberté d'expression, qui existe en Russie depuis maintenant 10 ans, les jurons sont sortis de leur cachette et des publications bien conçues contenant des jurons et des dictionnaires de jurons ont commencé à paraître. Une édition collector de « Luka Mudishchev » a été récemment repérée...

Bon sang, Luka. De plus, c'est un personnage fictif. Parlons comme des philologues ! Les gros mots peuvent être utilisés dans une variété de contextes et produire un large éventail de nouveaux mots et expressions grâce à l’utilisation de préfixes, suffixes, terminaisons et composés de mots. Les expressions obscènes dérivées n'ont généralement pas de contexte sexuel, mais expriment uniquement des émotions.
Une phrase entière a été enregistrée avec laquelle, prétendument, le contremaître d'une des fermes collectives soviétiques s'est adressé un jour aux étudiants en philologie qui collectaient dans cette ferme collective à Temps soviétique récolte. Cette phrase se compose uniquement de mots formés à partir du mot « x...th » : « Whoa... n'ont-ils pas... n'ont-ils pas f....reli ? Oh... mangé ? Dégagez-vous !

Signification approximative : « Pourquoi n’ont-ils rien fait (peu) ? Êtes-vous devenu insolent (devenu odieux, paresseux) ? Commencez à travailler vite (ou travaillez bien, produisez beaucoup). Il existe également une option avec le sens opposé : « Non... je suis mort... je suis baisé....rili ? Exposez-le, merde ! - Pourquoi diable... est-ce que je vais perdre mon temps ? Putain... Rili - et baise avec lui ! Il est caractéristique des expressions contenant des jurons qu'elles n'ont pas toujours une signification clairement définie en fonction du contexte et de la signification des jurons eux-mêmes. Souvent, le sens exact de certaines phrases ne peut être compris qu’en tenant compte des émotions de celui qui les prononce. De telles expressions peuvent cacher soit de l'apathie, de l'ennui, de la colère, etc., soit du plaisir, des blagues, de la connivence, de l'approbation. Par exemple, cette phrase pourrait, étant prononcée dans un certain état émotionnel, avoir conditionnellement valeurs suivantes- avec une vraie colère, menace : « Eh bien, salauds ! Je vais arranger ça pour toi ! Allez, travaille vite ! » ; ou, dans l'ennui : « Je suis fatigué de toi, complètement fatigué de toi, va enfin travailler » ; ou, étant dit d'humeur joyeuse : « Eh bien, vous êtes espiègle ! Êtes-vous toujours paresseux ? Nous devrions être plus attentifs à l’exercice de nos fonctions, même si en réalité, tout comme vous, je ne suis pas très intéressé par ce que vous faites là-bas.

Cette caractéristique des jurons russes ( sens différent le même mot dans des contextes émotionnels différents) le rend totalement intraduisible pour les étrangers. Prenez, par exemple, ce dialogue sur le porche d'un magasin d'alcool :
- Eh bien, salut... je ? - Oui eux... moi ! Je l'ai envoyé en enfer ! - Oh, putain ! Eh bien, pop... ou...
Un Russe comprend parfaitement le sens, tandis qu'un cerveau étranger fulmine d'essayer de comprendre de quoi il s'agit.
En outre, il existe encore un type de mots et d'expressions petits, mais éloquents, qui peuvent être perçus à l'oreille comme à la fois décents et moins bons. Par exemple:
L'oiseau a flotté loin de la chienne./L'oiseau a flotté, salope !

Mais cependant, assez d'exemples, revenons à marigot tranquille silence bibliothèque et parlons sérieusement !

Sur le sens et l'origine des jurons dans la culture russe et mondiale.



Les jurons font partie intégrante de la langue russe, et les jurons individuels constituent un héritage universel et sont depuis longtemps traduits dans de nombreuses langues étrangères. Il est intéressant de noter que des analogues à part entière de la prestation de serment russe langues étrangères non, et il est peu probable qu’ils apparaissent un jour. Ce sont les jurons qui rendent la langue russe si diversifiée, forte et expressive. Ce n’est pas un hasard si aucun grand écrivain russe n’a évité ce phénomène. Comment et pourquoi les jurons sont-ils apparus dans la langue russe ? Pourquoi d’autres langues s’en passent-elles ? Seul un darwiniste cohérent peut trouver des réponses à ces questions les plus complexes. La simplicité des jurons et leur lien direct avec les besoins naturels et animaux de l'homme indiquent l'origine très ancienne des jurons. Très probablement, l’accouplement existait à ses débuts chez tous nos ancêtres singes. La raison des jurons était des conditions de travail difficiles. Putain, comment était-il possible de ne pas jurer en l’absence des commodités humaines de base ? Comment diable peut-on battre un mammouth avec des bâtons sans jurer ? Pouvez-vous imaginer cela ? Moi aussi, pas tellement. Avec le développement ultérieur de la civilisation et l'amélioration du bien-être des citoyens dans la grande majorité des pays de notre planète, le besoin de jurer a naturellement disparu. La Russie est unique en ce sens que ces améliorations n'y ont jamais eu lieu et que le juron est resté sous sa forme vierge et primitive. Cependant, ne vous y trompez pas ! Des changements structurels majeurs dans les domaines politiques et système économique La Russie pourrait constituer une menace sérieuse pour la poursuite de l'entretien du tapis, mais nous espérons que cela n'arrivera pas. Pas de réformes ! Gardons les Russes à jurer ! Putain de merde !

Lors de la création de cet article, des matériaux du site © Xeretik ont ​​été utilisés
Frosia Brockhaus

Les jurons accompagnent Rus' depuis sa création. Les autorités, les formations sociales, la culture et la langue russe elle-même changent, mais les jurons restent inchangés.

Discours natif

Presque tout le XXe siècle a été dominé par la version selon laquelle les mots que nous appelons des jurons sont entrés dans la langue russe par les Mongols-Tatars. Cependant, c’est une idée fausse. Les jurons se retrouvent déjà dans les documents en écorce de bouleau de Novgorod datant du XIe siècle : c'est-à-dire bien avant la naissance de Gengis Khan.

Révolte contre le matriarcat

Le concept de « échec et mat » est assez tardif. Depuis des temps immémoriaux en Russie, cela était appelé « aboiement obscène ». Il faut dire qu’au départ le langage des jurons incluait exclusivement l’usage du mot « mère » dans un contexte vulgaire et sexuel. Les mots désignant les organes génitaux, que nous appelons aujourd’hui des jurons, ne faisaient pas référence à des « aboiements obscènes ».

Il existe une douzaine de versions de la fonction échec et mat. Certains scientifiques suggèrent que jurer est apparu au tournant de la transition de la société du matriarcat au patriarcat et signifiait initialement l'affirmation autoritaire d'un homme qui, après avoir subi le rituel de copulation avec la « mère » du clan, l'annonçait publiquement à ses compatriotes.

Langue de chien

Certes, la version précédente n'explique pas l'utilisation du mot « laya ». Il existe une autre hypothèse à ce sujet, selon laquelle « jurer » avait une fonction magique et protectrice et était appelé « langue de chien ». Dans la tradition slave (et indo-européenne en général), les chiens étaient considérés comme des animaux de « l’au-delà » et servaient la déesse de la mort Morena. Un chien qui a servi une méchante sorcière pourrait se transformer en une personne (même une connaissance) et avoir de mauvaises pensées (pour jeter le mauvais œil, endommager ou même tuer). Alors, sentir que quelque chose n'allait pas victime potentielle Morena était simplement censée prononcer un « mantra » protecteur, c'est-à-dire l'envoyer à « mère ». C’est à ce moment-là que le démon maléfique, le « fils de Morena », a été exposé, après quoi il a dû laisser l’homme tranquille.

Il est curieux que même au 20e siècle, les gens croyaient toujours que « jurer » fait fuir les démons et que jurer a du sens même « par souci de prévention », sans y voir une menace directe.

Appeler le bien

Comme déjà indiqué, Vieux mots russes, désignant les organes reproducteurs, a commencé à être classé comme « langage grossier » bien plus tard. À l’époque païenne, ces lexèmes étaient couramment utilisés et n’avaient pas de connotation abusive. Tout a changé avec l'arrivée du christianisme en Russie et le début du déplacement des vieux cultes « sales ». Les mots à connotation sexuelle ont été remplacés par « Slavinismes d’Église : copulation, procréation, pénis, etc. En fait, il y avait une sérieuse part de rationalité dans ce tabou. Le fait est que l’utilisation des « termes » précédents était ritualisée et associée à des cultes païens de la fertilité, à des conspirations spéciales et à des appels au bien. À propos, le mot « bon » lui-même (en vieux slave - « bolgo ») signifiait « beaucoup » et était utilisé au début précisément dans le contexte « agricole ».

Il a fallu plusieurs siècles à l'Église pour réduire au minimum les rituels agraires, mais les mots « fertiles » sont restés sous forme de « reliques » : pourtant déjà au statut de malédictions.

Censure de l'impératrice

Il y a encore un mot qui est injustement classé aujourd’hui comme juron. Aux fins de l’autocensure, appelons-le le mot « B ». Ce lexème existait discrètement dans les éléments de la langue russe (on peut même le trouver dans les textes de l'Église et les documents officiels de l'État), ayant les significations « fornication », « tromperie », « illusion », « hérésie », « erreur ». Les gens utilisaient souvent ce mot pour désigner les femmes dissolues. Peut-être qu'à l'époque d'Anna Ioannovna, ce mot a commencé à être utilisé plus fréquemment et, probablement, dans ce dernier contexte, parce que c'est cette impératrice qui l'a interdit.

Censure "voleur"

Comme vous le savez, dans le milieu criminel, ou « voleurs », jurer est strictement tabou. Pour une expression obscène laissée négligemment, un prisonnier peut être confronté à une sanction bien plus grave qu'une amende administrative pour un langage obscène public à l'extérieur. Pourquoi les « urkagans » n'aiment-ils pas tant les jurons russes ? Tout d’abord, jurer peut constituer une menace pour le « feni » ou la « musique des voleurs ». Les gardiens des traditions des voleurs comprennent bien que si les jurons remplacent l'argot, ils perdront par la suite leur autorité, leur « unicité » et leur « exclusivité », et surtout, le pouvoir en prison, l'élite du monde criminel - en d'autres termes, « l’anarchie » va commencer. Il est curieux que les criminels (contrairement aux hommes d'État) comprennent bien à quoi peuvent conduire toute réforme linguistique et tout emprunt des mots d'autrui.

Compagnon de la Renaissance

L’époque actuelle peut être qualifiée de renaissance des jurons. Ceci est facilité par le boom réseaux sociaux, où les gens avaient la possibilité de jurer en public. Avec quelques réserves, on peut parler de légitimation du langage obscène. Il existe même une mode pour jurer : si auparavant c'était le lot des couches inférieures de la société, désormais la soi-disant intelligentsia, la classe créative, la bourgeoisie, les femmes et les enfants ont également recours aux « mots doux ». Il est difficile de dire quelle est la raison d'un tel regain d'« aboiements obscénitaires ». Mais nous pouvons affirmer avec certitude que cela n’augmentera pas les récoltes, que le matriarcat ne gagnera pas et ne chassera pas les démons…

Et quel Russe ne s’exprime pas avec des mots forts ? Et c'est vrai ! De plus, de nombreux jurons ont été traduits en langues étrangères, mais ce qui est intéressant est qu'il n'existe pas d'analogues à part entière des jurons russes dans des langues étrangères et qu'il est peu probable qu'ils apparaissent un jour.

Ce n’est pas un hasard si aucun grand écrivain ou poète russe n’a évité ce phénomène !

Pourquoi d’autres langues s’en passent-elles ? Peut-être que quelqu'un dira qu'avec le développement de la civilisation, avec l'amélioration du bien-être des citoyens dans la grande majorité des pays de notre planète, le besoin de jurer a naturellement disparu ? La Russie est unique en ce sens que ces améliorations ne se sont jamais produites et que le serment y est resté sous sa forme vierge et primitive...

D'où nous vient-il ?

Auparavant, une version s'était répandue selon laquelle les jurons étaient apparus dans les temps sombres du joug tatare-mongol, et avant l'arrivée des Tatars en Russie, les Russes ne juraient pas du tout et, lorsqu'ils juraient, ils ne s'appelaient que chiens, chèvres. et des moutons.

Cependant, cette opinion est erronée et est niée par la plupart des chercheurs. Bien entendu, l’invasion des nomades a influencé la vie, la culture et le discours du peuple russe. Peut-être qu'un mot turc comme « baba-yagat » (chevalier, chevalier) a remplacé statut social et le sol, se transformant en notre Baba Yaga. Le mot "karpuz" (pastèque) s'est transformé en un petit garçon bien nourri. Mais le terme « imbécile » (stop, halt) a commencé à être utilisé pour décrire une personne stupide.

Jurer n'a rien à voir avec la langue turque, car les nomades n'avaient pas l'habitude de jurer et les jurons étaient complètement absents du dictionnaire. D'après des sources de chroniques russes (les plus anciens exemples connus dans des documents sur écorce de bouleau du XIIe siècle de Novgorod et Staraïa Roussa. Voir « Vocabulaire obscène dans les documents en écorce de bouleau ». Les détails de l'utilisation de certaines expressions sont commentés dans le « Dictionnaire russe-anglais » de Richard James (1618-1619). On sait que les gros mots sont apparus en Russie bien avant l'invasion tatare-mongole. Les linguistes voient les racines de ces mots dans la plupart des langues indo-européennes, mais ils ne sont devenus si répandus que sur le sol russe.

Alors pourquoi, après tout, parmi les nombreux Indo peuples européens Les jurons ne concernent-ils que la langue russe ?

Les chercheurs expliquent également ce fait par les interdictions religieuses que d'autres peuples avaient eues auparavant en raison de l'adoption précoce du christianisme. Dans le christianisme, comme dans l’islam, le langage grossier est considéré comme un grand péché. Les Russes ont adopté le christianisme plus tard et, à cette époque, avec les coutumes païennes, le fait de jurer était fermement enraciné parmi le peuple russe. Après l'adoption du christianisme en Russie, la guerre fut déclarée au langage grossier.

L'étymologie du mot « mat » peut paraître assez transparente : elle remonterait au mot indo-européen « mater » au sens de « mère », qui a été conservé dans diverses langues indo-européennes. Cependant, des études particulières proposent d'autres reconstructions.

Ainsi, par exemple, L.I. Skvortsov écrit : « Le sens littéral du mot « compagnon » est « une voix forte, un cri ». Il est basé sur des onomatopées, c'est-à-dire des cris involontaires de « ma ! », « moi ! - meuglements, miaulements, rugissements des animaux pendant l'oestrus, cris d'accouplement, etc. Une telle étymologie pourrait paraître naïve si elle ne revenait pas au concept du Dictionnaire étymologique des langues slaves, qui fait autorité : « …le russe jurant, - un dérivé du verbe « matati » - « crier », « voix forte », « pleurer » est lié au mot « matoga » – « jurer », c'est-à-dire grimacer, s'effondrer, (à propos des animaux) secouer la tête, « frapper » – déranger, déranger. Mais « matoga » dans de nombreuses langues slaves signifie « fantôme, spectre, monstre, croque-mitaine, sorcière »…

Qu'est-ce que ça veut dire?

Il y a trois gros mots principaux et ils désignent les rapports sexuels, les organes génitaux masculins et féminins, tous les autres sont des dérivés de ces trois mots. Mais dans d'autres langues, ces organes et actions ont aussi leurs propres noms, qui, pour une raison quelconque, ne sont pas devenus des gros mots ? Pour comprendre la raison de l'apparition des gros mots sur le sol russe, les chercheurs ont plongé dans les profondeurs des siècles et ont proposé leur propre version de la réponse.

Ils croient que dans le vaste territoire entre l'Himalaya et la Mésopotamie, dans les vastes étendues, vivaient quelques tribus des ancêtres des Indo-Européens, qui devaient se reproduire pour élargir leur habitat, tant une grande importance était attachée à la fonction reproductrice. Et les mots associés aux organes et fonctions reproducteurs étaient considérés comme magiques. Il leur était interdit de dire « en vain », afin de ne pas leur nuire ou leur causer des dommages. Les tabous furent brisés par les sorciers, suivis par les intouchables et les esclaves pour lesquels la loi n'était pas écrite.

Peu à peu, j'ai pris l'habitude d'utiliser des obscénités par plénitude de sentiments ou simplement pour relier des mots. Les mots de base ont commencé à acquérir de nombreux dérivés. Il n'y a pas si longtemps, il y a à peine mille ans, un mot signifiant femme pulmonaire comportement « putain ». Cela vient du mot « vomir », c’est-à-dire « vomir abomination ».

Mais le gros mot le plus important est à juste titre considéré comme le même mot de trois lettres que l'on retrouve sur les murs et les clôtures de l'ensemble du monde civilisé. Regardons cela à titre d'exemple. Quand ce mot de trois lettres est-il apparu ? Une chose que je peux dire avec certitude, c'est que ce n'était clairement pas à l'époque tatare-mongole. Dans le dialecte turc des langues tatares-mongoles, cet « objet » est désigné par le mot « kutah ». À propos, beaucoup portent désormais un nom de famille dérivé de ce mot et ne le considèrent pas du tout comme dissonant : « Kutakhov ».

Quel était le nom de l’organe reproducteur dans l’Antiquité ?

De nombreuses tribus slaves le désignaient par le mot « ud », d'où vient d'ailleurs la « canne à pêche », tout à fait décente et censurée. Pourtant, dans la plupart des tribus, l’organe génital n’était appelé que « putain ». Cependant, ce mot de trois lettres a été remplacé vers le XVIe siècle par un analogue de trois lettres plus littéraire : « bite ». La plupart des gens lettrés savent que c'est exactement ainsi qu'était le nom de la 23e lettre de l'alphabet cyrillique, qui après la révolution s'est transformée en lettre « ha ». Pour ceux qui le savent, il semble évident que le mot « bite » est un euphémisme de remplacement, résultant du fait que le mot remplacé commence par cette lettre. Mais en réalité, ce n’est pas si simple.

Le fait est que ceux qui le pensent ne se posent pas la question : pourquoi, en fait, la lettre « X » s'appelle-t-elle bite ? Après tout, toutes les lettres de l'alphabet cyrillique portent le nom de mots slaves, dont la signification est pour la plupart claire pour le public russophone moderne sans traduction. Que signifiait ce mot avant de devenir une lettre ?

Dans la langue de base indo-européenne, parlée par les lointains ancêtres des Slaves, des Baltes, des Allemands et d'autres peuples européens, le mot « elle » désignait une chèvre. Ce mot est apparenté au latin « hircus ». En russe moderne, le mot « harya » reste un mot apparenté. Jusqu'à récemment, ce mot était utilisé pour décrire les masques de chèvre utilisés par les momies lors des chants de Noël.

La similitude de cette lettre avec une chèvre était évidente pour les Slaves au IXe siècle. Les deux bâtons du haut sont ses cornes et les deux bâtons du bas ses jambes. Ensuite, chez de nombreuses nations, la chèvre symbolisait la fertilité, et le dieu de la fertilité était représenté comme une chèvre à deux pattes. Cette idole avait entre ses deux jambes un organe symbolisant la fertilité, appelé « ud » ou « h*y ». Dans la langue indo-européenne, cette partie du corps était appelée « pesus », elle correspond au sanscrit « पसस् », qui en grec ancien se traduit par « peos », en latin « pénis », en vieil anglais « faesl ». Ce mot vient du verbe « peseti », signifiant que la fonction première de cet organe est d'émettre de l'urine.

Ainsi, nous pouvons conclure que les jurons sont apparus dans les temps anciens et étaient associés à des rituels païens. Mat est avant tout un moyen de démontrer sa volonté de briser les tabous et de franchir certaines frontières. Par conséquent, le thème des malédictions dans différentes langues est similaire - « le résultat net » et tout ce qui concerne la satisfaction des besoins physiologiques. En plus des « malédictions corporelles », certains peuples (francophones pour la plupart) ont des malédictions blasphématoires. Les Russes n'ont pas ça.

Et un de plus point important– on ne peut pas mélanger les argotismes avec les jurons, qui ne sont absolument pas des jurons, mais très probablement juste un langage grossier. Comme par exemple, il existe des dizaines d’argotismes de voleurs seuls signifiant « prostituée » en langue russe : alura, barukha, marukha, profursetka, salope, etc.

Certaines personnes ne jurent pas du tout. Quelqu'un insère des abus à travers un mot. La plupart des gens utilisent des mots forts, au moins parfois. Qu'est-ce que le juron russe et d'où vient-il ?

Les jurons russes ont une histoire riche
©Flickr

Attention! Le texte contient des grossièretés.

L'opinion sociale notoire ne permet pas d'étudier le bon vieux tapis. C'est ce dont se plaignent la plupart des chercheurs qui choisissent une voie aussi difficile. Il existe donc très peu de littérature sur les jurons.

L’un des mystères des grossièretés russes est l’origine du mot « mat » lui-même. Selon une hypothèse, « compagnon » signifie à l’origine « voix ». C’est pourquoi des expressions comme « crier des obscénités » nous sont parvenues. Cependant, la version généralement acceptée réduit le mot « compagnon » à « mère », donc - « jurer contre mère », « envoyer en enfer » et ainsi de suite.
Un autre problème avec les jurons est l'impossibilité de dresser une liste précise de gros mots, car certains locuteurs natifs soulignent certains mots comme obscènes, d'autres non. C'est le cas par exemple du mot «gondon». Cependant, les gros mots typiques proviennent de seulement quatre à sept racines.

On sait que différentes nations ont différentes « réserves » de jurons, qui peuvent être élevées à différentes sphères. Les jurons russes, comme ceux de nombreuses autres cultures, sont liés à la sphère sexuelle. Mais ce n’est pas le cas de toutes les nations, car il existe un certain nombre de cultures où tout ce qui touche au sexe n’est en aucun cas tabou. Par exemple, parmi la population indigène de Nouvelle-Zélande se trouve le peuple maori. L'une des tribus - l'ancêtre des Maoritains - portait tout à fait « officiellement » le nom « Ure Vera », qui signifie « pénis chauds » ou « pénis chaud ». Dans la culture européenne, la sphère des jurons n'est d'ailleurs pas nécessairement associée à relations sexuelles. Si vous regardez les langues germaniques, il devient clair que de nombreux mots maudits sont associés aux selles.

La base du vocabulaire obscène russe, comme dans de nombreuses autres langues, est ce qu'on appelle la « triade obscène » : l'organe génital masculin (« x.y »), l'organe génital féminin (p..da) et le verbe décrivant le processus. de copulation (« e ..t »). Il est intéressant de noter que la langue russe se caractérise par une absence totale de désignation de ces mots par des termes littéraires russes natifs. Ils sont remplacés soit par des équivalents latins et médicaux sans âme, soit par des équivalents émotionnels - des jurons.

En plus de la triade obscène, le juron russe est également caractérisé par le mot « bl.d » - le seul qui ne signifie pas organes génitaux et copulation, mais vient du slave. condamner, qui traduit en russe signifie « fornication – erreur, erreur, péché ». En slave de l’Église, le mot « bl..stvovat » signifie « mentir, tromper, calomnier ».

©Flickr

Sont également populaires « m..de » (testicules masculins), « man.a » (organes génitaux féminins) et « e.da » (organes génitaux masculins).

Les sept lexèmes ci-dessus, le célèbre chercheur sur les jurons russes, Alexei Plutser-Sarno, propose de prendre les jurons russes comme base du concept, citant cependant 35 autres racines que les participants à l'enquête considéraient comme obscènes (parmi lesquelles, d'ailleurs, telles des mots comme « manger » et « vomir »).

Malgré le nombre très limité de racines, le juron russe se caractérise par un nombre tout simplement gigantesque de mots dérivés. En plus des existants, de nouveaux apparaissent constamment. Ainsi, le chercheur V. Raskin donne loin de liste complète dérivés du mot « e..t » (verbes uniquement) : e..nut, e..tsya, e..tsya, e.izdit, e.nut, e.tsya, e.sti, v..bat , toi.fuck, tu.fuck, putain.fuck, putain.fuck, oublier.fuck, oublier.fuck, putain.fuck, putain.fuck, putain.fuck, putain.fuck, putain..fuck, b..fuck , arrête..toc, coup de pied..toc, coup de pied..toc, coup de pied..toc, coup de pied.toc, putain..toc, coup de pied..toc, coup de pied..toc, raz..toc, rompre, foutre en l'air , merde, merde, merde, merde, etc.

Personne ne sait avec certitude d’où vient le juron russe. L'hypothèse autrefois populaire selon laquelle nous l'aurions obtenu « du joug mongol-tatar » (« version tatare ») a été complètement réfutée avec la découverte de lettres en écorce de bouleau de Novgorod des XIIe-XIIIe siècles. On ne pouvait pas en imputer la faute au joug. Cela est compréhensible, car le langage obscène est, d'une manière ou d'une autre, caractéristique, apparemment, de toutes les langues du monde.

Mais il existe d'autres versions. Deux d’entre eux sont basiques. La première est que les jurons russes sont associés à des rituels érotiques païens, qui jouaient un rôle important dans la magie agricole. La seconde est que les gros mots en Rus' avaient autrefois des significations différentes, par exemple des doubles. Mais au fil du temps, l'un des sens a été supplanté, ou ils ont été fusionnés, transformant le sens du mot en un sens négatif.

Les gros mots, que l'on peut facilement entendre dans les rues, dans les parcs, les cafés, les restaurants et même à la télévision, ont été inculqués aux Russes par les Tatars-Mongols. Pendant trois siècles – aussi longtemps que le joug régnait en Russie – les Slaves ont adopté des jurons bruyants et extrêmement énergiques. D'autres pays, qui étaient également sujets à la capture, ne juraient ni moins ni pire que les Slaves. Les chercheurs affirment ce que l'on peut trouver dans les nattes différentes langues racines identiques. C’est pourquoi le vocabulaire riche des différentes nationalités est assez facile à comprendre.

Cependant, il existe une théorie légèrement différente sur l'origine des jurons russes. Certaines sources chroniques indiquent que les Slaves étaient capables de s'exprimer avec force bien avant l'invasion de la Horde d'Or. Les racines des grossièretés se trouvent dans un certain nombre de dialectes indo-européens, qui se sont étonnamment concentrés spécifiquement sur le sol russe. Les gros mots peuvent être divisés en trois groupes : ceux désignant des rapports sexuels, ceux définissant les organes génitaux masculins ou féminins. Le reste du vocabulaire de l’obscénité est construit précisément sur cette base.

Les scientifiques proposent cette théorie sur l'origine des jurons. Selon eux, ce vocabulaire est originaire du territoire situé entre l'Himalaya et la Mésopotamie. Après tout, c'est ici que se concentraient pour la plupart les tribus indo-européennes, dont à l'avenir les blasphèmes divergeaient.

Les habitants de ces tribus attachaient une grande importance à la fonction reproductrice, car c'était le seul moyen de survivre et d'élargir leur nationalité. Tous les mots qui désignaient le sacrement du processus étaient considérés comme particulièrement magiques, il était donc impossible de les prononcer sans besoin particulier et sans l'autorisation des sorciers, car, selon les anciens, cela pourrait conduire au mauvais œil. Cependant, ces règles étaient violées par les sorciers et les esclaves eux-mêmes, pour lesquels la loi n'était pas écrite. Ainsi, peu à peu, le vocabulaire interdit a migré dans le langage courant et a commencé à être utilisé par plénitude de sentiments ou explosion d'émotions.

Naturellement, la plupart des gros mots utilisés aujourd’hui ne ressemblent pas beaucoup aux premières malédictions indo-européennes. Pour l’essentiel, les jurons modernes sont basés sur des associations. Ainsi, par exemple, le mot désignant une femme de petite vertu est associé et vient d'un mot tel que « vomir », qui peut être traduit par « vomir abomination ». La similitude phonétique de deux gros mots basés sur la même association est évidente.

Le tapis est devenu particulièrement courant parmi le peuple russe. Les chercheurs associent ce fait au développement du christianisme, qui interdit de jurer sous quelque forme que ce soit. Et comme ce qui est interdit, vous le voulez encore plus. Par conséquent, le langage obscène a pris une place particulière dans la langue russe.