Bienvenue dans le Dictionnaire tatar-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Modifications récentes

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire Tatar - Russe, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en tatar ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 12 989 phrases traduites.

Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire tatar-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire russe tatar réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

Choisissez la lettre par laquelle commence le mot.

La langue tatare (Tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) est la langue nationale des Tatars. Langue officielle de la République du Tatarstan et deuxième langue nationale la plus répandue et la plus parlée au pays. Fédération de Russie. Appartient au sous-groupe Volga-Kypchak du groupe Kipchak des langues turques.

Distribué au Tatarstan, au centre et au nord-ouest du Bachkortostan, dans les régions de Mari El, Oudmourtie, Tcheliabinsk, Orenbourg, Sverdlovsk, Tioumen, Oulianovsk, Région de Perm Russie, ainsi que dans certaines régions de l'Ouzbékistan, du Kazakhstan, de l'Azerbaïdjan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan.

La langue tatare moderne a subi de nombreux changements au cours de son développement ; elle est issue du mélange de l'ancien bulgare avec les dialectes kipchak et chagatai des langues turques.

La langue tatare s'est formée avec les peuples autochtones de cette langue dans les régions de la Volga et de l'Oural, en étroite communication avec d'autres langues, apparentées ou non. Il a connu une certaine influence des langues finno-ougriennes (hongrois ancien, mari, mordovienne, oudmourte), arabe, persane et russe. Ainsi, les linguistes estiment que les caractéristiques dans le domaine de la phonétique (changements dans l'échelle des voyelles, etc.), qui, d'une part, unissent les langues volga-turques entre elles et, d'autre part, les contrastent avec d'autres langues turques, sont le résultat de leurs relations complexes avec les langues finno-ougriennes.

Le plus ancien monument littéraire survivant est le poème « Kyssa-i Yosyf », écrit au XIIIe siècle. (L'auteur du poème Kul Gali est mort lors de la conquête mongole de la Volga Bulgarie en 1236). La langue du poème combine des éléments des langues bulgar-kypchak et oguz. À l'époque de la Horde d'Or, la langue de ses sujets est devenue le turc de la Volga, une langue proche des langues littéraires ottomanes et chagatai (vieil ouzbek). Pendant la période du Khanat de Kazan, la vieille langue tatare s'est formée, caractérisée par grand nombre emprunts à l'arabe et au persan. Comme d'autres langues littéraires de la période pré-nationale, la langue littéraire du vieux tatar restait mal comprise par les masses et n'était utilisée que par la partie alphabétisée de la société. Après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible, la pénétration active des russismes puis des termes occidentaux dans la langue tatare a commencé. De la fin du 19ème au début du 20ème siècle. L'intelligentsia tatare a commencé à utiliser activement le vocabulaire sociopolitique ottoman.

À partir de la seconde moitié du XIXe siècle, sur la base du dialecte moyen (Kazan), a commencé la formation de la langue nationale tatare moderne, qui s'est achevée au début du XXe siècle. Dans la réforme de la langue tatare, deux étapes peuvent être distinguées : la seconde moitié du XIXe siècle - le début du XXe siècle (avant 1905) et 1905-1917. Dans un premier temps, le rôle principal dans la création de la langue nationale appartenait à Kayum Nasyri (1825-1902). Après la révolution de 1905-1907. La situation dans le domaine de la réforme de la langue tatare a radicalement changé : il y a un rapprochement entre la langue littéraire et la langue familière. En 1912, Fakhrel-Islam Ageev fonde le magazine pour enfants "Ak-yul", qui marque le début de l'éducation des enfants. fiction en langue tatare. Dans les années 1920 la construction de la langue commence : un appareil terminologique est développé, d'abord basé sur le vocabulaire tatar et arabo-persan actuel, et à partir des années 1930 - sur le vocabulaire russe et international en utilisant des graphiques cyrilliques.

La langue tatare littéraire moderne est proche du dialecte moyen en termes de phonétique et de vocabulaire, et du dialecte occidental en termes de structure morphologique.

1. THÉORIE DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE. La traduction littéraire (ou artistique) est un problème qui dépasse largement les limites de la pure technique linguistique littéraire, puisque toute traduction est, à un degré ou à un autre, un développement idéologique... ... Encyclopédie littéraire

TRADUCTION- traduction, m. 1. plus souvent des unités. Action selon le verbe. traduire-traduire (1). Transfert du manager à un autre poste. Transférer à groupe senior. Changement de l'aiguille de l'horloge à l'heure. Transfert de la petite agriculture paysanne vers les fermes collectives en URSS. Traduction en... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Traduction- TRADUCTION - recréation de l'original en utilisant les moyens d'une autre langue. L'exigence attachée à la traduction d'une œuvre non-fictionnelle, s'il s'agit d'une traduction et non d'une adaptation, est la transmission la plus précise du sens de l'original. Cette exigence demeure... Dictionnaire des termes littéraires

TRADUCTION- Traducteurs postaux chevaux des Lumières. Alexandre Pouchkine, les traducteurs russes depuis l'anglais, sont des ânes de l'illumination. Vladimir Nabokov Peu de choses au monde peuvent se comparer à l'ennui que cela provoque en nous bonne traduction. Le traducteur Mark Twain abandonne les mots... ... Encyclopédie consolidée des aphorismes

traduction- expédition, virement (bancaire); paiement; transformation, transformation, recalcul, conversion ; commutation, affectation, traduction, consommation, transaction, glose, recalcul, transposition, interlinéaire, rebasage, échange, envoi,... ... Dictionnaire des synonymes

TRADUCTION- TRADUCTION. 1. Un type auxiliaire d'activité vocale, au cours de laquelle le contenu du texte est transmis au moyen d'une autre langue ; transformation d'un travail de parole dans une langue en un travail de parole dans une autre langue tout en conservant... Nouveau dictionnaire termes et concepts méthodologiques (théorie et pratique de l'enseignement des langues)

traduction- TRADUCTION, transfert, mouvement TRADUCTION/TRADUCTION, transfert/transfert, déplacement/déplacement, décomposition. lancer/lancer, familier déplacer/déplacer TRADUIRE/TRANSFERT, déplacer/aller... Dictionnaire-thésaurus des synonymes du discours russe

traduction- TRADUCTION, ah, mari. 1. voir traduire 1 2, сь 1. 2. Texte traduit d'une langue à une autre. P. de l'allemand. P. de interlinéaire. Clause autorisée 3. Envoi d'argent via une banque, un bureau de poste, un télégraphe. Obtenez un point d'une valeur de 50 000 roubles. | adj.... ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

TRADUCTION 1- TRADUCTION 1, a, m. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

TRADUCTION 2- voir traduire 2. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Traduction- Une méthode de transfert d'argent par les entreprises, organisations, institutions, citoyens lors de règlements mutuels. Cela consiste dans le fait qu’une des entités transfère des sommes d’argent à une autre par l’intermédiaire d’établissements de crédit et d’entreprises de communication. Opérations concernées... Dictionnaire financier

Livres

• L'art du théâtre. L'art du théâtre + DVD. Bernard S. (traduction de N.A. Shemarova), Bernard S. (traduction de N.A. Shemarova). Le livre L'Art du Théâtre contient des conseils et des souvenirs de la grande actrice de théâtre française Sarah Bernhardt (1844-1923). Il existe de nombreuses opinions contradictoires concernant son talent et...

Le tatar est parlé par plus de 5 millions de personnes vivant dans la république nationale, ainsi que dans d'autres régions de la Fédération de Russie. Au Tatarstan, le plein fonctionnement de la langue nationale est assuré par l'enseignement en établissements d'enseignement En particulier, à l'Université de Kazan, l'enseignement en tatar a été introduit dans les départements de droit, de philologie et de journalisme. De nombreux facteurs contribuent au maintien de la langue publications imprimées, programmes de télévision et de radio, etc.

Histoire de la langue tatare

Aux origines de la langue tatare se trouvent les langues du groupe turc : bulgare, kipchak, chagatai. Le processus de formation s'est produit simultanément avec le développement de la culture des Tatars, installés dans la région de la Volga et dans l'Oural. Grâce à une communication étroite avec les représentants des populations autochtones et nouvellement arrivées des terres habitées, l'enrichissement mutuel des langues a eu lieu. Le tatar montre clairement l’influence des langues russe, mordovienne, oudmourte, ougrienne et persane. Les caractéristiques phonétiques du tatar, adoptées des langues finno-ougriennes et le distinguant des autres représentants du groupe turc, sont particulièrement révélatrices.

Le monument le plus ancien de la littérature tatare est le poème « Kysa-i Yosyf », écrit dans la première moitié du XIIIe siècle. Koul Gali. Dans le poème, les éléments bulgar-kypchak sont combinés avec ceux d'Oghuz. À l'époque de la Horde d'Or, dans les territoires habités par les Tatars, la langue turque de la Volga était utilisée. Sous le règne du Khanat de Kazan, l'ancienne langue tatare s'est développée avec de nombreux emprunts à l'arabe et au persan. La langue était accessible aux représentants alphabétisés de la société, des gens ordinaires ne parlait pas cette forme de langue. Les russismes ont pénétré en Tatar à la suite de la conquête de Kazan par Ivan le Terrible.

Au tournant des XIXe et XXe siècles. l'intelligentsia maîtrisait le vocabulaire ottoman. La langue tatare moderne, basée sur le dialecte de Kazan, a commencé à prendre forme dans la seconde moitié du XIXe siècle. Après la révolution de 1905, il y a eu une fusion des formes littéraires et familières de la langue. Un développement actif de la terminologie s'est produit dans les années 20 et 30 du siècle dernier, lorsque la langue s'est enrichie de nouveaux mots du vocabulaire arabo-persan, russe et international. Dans le même temps, il y a eu une transition vers l'alphabet cyrillique.

• En langue basque et basque, « Tatarstan » s'écrit « Tartaristán, Tartaristão, Tartaria ». La double lettre "r" est utilisée dans (sauce tartare), (Détroit de Tartarie), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) et quelques autres langues.
• Les Anglais appellent les garçons têtus « young tartar ».
• L’action décisive des Japonais a été appelée « l’étape tatare ».
• DANS dictionnaire explicatif Dahl et l'encyclopédie de Brockhaus et Efron disent que le cri « hourra » est une forme du mot tatar « ur » - hit.
• Jusqu'en 1927, l'écriture tatare était basée sur l'alphabet arabe ; en latin, depuis 1939 - en cyrillique.
• La Constitution du Tatarstan consacre le droit de chaque citoyen de recevoir un passeport russe avec une insertion en langue tatare.
• Poème de Kul Gali "Kysa-i Yosyf", écrit au XIIIe siècle, avant le XIXe siècle. transmis dans les manuscrits. Œuvre littéraireétait si populaire que le livre devait faire partie de la dot de chaque fille tatare.
• Le premier livre imprimé en langue tatare fut publié à Leipzig en 1612.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie