آنوره دو بالزاک را پادشاه رمان نویسان می نامند. او توانست ژانر رمان را به کمال هنری برساند و به آن اهمیت اجتماعی بدهد. اما آثار کوتاهتر او شایسته ستایش است. داستان «گابسک» بهترین نمونه در این زمینه است.

"گوبسک"

این داستان در ژانویه 1830 نوشته شد و در چرخه آثار "کمدی انسانی" گنجانده شد. شخصیت های اصلی آن گوبسک وام دهنده، خانواده کنت رستو و وکیل درویل بودند. موضوع اصلی داستان شور بود. از یک طرف، شخصیت اصلیمطالعات احساسات انسانی- به ثروت، زنان، قدرت، از طرف دیگر - نویسنده خود نشان می دهد که حتی یک فرد عاقل را می توان با اشتیاق همه جانبه به طلا و غنی سازی نابود کرد. داستان این مرد را می توان از داستان «گوبسک» بالزاک آموخت. خلاصه را در این مقاله بخوانید.

در سالن ویکنتس

وکیل درویل در مورد گوبسک در سالن ویسکونتس گفت. یک بار کنت رستوی جوان و او تا دیروقت پیش او ماندند که فقط به این دلیل که به او کمک کرد اموال مصادره شده در انقلاب را بازگرداند. وقتی شمارش می رود، دخترش را توبیخ می کند که نباید خیلی آشکارا محبت خود را به کنت نشان دهد، زیرا هیچ کس به خاطر مادرش با کنت فامیل نمی شود.

البته در حال حاضر هیچ چیز سرزنشی در مورد او متوجه نشده بود، اما این شخص در جوانی بسیار بی احتیاط رفتار می کرد. پدرش تاجر غلات بود، اما بدترین چیز این است که او تمام دارایی خود را برای معشوقش هدر داد و فرزندانش را بی پول رها کرد. شمارش بسیار ضعیف است و با کامیلا همخوانی ندارد. درویل که با عاشقان همدردی می کرد، در گفتگو دخالت کرد و به ویکنتس توضیح داد که واقعاً همه چیز چگونه است. بیایید ارائه خود را با داستان درویل شروع کنیم. خلاصه«گوبسک» اثر آنوره بالزاک.

با گوبسک آشنا شوید

در دوران دانشجویی مجبور شد در یک پانسیون زندگی کند و در آنجا با گوبسک آشنا شد. این پیرمرد ظاهری بسیار چشمگیر داشت: چشمانی زرد رنگ و شبیه موش خرما، بینی دراز و تیز و لب های نازک. قربانیان او تهدید می کردند و گریه می کردند، اما وام دهنده آرام بود - یک "تصویر طلایی". او با همسایگان خود ارتباط برقرار نکرد ، فقط با درویل رابطه برقرار کرد و به نوعی راز قدرت بر مردم را برای او فاش کرد - او به او گفت که چگونه از یک خانم بدهی جمع آوری کرده است.

کنتس رستو

بازگویی محتوای مختصر «گوبسک» اثر آنوره دو بالزاک را با داستان وامدار درباره این کنتس ادامه خواهیم داد. معشوقش این پول را از وام گیرنده قرض داد و او از ترس افشاگری، الماسی را به وام دهنده داد. با نگاهی به مرد جوان بلوند خوش تیپ، آینده کنتس را می توان به راحتی پیش بینی کرد - چنین شیک پوشی می تواند بیش از یک خانواده را خراب کند.

درویل یک دوره حقوق را گذراند و سمت منشی را در دفتر وکالت گرفت. برای بازخرید حق اختراع، او به یکصد و پنجاه هزار فرانک نیاز دارد. گوبسک سیزده درصد به او پول قرض داد و درویل با کار سخت با وام دهنده، توانست در مدت پنج سال نتیجه را بپردازد.

شوهر فریب خورده

اجازه دهید به بررسی خلاصه "Gobsek" ادامه دهیم. یک بار کنت ماکسیم از درویل خواست تا او را به گوبسک معرفی کند. اما پیرمرد وامدار از دادن وام به او امتناع کرد، زیرا مردی که سیصد هزار بدهی داشت به او اعتماد نمی کرد. پس از مدتی، ماکسیم با یک خانم زیبا برگشت و وکیل بلافاصله همان کنتس را شناخت. خانم می‌خواست الماس‌های باشکوه را به وام‌دهنده بدهد، و وکیل سعی کرد از این کار جلوگیری کند، اما ماکسیم اشاره کرد که او جان خود را خواهد گرفت. کنتس با شرایط بردگی موافقت کرد.

در ادامه خلاصه‌ای از «گوبسک» با این داستان می‌پردازیم که چگونه پس از رفتن آن‌ها، شوهر کنتس به خانه گابسک هجوم برد و خواستار بازگرداندن وام مسکن شد و توضیح داد که همسرش حق دور انداختن جواهرات باستانی خانوادگی را ندارد. وامدار به کنت توصیه کرد که تمام دارایی خود را از طریق یک بیع ساختگی به یک فرد قابل اعتماد منتقل کند. بنابراین او می تواند فرزندان خود را از تباهی نجات دهد.

پس از مدتی، شمارش برای اطلاع از گوبسک به وکیل دادگستری مراجعه کرد. او پاسخ داد که به چنین شخصی به عنوان مالدار حتی به فرزندانش اعتماد خواهد کرد. کنت بلافاصله اموال خود را به گوبسک منتقل کرد تا از همسرش و معشوق جوانش محافظت کند.

بیماری کنت

خلاصه داستان «گوبسک» در ادامه به ما چه خواهد گفت؟ ویکنتس با استفاده از این مکث، دخترش را به رختخواب فرستاد، زیرا نیازی به گوش دادن یک دختر جوان به میزان فسق و فجوری که زنی که هنجارهای شناخته شده را زیر پا گذاشته بود، نداشت. کامیلا رفت و درویل بلافاصله گفت که این گفتگو در مورد کنتس دو رستو است.

به زودی درویل متوجه شد که خود کنت به شدت بیمار است و همسرش اجازه نمی دهد وکیلی با او ملاقات کند تا معامله نهایی شود. در پایان سال 1824، خود کنتس به پستی ترای متقاعد شد و از او جدا شد. او چنان با غیرت به شوهر بیمارش اهمیت می داد که بسیاری حاضر بودند او را به خاطر رفتار ناشایست او ببخشند. در واقع، کنتس به سادگی در کمین شکار خود نشسته بود.

کنت که به ملاقات با وکیل نرسیده است، می خواهد مدارک را به پسرش بدهد، اما کنتس تمام تلاش خود را می کند تا از این امر جلوگیری کند. در آخرین ساعات زندگی شوهرش، او روی زانوهایش طلب بخشش کرد، اما شمارش ثابت ماند - او کاغذ را به او نداد.

مرگ یک پولدار

خلاصه داستان «گابسک» با این داستان ادامه می‌یابد که چگونه روز بعد گوبسک و درویل به خانه کنت آمدند. منظره هولناکی برای چشمان آنها آشکار شد: کنتس، که از این واقعیت که مردی در خانه وجود دارد خجالت نمی کشید، یک قتل عام واقعی انجام داد. او با شنیدن قدم های آنها، اسناد خطاب به درویل را سوزاند و به این ترتیب سرنوشت تمام دارایی را از قبل تعیین کرد: به تصرف گوبسک درآمد.

پولدار عمارت را ترک کرد و شروع به گذراندن وقت خود مانند یک ارباب در دارایی های جدید خود کرد. به درخواست های درویل برای ترحم به کنتس و بچه ها، او همیشه پاسخ داد: "بدبختی بهترین معلم است."

وقتی پسر رستو از ارزش پول مطلع شد، آن وقت اموال را پس خواهد داد. درویل که از عشق کنت جوان و کامیلا شنیده بود، نزد پیرمرد رفت و او را در حال مرگ یافت. او تمام دارایی خود را به یکی از اقوام - یک دختر عمومی - وصیت کرد.

در ارائه خلاصه "گوبسک"، لازم به ذکر است که وامدار قدیمی درویل را فراموش نکرده است - او به او دستور داده است که منابع را مدیریت کند. وکیل با دیدن غذای فاسد و فاسد متقاعد شد که خسیس گوبسک به شیدایی تبدیل شده است. به همین دلیل چیزی نفروخت چون می ترسید آن را خیلی ارزان بفروشد.

بنابراین ویکنتس چیزی برای نگرانی ندارد: رستوی جوان ثروت خود را به دست خواهد آورد. که ویکنتس پاسخ داد که کامیلا مجبور نیست مادرشوهر آینده خود را ملاقات کند.

تراژدی گوبسک

در مرکز داستان آنوره دو بالزاک "Gobsek" که خلاصه ای از آن در بالا ارائه شده است، مردی است که ثروت هنگفتی جمع کرده است، اما در پایان سفر خود کاملاً تنها می ماند. گوبسک - این نام این قهرمان است - با کسی ارتباط برقرار نمی کند، خانه را زیاد ترک نمی کند. تنها کسی که به او اعتماد دارد درویل است. وامدار در او یک دوست تجاری، یک گفتگوی باهوش و یک فرد خوب دید.

وکیل جوان با برقراری ارتباط با پیرمرد، تجربه کسب می کند، توصیه ها و مشاوره می خواهد. درویل با مشاهده مالدار به این نتیجه رسید که دو نفر در او زندگی می کنند: یک موجود پست و والا، یک بخیل و یک فیلسوف.

تجربه زندگی به پیرمرد آموخت که یک فرد را در نگاه اول ارزیابی کند، فکر کند و تجزیه و تحلیل کند. او اغلب در مورد معنای زندگی صحبت می کرد. اما با افزایش سن، اشتیاق به پول همچنان غالب شد و به تدریج به عبادت تبدیل شد. احساسات متعالی به خودخواهی، طمع و بدبینی تبدیل شد. اگر در جوانی آرزوی کاوش در جهان را داشت ، پس از پایان زندگی هدف اصلی او شکار پول بود. اما آنها برای او شادی به ارمغان نیاوردند، او به تنهایی با میلیون هاش مرد.

همانطور که از خلاصه فصل ها پیداست، گوبسک و کل زندگی او تراژدی نه یک فرد، بلکه یک کل سیستم است. زندگی گوبسک فقط این عبارت معروف را تأیید می کند: خوشبختی را نمی توان در پول یافت. بالزاک با استفاده از مثال خود نشان داد که پرستش بدون فکر گونه ها به چه چیزی منجر می شود.

داستان "گوبسک" بالزاک در سال 1830 نوشته شد و پس از آن در مجموعه آثار "کمدی انسانی" گنجانده شد. این کتاب به توصیف اخلاق و زندگی جامعه بورژوایی در نیمه اول قرن نوزدهم می پردازد. با این حال، نویسنده بیشترین توجه را به موضوع شور و اشتیاق دارد که به هر نحوی همه مردم به آن دست می زنند.

برای آماده سازی بهتربرای درس ادبیات، خواندن خلاصه‌ای از فصل به فصل «Gobsek» را به صورت آنلاین توصیه می‌کنیم. شما می توانید دانش خود را با استفاده از آزمون در وب سایت ما آزمایش کنید.

شخصیت های اصلی

ژان استر ون گوبسک- پولدار، محتاط، خسیس، اما در نوع خود فردی منصف.

درویل- یک وکیل با تجربه، یک فرد صادق و شایسته.

شخصیت های دیگر

کنت د رستو- یک آقا نجیب، پدر خانواده، شوهر فریب خورده.

کنتس د رستو- بانوی زیبا و نجیب، همسر کنت د رستو.

ماکسیم دی تری- یک چنگک جمع کن بیهوده، عاشق جوان کنتس د رستو.

ارنست دی رستو- پسر بزرگ کنت د رستو، وارث ثروت او.

ویکنتس دو گرانلیه- یک خانم نجیب ثروتمند.

کامیلا- دختر جوان ویکنتس عاشق ارنست د رستو.

یک روز، در اواخر عصر زمستان، "در سالن Viscountess de Granlier" - یکی از ثروتمندترین و نجیب ترین بانوان حومه اشرافی سن ژرمن - گفتگو در مورد یکی از مهمانان ویسکونتس انجام شد. معلوم شد که او کنت ارنست د رستوی جوان است که دختر مادام دو گرانلیه، کامیلا جوان، آشکارا به او علاقه مند بود.

ویکنتس هیچ چیزی علیه خود کنت نداشت، اما شهرت مادرش بسیار مورد انتظار بود، و «در هیچ خانواده‌ای شایسته» والدین دختران خود و به‌ویژه جهیزیه‌شان را تا زمانی که مادرش زنده بود به کنت د رستو سپردند.

درویل با شنیدن مکالمه بین مادر و دختر تصمیم گرفت که مداخله کند و وضعیت واقعی امور را روشن کند. در یک زمان، وکیل باهوش موفق شد اموالی را که حقاً به او تعلق داشت را به ویکنتس بازگرداند و از آن زمان او را دوست خانواده تلقی می کردند.

درویل داستان خود را از دور شروع کرد. در دوران دانشجویی، اتاقی را در یک پانسیون ارزان قیمت اجاره کرد، جایی که سرنوشت او را با یک وامدار به نام ژان استر ون گوبسک همراه کرد. او پیرمردی خشک بود با حالتی بی‌حرم در صورتش و چشم‌های کوچک و زرد رنگ «شبیه‌شیر». تمام زندگی او به شکلی سنجیده و یکنواخت گذشت، او نوعی «مرد خودکاری بود که هر روز زخمی می شد».

مشتریان وام‌دهنده اغلب عصبانی می‌شدند، جیغ می‌زدند، گریه می‌کردند یا تهدید می‌کردند، در حالی که گوبسک همیشه خونسرد می‌ماند - یک «مرد قبض‌دار» بی‌رحم که فقط عصرها به شکل انسانی خود بازمی‌گشت.

تنها کسی که پیرمرد با او رابطه داشت درویل بود. این مرد جوان داستان زندگی گوبسک را یاد گرفت. او در کودکی به عنوان پسر کابین در کشتی مشغول به کار شد و بیست سال در دریاها سرگردان بود. او مجبور شد آزمایش های زیادی را تحمل کند که باعث ایجاد چین و چروک های عمیق در صورتش شد. پس از تلاش های بی ثمر متعدد برای ثروتمند شدن، تصمیم به رباخواری گرفت و حق با او بود.

با صراحت، گوبسک اعتراف کرد که "از بین همه کالاهای زمینی فقط یکی وجود دارد که کاملاً قابل اعتماد است" - طلا و فقط در آن "تمام نیروهای بشری متمرکز شده اند". برای تعلیم، تصمیم گرفت داستانی را که روز گذشته برای او اتفاق افتاده بود، برای مرد جوان تعریف کند.

گوبسک رفت تا هزار فرانک بدهی از یک کنتس دریافت کند که عاشق جوان شیک پوشش پولی را در قبض دریافت کرده بود. یک بانوی نجیب از ترس افشا شدن، الماسی را به وام دهنده داد. یک نگاه گذرا به کنتس کافی بود تا وامدار باتجربه بفهمد که فقر قریب الوقوع این زن و معشوق بیهوده اش را تهدید می کند و "سرش را بالا می گیرد و دندان های تیزش را به آنها نشان می دهد." گوبسک به مرد جوان گفت که کار او تمام رذایل و اشتیاق بشریت را برای او آشکار می کند - "اینجا زخم های شرور و اندوه تسلیت ناپذیر است ، اینجا شورهای عشقی ، فقر است."

به زودی درویل "از پایان نامه خود دفاع کرد، مدرک حقوق را دریافت کرد" و به عنوان کارمند ارشد در دفتر وکالت شغلی پیدا کرد. زمانی که صاحب دفتر مجبور شد حق ثبت اختراع خود را بفروشد، درویل از فرصت استفاده کرد. گوبسک مبلغ لازم را با سیزده درصد «دوستانه» به او قرض داد، زیرا او معمولاً حداقل پنجاه درصد می گرفت. از طریق سخت کوشی و ریاضت، درویل توانست بدهی خود را در عرض پنج سال به طور کامل بپردازد. او با موفقیت با یک دختر ساده و متواضع ازدواج کرد و از آن پس خود را مردی کاملاً خوشبخت می دانست.

یک بار، شانس درویل را با ماکسیم دی تری جوان چنگک زن جمع کرد، که راهب از او خواست تا او را به گوبسک معرفی کند. با این حال، مال‌دار قرار نبود «یک پنی به مردی که سیصد هزار فرانک بدهی دارد و حتی یک سانتی‌متر به نام او قرض دهد».

سپس خوشگذران جوان از خانه بیرون دوید و با معشوقه خود - یک کنتس جذاب که در یک زمان به گوبسک با الماس پرداخت - بازگشت. قابل توجه بود که ماکسیم دی تری از «تمام نقاط ضعفش: غرور، حسادت، عطش لذت، غرور دنیوی» نهایت استفاده را می‌کرد. این بار زن الماس های مجلل را به عنوان گرو آورد و با شرایط بردگی معامله موافقت کرد.

به محض اینکه عشاق از خانه وردار خارج شدند، شوهر کنتس نزد او آمد و خواستار بازگرداندن وام مسکن فوری شد، زیرا کنتس حق نداشت جواهرات خانواده را دور بیندازد.

درویل توانست به طور مسالمت آمیز درگیری را حل کند و موضوع را به دادگاه نکشاند. به نوبه خود، گوبسک به شمارت توصیه کرد که تمام دارایی خود را از طریق یک معامله ساختگی به یک فرد قابل اعتماد منتقل کند تا حداقل فرزندانش را از تباهی حتمی نجات دهد.

چند روز بعد، کنت به درویل رفت تا نظر او را در مورد گوبسک بداند. وکیل جوان اعتراف کرد که خارج از امور ربوی خود، "مردی با دقیق ترین صداقت در تمام پاریس است" و در مسائل پیچیده می توان کاملا به او تکیه کرد. پس از اندکی تفکر، کنت تصمیم گرفت تمام حقوق مالکیت را به گوبسک منتقل کند تا او را از دست همسر و معشوقش نجات دهد.

از آنجایی که مکالمه شکلی بسیار صریح داشت ، ویکنتس کامیلا را به رختخواب فرستاد و طرفین می توانند آشکارا نام شوهر فریب خورده را نام ببرند - او کنت د رستو بود.

مدتی پس از تکمیل معامله ساختگی، درویل متوجه شد که شمارش در حال مرگ است. کنتس به نوبه خود "از قبل به پستی ماکسیم دی تری متقاعد شده بود و گناهان گذشته خود را با اشک تلخ جبران کرد." او که متوجه شد در آستانه فقر است، اجازه نداد کسی با شوهر در حال مرگش وارد اتاق شود، از جمله درویل که به او اعتماد نداشت.

پایان این داستان در دسامبر 1824 اتفاق افتاد، زمانی که شمارش، خسته از بیماری، به دنیای دیگر رفت. او قبل از مرگش از ارنست که او را تنها پسرش می‌دانست، خواست که یک پاکت مهر و موم شده در صندوق پست بگذارد و تحت هیچ شرایطی به مادرش درباره او چیزی نگوید.

گوبسک و درویل با اطلاع از مرگ کنت د رستو ، با عجله به خانه او رفتند ، جایی که شاهد یک پوگروم واقعی بودند - بیوه ناامیدانه به دنبال اسنادی در مورد اموال متوفی بود. او با شنیدن صدای پا، اوراقی را که طبق آن به کوچکترین فرزندانش ارث داده شده بود، در آتش انداخت. از آن لحظه به بعد تمام دارایی کنت دو رستو به گوبسک رسید.

از آن زمان تا کنون، وام دهنده در مقیاس بزرگ زندگی کرده است. به تمام درخواست های درویل برای ترحم بر وارث قانونی، او پاسخ داد که "بدبختی بهترین معلم است" و مرد جوان باید "ارزش پول، ارزش مردم" را بیاموزد، تنها در این صورت امکان بازگشت وجود خواهد داشت. ثروت او

درویل پس از آشنایی با عشق کامیل و ارنست یک بار دیگرنزد وامدار رفت تا تعهداتش را به او یادآوری کند و او را نزدیک به مرگ یافت. او تمام ثروت خود را به یکی از اقوام دور - یک روتختی خیابانی با نام مستعار "اوگونیوک" منتقل کرد. درویل در حین بازرسی خانه مالدار، از بخل او وحشت زده شد: اتاق ها پر از عدل های تنباکو، مبلمان مجلل، نقاشی، مواد غذایی فاسد شده بود - "همه چیز پر از کرم و حشرات بود." گوبسک در اواخر عمرش از ترس ارزان فروختن آن فقط چیزی خرید، اما نفروخت.

هنگامی که درویل به ویکنتس اطلاع داد که ارنست د رستو به زودی حقوق خود را در مورد دارایی پدرش به دست خواهد آورد، او پاسخ داد که او "باید بسیار ثروتمند باشد" - فقط در این صورت خانواده نجیب دو گرانلیه موافقت می کنند که با کنتس د رستو نسبت خویشاوندی داشته باشند. با آبروی او

نتیجه

آنوره دو بالزاک در کار خود موضوع قدرت پول بر مردم را کاملاً آشکار می کند. فقط عده کمی می توانند در برابر آنها مقاومت کنند، که در آنها اصل اخلاقی تجاری گرایی را شکست می دهد، طلا به طور غیرقابل برگشتی به بردگی و فساد می کشد.

بازخوانی مختصر "Gobsek" به ویژه برای آن مفید خواهد بود دفتر خاطرات خوانندهو آمادگی برای درس ادبیات

تست روی داستان

حفظ کردن مطالب خلاصه را با آزمون بررسی کنید:

بازگویی رتبه

امتیاز متوسط: 4.6. مجموع امتیازهای دریافتی: 151.

وکیل درویل داستان گوبسک مالدار را در سالن ویکنتس دو گرانلیه، یکی از نجیب‌ترین و ثروتمندترین خانم‌های فاوبورگ سن ژرمن اشرافی بازگو می‌کند. یک روز در زمستان 1829/1829، دو مهمان نزد او ماندند: کنت ارنست د رستو و درویل خوش تیپ جوان، که به راحتی پذیرفته شد فقط به این دلیل که به صاحب خانه کمک کرد تا اموال مصادره شده در دوران انقلاب را بازگرداند.

هنگامی که ارنست می رود، ویکنتس دخترش کامیلا را سرزنش می کند: نباید اینقدر آشکارا به کنت عزیز ابراز محبت کرد، زیرا هیچ یک از خانواده های شایسته قبول نمی کنند که به خاطر مادرش با او فامیل شوند. اگرچه اکنون او بی عیب و نقص رفتار می کند ، اما در جوانی شایعات زیادی ایجاد کرد. علاوه بر این، او اصالتی کم دارد - پدرش تاجر غلات گوریوت بود. اما بدترین چیز این است که او ثروتی را برای معشوقش هدر داد و فرزندانش را بی پول گذاشت. کنت ارنست د رستو فقیر است و بنابراین با کامیل د گرانلیه همخوانی ندارد.

درویل که با عاشقان همدردی می کند، در گفتگو دخالت می کند و می خواهد وضعیت واقعی امور را برای ویکنتس توضیح دهد. او از دور شروع می کند: در دوران دانشجویی مجبور شد در یک پانسیون ارزان زندگی کند - در آنجا با گوبسک آشنا شد. حتی در آن زمان او یک پیرمرد عمیق با ظاهر بسیار چشمگیر بود - با "چهره ای مانند ماه" ، زرد رنگ ، مانند چشمان موش خرما ، بینی بلند تیز و لب های نازک. قربانیان او گاهی اوقات عصبانی می‌شدند، گریه می‌کردند یا تهدید می‌کردند، اما خود وام‌دهنده همیشه خونسردی خود را حفظ می‌کرد - او یک «مرد قبض»، «بت طلایی» بود. از میان همه همسایگانش، او فقط با درویل رابطه داشت، که زمانی مکانیسم قدرت خود را بر مردم به او نشان داد - جهان توسط طلا اداره می شود و وام دهنده صاحب طلا است. برای تعلیم ، او در مورد نحوه جمع آوری بدهی از یک بانوی نجیب صحبت می کند - از ترس قرار گرفتن در معرض ، این کنتس بدون تردید یک الماس به او داد ، زیرا معشوقش پول صورت حسابش را دریافت کرد. گوبسک آینده کنتس را از چهره مرد خوش تیپ بلوند حدس زد - این شیک پوش، ولخرج و قمارباز قادر است کل خانواده را خراب کند.

درویل پس از گذراندن دوره حقوق، سمت منشی ارشد در دفتر وکالت را دریافت کرد. در زمستان 1818/19، او مجبور شد حق اختراع خود را بفروشد - و صد و پنجاه هزار فرانک برای آن درخواست کرد. گوبسک به همسایه جوان پول قرض داد و فقط سیزده درصد از او "از سر دوستی" گرفت - معمولاً حداقل پنجاه می گرفت. درویل به بهای کار سخت توانست ظرف پنج سال از بدهی رهایی یابد.

یک روز، کنت ماکسیم دی تری، شیک پوش باهوش، از درویل التماس کرد که او را به گوبسک معرفی کند، اما وام گیرنده قاطعانه از دادن وام به مردی که سیصد هزار بدهی داشت و حتی یک سانتی متر هم به نام او نداشت، امتناع کرد. در آن لحظه، کالسکه ای به سمت خانه حرکت کرد، کنت دو تری با عجله به سمت خروجی رفت و با یک خانم غیرمعمول زیبا بازگشت - از توضیحات، درویل بلافاصله او را به عنوان کنتسی که چهار سال پیش این صورت حساب را صادر کرده بود، شناخت. این بار او الماس های باشکوهی را گرو گذاشت. درویل سعی کرد از معامله جلوگیری کند، اما به محض اینکه ماکسیم اشاره کرد که قصد خودکشی دارد، زن بدبخت با شرایط بردگی وام موافقت کرد.

پس از رفتن عاشقان، شوهر کنتس به خانه گوبسک هجوم برد و خواستار بازگرداندن وام مسکن شد - همسرش حق نداشت جواهرات خانواده را دور بیندازد. درویل توانست موضوع را به طور مسالمت آمیز حل و فصل کند و وامدار قدرشناس به شمارت توصیه کرد: انتقال دهد. به یک دوست قابل اعتمادتمام دارایی شما از طریق معامله فروش ساختگی تنها راه نجات حداقل فرزندانتان از تباهی است. چند روز بعد کنت به درویل آمد تا نظر او در مورد گوبسک را بداند. وکیل دادگستری پاسخ داد که در صورت مرگ نابهنگام، از اینکه گوبسک را سرپرست فرزندانش کند، هراسی نخواهد داشت، زیرا در این بخیل و فیلسوف دو موجود زندگی می کنند - رذیله و والا. کنت بلافاصله تصمیم گرفت تمام حقوق مالکیت را به گوبسک منتقل کند و می خواست از همسرش و معشوق حریصش محافظت کند.

ویکنتس با استفاده از مکث مکالمه، دخترش را به رختخواب می‌فرستد - یک دختر با فضیلت نیازی به دانستن اینکه اگر یک زن از مرزهای شناخته شده تجاوز کند تا چه حد می‌تواند سقوط کند. پس از رفتن کامیلا، دیگر نیازی به پنهان کردن نام ها نیست - داستان در مورد کنتس د رستو است. درویل که هرگز درمورد صوری بودن معامله دریافت نکرده بود، متوجه می شود که کنت د رستو به شدت بیمار است. کنتس با احساس شکار، هر کاری می کند تا وکیل نتواند شوهرش را ببیند. این مراسم در دسامبر 1824 انجام می شود. در این زمان، کنتس قبلاً به پستی ماکسیم دی تری متقاعد شده بود و از او جدا شد. او چنان با غیرت به شوهر در حال مرگش اهمیت می دهد که بسیاری تمایل دارند او را به خاطر گناهان گذشته اش ببخشند - در واقع، او مانند یک جانور درنده در کمین طعمه خود نشسته است. کنت که نمی تواند با درویل ملاقات کند، می خواهد اسناد را به پسر بزرگش تحویل دهد - اما همسرش این راه را برای او قطع می کند و سعی می کند با محبت بر پسر تأثیر بگذارد. در آخرین صحنه وحشتناک، کنتس درخواست بخشش می کند، اما کنت سرسخت باقی می ماند. در همان شب او می میرد و روز بعد گوبسک و درویل در خانه ظاهر می شوند. منظره وحشتناکی در برابر چشمان آنها ظاهر می شود: کنتس در جستجوی وصیت نامه در دفتر ویران می کند، حتی از مرده خجالت نمی کشد. او با شنیدن قدم‌های غریبه‌ها، اوراق خطاب به درویل را به داخل آتش می‌اندازد - دارایی کنت در نتیجه به مالکیت تقسیم ناپذیر گوبسک تبدیل می‌شود.

وامدار عمارت را اجاره کرد و تابستان را مانند یک ارباب - در املاک جدید خود - سپری کرد. به تمام التماس های درویل برای ترحم بر کنتس توبه کننده و فرزندانش، او پاسخ داد که بدبختی بهترین معلم است. بگذارید ارنست د رستو ارزش مردم و پول را بیاموزد - در این صورت امکان بازگشت ثروت او وجود خواهد داشت. درویل که از عشق ارنست و کامیلا مطلع شد، بار دیگر به گوبسک رفت و پیرمرد را نزدیک به مرگ یافت. پیر بخیل تمام دارایی خود را به نوه خواهرش که یک دختر عمومی با نام مستعار "اوگونیوک" بود، وصیت کرد. او به مجری خود درویل دستور داد تا مواد غذایی انباشته شده را دور بریزد - و وکیل در واقع ذخایر عظیمی از رب گندیده، ماهی کپک زده و قهوه گندیده را کشف کرد. در اواخر عمرش، خساست گوبسک به شیدایی تبدیل شد - او چیزی نفروخت، از ترس اینکه آن را خیلی ارزان بفروشد. در پایان، درویل گزارش می دهد که ارنست دی رستو به زودی ثروت از دست رفته خود را به دست خواهد آورد. ویکنتس پاسخ می دهد که کنت جوان باید بسیار ثروتمند باشد - فقط در این صورت می تواند با مادمازل دو گرانلیه ازدواج کند. با این حال ، کامیلا به هیچ وجه موظف به ملاقات با مادرشوهر خود نیست ، اگرچه کنتس از ورود به پذیرایی ها منع نشده است - از این گذشته ، او در خانه مادام دو بوزانت پذیرایی شد.

ترجمه:

کنت د رستوی جوان مادرش را می پرستد که در دنیا به ولخرجی شهرت دارد. این دقیقاً همان چیزی است که والدین خانواده های محترم را از درک این شمارش به عنوان یک مسابقه موفق برای دخترانشان باز می دارد. درویل، مردی باهوش و نجیب، یکی از بهترین وکلا در پاریس، با داستان خود می‌خواهد شک و تردید خانواده گرانلیه را در مورد قابل اعتماد بودن وضعیت مالی د رستو برطرف کند.

درویل چند دقیقه سکوت کرد و بعد داستانش را شروع کرد:

این داستان با یک ماجراجویی عاشقانه مرتبط است، تنها ماجرای زندگی من. خوب، شما می خندید، به نظر شما خنده دار است که یک وکیل می تواند نوعی عاشقانه داشته باشد. اما من یک بار بیست و پنج ساله بودم و در آن زمان چیزهای زیادی در زندگی خود دیده بودم. من ابتدا در مورد یک نفر که در این داستان شرکت کرده است به شما می گویم که شما نمی توانید او را بشناسید. ما در مورد یک پولدار صحبت می کنیم. نمی‌دانم از قول من می‌توانید چهره این مرد را تصور کنید یا نه، من با اجازه فرهنگستان نام آن را «چهره قمری» می‌گذارم، زیرا رنگ پریدگی زرد او شبیه به رنگ نقره‌ای بود. تذهیب پوست کنده شده است موهای پولدار من صاف، مرتب شانه شده و خاکستری با خاکستری بود. ویژگی های صورت، غیرقابل نفوذ، مانند تالیران، به نظر می رسید که از برنز ساخته شده است. چشمان زرد مانند مارتنس تقریبا مژه نداشتند و از نور می ترسیدند. اما گیره کلاه قدیمی با اطمینان آنها را از او محافظت می کرد. بینی تیز، با آبله در نوک، شبیه به sverdlik بود، و لب های نازک، مانند کیمیاگران یا کوتوله های قدیمی که در نقاشی های رامبراند و متسو به تصویر کشیده شده بودند. او همیشه با صدایی آرام و آرام صحبت می کرد و هرگز عصبانی نمی شد. حدس زدن سن او غیرممکن بود: اگر نمی دانست، زود پیر شده بود و توانسته بود جوانی خود را در سال های رو به زوال خود حفظ کند. همه چیز در اتاقش، از پارچه سبز روی میز تا فرش کنار تخت، به نوعی یکسان بود، مرتب و کهنه، انگار در خانه سرددختر پیری که از صبح تا غروب، جز جلا دادن مبلمان کاری انجام نمی دهد. در زمستان، شعله‌های آتش در شومینه‌اش همیشه می‌سوختند و زیر تلی از خاکستر مدفون بودند. از لحظه‌ای که از خواب بیدار می‌شد تا حملات سرفه‌های عصرانه، اعمالش مانند حرکات پاندول سنجیده می‌شد. این یک ماشین خودکار بود که هر روز صبح پیچ می خورد. اگر شپش چوبی را که در حال خزیدن روی کاغذ است لمس کنید، فوراً یخ می‌زند. همینطور این مرد در حین گفتگو ناگهان ساکت شد و منتظر ماند تا کالسکه از کنار خیابان رد شود، زیرا نمی خواست صدایش را کم کند. او با الگوبرداری از Fontenelle در انرژی صرفه جویی کرد و همه چیز را در خود سرکوب کرد. احساسات انسانی. و زندگی او به آرامی مانند شن و ماسه ای که در باستانی می ریزد جریان داشت ساعت شنی. گاهی اوقات قربانیان او خشمگین می شدند و در ناامیدی فریاد می زدند - و سپس ناگهان سکوت مرده ای برقرار می شد ، گویی در آشپزخانه ای که در حال بریدن اردک هستند. تا غروب، برات مرد به یک فرد معمولی تبدیل شد و شمش فلز در سینه او تبدیل به قلب انسان شد. وقتی از اینکه روز گذشته راضی بود، دست هایش را مالید و از چین و چروک های عمیقی که صورتش را خراب کرده بود، به نظر می رسید که دودی از شادی در حال دود است. واقعاً، توصیف بازی بی صدا ماهیچه های صورت او دشوار است - احتمالاً همان احساسات خنده های بی رمق جوراب چرمی را بیان می کرد. حتی در لحظات پیروزی، تک هجا صحبت می کرد و با تمام ظاهر خود مخالفت می کرد. زمانی که در خیابان Gre زندگی می‌کردم، سرنوشت برای من همسایه‌ای فرستاد، و در آن زمان فقط یک کارمند ارشد در یک دفتر حقوقی و دانشجوی سال سوم حقوق بودم. آن خانه تیره و تار و شیب دار حیاط ندارد، همه پنجره ها رو به خیابان است، و چیدمان اتاق ها شبیه چیدمان حجره های صومعه است: اندازه همه آنها یکسان است، هر کدام درهای یکسانی دارند که به راهرویی طولانی باز می شوند. نور کم توسط پنجره های کوچک روزی روزگاری این خانه در واقع متعلق به ساختمان های صومعه بود. در چنین خانه‌ای غم‌انگیز، شادی و نشاط برخی از چنگک‌های اجتماعی، پسر خانواده‌ای اشرافی، حتی قبل از اینکه به دیدار همسایه‌ام برود، محو شد. خانه و ساکنانش به هم تناسب دارند - مثل سنگ و صدف چسبیده به آن. تنها کسی که پیرمرد به قول خودشان با او رابطه داشت من بودم. برای درخواست چراغ نزد من آمد، مرا برد تا کتاب یا روزنامه بخوانم و عصر به من اجازه داد به سلولش بروم و زمانی که او در خانه بود با هم صحبت کردیم. حال خوب. این مظاهر اعتماد به نفس حاصل چهار سال نزدیکی و رفتار محتاطانه من بود که به دلیل بی پولی سبک زندگی ام بسیار شبیه زندگی این پیرمرد بود. یا اقوام و دوستانی داشت؟ ثروتمند بود یا فقیر؟ هیچ کس نتوانست به این سوالات پاسخ دهد. من هرگز در دستان او پول ندیدم. ثروت او ظاهراً جایی در خزانه های بانک ذخیره شده بود. او خودش بدهی‌های صورت‌حساب را جمع‌آوری می‌کرد و با پاهای لاغر و آهو مانندش در سراسر پاریس می‌دوید. با احتیاط او حتی یک بار آسیب دید. تصادفاً طلا با خود داشت و به نوعی ناپلئون دوتایی از جیب جلیقه اش بیرون رفت. مستاجر که از پله های قدیمی پایین می آمد سکه را برداشت و به او داد.

"این مال من نیست!"

صبح، قهوه اش را روی اجاق آهنی که در گوشه دودی شومینه قرار داشت دم کرد. ناهار را از یک تنقلات برای او آوردند. دروازه بان پیر سر ساعت مقرر آمد تا اتاقش را تمیز کند. با یک هوس عجیب سرنوشت، که استرن آن را یک جمله بالا می نامید، نام پیرمرد Gobsek1 بود. بعدها که درگیر امور او شدم، فهمیدم که در آن زمان که با هم آشنا شدیم، تقریباً هفتاد و شش سال داشت. او در حوالی 1740 در حومه آنتورپ به دنیا آمد. مادرش یهودی و پدرش هلندی به نام ژان استر ون گوبسک بود. احتمالاً به یاد دارید که چگونه تمام پاریس در مورد قتل زنی به نام هلندی زیبا صحبت می کرد؟ وقتی به طور اتفاقی این موضوع را به همسایه وقتم گفتم، بدون اینکه کوچکترین علاقه و تعجبی از خود نشان دهد به من گفت: این نوه دختر عموی من است.

تنها این کلمات با مرگ تنها وارثش، نوه های خواهرش، از او جدا شد. در محاکمه متوجه شدم که نام زن هلندی زیبا سارا ون گوبسک است. از پیرمرد پرسیدم که چه شرایط عجیبی می تواند این واقعیت را توضیح دهد که خواهر نوه اش نام خانوادگی او را بر عهده دارد.

او با پوزخند پاسخ داد: "در خانواده ما زنان هرگز ازدواج نمی کردند."

این مرد عجیب هرگز نمی خواست حداقل یک نفر از چهار نسل مونث را که اقوام او را تشکیل می دادند، ببیند. او از وارثان خود متنفر بود و این تصور که کسی می تواند حتی پس از مرگش بر مال او تصرف کند، برایش غیرقابل تحمل بود. در سن ده سالگی، مادرش او را به عنوان پسر کابین در یک کشتی گماشت و او به سمت متصرفات هلندی در هند شرقی رفت و بیست سال در آنجا سرگردان شد. او تمام ابزارها را برای به دست آوردن ثروت امتحان کرد و حتی سعی کرد گنج معروف - طلا را که وحشی ها در جایی نزدیک بوئنوس آیرس دفن کردند، پیدا کند. او در تمام وقایع جنگ استقلال ایالات متحده آمریکا شرکت کرد، با این حال، او زندگی خود را در هند شرقی یا در آمریکا تنها در گفتگو با من به یاد می آورد، و سپس به ندرت، و هر بار در چنین مواقعی. به نظر می رسید که خود را به خاطر بی اعتنایی اش سرزنش می کرد. اگر انسانیت و ارتباط با همسایگان یک دین تلقی می شود، گوبسک در این زمینه یک آتئیست متقاعد شده بود.

ترجمه:

یک بار درویل با گوبسک گفتگویی را آغاز کرد که در آن پولدار عقیده زندگی خود را بیان کرد.

«چه کسی می‌تواند به اندازه من شادی بیاورد؟» و چشمانش برق زد: «تو جوانی، خونت می‌جوشد، تو به شعله‌ی شومینه نگاه می‌کنی و من فقط زغال سنگ می‌بینم.» باور کن، اما من هیچ چیز را باور نمی کنم، اگر می توانی از توهمات لذت ببر، و من اکنون آن را برایت خلاصه می کنم. زندگی انسان. یا به دنیا سفر می کنید، هرگز همسرتان را طلاق نمی دهید، با گذشت سال ها زندگی شما ناگزیر به یک عادت برای شرایط خاص زندگی تبدیل می شود. و بعد خوشبختی را کسی پیدا می کند که می داند چگونه توانایی های خود را در هر شرایطی به کار ببرد، به جز این دو قانون، همه چیز مغالطه است. دیدگاه های من تغییر کرد، مثل همه مردم، من مجبور شدم بسته به آن، آنها را تغییر دهم عرض جغرافیایی . در آسیا برای آنچه در اروپا تحسین می کنند مجازات می کنند. آنچه در پاریس به عنوان یک رذیله در نظر گرفته می شود در آزور به یک ضرورت تبدیل می شود. هیچ چیز دائمی در جهان وجود ندارد. فقط کنوانسیون ها وجود دارد - خاص برای هر آب و هوا. برای کسی که مجبور بود خود را با استانداردهای مختلف اجتماعی وفق دهد، همه اعتقادات و قوانین اخلاقی شما کلماتی پوچ هستند. تنها یک احساس که طبیعت به ما عطا کرده است، نابود ناپذیر است - غریزه حفظ خود. در جوامع تمدن اروپایی این غریزه را نفع شخصی می نامند. اگر تا سن من زندگی کنی، می فهمی: از همه کالاهای زمینی، فقط باید برای... طلا تلاش کنی. تمام نیروهای بشریت در طلا متمرکز شده اند. من زیاد سفر کرده ام، دیده ام که همه جا دشت و کوه است. دشت ها خسته کننده هستند، کوه ها خسته کننده هستند - مهم نیست دقیقا کجا زندگی می کنید. خوب، در مورد آداب و رسوم، مردم در همه جا یکسان هستند: همه جا مبارزه بین فقیر و ثروتمند وجود دارد، همه جا اجتناب ناپذیر است. بنابراین، بهتر است از خود استثمار کنید تا اینکه اجازه دهید مورد استثمار قرار بگیرید. در همه جا افراد عضلانی کار می کنند و افراد دارای رشد کوتاه مدت رنج می برند. آری و تسلیت در همه جا یکسان است و همه جا نیرو را تخلیه می کند. بزرگترین لذت غرور است. غرور "من" ماست. و فقط با طلا می توان قناعت کرد. یک جریان طلا! برای برآوردن خواسته هایمان به زمان، پول و تلاش نیاز داریم. بنابراین، در طلا همه اینها در جنین است و همه چیز را در زندگی می دهد. فقط دیوانه ها یا بیماران می توانند شادی را در غروب های دور ورق بازی بیابند، به امید بردن چند سوس. فقط احمق ها می توانند وقت خود را با افکار پوچ در مورد اینکه کدام خانم روی مبل دراز کشیده است یا در یک شرکت دلپذیر و چه چیزی بیشتر در اوست - خون یا لنف، خلق و خو یا معصومیت - تلف می کنند. فقط افراد ساده لوح می توانند باور کنند که با ایجاد اصول سیاستی برای اداره رویدادهایی که هرگز قابل پیش بینی نیستند، به نفع همنوعان خود هستند. فقط احمق ها از گپ زدن در مورد بازیگران و تکرار شوخ طبعی های آنها لذت می برند، هر روز قدم می زنند، مانند حیوانات در قفس می چرخند، مگر شاید در فضای کمی وسیع تر. لباس پوشیدن به خاطر دیگران، جشن گرفتن به خاطر دیگران، نشان دادن اسب یا کالسکه ای که سه روز زودتر از همسایه خود شانس خرید آن را داشتید. این زندگی پاریسی‌های شماست، همه اینها در چند عبارت جای می‌گیرد، اینطور نیست؟ و اکنون بیایید از آن بلندی به زندگی بنگریم که هرگز به آن بلند نخواهند شد. خوشبختی یا در احساسات قوی است که زندگی ما را تضعیف می کند، یا در فعالیت های سنجیده ای که آن را به چیزی شبیه یک مکانیسم انگلیسی دقیق تبدیل می کند. بالاتر از این شادی، به اصطلاح کنجکاوی نجیب، میل به کشف اسرار طبیعت و یادگیری تأثیرگذاری بر پدیده های آن قرار دارد. این هنر و علم، اشتیاق و آرامش است، به طور خلاصه. موافقید؟ بنابراین، همه هوس های انسانی که در اثر برخورد منافع در جامعه فعلی شما برافروخته شده اند، از پیش روی من می گذرد و من آنها را مرور می کنم، در حالی که خود در آرامش زندگی می کنم. یعنی کنجکاوی علمی شما را جایگزین می کنم، نوعی مبارزه که انسان همیشه در آن شکست می خورد، مطالعه تمام چشمه های پنهانی که بشریت را به حرکت در می آورد. در یک کلام، من بدون اینکه خودم را خسته کنم، دنیا را کنترل می کنم و دنیا هیچ قدرتی بر من ندارد.

او پس از سکوت کوتاهی ادامه داد: «بنابراین من درباره دو رویدادی که امروز صبح رخ داد به شما خواهم گفت، و شما خواهید فهمید که چه لذتی دارم.»

از جایش بلند شد، در را پیچ کرد و با حرکتی تند - حلقه‌ها حتی جیرجیر کردند - پرده‌ای را که نقشی قدیمی روی آن داشت بست و دوباره روی صندلی نشست.

او گفت: «امروز صبح باید فقط دو قبض را برای تراکنش‌هایم تحویل می‌دادم سود خالص. بالاخره من علاوه بر تخفیف برای راننده تاکسی چهل سوس هم می گیرم که هیچ وقت استخدامش نمی کنم. و آیا خنده دار نیست که فقط با شش فرانک می توانم با پای پیاده در سراسر پاریس بدوم؟ و این من هستم - شخصی که تابع هیچکس نیست، شخصی که فقط هفت فرانک مالیات می دهد! اولین اسکناس به ارزش هزار فرانک، توسط یک مرد، مردی خوش تیپ و شیک پوش تخفیف داده شد: او جلیقه هایی با پولک های پولکی دارد، او یک لرگنت، یک لاله، و یک اسب انگلیسی، و همه چیز دارد. و این صورت حساب توسط یکی از زیباترین زنان پاریسی، همسر یک صاحب زمین ثروتمند و حتی یک کنت صادر شد. چرا این کنتس سفته ای را امضا کرد که از نظر قانونی نامعتبر بود، اما عملاً کاملاً قابل اعتماد بود؟ چرا که این خانم های رقت انگیز آنقدر از رسوایی مربوط به اعتراض قبض می ترسند که اگر نتوانند با پول پرداخت کنند حاضرند با چهره خودشان پرداخت کنند. می خواستم قیمت مخفی این قبض را فاش کنم. چه چیزی پشت این نهفته است: حماقت، بی توجهی، عشق یا شفقت؟ صرافی دوم به همین مبلغ، با امضای فانی مالوا، توسط یک تاجر کتانی تخفیف داده شد که احتمالاً تجارتش در آستانه سقوط است. زیرا حتی یک نفر که حتی یک وام کوچک از بانک داشته باشد هرگز به مغازه من نمی آید: اولین قدم او از در به من میز مطالعهیعنی ناامیدی، ورشکستگی اجتناب ناپذیر و تلاش بیهوده برای گرفتن وام در جایی. بنابراین تنها چیزی که باید با آن دست و پنجه نرم کنم این است که یک آهوی شکار شده توسط گروهی از طلبکاران تعقیب شود. کنتس در خیابان گلدرسکی زندگی می کند و فانی مالوی در خیابان مونمارتر زندگی می کند. امروز صبح هنگام خروج از خانه چقدر فرض کردم! اگر این زن ها چیزی برای پرداخت نداشته باشند، البته از من با مهربانی بیشتر از پدر خودشان استقبال می کنند. و چگونه کنتس در حال ساخت مزخرفات است و سعی می کند از این هزار فرانک یک کمدی بسازد! او با مهربانی به من نگاه می کند، با صدای ملایمی صحبت می کند، که یک مرد ترک که با آن قبض به نامش صادر می شود، مرا با کلمات محبت آمیز به سخره می گیرد، شاید حتی دعا می کند و من...»

سپس پیرمرد به من نگاه کرد - آرامش سردی در نگاهش وجود داشت.

"و من غیرقابل تحمل هستم!"

خدمتکار به من می گوید: «کنتس هنوز در رختخواب است.

"چه زمانی می توانید او را ببینید؟"

"نه قبل از ظهر."

"او بیمار است؟"

"نه، قربان، اما او ساعت سه بامداد از توپ برگشت."

"اسم من گوبسک است، به او بگویید که گوبسک آمد، من ظهر برمی گردم."

و من رفتم و رد پاهای کثیفی را روی فرشی که روی پله ها گذاشته بود گذاشتم. دوست دارم فرش خانه‌های ثروتمندان را با کف چکمه‌هایم لکه‌دار کنم - نه از سر غرور کوچک، بلکه برای اینکه آنها پنجه پنجه‌دار ناگزیری را احساس کنند. به خیابان مونت مارتر می آیم، خانه ای بی توصیف پیدا می کنم، دروازه قدیمی را فشار می دهم و حیاط تاریکی را می بینم که در آن خورشید هرگز نمی تابد. کمد دروازه تاریک است، پنجره شبیه آستین چرب یک کت فرسوده است - چرب، کثیف، ترک خورده.

"پانا فانی مالوا در خانه است؟"

"او رفت. اما اگر قبض را برای پرداخت آوردی، او پول را برایت گذاشت."

جواب می دهم: «دوباره برمی گردم».

وقتی فهمیدم پول به دروازه بان سپرده شده، خواستم به بدهکار نگاه کنم. به دلایلی او را دختری زیبا تصور می کردم. صبح را در بلوار گذراندم و به نقوشی که در ویترین مغازه ها به نمایش گذاشته شده بود نگاه کردم. و دقیقاً ظهر من قبلاً در اتاق نشیمن، روبروی اتاق خواب کنتس بودم.

خدمتکار گفت: «خانم به من زنگ زد، بعید است که او شما را بپذیرد.»

"منتظر می مانم" و روی صندلی نشستم، خدمتکار دوان دوان می آید.

از صدای شیرین خدمتکار فهمیدم که مهماندار چیزی برای پرداخت ندارد. اما چه زیبایی آنجا دیدم! او با عجله فقط یک شال ترمه را روی شانه های برهنه اش انداخت و چنان ماهرانه خود را در آن پیچید که به راحتی می شد شکل اندام زیبایش را زیر شال حدس زد. او یک پینوآر به تن داشت که با کتانی سفید برفی تزئین شده بود - به این معنی که حداقل دو هزار فرانک در سال اینجا فقط برای لباسشویی خرج می شد، زیرا همه وظیفه شستن چنین کتانی ظریفی را بر عهده نمی گرفتند. سر کنتس با بی احتیاطی مانند کریول ها با یک روسری ابریشمی روشن بسته شده بود که از زیر آن فرهای مشکی سرسبز بیرون می ریخت. تخت باز حکایت از خوابی نگران کننده داشت. یک هنرمند برای گذراندن حتی چند دقیقه در چنین اتاق خوابی هزینه گزافی می دهد. از چین های پرده، یک طرفدار سعادت، یک بالش مچاله شده روی تخت پر آبی، به وضوح در برابر پس زمینه لاجوردی با توری سفید برفی خودنمایی می کرد، به نظر می رسید که هنوز نقش فرم های عالی را حفظ کرده است که تخیل را برانگیخته است. روی پوست خرس که زیر شیرهایی که روی تخت چوب ماهون حک شده بود، کفش‌های ساتن سفیدی بود که زن وقتی خسته از توپ برگشت، بی‌احتیاط آن‌ها را در آنجا انداخته بود. یک لباس چروک از پشت یک صندلی آویزان شده بود، آستین های آن به زمین چسبیده بود. جوراب‌هایی که با سبک‌ترین نسیم از بین می‌رفتند دور پای صندلی پیچیده بودند. به نظر می رسید که بند سفید روی مبل شناور است. یک پنکه گرانبها با تمام رنگ ها در قفسه شومینه می درخشید. کشوهای کمد باز ماندند. گل، الماس، دستکش، دسته گل و کمربند در تمام اتاق پخش شده بود. رایحه های لطیف عطر را استشمام کردم. همه جا تجمل و بی نظمی بود، زیبایی خالی از هماهنگی. و در حال حاضر فقر، همراه با این همه تجمل، سرشان را پایین انداختند و این خانم یا معشوق را تهدید کردند و دندان های تیزشان را نشان دادند. چهره خسته کنتس به اتاق خوابش نزدیک شد، پوشیده از بقایای جشن دیروز. با نگاهی به لباس ها و جواهراتی که در همه جا پراکنده بود، احساس ترحم کردم. و همین دیروز لباس او را درست کردند و کسی آنها را تحسین کرد. این نشانه های عشق، مسموم شده با توبه، نشانه های تجمل، غرور و زندگی بیهوده، گواه تلاش های تانتالیوم برای گرفتن لذت های زودگذر است. لکه های قرمز روی صورت زن جوان لطافت پوست او را نشان می داد. اما اجزای صورتش یخ زده به نظر می رسید، نقاط تاریکزیر چشم شدیدتر از حد معمول ظاهر شد. و با این حال انرژی طبیعی در او وجود داشت و همه این آثار زندگی بد زیبایی او را خراب نکرد. چشمانش برق زد. او شبیه یکی از هرودیاهای لئوناردو داوینچی به نظر می رسید (در هر حال، من زمانی نقاشی ها را دوباره می فروختم)، او زندگی و قدرت را تراوش می کرد. هیچ چیز رقت انگیزی در خطوط و ویژگی های چهره اش وجود نداشت و او خود قوی تر از عشق به نظر می رسید. من او را دوست داشتم. خیلی وقته که قلبم اینجوری نمیزنه. بنابراین، من قبلاً پرداخت خود را دریافت کرده ام! آیا هزار فرانک نمی دهم تا احساساتی را تجربه کنم که مرا به یاد روزهای جوانی بیاندازد؟

ترجمه:

کنتس از ترس اینکه ولخرجی او برای شوهرش فاش شود، الماس را به گوبسک می دهد.

او گفت: "بردار و از اینجا برو."

در ازای الماس به او سفته دادم و با تعظیم رفتم. من قیمت الماس را کمتر از 1200 فرانک نمی دانستم. در حیاط انبوهی از خادمان را دیدم - برخی در حال تمیز کردن لیوان های خود بودند، برخی دیگر چکمه های خود را واکس می زدند، برخی دیگر کالسکه های مجلل را می شستند. این چیزی است که این افراد را پیش روی من می آورد او آماده است تا با سر در خاک دیگری فرو برود." در همان لحظه دروازه ها باز شد و کالسکه مرد جوانی را که از من برات را تخفیف می داد وارد کرد.

و روی صورتش کل آینده کنتس را خواندم. این مرد خوش تیپ بلوند، خود این قمارباز سرد و بی احساس ورشکست می شود و کنتس را خراب می کند، شوهرش را خراب می کند، بچه ها را خراب می کند، ارث آنها را هدر می دهد و در بسیاری از سالن های دیگر باعث خرابی بدتر از یک توپخانه در یک هنگ متخاصم می شود.

سپس به خیابان مونمارتر رفتم تا فانی مالوا را ببینم. از پلکانی باریک و شیب دار به طبقه ششم بالا رفتم و مرا به آپارتمانی دو اتاقه راه دادند، جایی که همه چیز مثل یک سکه نو می درخشید. من متوجه یک ذره گرد و غبار روی مبلمان اتاق اول نشدم، جایی که مادموازل فانی، دختری جوان با لباس ساده اما با ظرافت یک پاریسی از من پذیرایی کرد: او دارای سر برازنده، چهره ای با طراوت بود. نگاه دوستانه؛ موهای قهوه ای به زیبایی شانه شده، در دو دایره پایین می آیند و معبد را می پوشانند. به چشم‌های آبی‌اش، که شفاف مثل کریستال بود، حالتی تمیز می‌داد. نور روزبا شکستن پرده های روی پنجره ها، تمام ظاهر متواضع او را با درخششی ملایم روشن کرد. همه جا انبوهی از پارچه های بریده شده بود، و من متوجه شدم که او برای امرار معاش چه کار می کند - فانی یک خیاط بود. مثل یک روح تنها جلوی من ایستاد. صورت حساب را به او دادم و گفتم صبح او را در خانه پیدا نکردم.

او گفت: "اما من پول را در دروازه گذاشتم." وانمود کردم که نشنیدم "حتما زودتر از خانه بیرون می روی!" به طور کلی، من به ندرت بیرون می روم و وقتی تمام شب کار می کنید، گاهی اوقات می خواهید صبح شنا کنید.

نگاهش کردم و در نگاه اول حدس زدم. این دختر به ناچار مجبور شد بدون اینکه کمرش را صاف کند کار کند. ظاهراً او از یک خانواده دهقانی صادق بود ، زیرا هنوز کک و مک های کوچک قابل توجهی داشت که مخصوص دختران روستایی بود. او نجابت عمیق، فضیلت واقعی را تراوش کرد. این احساس را داشتم که در فضای صمیمیت، خلوص روحی و حتی نفس کشیدن برایم آسان شد. بیچاره دختر بی گناه! او احتمالاً به خدا نیز اعتقاد داشت: بالای کاناپه چوبی ساده اش صلیبی آویزان بود که با دو شاخه شمشاد تزئین شده بود. تقریبا تکان خورده بودم. من حتی تمایل داشتم که فقط با دوازده درصد پول به او قرض بدهم تا به او کمک کنم تا تجارت سودآوری بخرد. با خودم گفتم: «اوه، نه، احتمالاً پسر عمویی دارد که او را مجبور می‌کند روی اسکناس‌ها امضا کند و پول را بگیرد.» از این رو رفتم و خود را به خاطر سخاوت نابجای خود لعنت فرستادم، زیرا بیش از یک بار این فرصت را پیدا کردم که متقاعد شوم که اگر چه کار نیک زمان به خود نیکوکار آسیبی نمی رساند، اما همیشه خدمتگزار را از بین می برد. وقتی وارد شدی، من فقط به فانی مالوا فکر می‌کردم - این کسی است که همسر و مادر خوبی می‌سازد. من زندگی محترمانه و تنهایی او را با زندگی کنتس مقایسه کردم ، که با شروع به امضای صورت حساب ها ، ناگزیر به ته شرم خواهد رفت."

یک لحظه ساکت شد و فکر کرد و در همین حین من به او نگاه کردم.

او ناگهان گفت: "پس به من بگو، "آیا سرگرمی من بد است، آیا جالب نیست که به پنهان ترین زوایای قلب انسان نگاه کنم، آیا جالب نیست که زندگی دیگران را باز کنم! بدون هیچ تزئینی نمی توانید به اندازه کافی از همه عکس ها ببینید اینجا زخم های تند و زننده، و شور و شوق عشق، و فقر است که به آب های سن، و تسلی یک پسر که به سادگی منجر به! داربست، و خنده های ناامیدی، و جشن های باشکوه امروز شما یک تراژدی را می بینید: یک پدر صادق خودکشی کرد، چرا که او نمی تواند به بچه ها غذا بدهد شما صحنه جذب دیمانشا به یک بدهکار - در نسخه مدرن. شما البته در مورد شیوایی معروف واعظان تازه ضرب در پایان قرن گذشته خوانده اید. گاهی وقت‌ها را از دست می‌دادم - می‌رفتم تا به حرف‌هایشان گوش دهم، و از جهاتی نظراتم را تحت تأثیر قرار دادند، اما من به قول کسی هرگز بر رفتارم تأثیری نداشتم. بنابراین، اگر آنها را با سخنرانان روزمره من مقایسه کنید، همه این سخنوران معروف شما، همه نوع میرابو، ورگنو و دیگران لکنت‌های رقت‌باری هستند. دختری عاشق، تاجر پیری که در آستانه سقوط است، مادری که سعی می کند گناه فرزندی خود را پنهان کند، هنرمندی بدون لقمه نان، نجیب زاده ای که به دلیل بی پولی از بین رفته است. در شرف از دست دادن همه چیزهایی است که او در طول سالیان متمادی تلاش کرده است - همه این افراد با قدرت کلمات خود مرا شگفت زده می کنند. بازیگران فوق العاده ای هستند و تنها برای من بازی می کنند! و هرگز موفق نمی شوند مرا فریب دهند. من قیافه ای شبیه خداوند خدا دارم، به روح نگاه می کنم. هیچ چیز نمی تواند از چشم مراقب من فرار کند. آیا واقعاً می توانند چیزی را به کسی که کیسه طلا در دست دارد رد کنند؟ من آنقدر ثروتمند هستم که وجدان انسانی را بخرم تا وزرا را از طریق کسانی که بر آنها نفوذ دارند، از منشی گرفته تا معشوقه، کنترل کنم. آیا این قدرت نیست، قدرت نیست؟ اگر می خواستم می توانستم بیشترین مالکیت را داشته باشم زنان زیباو نوازش هر کسی را بخر آیا این تسلی نیست؟ و قدرت و تسلی اساس نظام اجتماعی جدید ما نیست؟ ده ها نفر مثل من در پاریس هستند. ما ارباب سرنوشت شما هستیم، ساکت، ناشناخته برای کسی. زندگی چیست؟ ماشینی که با پول هدایت می شود. بدانید که همیشه نمی توان روح را از احساسات جدا کرد، روح را از ماده جدا کرد. طلا روح جامعه فعلی شماست. اینجا ادامه داد و اتاق سردش را با دیوارهای برهنه به من نشان داد، پرشورترین عاشقی که در جایی از اشاره ای معصومانه می جوشد و برای یک کلمه مرا به دوئل دعوت می کند، اینجا مثل خدا التماس می کند و دستانش را فشار می دهد. به سینه اش اشک خشم یا ناامیدی می ریزد، ثروتمندترین تاجر، زیباترین زیباترین و متکبرترین مرد نظامی از من التماس می کند. در اینجا هم هنرمند مشهور و هم نویسنده ای که نامش در خاطره نسل های زیادی خواهد ماند، تحقیر می شوند. و در اینجا، او با ضربه زدن به پیشانی خود افزود: «من ترازویی دارم که میراث و منافع خودخواهانه تمام پاریس روی آن سنجیده می شود. خوب، حالا فهمیدی، "او صورت رنگ پریده اش را که انگار از نقره ساخته شده بود به سمت من برگرداند، گفت: "چه احساسات و لذت هایی در پشت این نقاب یخ زده پنهان شده است که اغلب شما را با اموال واقعی خود شگفت زده کرده است؟"

کاملا مبهوت به خودم برگشتم. این پیرمرد در چشمان من بزرگ شد و به یک بت خارق العاده تبدیل شد که قدرت طلا را به تصویر می کشید. هم زندگی و هم مردم در آن لحظه مرا پر از وحشت کردند. "آیا واقعاً همه چیز به پول بستگی دارد؟" - از خودم پرسیدم. یادم می آید که مدت زیادی نمی توانستم بخوابم: انبوهی از طلا را تصور می کردم. تصویر کنتس زیبا نیز مرا گیج کرد. با شرمساری، اعتراف می کنم که او تصویر موجودی ساده و پاک را که محکوم به ناشناخته و سخت کوشی است کاملاً پنهان کرده است. اما صبح روز بعد، در مه مه آلود بیداری، فانی مهربان با شکوه تمام جلوی من ظاهر شد و من از قبل فقط به او فکر می کردم.

ترجمه:

از داستان درویل، خواننده از داستان زندگی خود وکیل مطلع می شود: او مدرک لیسانس حقوق گرفت و به وکالت پیوست. خسیس پیر به مهارت های حرفه ای درویل اعتماد دارد و اغلب با او مشورت می کند. بعد از 3 سال کار در دفتر وکالت، درویل ترفیع دریافت می کند، به آپارتمان دیگری نقل مکان می کند و معتقد است که دیگر هرگز گوبسک را ملاقات نخواهد کرد. و یک هفته بعد گوبسک برای کاری از درویل دیدن کرد. دو سال بعد، درویل یک دفتر خرید. گوبسک سالانه 15 درصد به او پول می داد، گویی از یک دوست خوب. تخفیف گوبسک برای درویل به نوعی گواه نگرش خاص وامدار به وکیل است.

فانی مالوا، که درویل صمیمانه او را دوست داشت، همسر او شد. عمو فانی 70 هزار فرانک برای آنها ارث گذاشت که به درویل کمک کرد تا با گوبسک کاملاً جبران کند.

در یکی از مهمانی های مجردی، شیک پوش و مشعل ماکسیم دی تری، درویل را متقاعد می کند تا او را به گوبسک معرفی کند، او می تواند مبلغ زیادی را قرض دهد تا یکی از دختران مشتری درویل را از سقوط نجات دهد.

ماکسیم دی تری به درویل اطمینان داد که این زن ثروتمند است و می تواند بدهی خود را به گوبسک در چند سال زندگی مقرون به صرفه بازپرداخت کند.

<...>وقتی به خیابان Grae رسیدیم، فرد اجتماعی با چنان اضطراب شدیدی شروع به نگاه کردن به اطراف کرد که من بسیار شگفت زده شدم. صورتش رنگ پرید، سپس تیره شد، یا حتی زرد شد، و وقتی درب خانه گوبسک را دید، دانه های عرق روی پیشانی او می درخشید. لحظه ای که از کانورتیبل بیرون پریدیم، یک تاکسی به خیابان Gre تبدیل شد. شیک پوش اجتماعی با چشم شاهین خود بلافاصله متوجه یک پیکره زن در اعماق آن کالسکه شد و حالتی از شادی تقریباً وحشیانه در چهره او موج زد. او به پسر خیابانی زنگ زد و از او خواست اسبش را نگه دارد. رفتیم بالا پیش وامدار پیر.

"آقای گوبسک" من به شما یکی از بهترین دوستانم را توصیه می کنم (در گوش پیرمرد زمزمه می کنم." به او لطف کنید (البته برای علاقه زیاد) و او را از دردسر خلاص کنید (اگر برای شما مفید باشد).

موسیو دو تری در مقابل وامدار تعظیم کرد، نشست و در حالی که آماده شنیدن سخنان او شد، ژست بی‌رحمانه و برازنده دربار را که می‌توانست هر کسی را مجذوب خود کند، کنار زد. اما گوبسک من همچنان روی صندلی نزدیک شومینه نشسته بود، بی حرکت، بدون مزاحمت و شبیه مجسمه ولتر در پریستایل تئاتر کمدی فرانسوی، که با نورهای شب روشن می شد. به نشانه سلام، او فقط اندکی کلاه پوشیده خود را بالای سرش بلند کرد و نواری از جمجمه زرد مانند سنگ مرمر قدیمی را نمایان کرد که شباهت او به مجسمه را کامل کرد.

ترجمه:

مرد جوان قول وام کافی از گوبسک را به عنوان وثیقه داد و رفت.

"اوه، پسرم!"

چیزی وهم انگیز در شادی پیرمرد بود. اولین بار بود که جلوی من چنین سرگرمی می کرد و اگرچه آن لحظه پیروزی بسیار کوتاه بود، اما هرگز از خاطرم پاک نمی شود.

او پرسید: «به من لطفی کن و اینجا بمان، اگر چه من با خودم تپانچه دارم و مطمئن هستم که از دست نمی‌دهم، چون مجبور شدم ببری را شکار کنم و تا سر حد مرگ در یک جنگ سواری بجنگم. هنوز از این حرامزاده ظریف می ترسم.

روی صندلی پشت میز نشست. صورتش دوباره رنگ پریده و آرام شد.

"خوب، خوب،" او به من برگشت، "الان شما بدون شک زیبایی را که قبلاً به شما گفته بودم، می شنوم که در راهرو قدم می زند."

در واقع، یک شیک پوش جوان وارد شد که بانویی را به بازو می برد، که من بلافاصله یکی از دختران گوریوت پیر و از داستان گوبسک را شناختم - همان کنتسی که زمانی در اتاق خوابش بود. کنتس ابتدا متوجه من نشد، زیرا در طاقچه پنجره ایستاده بودم و به سمت شیشه چرخیدم. او که خود را در اتاق غم انگیز و مرطوب وام دهنده پیدا کرد، نگاهی ناباورانه به ماکسیم انداخت. آنقدر زیبا بود که با وجود گناهانش دلم براش سوخت. احتمالاً عذابی ظالمانه قلب او را عذاب داده است ، ویژگی های نجیب و غرور او توسط درد پنهان ضعیفی از بین رفته است. شیک پوش جوان نابغه شیطانی او شد. من از بینش گوبسک تعجب کردم، کسی که چهار سال پیش آینده این دو نفر را پیش‌بینی کرده بود که اولین برات آنها به دست او رسید. فکر کردم: "شاید این دیو با چهره ای فرشته ای بر او مسلط باشد و از تمام نقاط ضعف او سوء استفاده کند: غرور، حسادت، میل به لذت، برای غرور دنیوی."

کنتس با صدایی لرزان پرسید: «آقا، می‌توانید قیمت کامل این الماس‌ها را دریافت کنید، اما این حق را برای خود محفوظ می‌دارید که بعداً آنها را بازخرید کنید؟»

من که از مخفیگاهم می آمدم در گفتگو دخالت کردم: «ممکن است، خانم محترم.

او به سمت من چرخید، فوراً مرا شناخت، لرزید و نگاهی به من انداخت که در همه زبان ها به این معنی است: "از من سوء استفاده نکن."

در زبان حقوقی به چنین معامله ای «بیع با حق بازخرید بعدی» گفته می شود و عبارت است از انتقال اموال منقول یا غیرمنقول برای مدت معینی که پس از آن می توانید با پرداخت وجه توافقی به خریدار ملک خود را مسترد کنید. میزان."

کنتس نفس راحتی کشید. کنت ماکسیم اخم کرد، از ترس اینکه وام دهنده کمتر بدهد، زیرا ارزش الماس ناپایدار بود. گوبسک یک ذره بین را گرفت و در سکوت شروع به بررسی آنچه در جعبه بود کرد. حتی اگر صد سال زندگی کنم، آن عکس را فراموش نمی کنم. صورت رنگ پریده اش قرمز شد، چشمانش که در آن برق الماس در آینه منعکس شده بود، به نظر می رسید که با آتشی اخروی شعله ور می شود. بلند شد و به سمت پنجره رفت و الماس ها را در دهان بی دندانش آورد، انگار که می خواست آنها را ببلعد. با آوردن دستبند، گوشواره با آویز، مهره یا تاج به چشمانش، چیزی نامفهوم زمزمه کرد و در نور به آنها نگاه کرد تا سایه، خلوص آب و وجوه الماس را مشخص کند. جواهرات را از جعبه بیرون آورد، آنجا گذاشت، دوباره بیرون کشید و جلوی چشمانش چرخاند تا با تمام نورشان برق بزنند و در آن لحظه بیشتر شبیه یک کودک باشد تا پیرمرد، و در واقع هم یک بچه و هم پدربزرگ.

«قبل از انقلاب این الماس های باشکوه سیصد هزار ارزش داشت. آب تمیز! بدون شک، از هند - از گلکوندا یا ویشاپور. و آیا ارزش آنها را می دانید؟ نه، نه، در تمام پاریس فقط گوبسک می تواند از آنها قدردانی کند. به گفته امپراتوری، برای ساخت این جواهرات سفارشی حداقل دویست هزار مورد نیاز است. - دستش را با عصبانیت تکان داد و ادامه داد: - الف.الان الماس هر روز قیمتش پایین می آید. پس از منعقد شدن صلح، برزیل بازار را با آنها پر کرد، اگرچه آنها به اندازه بازارهای هندی شفاف نیستند. و زنان در حال حاضر الماس را فقط در توپ های زمین می پوشند. خانم شما به دادگاه مراجعه می کنید؟ - با عصبانیت پرتاب این کلمات، سنگریزه ها را یکی یکی با شادی وصف ناپذیر بررسی کرد. او زمزمه کرد: «این یکی، بدون هیچ گونه رذیله ای که مردم صلح جو را تحریف کند. - و نکته اینجاست. و اینجا یک ترک است. و این یکی بی عیب و نقص است."

صورت رنگ پریده اش تماماً روشن بود و برق های درخشانی داشت سنگ های قیمتیو یاد آینه‌های سبز قدیمی هتل‌های استان افتادم که شیشه‌های مات آن چیزی را منعکس نمی‌کند و زخوالتسف که جرأت می‌کند به آن‌ها نگاه کند، چهره مردی را نشان می‌دهد که در حال مرگ است.

"پس چطور پیش میره؟" - کنت پرسید و روی شانه گوبسک زد.

کودک پیر لرزید، او از اسباب‌بازی‌های مورد علاقه‌اش نگاه کرد، آنها را روی میز گذاشت، روی صندلی نشست و دوباره تبدیل به وام‌دهنده‌ای شد - مثل یک ستون سنگ مرمر. "چقدر نیاز دارید؟" شمارش پاسخ داد: «صد هزار فرانک به مدت سه سال. گوبسک در حالی که جعبه چوب ماهون را باز کرد و گران ترین جواهرش را بیرون آورد، گفت: ممکن است.

او الماس ها را وزن کرد و با چشم (خدا می داند چگونه!) وزن محیط را تعیین کرد. در طی این عملیات، چهره مالدار یا بیانگر شادی یا آرامش بود. متوجه شدم که کنتس بی زبان و در فکر فرو رفته بود. شاید بالاخره فهمید که در چه پرتگاهی افتاده است؟ شاید هنوز ذره ای از وجدان در روح این زن باقی مانده باشد؟ و شما فقط باید یک تلاش کنید، کشش دست دلسوزبرای نجات او؟ بنابراین سعی کردم دستم را به او بدهم: "خانم این الماس ها مال شما هستند؟" - من مسیر را پرسیدم.

او پاسخ داد: "بله، قربان" و با غرور به من نگاه کرد.

گوبسک گفت: «قرارداد فروش با حق خرید، اساساً تنظیم کنید.» و در حالی که از روی میز بلند شد، من را به صندلی خود نشان داد.

"شما، خانم، البته، شوهر دارید؟" - سوال دوم را پرسیدم.

کنتس سرش را کمی کج کرد. "من حاضر به توافق نیستم!" - داد زدم. "چرا؟" - از گوبسک پرسید. چرا عصبانی شدم و با بردن پیرمرد به طاقچه پنجره، با صدای آهسته به او گفتم: «زن متاهل در همه چیز به شوهرش وابسته است، معامله باطل اعلام می شود، و تو خواهی کرد.» نمی توانید در رابطه با وجود متن قرارداد اظهار بی اطلاعی کنید، بنابراین باید الماس هایی را که به عنوان وثیقه به شما داده شده است، به صاحبش برگردانید، زیرا توافق نامه نشان دهنده وزن، ارزش و تراش آن است.

گوبسک با تکان دادن سر حرفم را قطع کرد و رو به دو جنایتکار کرد.

او با صدایی کسل کننده و نازک اضافه کرد: «شرایط تغییر می کند، من هشتاد هزار پول نقد می دهم "

دی تری پاسخ داد: «اما...».

گوبسک و جعبه را به کنتس پس داد و گفت: "یا موافقت کن، یا آن را پس بگیر."

در گوش کنتس زمزمه کردم: «بهتر است خودت را به پای شوهرت بیندازی».

پولدار بدون شک از زبانم فهمید که چه گفتم و نگاه سردی به من انداخت.

شیک پوش جوان مانند مرگ رنگ پریده شد. کنتس به وضوح تردید کرد. کنت به او نزدیک شد و با اینکه زمزمه کرد، این جمله را شنیدم: «خداحافظ، آناستازی عزیز، شاد باش و من... فردا از همه نگرانی‌ها رهایی خواهم یافت.»

"من شرایط شما را قبول دارم، قربان!" - بانگ زد زن جوان و رو به گوبسک کرد.

پیرمرد جواب داد: «قانع کردنت آسان نیست، او یک چک پنجاه هزار تومانی امضا کرد و به کنتس داد.» بسیار یادآور ولتر بود، «من حسابی از مبلغ پرداختی به ازای 30 هزار اسکناس را به شما می‌دهم، که اگر من این مبلغ را به صورت طلایی به شما ارائه دهم، منکر آن نخواهید شد گوبسک در حالی که یک صورتحساب امضا شده توسط کنت دو تری را به کنتس ارائه می دهد، که یک روز قبل از آن یکی از دوستان گوبسک اعتراض کرده بود، اضافه کرد: "قبض های من پرداخت خواهد شد."

شیک پوش جوان غرغر کرد - و این کلمات به وضوح در آن شیک پوش شنیده شد: "شریر پیر!"

پاپا گوبسک حتی یک ابرویش را هم بالا نیاورد. بیرون آورد جعبه مقواییدو تا تپانچه و با خونسردی گفت:

"اولین شلیک من از سمت راست طرف توهین شده است."

ماکسیم، باید از آقای گوبسک عذرخواهی کنی! - کنتس بی سر و صدا فریاد زد و همه جا می لرزید.

کنت با لکنت گفت: "من قصد توهین به شما را نداشتم."

گوبسک با خونسردی گفت: «من این را می دانم.

کنتس برخاست، تعظیم کرد و بیرون دوید، شاید با وحشت غلبه کرد. موسیو دو تری مجبور شد برای آوردن او بیرون برود، اما هنگام فراق گفت:

اگر یک کلمه در این مورد بگویید، آقایان، خون شما یا خون من ریخته می شود.

"آمین!"

وقتی در بهم خورد و هر دو واگن حرکت کردند، گوبسک از جایش پرید و شروع به رقصیدن کرد و گفت:

و من الماس ها را دارم، الماس های بی عیب و نقص! خوب، وقتی بین دو بازی دومینو، از معامله امروز به آنها بگویم، چگونه دهان آنها از تعجب باز می شود؟

این شادی وحشیانه، این پیروزی شیطانی وحشی که سنگ های درخشان را تصاحب کرد، مرا به لرزه درآورد. من مات و مبهوت بودم، بی حس.

او گفت: "اوه، تو هنوز اینجا هستی، پسرم،" ما امروز ناهار را در محل شما می خوریم. معجون ها و سس های آنها با شراب هایشان، خود شیطان را مسموم می کند.» در نهایت با توجه به حالت چهره من، او دوباره سرد و غیرقابل کنترل شد.

او در حالی که نزدیک شومینه نشسته بود، گفت: «آیا می‌خواهی با من صبحانه بخوری؟» اینجا."

پاسخ دادم: «متشکرم، عادت دارم صبحانه را زودتر از دوازده ننوشم.»

ترجمه:

کنت د رستو، مرد آناستازی، متوجه می‌شود که الماس‌های خانواده نزد گوبسک گرو گذاشته شده و نزد مال‌دار می‌آید. درویل وضعیت را توضیح می دهد: کنت با اقدامات خود به خانواده شهرت آورد - محاکمه غیرقانونی بودن عملیات الماس. Count de Resto با ارائه ضمانت های کافی آماده خرید الماس است.

گوبسک توصیه می کند که قراردادی ساختگی با او منعقد کند که طبق آن تمام دارایی های کنت پس از مرگ او به گوبسک تعلق خواهد گرفت. این باعث می شود که کالاهای خانواده از ضایعات آناستازی نجات یابد.

با گذشت زمان، وضعیت سلامتی کنت دو رستو رو به وخامت گذاشت و او در حال مرگ است. آناستازی مشکوک است که کنت اقداماتی را برای جلوگیری از به ارث بردن املاک و همه کالاهای د رستو انجام داده است. آناستازی به "قانون مدنی" روی می آورد، می خواهد از پسر ارنست استفاده کند و بیهوده. درام به پایان می رسد.

یک روز صبح در اوایل دسامبر 1824، کنت چشمانش را باز کرد و به پسرش ارنست نگاه کرد. مرد پای تخت نشست و با اندوه عمیق به پدرش نگاه کرد.

"آسیب دیدی بابا؟" - او درخواست کرد.

کنت با لبخندی تلخ پاسخ داد: «همه چیز اینجا و اینجاست، نزدیک قلب.»

به سرش اشاره کرد و سپس با چنان ناامیدی در نگاهش، انگشتان نحیفش را روی سینه افتاده اش فشار داد که ارنست شروع به گریه کرد.

"چرا درویل نمی آید؟" روی تخت، به نظر می رسید که او تمام شفافیت ذهنی خود را به او بازگردانده بود - در طول دو هفته گذشته، من تو را برای وکیل خود فرستادم، اما او هنوز آنجا نیست من فوراً بروم پیش او و سفارشم را بیاورم، از رختخواب بلند می شوم، خودم می روم.

"شنیدی خانم، کنت چی گفت؟"

«و وانمود می‌کنی که می‌روی پیش وکیل، و بعد برمی‌گردی و به شمارش می‌گویی که وکیلش چهل لیگ را برای یک محاکمه مهم ترک کرده است.

در همین حال، کنتس فکر کرد: "بیماران هرگز باور نمی کنند که پایان کار نزدیک است، او منتظر بازگشت وکیل خواهد بود." روز قبل، دکتر به او گفت که شمارش بعید است یک روز طول بکشد. وقتی دو ساعت بعد خدمتکار خبر ناامیدکننده ای را به صاحبش گفت، مرد در حال مرگ به شدت آشفته شد.

"خدایا!" او چندین بار تکرار کرد: "تمام امیدم به توست!"

مدتی طولانی به پسرش نگاه کرد و سرانجام با صدای ضعیفی به او گفت:

"ارنستو، پسرم، تو هنوز خیلی جوانی، اما داری قلب مهربانو می فهمید که تعطیلات چگونه باید به وعده های داده شده به پدر در حال مرگ عمل کند. آیا می‌توانی راز را آنقدر در روحت پنهان کنی که حتی مادرت هم از آن خبر نداشته باشد؟ الان تو کل خونه باورت کردم به اعتماد من خیانت نمی کنی؟" "نه بابا."

"پس عزیزم، حالا یک بسته مهر و موم شده به شما می دهم که خطاب به آقای درویل است، آن را پنهان کنید تا کسی متوجه نشود که شما آن را دارید، بی سر و صدا از خانه خارج شوید و بسته را در صندوق پستی در گوشه ای از بسته قرار دهید. خیابان.” "باشه بابا." "آیا می توانم به شما تکیه کنم؟" "بله بابا." بیا، مرا ببوس، پسر عزیزم، پس از شش یا هفت سال، می فهمی که چقدر این راز مهم است و به خاطر هوش و فداکاریت به پدرت پاداش خواهی گرفت. و آن وقت می فهمی که چقدر دوستت داشتم "حالا یک دقیقه برو بیرون و اجازه نده هیچکس قبل از من وارد شود."

ارنست به اتاق نشیمن رفت و دید که چه چیزی ارزش آن را دارد،

او زمزمه کرد: «ارنستو بیا اینجا، پسر را محکم در آغوش گرفت و او را بوسید، «ارناستو، فقط با تو حرف زد؟» "بهت گفتم مامان." "او به تو چه گفت؟" "نمیتونم اینو بهت بگم مامان."

"اوه، چه پسر خوبی هستی!" حرف تو.»

"اوه، تو چقدر مهربانی، مطمئنم تو زندگیت دروغ نگفتی!"

"نه، ارنستو عزیز، من گاهی اوقات حرفم را عوض کردم، اما در شرایطی که از همه قوانین قوی تر است، تو از قبل پسر بزرگ و باهوشی هستی و البته متوجه می شوی که پدرت مرا هل می دهد دور، از نگرانی های من غافل می شود، و این بسیار ناعادلانه است، زیرا می دانید که چقدر او را دوست دارم." "میدونم مامان." کنتس ادامه داد: «پسرم بیچاره، همش تقصیر آدم های خبیث است، جلوی پدرت به من تهمت زدند، می خواهند ما را از هم جدا کنند، چون حسادت می کنند و می خواهند مال ما را بگیرند اگر پدرت سالم بود، به زودی به حرف من گوش می داد، او مرا دوست دارد، اما فکرش را مبهم می کرد بیماری و تعصبات علیه من به او تبدیل شد. فکر وسواسی، به جنون. و پدر شما ناگهان شروع به اولویت دادن به شما نسبت به سایر فرزندان کرد - آیا این دلیلی بر این نیست که همه چیز در ذهن او درست نیست؟ متوجه نشدید که وقتی او بیمار بود، پولینا یا ژرژ را کمتر از شما دوست داشت؟ او اکنون هوس های عجیبی دارد. عشق به تو می توانست او را برانگیزد تا دستور عجیبی به تو بدهد. نمی خواهی برادر و خواهرت را خراب کنی، فرشته من، اجازه نمی دهی مادرت مثل گدا یک لقمه نان التماس کند؟ بگو چه دستوری بهت داد..."

کنت با باز کردن درها فریاد زد: «آ-آه...».

او تقریباً برهنه، پژمرده، لاغر، مانند اسکلت، روی آستانه ایستاد. فریاد خفه‌اش کنتس را متحیر کرد و او از وحشت لال شد. به نظر او این مرد لاغر و رنگ پریده از گور آمده است.

تو تمام زندگی مرا با غم مسموم کردی و حالا حتی نمی گذاری در آرامش بمیرم، می خواهی روح پسرم را از بین ببری، از او مردی بسازی! - با صدایی ضعیف و خشن هولناک.

کنتس خود را به پای مرد در حال مرگ انداخت، در آن لحظه تقریباً وحشتناک - اینگونه بود که چهره کنت در اثر آخرین هیجان زندگی او تحریف شد. او به گریه افتاد

"رحمت کن! رحم کن!" - ناله کرد.

او گفت: "من را خوشحال کردی؟"

"خب، به من رحم نکن، به بچه ها رحم کن!" من هر کاری که تو دستور بدی انجام میدم تا تقصیر من رو در پیش بگیری ولی بچه ها بذار حداقل خوشحال باشن!

شمارش جواب داد: "من فقط یک فرزند دارم."

کنتس در حالی که پاهای مرد را خیس از عرق مرگ در آغوش گرفته بود، فریاد زد: «من را خیلی توبه کردم، خیلی توبه کردم!»

هق هق گریه کرد و فقط کلمات نامفهوم و نامنسجم از گلویش ربوده شد.

بعد از حرفی که به ارنست زدی، چطور جرات کردی در مورد توبه صحبت کنی؟ صدای او "تو دختر بد بودی، همسر بدی، مادر بدی خواهی بود..."

زن بدبخت بیهوش شد. مرد در حال مرگ به رختخواب رفت، دراز کشید و پس از چند ساعت از هوش رفت. کاهنان آمدند و به او عبادت کردند. نیمه شب درگذشت. گفتگوی صبحگاهی با همسرش آخرین قدرت او را گرفت. شب با گوبسک رسیدم. به لطف هرج و مرج حاکم بر خانه، به راحتی وارد اتاق نشیمن کوچک مجاور اتاق خواب متوفی شدیم. در آنجا سه ​​کودک گریان را دیدیم. با آنها دو کشیش بودند که ماندند تا شب را در نزدیکی آن مرحوم بگذرانند. ارنست نزد من آمد و گفت که مادرم می خواهد در اتاق کنت تنها بماند.

او گفت: «آنجا نرو!» و من از لحن او و حرکتی که با این کلمات همراه بود خوشحال شدم - «او در حال دعا است!»

گوبسک با خنده ی بی بوم مشخصش خندید. و من از عمق احساسی که در چهره جوان ارنست منعکس شده بود، آنقدر متاثر شدم که نمی‌توانستم طنز بخیل پیر را به اشتراک بگذارم. وقتی آن مرد دید که ما به سمت در می رویم، به سمت آنها دوید، خود را به شکاف فشار داد و فریاد زد: "مامان، آن افراد باهوش آمده اند پیش شما!"

گوبسک کوچولو را مثل پر رد کرد و در را باز کرد. چه منظره ای جلوی چشممان آمد! اتاق در هرج و مرج کامل بود. کنتس وسط لباس مرد مرده، کاغذها، و یک گلوله پارچه‌های مچاله شده که همه جا پراکنده بود، ایستاد و با چشمانی درخشان، ژولیده، با حالتی از ناامیدی در چهره‌اش، به ما نگاه کرد. دیدن چنین هرج و مرج در بستر مرگ ترسناک بود. قبل از اینکه کنت بتواند روح را تسلیم کند، همسرش تمام کشوها را از روی میز برداشت، همه کشوها را شکست، کیف را برید - فرش دور او پر از کاغذ و تکه‌های چوب بود، دست‌های جسورش همه چیز را زیر و رو کرده بود. . ظاهراً جستجوی او در ابتدا بیهوده بود و ظاهر پریشان او مرا به این باور رساند که او سرانجام به اندازه کافی خوش شانس بوده که اسناد مرموز را کشف کند. به تخت نگاه کردم و غریزه ای که از طریق تمرین ایجاد کرده بودم به من گفت که اینجا چه اتفاقی افتاده است. جسد کنت به حالت سجده افتاده بود، تقریباً بین تخت و دیوار فشرده شده بود، با تحقیر مثل یکی از پاکت‌هایی که روی زمین افتاده بود، دور انداخته شد، زیرا او هم اکنون فقط یک پوسته خالی و بی‌فایده بود. بدن بی‌حس با دست‌ها و پاهای کشیده غیرطبیعی در حالتی پوچ و خزنده یخ کرد. بدیهی است که مرد در حال مرگ قبض پیشخوان را زیر بالش پنهان کرده بود، انگار می خواست تا آخرین لحظه از آن محافظت کند. کنتس قصد شوهرش را حدس زد، که در واقع از آخرین حرکت تشنج دست او، از روی انگشتان مرده خراشیده شده، درک آن دشوار نبود. بالش روی زمین افتاده بود و رد کفش یک زن هنوز روی آن نمایان بود. و زیر پای کنتس کیفی دریده با مهرهای رسمی کنت را دیدم. سریع بسته را برداشتم و کتیبه را خواندم که روی آن نوشته شده بود قرار است محتویات بسته به من تحویل داده شود. من با نگاهی نزدیک، نافذ و خشن به کنتس نگاه کردم - نگاه بازپرس به جنایتکاری که در حال بازجویی است.

آتش شومینه در حال سوختن یک تکه کاغذ بود. کنتس با شنیدن اینکه ما رسیدیم، آنها را به آتش انداخت، زیرا قبلاً در اولین سطرهای سند نام کوچکترین فرزندان خود را خوانده بود و فکر می کرد که دارد عهدی را که آنها را از ارث محروم می کند از بین می برد - در حالی که به نظر من با اصرار، ارث برای آنها تضمین شد. وجدان نگران و وحشت غیرارادی جنایتی که مرتکب شده بود، ذهن کنتس را تحت الشعاع قرار داد. با دیدن اینکه او را به دام افتاده بودند، شاید قبلاً خودش را روی داربست تصور کرده بود و احساس می کرد که با اتوی داغ به او می زنند. نفس سنگینی می کشید و با نگاهی دیوانه به ما خیره می شد و منتظر اولین کلمات ما بود.

من در حالی که یک تکه کاغذ از شومینه که هنوز نسوخته بود ربودم، گفتم: «شما بچه هایتان را خراب کردید.»

دهان کنتس پیچید، به نظر می رسید که نزدیک است فلج شود.

"ههه!" - گوبسک جیرجیر کرد و این تعجب مرا به یاد ساییدن اسب مسی هنگام حرکت بر روی پایه مرمری انداخت.

بعد از سکوت کوتاهی، پیرمرد با لحنی آرام و آبی به من گفت.

«آیا می‌خواهید این ایده را به کنتس القا کنید که من مالک غیرقانونی ملکی هستم که کنت به من فروخت، از این لحظه خانه او متعلق به من است؟»

انگار یکی با اسلحه به سرم زد - خیلی شوکه شدم. کنتس نگاه متعجبی را که من به وام دهنده انداختم، گرفت.

او زمزمه کرد: "آقا، آقا..." او نتوانست کلمات دیگری پیدا کند.

"آیا شما فیدیکومیس دارید؟" - از گوبسک پرسیدم.

"شاید".

"آیا می خواهید از جنایات کنتس استفاده کنید؟"

"چرا که نه؟"

من به سمت در خروجی حرکت کردم و کنتس بر روی صندلی نزدیک تخت متوفی فرو رفت و اشک تلخی ریخت، گوبسک به دنبال من آمد. وقتی خودمون رو توی خیابون دیدیم به سمت مخالف چرخیدم اما اون جلوی من رو گرفت و با نگاهی که در روح نفوذ کرده بود به من نگاه کرد و با صدای نازکش با عصبانیت فریاد زد:

"میخوای منو قضاوت کنی؟"

از آن روز به بعد کمتر همدیگر را می دیدیم. گوبسک خانه کنت را اجاره داد. تابستان را در املاک خود گذراند، به عنوان یک جنتلمن بزرگ در آنجا زندگی کرد، مانند یک استاد مزارع ساخت، آسیاب ها و جاده ها را تعمیر کرد، و درخت کاشت. یک بار او را در یکی از کوچه های تویلری دیدم.

به او گفتم: «کنتس زندگی قهرمانانه ای دارد.» یک آموزش خوبو در تربیت، پسر بزرگش مرد جوانی جذاب است..."

"شاید".

"آیا احساس نمی کنی که موظف به کمک به ارنست هستید؟"

"به ارنست کمک کنید؟" و وقتی خلبان خوبی شد، او را کاپیتان می کنیم."

من از گوبسک جدا شدم و نمی خواستم در معنای پنهان کلمات او فکر کنم. اگرچه مادرم بلافاصله قبل از من به کنت دو رستاد جوان الهام بخشید و او قصد نداشت برای مشاوره به من مراجعه کند. هفته گذشتهمن هنوز به گوبسک رفتم - تا به او بگویم که ارنست عاشق کامیلا است و او را عجله کنم تا به سرعت به تعهدات خود عمل کند، زیرا کنت جوان در آستانه بلوغ بود. پیرمرد در رختخواب دراز کشیده بود، مریض بود و دیگر قرار نبود بهبودی پیدا کند. او به من گفت که وقتی دوباره روی پاهایش برود جواب می دهد و می تواند به کارش بپردازد. بدیهی است که تا زمانی که حتی جرقه ای از زندگی در او وجود داشت، نمی خواست کوچکترین سهمی از دارایی خود را رها کند - این تنها توضیح محتمل است.

و دوشنبه گذشته گوبسک یک مرد معلول را برای من فرستاد و او با ورود به دفتر من گفت:

«بیا سریع برویم، آقای درویل، صاحب آخرین حساب‌ها را جمع‌آوری می‌کند، مثل لیمو زرد شده است، می‌خواهد با تو حرف بزند - او خس خس می‌کند روح را رها کن.»

با ورود به اتاق مرد در حال مرگ، دیدم که او در نزدیکی شومینه زانو زده است، اما در آن آتشی وجود نداشت، بلکه فقط یک توده عظیم خاکستر بود. گوبسک از رختخواب بیرون خزید و با عجله به طرف شومینه رفت، اما دیگر قدرت خزیدن به عقب را نداشت و صدایی برای درخواست کمک نداشت.

گفتم: «دوست قدیمی من» و به او کمک کردم بلند شود و به سمت تخت برود، «سردت هست، چرا دستور ندادی شومینه را روشن کنند؟»

او پاسخ داد: «نیازی به روشن کردن شومینه نیست، نه عزیزم،» او با نگاهی خاموش و سرد به من ادامه داد می دانم به کجا می روم، اما دیگر برنمی گردم و من بلند شدم تا آن را به دولت بدهم. به نظر می رسد، من تو را به عنوان مجری وصیت نامه من انتخاب کردم تنباکو بگیر عزیزم من توتون زیاد دارم. انواع مختلف. به هامبورگ بفروش، یک و نیم برابر قیمت به شما می دهند. من همه چیز دارم و باید از همه چیز جدا شوم. خوب، بابا گوبسک، جسارت کن، خودت باش..."

راست شد و تقریباً روی تخت نشست. صورت او، مانند برنز، به وضوح در پس زمینه بالش متمایز بود. دستان پژمرده اش را جلویش دراز کرد و پتو را با انگشتان لاغرش گرفت، می خواست بیشتر به آن بچسبد، به شومینه نگاه کرد، به سردی نگاه فلزی اش و با هوشیاری کامل مرد و به دربان فاش شد. من و مرد ناتوان تصویر یکی از آن پیرمرد رومیان را داریم که لتییر در نقاشی خود "مرگ فرزندان بروتوس" در پشت کنسول ها به تصویر کشیده است.

او مثل جوانی به بلوط زد، ای پیرمرد! - مرد معلول در اصطلاح سربازش گفت.

و فهرست فوق العاده ثروت آن مرحوم هنوز در گوشم صدا می کرد و با دیدن نگاه یخ زده او به کجا، بی اختیار به توده خاکستر نگاه کردم.

به نظرم خیلی بزرگ بود با برداشتن انبرهای شومینه، آنها را به خاکستر چسباندم، و آنها به چیزی جامد برخوردند - طلا و نقره وجود داشت، ظاهراً درآمد او در طول بیماری بود. او دیگر قدرتی نداشت که آنها را بهتر پنهان کند و سوء ظن او اجازه نمی داد همه چیز را به بانک بفرستد.

به مرد معلول گفتم: «بروید پیش قاضی.»

با یادآوری آخرین سخنان گوبسک و آنچه دروازه‌بان به من گفت، کلید اتاق‌های هر دو طبقه را برداشتم و رفتم تا آنها را بررسی کنم. قبلاً در اولی که باز کردم، توضیحی برای پچ پچ های او یافتم که به نظرم بی معنی می آمد و دیدم که بخل تا چه حد می تواند برسد که تبدیل به غریزه ای کور و خالی از منطق، بخل، مظاهر که ما اغلب در بخیل های استانی می بینیم . در اتاق مجاور اتاق خواب متوفی، خمیرهای فاسد، انبوهی از انواع غذا و حتی صدف و ماهی پوشیده از کپک ضخیم را پیدا کردم. از بوی تعفن که بسیاری از بوهای مشمئز کننده در آن ادغام شدند، تقریبا خفه شدم. من آنجا جعبه های جواهرات را دیدم که با کت یا تک نگاره ها، رومیزی های سفید برفی، اسلحه ها تزئین شده بودند - یک جاده، اما بدون علامت. با باز کردن کتاب، که به نظر می‌رسید اخیراً از قفسه برداشته شده است، چند اسکناس هزار فرانکی در آن یافتم. سپس تصمیم گرفتم همه چیز را به دقت بررسی کنم، تا کوچکترین آنها، به اطراف زمین، سقف، قرنیزها و دیوارها نگاه کنم تا طلایی را بیابم که این هلندی، شایسته قلم مو رامبراند، بسیار دوست داشت.

با یادآوری اطلاعات عجیبی که او در مورد تنها وارث خود به من گفت، متوجه شدم که باید تمام لانه های پاریس را جستجو کنم و ثروت هنگفتی را در دستان زن بدشانس بگذارم. و مهمتر از همه، بدانید که بر اساس اسناد کاملاً غیرقابل انکار، کنت ارنست د رستو در چند روز آینده ثروتی را تصاحب می کند که به او اجازه می دهد با مادموازل کامیلا ازدواج کند و علاوه بر این، مبالغ قابل توجهی را به وی اختصاص دهد. مادر و برادر، و به خواهرش مهریه بدهد.

باشه، باشه، درویل عزیز، ما در موردش فکر می کنیم.» مادام دو گرانلیه پاسخ داد. - کنت ارنست باید خیلی ثروتمند باشد تا خانواده ما بخواهند با مادرش فامیل شوند. فراموش نکنید که پسر من دیر یا زود دوک گرانلیه می شود و ثروت دو شاخه خانواده ما را متحد می کند. من می خواهم او یک داماد داشته باشد که به او ملحق شود.

آیا می دانید نشان رسمی رستو چیست؟ - پاسخ کنت دو بورن. - میدان قرمز، که توسط یک نوار نقره ای با چهار صلیب سیاه بر روی زمینه طلایی تشریح شده است. یک نشان بسیار قدیمی.

در واقع، ویکنتس تایید کرد. - علاوه بر این، کامیلا ممکن است مادرشوهر خود را که الهام گرفته از شعار روی این نشان است ملاقات نکند: Res tuta2.

مادام دو بوزانت کنتس د رستو را دریافت کرد.

آه، فقط در پذیرایی ها! - اعتراض ویکنتس.

قابلیت اطمینان (lat.).

ترجمه وی. شوکون

وکیل درویل داستان گوبسک مالدار را در سالن ویکنتس دو گرانلیه، یکی از نجیب‌ترین و ثروتمندترین خانم‌های فاوبورگ سن ژرمن اشرافی بازگو می‌کند. یک روز در زمستان 1829/1829، دو مهمان نزد او ماندند: کنت ارنست د رستو و درویل جوان خوش تیپ، که به راحتی پذیرفته شد، تنها به این دلیل که به صاحب خانه کمک کرد تا اموال مصادره شده در دوران انقلاب را بازگرداند. هنگامی که ارنست می رود، ویکنتس دخترش کامیلا را سرزنش می کند: نباید اینقدر آشکارا به کنت عزیز ابراز محبت کرد، زیرا هیچ یک از خانواده های شایسته قبول نمی کنند که به خاطر مادرش با او فامیل شوند. اگرچه اکنون او بی عیب و نقص رفتار می کند ، اما در جوانی شایعات زیادی ایجاد کرد. علاوه بر این، او اصالتی کم دارد - پدرش تاجر غلات گوریوت بود. اما بدترین چیز این است که او ثروتی را برای معشوقش هدر داد و فرزندانش را بی پول گذاشت. کنت ارنست د رستو فقیر است و بنابراین با کامیل د گرانلیه همخوانی ندارد. درویل که با عاشقان همدردی می کند، در گفتگو دخالت می کند و می خواهد وضعیت واقعی امور را برای ویکنتس توضیح دهد. او از دور شروع می کند: در دوران دانشجویی مجبور شد در یک پانسیون ارزان زندگی کند - در آنجا با گوبسک آشنا شد. حتی در آن زمان او پیرمردی عمیق و با ظاهر بسیار چشمگیر بود - با "چهره ای ماه مانند" ، چشمان زرد و موخوره مانند ، بینی بلند تیز و لب های نازک. قربانیان او گاهی اوقات عصبانی می‌شدند، گریه می‌کردند یا تهدید می‌کردند، اما خود وام‌دهنده همیشه خونسردی خود را حفظ می‌کرد - او یک «مرد قبض»، «بت طلایی» بود. از میان همه همسایگانش، او فقط با درویل رابطه داشت، که زمانی مکانیسم قدرت خود را بر مردم به او نشان داد - جهان توسط طلا اداره می شود و وام دهنده صاحب طلا است. برای تعلیم ، او در مورد نحوه جمع آوری بدهی از یک بانوی نجیب صحبت می کند - از ترس قرار گرفتن در معرض ، این کنتس بدون تردید یک الماس به او داد ، زیرا معشوقش پول صورت حسابش را دریافت کرد. گوبسک آینده کنتس را از چهره مرد خوش تیپ بلوند حدس زد - این شیک پوش، ولخرج و قمارباز قادر است کل خانواده را خراب کند.

درویل پس از گذراندن دوره حقوق، سمت منشی ارشد در دفتر وکالت را دریافت کرد. در زمستان 1818/19، او مجبور شد حق اختراع خود را بفروشد - و صد و پنجاه هزار فرانک برای آن درخواست کرد. گوبسک به همسایه جوان پول قرض داد و فقط سیزده درصد از او "از سر دوستی" گرفت - معمولاً حداقل پنجاه می گرفت. درویل به بهای کار سخت توانست ظرف پنج سال از بدهی رهایی یابد.

یک روز، کنت ماکسیم دی تری، شیک پوش باهوش، از درویل التماس کرد که او را به گوبسک معرفی کند، اما وام گیرنده قاطعانه از دادن وام به مردی که سیصد هزار بدهی داشت و حتی یک سانتی متر هم به نام او نداشت، امتناع کرد. در آن لحظه، کالسکه ای به سمت خانه حرکت کرد، کنت دو تری با عجله به سمت خروجی رفت و با یک خانم غیرمعمول زیبا بازگشت - از توضیحات، درویل بلافاصله او را به عنوان کنتسی که چهار سال پیش این صورت حساب را صادر کرده بود، شناخت. این بار او الماس های باشکوهی را گرو گذاشت. درویل سعی کرد از معامله جلوگیری کند، اما به محض اینکه ماکسیم اشاره کرد که قصد خودکشی دارد، زن بدبخت با شرایط بردگی وام موافقت کرد. پس از رفتن عاشقان، شوهر کنتس به خانه گوبسک هجوم برد و خواستار بازگرداندن وام مسکن شد - همسرش حق نداشت جواهرات خانواده را دور بیندازد. درویل توانست موضوع را به طور مسالمت آمیز حل و فصل کند و وامدار سپاسگزار به شمارت توصیه کرد: انتقال تمام دارایی خود به یک دوست قابل اعتماد از طریق معامله فروش ساختگی تنها راه نجات حداقل فرزندانش از تباهی است. چند روز بعد کنت به درویل آمد تا نظر او در مورد گوبسک را بداند. وکیل دادگستری پاسخ داد که در صورت مرگ نابهنگام، از اینکه گوبسک را سرپرست فرزندانش کند، هراسی نخواهد داشت، زیرا در این بخیل و فیلسوف دو موجود زندگی می کنند - رذیله و والا. کنت بلافاصله تصمیم گرفت تمام حقوق مالکیت را به گوبسک منتقل کند و می خواست از همسرش و معشوق حریصش محافظت کند.

ویکنتس با استفاده از مکث مکالمه، دخترش را به رختخواب می‌فرستد - یک دختر با فضیلت نیازی به دانستن اینکه اگر یک زن از مرزهای شناخته شده تجاوز کند تا چه حد می‌تواند سقوط کند. بعد از رفتن کامیلا، دیگر نیازی به پنهان کردن اسامی نبود - در داستان ما در مورددرباره کنتس د رستو درویل که هرگز درمورد صوری بودن معامله دریافت نکرده بود، متوجه می شود که کنت د رستو به شدت بیمار است. کنتس با احساس شکار، هر کاری می کند تا وکیل نتواند شوهرش را ببیند. این مراسم در دسامبر 1824 انجام می شود. در این زمان، کنتس قبلاً به پستی ماکسیم دی تری متقاعد شده بود و از او جدا شد. او چنان با غیرت به شوهر در حال مرگش اهمیت می دهد که بسیاری تمایل دارند او را به خاطر گناهان گذشته اش ببخشند - اما در واقع مانند یک حیوان درنده در کمین شکار خود می نشیند. کنت که نمی تواند با درویل ملاقات کند، می خواهد اسناد را به پسر بزرگش تحویل دهد - اما همسرش این راه را برای او قطع می کند و سعی می کند با محبت بر پسر تأثیر بگذارد. در آخرین صحنه وحشتناک، کنتس درخواست بخشش می کند، اما کنت سرسخت باقی می ماند. در همان شب او می میرد و روز بعد گوبسک و درویل در خانه ظاهر می شوند. منظره وحشتناکی در برابر چشمان آنها ظاهر می شود: کنتس در جستجوی وصیت نامه در دفتر ویران می کند، حتی از مرده خجالت نمی کشد. او با شنیدن قدم‌های غریبه‌ها، اوراق خطاب به درویل را به داخل آتش می‌اندازد - دارایی کنت در نتیجه به مالکیت تقسیم ناپذیر گوبسک تبدیل می‌شود. وامدار عمارت را اجاره کرد و تابستان را مانند یک ارباب - در املاک جدید خود - سپری کرد. به تمام التماس های درویل برای ترحم بر کنتس توبه کننده و فرزندانش، او پاسخ داد که بدبختی بهترین معلم است. بگذارید ارنست د رستو ارزش مردم و پول را بیاموزد - در این صورت امکان بازگشت ثروت او وجود خواهد داشت. درویل که از عشق ارنست و کامیلا مطلع شد، بار دیگر به گوبسک رفت و پیرمرد را نزدیک به مرگ یافت. بخیل پیر تمام دارایی خود را به نوه خواهرش که یک دختر عمومی به نام "اوگونیوک" بود، وصیت کرد. او به مجری خود درویل دستور داد تا مواد غذایی انباشته شده را دور بریزد - و وکیل در واقع ذخایر عظیمی از رب گندیده، ماهی کپک زده و قهوه گندیده را کشف کرد. تا پایان عمرش، خساست گوبسک به شیدایی تبدیل شد - او چیزی نفروخت، از ترس اینکه آن را خیلی ارزان بفروشد. در پایان، درویل گزارش می دهد که ارنست دی رستو به زودی ثروت از دست رفته خود را به دست خواهد آورد. ویکنتس پاسخ می دهد که کنت جوان باید بسیار ثروتمند باشد - فقط در این صورت می تواند با مادمازل دو گرانلیه ازدواج کند. با این حال ، کامیلا به هیچ وجه موظف به ملاقات با مادرشوهر خود نیست ، اگرچه کنتس از ورود به پذیرایی ها منع نشده است - از این گذشته ، او در خانه مادام دو بوزانت پذیرایی شد.