18.10.2018 18.02.2019 Александър Фърцев

Помощта може да бъде различна: закъсняла и навременна, неочаквана и дългоочаквана, безплатна и егоистична. И понякога се случва, че би било по-добре изобщо да не съществува. Приемали ли сте някога помощ, която е имала обратен ефект? Ако отговорът е да, значи ви е осигурено лоша услуга.

Невъзможно е да разберете какво общо има мечката с това и защо предоставя някои услуги, когато не знаете историята на появата на фразеологични единици. Ще се опитаме да разберем този интересен въпрос.

Значението на фразеологията

Изразът „лоша услуга“ се отнася до помощ, която в крайна сметка причинява вреда, а не полза. В случая не може да се говори за злонамереност. Асистентът действа с добри намерения и не очаква да стане източник на проблеми. Но поради собствената си късогледство, а понякога и глупост, той не решава проблема, а само го влошава.

Например, един студент покани друг да препише неговите отговори на тест по време на изпит. Отговорите обаче съдържаха грешки. В крайна сметка и двамата се провалиха на теста.

Или състрадателен минувач почерпи дете с бонбони, без да знае, че детето е алергично към шоколад.

Съпругата реши да почисти бюрото на съпруга си, в резултат на което важни документи изчезнаха. И може да има много такива примери...

IN ЕжедневиетоТакива ситуации се случват постоянно. Тази фразеология ни учи да приемаме и предлагаме помощ внимателно, пресметливо възможни последствия. Основен принципне наранявай.

Произход на фразеологията

IN древна индияимаше интересна история за маймуна и камък. Френският баснописец Жан дьо Ла Фонтен заимства този сюжет за своята история L'ours et l'amateur des jardins, превръщайки маймуната в мечка. Иван Андреевич Крилов превежда баснята на руски.

Познаваме го под името „Отшелникът и мечката“.

В историята един отшелник, човек, който води самотен живот, е уморен от самотата и се сприятелява с мечка. Вървят, но човекът се изтощава и ляга да спи. Мечката бдително пази съня, прогонвайки мухите от него. За нещастие на носа на отшелника каца досадно насекомо. Мечката, без да мисли два пъти, взема калдъръм и счупва черепа на приятеля си, опитвайки се да убие мухата.

Самата басня не съдържа израза „лоша услуга“. Той се ражда по-късно, когато съвременниците на Крилов обсъждат сюжета на баснята.

• "Полезният глупак е по-опасен от врага"
• „По този начин мръсното пране никога не се изпира.“

Отшелник и мечка

Въпреки че услугата е скъпа за нас в нужда,
Но не всеки знае как да се справи с него:
Пази боже да се свържеш с глупак!
Услужливият глупак е по-опасен от врага.
___________

Живял един човек, без корени, самотен,
Далеч от града, насред нищото.
За живота в пустинята, колкото и сладко да пишеш,
Но не всеки може да живее сам:
За нас е утешително да споделяме и тъга, и радост.
Ще ми кажат: „И поляната, и тъмната дъбова горичка,
Хълмове, потоци и копринена трева?
„Красиво, няма нужда да казвам!
И всичко ще стане скучно, сякаш няма на кого да кажеш думи.”
Така че на този отшелник
Липсва ми да съм сама завинаги.
Той отива в гората, за да се срещне със съседите си,
Да се ​​запознаеш с някого.
Кого срещаш в гората?
Освен вълци или мечки?
И наистина, той срещна Голямата мечка,
Но няма какво да се направи: той сваля шапката си,
И се поклони на моя скъп съсед.
Съседът протяга лапа към него,
И дума по дума се опознават,
След това стават приятели
Тогава те не могат да се разделят
И целият ден е прекаран заедно.
За какво си говориха и за какво си говориха?
Или поговорки, или някакви вицове,
И как протече разговорът им,
Все още не знам часа.
Отшелникът беше мълчалив;
Мишук мълчи по природа:
Така че мръсното пране не се измива от къщата.
Но както и да е, Отшелникът е много щастлив,
Че Бог му даде съкровище в приятел.
Той следва Миша навсякъде, гадно му е без Миша,
И той не може да похвали достатъчно Мишенка.
Един ден приятелите ми решиха
В горещ ден се скитайте през горичките, през ливадите,
И през долините и през планините;
И тъй като човекът мечка е по-слаб,
Тогава нашият Отшелник е по-вероятен
От Мишенка, уморен
И започна да изостава от приятеля си.
Виждайки това, Мишка казва като добър човек на приятеля си:
„Лягай, братко, и си почивай,
Да, ако искате, тогава бор;
И аз ще те пазя тук, когато ти е свободно.
Отшелникът беше сговорчив: легна, прозя се,
Да, веднага заспах.
И Мишка е на часовника - и той не бездейства:
Кацна муха на носа на приятел.
Той раздуха приятеля си;
Погледнах
И има муха на бузата ми; изгони и мухата отново
На носа на приятел
И все по-упорит от час на час.
Ето Мишенка, без да каже дума,
Той грабна тежък калдъръмен камък в лапите си,
Клекнал, не си поема дъх,
Самият той си мисли: „Мълчи, ще ти отбия акъла!“
И на челото на приятел имаше муха, която чакаше,
Каква сила имаш - да грабнеш приятел с камък в челото!
Ударът беше толкова ловък, че черепът се разцепи,
И приятелят на Миша остана там дълго време!

Сюжетът на баснята на Крилов не е нов. Френският баснописец от 17-ти век Ж. Лафонтен осъществява същата идея в баснята "Мечката и градинарят". И, казват те, благодарение на Лафонтен фразеологията „Мечешка услуга“ влезе в много европейски езици.

Приложение на израза „Мечешка услуга“

- „В нашата нервна епоха ние сме роби на нервите си; те са наши господари и правят с нас каквото искат. Цивилизацията ни направи лоша услуга в това отношение.“(А. Чехов.)
- „Само едно гражданско сатирично списание се опита да защити и оправдае поведението му, но с тези усилия той само му направи това, което се нарича мечешка услуга.(В. Крестовски, “Панурговско стадо”)
- „През септември 1871 г. някакъв вестник уведоми обществеността за завръщането на писателя Достоевски от чужбина и с това ни направи мечешка услуга. Нашите кредитори, които мълчаха досега, веднага се появиха с искания за плащане за дълго време.(А. Г. Достоевская, "Мемоари")
- „Прекалено много ни хвали, статията мирише на евтина реклама. Предупредете го, че това е лоша услуга."(Р. Щилмарк „Наследникът от Калкута”)

Какво е лоша услуга? Значение и тълкуване на думата medvezhja usluga, определение на термина

лоша услуга- неумела, неудобна услуга, която носи вреда и неприятности вместо помощ. Фразеологията се връща към баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“, която разказва за приятелството на отшелника с мечка. Един ден отшелникът легнал да спи, а мечката отдалечила мухите от него. Отметнах мухата от бузата си, тя кацна на носа ми, после на челото ми. Мечката взе тежък калдъръмен камък и го използва, за да убие муха на челото на приятеля си. Между (между) две светлини

лоша услуга

неумела, неудобна услуга, която носи вреда и неудобство вместо помощ. Фразеологията се връща към баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“, която разказва за приятелството на отшелника с мечка. Един ден отшелникът легнал да спи, а мечката отдалечила мухите от него. Отметнах мухата от бузата си, тя кацна на носа ми, после на челото ми. Мечката взе тежък калдъръмен камък и го използва, за да убие муха на челото на приятеля си. Между (между) две светлини

Може да ви е интересно да научите лексикалното, буквалното или преносното значение на тези думи:

Да се ​​качите в бутилка - (просто) да се ядосате много, да се развълнувате, да загубите нервите си. Израз...
Да изпаднеш в беда означава да предприемеш нещо очевидно рисковано, обречено на провал. Рожон...
Качете се под червената шапка - направете нещо, за да станете войник. В старите времена войниците...
Манна небесна е за нещо ценно, рядко и необходимо. Според Библията...
Мечият кът е провинциално, затънтено, глухо място. Широко разпространен е изразът...
Места, които не са толкова отдалечени – (често по ирония на съдбата) отдалечени от центъра на територията; референтни места. ...
Хвърлянето на бисери пред свинете е израз от Евангелието: „Не давайте святото на кучетата и...
Хвърлянето на бримки означава измама, опит да объркате някого. Израз от езика на шивачите...

„Така че мръсното пране не се пере на обществени места“

"Полезният глупак е по-опасен от врага"

Басня Отшелникът и мечката (откъс)

Прочетете също: значението на израза ананаси в шампанско

Говори се обаче, че баснописецът Крилов е заимствал този сюжет от френския поет Жан Ла Фонтен, който е написал стиховете „Мечката и градинарят“. Тази работа е публикувана през 17 век. Както се казва, в разговорна речЗападноевропейците, изразът „лоша услуга“ се появи именно поради популярната басня на Ла Фонтен.

Използване на фразеологичната единица "Мечешка услуга" в литературата

„Един от неизвестните вестници през септември 1871 г. уведоми всички, че популярният писател Достоевски най-накрая е решил да се върне в родината си и с това е направил лоша услуга на цялата публика, за която сме напълно забравили, веднага се появиха с искане за всички дългове бъдете възстановени” ( „Спомени“ А. Г. Достоевская)

„Само едно сатирично списание се опита да го оправдае в очите на обществеността, но усилията му предизвикаха обратна реакция, правейки истинска лоша услуга“ ( "Панурговско стадо" В. Крестовски)