Rusçaya çevrildiğinde hiçbir anlam ifade etmeyen İngilizce ifadelerle ne sıklıkla karşılaştınız? Örneğin, “etrafta at” ifadesini duyduğunuzda muhtemelen ilk önce bir atı düşündünüz. Aslında bu, dalga geçmekle ilgiliydi.

Ve bunun gibi verilebilecek pek çok örnek var. Bu tür ifadelere deyim denir ve İngilizler bunları oldukça sık kullanır. En yaygın olanları hatırlayarak konuşmanızı daha parlak ve canlı hale getirebilirsiniz.

O halde gelin İngilizce konuşmada en sık bulunan bazı deyimlere bakalım. Konularına göre ayıralım.

Hava durumu

"İki İngiliz buluştuğunda ilk önce hava durumu hakkında konuşurlar." Samuel Johnson'ın birkaç yüzyıl önce dile getirdiği bu sözü bugün de geçerliliğini koruyor. Deyimlerin önemli bir kısmının hava durumuyla ilgili olması şaşırtıcı değildir.

• bardaktan boşanırcasına yağmak- kova gibi dökün
• gök gürültüsü gibi yüz- bulutlardan daha karanlık
• çay fincanında fırtına- çay fincanında bir fırtına, hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü
• gökkuşağını kovalamak- Ulaşılamaz olanı kovalamak
• yıldırım hızında- yıldırım hızında
• başı bulutların arasında olmak- kafanı bulutlara kaldır
• kar altında olmak-işle aşırı yüklenmek
• kötü durumda olmak- iyi hissetmemek
• rüzgarda bükülme- çürümek
• bulutun altında- şüphe altında
• yağmur kadar doğru- mükemmel sırayla
• yağmurlu bir gün için- yağmurlu bir gün için
• maviden cıvata- birdenbire
• rüzgarlara dikkat et- dikkatli olmayı bırak
• fırtınayı atlatmak- zor zamanlardan sağ çık
• rüzgara yakın yelken açmak- uçurumun kenarında yürümek
• dokuzuncu bulutta- yedinci cennette
• esintiyi vur- önemsiz şeyler hakkında sohbet edin
• sisin içinde- kafası karışmış
• fırtınaya düşmek- başarmak

Para

Aynı derecede popüler bir ilgi konusu da elbette paradır. Sizi en yaygın "para" deyimlerini tanımaya davet ediyoruz.

• pastadan bir parça- paylaşmak
• yerçekimi treni- kolay para
• eve pastırmayı getir- aileyi geçindirmek, refah sağlamak
• sonunu getirmek- geçimini sağlamak
• büyük ikramiyeyi vurmak- büyük ikramiyeyi vur
• kırmızı olmak-borçlu olmak
• paket yap- çok para kazan
• son dolarınıza bahse girin- bir şeyi garanti etmek
• bir milyon dolara benziyor- en iyi şekilde görün
• güzel bir kuruşa mal oldu- çok paraya mal oldu
• Hollandaca'ya git- payını öde
• yuva yumurta- zula
• altın el sıkışma- yüklü miktarda kıdem tazminatı
• cimri- cimri
• paraya boğulmak- lüksün tadını çıkarın
• ne pahasına olursa olsun- ne pahasına olursa olsun
• imkanlarının ötesinde yaşamak- imkanlarının ötesinde yaşa
• bankayı kırmak- çok harcamak
• bir servete mal oldu- bir servete mal oldu
• ekmek kuyruğunda-yoksulluk sınırının altında

Zaman

"Vakit nakittir." Bu ünlü söz İngilizler arasında sıklıkla duyulur. Bu onların zamana karşı son derece dikkatli tutumlarını doğruluyor. Pek çok deyimin ona ithaf edilmesi boşuna değildir.

• bir kez mavi ayda- çok nadiren
• zamanın gerisinde- modası geçmiş
• zaman uçup gidiyor- zaman uçup gidiyor
• büyük zaman- büyük başarı
• günün her saati- günün her saati
• geçmişe takılıp kalmak- geçmişte yaşamak
• hayatının en güzel anını geçirmek- iyi vakit geçir
• şafak vakti- güneş doğarken
• zamanın tükenmesi- bitti
• göz açıp kapayıncaya kadar- bir anda
• saat gibi- kesintisiz
• eşek yılları için- çok eski zamanlardan beri
• zaman için basıldı- acele etmek
• birine zor anlar yaşatmak- kınama
• vaktinden önce olmak- öne geç
• iyi vakit geçirmek- iyi vakit geçir
• zamanla git- çağa ayak uydurmak
• o anın etkisiyle- bir çırpıda
• güpegündüz- güpegündüz
• hazırlıksız yakalamak- sürpriz yapmak

Hayvanlar

Evcil hayvanları İngilizler kadar seven pek kimse yoktur. Bu nedenle hayvanlar yalnızca İngiliz evlerinde değil, konuşmada da onurlu bir yer tutar.

• maymun işi- anlamsız iş
• fare kokusu- kötü kokuyor
• en iyi köpek- kazanan
• nakit inek- fon kaynağı, nakit ineği
• istekli kunduz- çalışkan, iş sosisi
• kara koyun- beyaz karga
• odadaki fil- Fili fark etmedim bile, bu çok açık
• domuzlar uçtuğunda- kanser sona erdiğinde
• sıcak teneke çatıdaki kedi gibi- yersiz olmak
• köpek kulübesinde- gözden düşmüş
• bir arı kadar meşgul olmak- arı gibi çalış
• kediyi çantadan çıkar- kediyi çantadan çıkar
• etrafta at- aptalı oyna
• kilise faresi kadar fakir- kilise faresi kadar fakir, meteliksiz
• bir şeyden aslan payı- aslan payı
• at gibi yemek-doymak bilmez bir iştahın var
• kuyruğunda bir kaplan var- kadere meydan okumak
• doğrudan atın ağzından duy- orijinal kaynaktan
• midede kelebekler- ne canlı ne de ölü
• Vız gelmek- Vız gelmek

Yiyecek

İngiliz mutfağı çeşitlilik açısından öne çıkmasa da yemekle ilgili deyimlerin sayısı oldukça fazladır. Sizlere en yaygın “lezzetli” deyimlerini sunuyoruz.

• aydın- akıllı adam
• büyük peynir- etkili kişi
• kanepe patates- tembel
• sert kurabiye- holigan
• üst muz- lider
• çürük elma- alçak
• sözlerini yemek- sözlerini geri al
• gözbebeği- gözümün elması
• kırılması zor somun- zor bir görev, kırılması zor bir ceviz
• kısaca- kısaca
• yüzünde yumurta olmak- aptal görünmek
• salatalık kadar serin- soğukkanlı
• fasulyeyle dolu olmak- enerjik ol
• pekmez kadar yavaş- çok yavaş
• yağları çiğnemek- bağcıkları keskinleştirin
• sıcak kek gibi satmak- büyük talep görmek
• bir tutam tuzlu bir şey al- güvenmemek
• çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak- yeteneklerinizi abartın
• dökülen süte ağlamak- onarılamaz olana üzülmek
• sıcak patates- güncel konu

Bu deyimlerin konuşmanızı çeşitlendirmenize yardımcı olacağını umuyoruz. Ve okulumuzun öğretmenleri bunların kullanımının tüm inceliklerini size açıklamaktan mutluluk duyacaktır.

Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi

İngilizce öğrenmeye başladığınızda yeni bir ulusal kültürle tanışırsınız. Özellikleri dilsel anlatım birimlerinde çok açık bir şekilde ortaya çıkmaktadır. Deyimbilimler, kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarıdır ve bir deyimsel birimin anlamı, içinde yer alan kelimelerin anlamlarından oluşmaz. Birçok dilbilimci, deyimsel birimlerin başka dillere çevrilemeyeceğine inanmaktadır.

Evet, İngilizce'de benzerleri olmayan çok sayıda Rusça set ifadesi var: " burnunu as, kafanda kral yok, ruhun topuklarına kadar gitmiş, dudağın aptal değil, alnında yazılı, damgan kalkmış"vesaire. Çünkü birebir çeviride bu tür ifade birimlerinin anlamı ve üslup renklendirmesi kaybolur ve çoğu zaman anlama ve çeviride zorluklar ortaya çıkar. Birçoğu masallardan, Rus yazarların eserlerinden geldi, geri kalanı halk arasında yaratıldı. Peki Rusça ve İngilizce deyim birimleri arasında büyük farklar var mı?

Her iki dilde de yapı, üslup ve görüntü bakımından benzer ifade birimleri vardır:

köprüleri yakmak – köprüleri yakmak;

ateş olmadan duman olmaz - ateş olmadan duman olmaz;

samanın dibinde iğne arayın;

korkusuz ve sitemsiz şövalye

toplumun kaymağı – toplumun kaymağı

Birçok Rusça ve İngilizce deyim birimi İncil'e kadar uzanır:

Günlük ekmek - günlük ekmek.

Yoksulluk günah değildir; yoksulluk bir ahlaksızlık değildir.

Hediye bir atın ağzına bakmayın - hediye bir atın ağzına bakmayın.

Çay bardağındaki fırtına, bir bardak sudaki fırtına.

Dünya edebiyatı (G.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray, vb.) dilleri alışılmadık derecede renkli deyim birimleriyle zenginleştirdi. Bu, bunların Rusça ve İngilizcedeki yaygınlığını ve görsellerin benzerliğini açıklamaktadır:

Salata günleri – genç yeşil.

Vanity Fair - gösteriş fuarı

Dolaptaki bir iskelet - dolaptaki iskelet

İmparatorun kıyafeti yok ama kral çıplak.

Çirkin ördek yavrusu - çirkin ördek yavrusu

Vücut parçalarının adlarının çoğunlukla sabit ifadelerin oluşumunda (her iki dilde) rol oynadığı belirtilebilir:

Başını yıkamak - boynunu sabunlamak

Asit görünümü - ekşi surat

Tepeden tırnağa silahlı - tepeden tırnağa silahlı

Dilini kaybetmiş olmak - dilini yutmak

Altın kalpli olmak - Altın kalpli olmak

Ağır bir kalple – kalbe taş

Ancak bir dilden diğerine kelime kelime tercüme edilmesi zor olan ve yine de ifadenin orijinal anlamını aktaran ifade birimleri vardır:

Ağızda gümüş kaşıkla doğmak (ağızda gümüş kaşıkla doğmak) - gömlekle doğmak

Köstebek yuvasından dağ yapmak (köstebek yuvasından dağ yapmak) - köstebek yuvasından dağ yapmak

Bir bulutun altında (bir bulutun altında) - depresyona girmek

Kediler ve köpekler gibi yağmur yağıyor (kedi ve köpeklerden gelen yağmur) - kova gibi yağıyor

Bir salatalık kadar serin (salatalık gibi soğuk) - bir boa yılanı kadar sakin

Yumurtaların yumurta olduğu kadar kesin (yumurtaların yumurta olduğu kadar doğru) - iki katı kadar doğru

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmeyen, ancak mecazi olarak algılanan ve yeniden yorumlanan deyimsel ifadelerin yardımıyla dilin anlaşılması güçlendirilir. Bu nedenle, İngilizce diline hakim olmak, imgelerini anlamak ve konuşma kültürünü geliştirmek için deyim bilimi çalışması çok önemlidir. Mecazi konuşmanın doğru ve uygun kullanımı, ona anlamlılık ve doğruluk kazandırır ve aynı zamanda anadili konuşanların kültürünü anlamaya da yardımcı olur.

Temel bir palet oluşturmak için yalnızca üç renge ihtiyacınız vardır: kırmızı, sarı, mavi. Bunları karıştırarak sözde ara olanları elde ederiz: yeşil, turuncu ve mor. Sırada ne var? Ne kadar ileri giderseniz, o kadar çok renk ve ton ortaya çıkar; onsuz hayat siyah beyaz bir filmden ibaret olur. Aynı şey dilde de olur: harfler, sesler, heceler, kelimeler, ifadeler ve tabii ki deyimsel birimler, onsuz hayat siyah beyaz bir sessiz filme dönüşür. Ve istisna yok.

Deyimbilim

Deyimsel birim nedir? Böyle bir şey var yüksek bina"Dilbilim" adı verilen birçok koridor ve oda ile. Oraya gitmemiz gerekiyor, oldukça geniş bir izleyici kitlesinden birine "ifade bilimi" deniyor. Burada, tek bir bütünsel anlama sahip olan ve tek bir sözdizimsel işlevi yerine getiren kelimelerin kararlı, anlamlı kombinasyonları olan deyimsel birimleri inceliyorlar.

Örnek olarak, çeviri ile İngilizce dilinin deyimsel birimleri şunlardır: kolların yukarısı - dikkatsizce, dikkatsizce, kollardan sonra; çiçek açan sağlıkta - “sağlıklı, güçlü, kan ve süt; her santimetresi bir kral - tepeden tırnağa ve diğerlerine kadar gerçek.

ingilizce dili

Deyimbilim, istisnasız her dilin gerçek bir dil hazinesidir. Yüzyıllardır halkın tarihini, zihniyetini, kültürünü, yaşam tarzını ve ulusal özelliklerini özümsemiş olan İngilizcedeki deyimler bunu görmemize yardımcı olacaktır. Ayrıca deyimlerin ana kaynaklarının belirlenmesine de yardımcı olurlar. Kökene göre, İngilizce deyim birimleri iki gruba ayrılır: ana dili İngilizce ve ödünç alınan. İkincisi ise dillerarası ve dil içi olarak ikiye ayrılır. Burada yabancı dil biçiminde ödünç alınan deyimler de özel bir sınıfa dahil edilmiştir.

Yukarıdakilerin hepsinden aşağıdaki dört kategori listelenebilir:

• anadili İngilizce deyim birimleri;
• diğer dillerden borçlanmalar;
• dil içi borçlanmalar - Amerikan ve Avustralya İngilizcesi çeşitlerinden gelen ifade birimleri;
• yabancı dil biçiminde ödünç alınan deyimler.

Ve şimdi yukarıdaki noktaların her biri hakkında ayrıntılı olarak.

Orijinal İngilizce deyim birimleri

Bu oldukça büyük bir grup. İngilizce dilinin deyimsel bileşiminin önemli bir kısmının olduğu söylenebilir. Bu tür içerisinde aşağıdaki alt gruplar ayırt edilebilir: birincisi, bunlar İngiliz gerçekleriyle ilişkili istikrarlı kombinasyonlardır. Örneğin, "Londra'da doğmak" anlamına gelen ve kelimenin tam anlamıyla "St. Mary-le-Bow Kilisesi'nin çanlarının sesleriyle doğmak" anlamına gelen Bow bells sesiyle doğmak. Gerçek şu ki, bu oldukça ünlü kilise İngiltere'nin başkentinin tam merkezinde bulunuyor.

Sırada İngilizlerin gelenek ve göreneklerini yansıtan deyimler var. Örnek olarak, çeviriyle birlikte şu İngilizce deyim birimlerini hayal edelim: birini şilinle kesmek - mirassız bırakmak (miras olarak yalnızca bir şilin kaldıysa, bu eylemin kasıtlı olarak işlendiği anlamına gelir); tuzun üstünde (altında) oturmak - sosyal hiyerarşide yüksek (düşük) bir seviyeyi işgal etmek (eski İngiliz geleneğine göre, tuzluk masanın ortasına yerleştirildi ve konuklar kendi düzenlerine göre oturdular) sosyal konum: asil - masanın üst ucunda ve fakir - altta).

İngiliz batıl inançları da var: Blarney taşını öpmek - gurur verici bir kişi olmak (efsaneye göre, İrlanda'daki Blarney Kalesi'nde bulunan taşı öpen herkes, hemen pohpohlayıcı konuşma armağanının sahibi olur).

İncil

İncil ve büyük William Shakespeare, İngilizce dilinde büyük bir anlatım mirası bıraktı.

"İncil'e ait olanların" veya İncil'e ait olanların sayısı o kadar fazladır ki, bunları listelemek oldukça zor bir iştir. Modern İngilizcede en sık kullanılan ifadelerden bazıları şu ifadeleri içerir: to be back's cross (birinin haçını taşımak) - birinin haçını taşımak; besili danayı öldürmek” - kelimenin tam anlamıyla tercüme, besili danayı öldürmek anlamına gelir (savurgan oğlunun buluşma hikayesi), yani içtenlikle selamlamak; rüzgar eker ve kasırga biçersiniz - eğer rüzgar ekerseniz, fırtınayı biçersiniz, kötü işlerin bedelini ağır bir şekilde ödersiniz; kişinin asma ve incir ağacının altında oturması - kelimenin tam anlamıyla çevrilmesi, birinin asma ve incir ağacının altında oturması anlamına gelir; bu, evde huzur ve güvenlik içinde oturmak, kendi evinde olmak anlamına gelir.

İngilizce kökenli pek çok anlamın kitap prototiplerinden farklılaştığını burada belirtmek gerekir ki bu durum İncil'deki öykülerin zaman içinde yeniden yorumlanması, bazı eskiliklerin atlanması ve kelime sıralamasındaki değişikliklerle açıklanmaktadır.

William Shakespeare

Bir diğer önemli katman ise “Shakespearecilikler”, yani Shakespeare'in eserleriyle ilişkilendirilen sabit ifadelerdir. Onların toplam sayı yüzden fazla birimi var. Örneğin, yaz ortası çılgınlığı - delilik (“Onikinci Gece” oyunu); salata günleri - genç ve yeşil, gençliğin deneyimsizliğinin zamanı ("Antony ve Kleopatra" oyunu); altın görüşler kazanmak - evrensel hayranlığa ("Henry IV" oyunu) ve diğerlerine neden olmak.

Büyük oyun yazarının metinlerinden de bazı sapmalar var: kelimelerin yeniden düzenlenmesi, cümlelerin kısaltılması, bazı kelimelerin diğerleriyle değiştirilmesi. Bununla birlikte, belirli bir kelimenin uzun süredir kullanım dışı kaldığı, ancak "Shakespearecilik" çerçevesinde orijinal görünümünü ve anlamını koruduğu örnekler de vardır. Bunun çarpıcı bir örneği, hiçbir gezginin dönmediği - arkaikliğin yaşamını sürdürdüğü ölüm krallığından henüz kimse dönmediği - sınır, sınır - ifadesidir.

İngiliz edebiyatı ve tarihi

Edebiyatın İngiliz dilinin anlatım sisteminin gelişimine büyük katkı sağladığı söylenebilir. Shakespeare'in yanı sıra Geoffrey Chaucer, Walter Scott, John Milton ve daha pek çok yazar da İngilizce deyim stoğunu zenginleştirdi. Örneğin, smb'yi yakalamak için. suçüstü (Walter Scott) - suç mahallinde suçüstü yakalandı; kötü günlere düşmek (John Milton) - karanlık günler, sefil bir varoluşu sürdürmek, yoksulluk içinde olmak; bir torba kemik (Charles Dickens) - tükenecek bir deri bir kemik; adam Cuma (D. Defoe) - Cuma; sadık hizmetçi.

Aynı grupta, ünlü, seçkin İngilizlerin isimlerini içeren önemli sayıda deyim birimi de vardır: Hobson'un seçimi - istemsiz bir seçim, zorunlu bir seçim (Robson, on altıncı yüzyılda Cambridge'de bir ahırın sahibidir, müşterilerinin yalnızca çıkışa daha yakın olan atı almalarını zorunlu kılmak)

Borçlanma

Yukarıda belirtildiği gibi, İngilizce dilinde çok sayıda ödünç alınan ifade birimi vardır ve bunlar ayrıca alt gruplara ayrılabilir. İlk sırada, bir zamanlar ABD'den okyanusu geçerek Foggy Albion kıyılarına cesurca ayak basan istikrarlı cirolar var. Bunlara dil içi borçlanmalar denir. Tipik olarak bunlarla ilişkilidirler sanat eserleri Amerikalı yazarlar: Yüce Dolar (W. Irving) - ironik bir ifade olan “Yüce Dolar”; son yaşasın (O'Connor) - kuğu şarkısı, son yaşasın; Mohikanların sonuncusu (F. Cooper) - bu, "Rusça-İngilizce deyim birimleri" kategorisindendir, çünkü Rus dilinde kendi analoğu vardır - Mohikanların sonuncusu, son temsilci ve diğerleri.

Daha sonra eski borçlanmalar geliyor - eski yazarların sayfalarından ve mitlerden İngilizceye gelen ifade birimleri Antik Yunanistan ve Antik Roma: Aşil topuğu - savunmasız bir nokta, anlaşmazlık elması - düşmanlığın veya kavganın ana nedeni, anlaşmazlık elması; altın çağ - refah, canlanma, altın çağ zamanı.

Ayrıca, azalan sırayla Fransızca, Almanca, İspanyolca, Felemenkçe, Çince, Danca, Rusça'dan borçlanmalar vardır: iştah yemekle birlikte gelir (Francois Rabelais) - iştah yemek yerken gelir; kan ve demir - "acımasız güç kullanımı" anlamına gelen "demir ve kan" kelimesinin gerçek çevirisi (Alman topraklarının birleşmesine karşı çıkanları acımasızca bastıran Bismarck'ın politikasının ilkelerinin karakteristiği); yel değirmenlerine eğim (Cervantes) - yel değirmenleriyle mücadele; çirkin ördek yavrusu (G.H. Andersen) - çirkin bir ördek yavrusu, dışarıdan çekici değil, ama içeride nazik ve sempatik, dıştan umut verici değil, ancak daha sonra beklenmedik bir taraftan kendini ortaya koyuyor; Avrupa'nın Hasta Adamı - bu ifade “İngilizce Rusça deyim birimleri” olarak sınıflandırılabilir ve “Avrupa'nın hasta adamı” anlamına gelir (Türkiye'yi bu şekilde adlandıran I. Nicholas'a atfedilir).

Arkadaşlar, İngilizcenin eğitimde ne kadar önemli bir rol oynadığından defalarca bahsetmiştik. modern dünya ve bunun bir kişi için ne kadar gerekli olduğu, sadece "kuru" dilbilgisi bilgisinin değil, aynı zamanda "yaşamanın" da ne kadar önemli olduğu konuşma pratiği . İletişimde en önemli şey nedir? Tutku, duygular, jestler. Bu elbette muhataplara iletilmesi gereken özün yanı sıra. Artı – sağlanan bilgilerin algılanması ve anadili İngilizce olan kişilerin sıklıkla kullandığı bazen anlaşılmaz ifadelerin anlaşılması.

Bir zamanlar bir soru “Krista, nereye gidiyorsun?” sakin Krista cevap verdi: “At konusunda bir adamla görüşeceğim”. Sürprizimizi hayal bile edemezsiniz! Bunun, kişinin yokluğunu nedenini belirtmeden bildirmenin bir yolu olarak kullanılan sabit bir ifade olduğu ortaya çıktı.

Muhatabınızın önünde utanmamak, cehalet göstermemek veya sözlerini yanlış yorumlamamak için, Kiev'deki yoğun İngilizce kursunda deyimsel birimlerin ne anlama geldiğine dair bir fikir edinin.

Konuşma, insanların etkileşim kurmasının ana yoludur. Konuşma konusunun anlamını aktarmak için ruh hali, belirli koşullara karşı tutum, belirli bir duruma uygun alıntılar, atasözleri ve sözler, deyim birimleri kullanılır. Mecazi ifadelerin kullanılması, kalıpların dışında düşünen ve belirli bir miktarda bilgiye sahip, geniş görüşlü bir kişiyi tanımlar.

Blogumuzdaki yayınları takip ediyorsanız muhtemelen ilginç makaleleri hatırlarsınız İngilizce'deki EN İYİ 20 slogan Ve Bilmeye değer 25 İngilizce atasözü. Onlarda küme ifadeleri konusuna yalnızca kısmen değindik. Bugün İngilizce deyim birimlerinin ne olduğuna ve bunların Rusçaya nasıl çevrildiğine daha ayrıntılı olarak bakacağız.

İngilizce deyimler: nedir bu?

Deyimbilim özel bir konuşma dönüşüdür, kelimenin tam anlamıyla alınmayan ve her zaman tam anlamıyla tercüme edilmeyen değişmeyen bir ifadedir. Örneğin:

• 24 saat(kelimenin tam anlamıyla çevirisi “günün her saati”) - “24 saat”, “gün” anlamında kullanılır.
• Bu benim fincan çayım değil("bu benim fincan çayım değil") - "bu benim için değil" anlamına gelir (bir kişi için uygunsuz veya kabul edilemez bir şey).

Deyimbilimler birkaç kategoriye ayrılır:

1. İfade birimleri (deyimler), anlamı kullanılan kelimelerin anlamına uymayan konuşma kalıplarıdır: çini dükkanındaki boğa- porselen dükkanındaki bir boğa. Bu ifade tek başına bir anlam ifade etmese de bağlamda beceriksiz bir insanı tanımlayabilir.
2. Deyimsel kombinasyonlar, bir kelimenin serbestçe kullanıldığı ve ikincisinin birinciyle ilişkilendirildiği ifadelerdir: cana yakın bir arkadaş- koynunda arkadaş. "Arkadaş" kelimesi yaygın olarak kullanılmaktadır ve yalnızca onunla birlikte kullanılan "koynunda" kelimesi vardır.
3. Deyimsel ifadeler, serbest anlamı olan kelimelerden oluşan hazır konuşma kalıplarıdır; pratik olarak ifade birimlerine benzemezler. Aynı zamanda, önceki deyim birimleri kategorileri gibi, bunlar da her zaman tam olarak ve herhangi bir eşanlamlı kullanılmadan kullanılır: yaşa ve öğren- sonsuza kadar yaşa, sonsuza kadar öğren.

Çeviri ile İngilizce'de ilginç ifade birimleri (deyimler)

Pek çok İngilizce set ifadesinin Rusça'da analogları vardır, yani İngilizce deyim birimlerinin doğrudan çevirisi basit ve anlaşılırdır. Örneğin:

• Dilini ısır– Dilinizi ısırın (birinden susmasını istemek/emir etmek anlamına gelir).
• Tango için iki kişi gerekir– Tango için iki kişi gerekir (anlamı: belirli bir olaydan iki kişi sorumludur).

İngilizcenin bazı deyimsel birimleri Rusça'da sadece biraz farklı bir çeviriyle kullanılmamakta, aynı anlama sahip olmalarına rağmen değiştirilmektedir. Örneğin:

• Görmeden satın almak(bir dürtmeyle domuz satın al) - Rusça'da "bir dürtmeyle domuz satın al" ifadesini ürün hakkında hiçbir şey bilmeden bir şey satın almak anlamında kullanırız.
• Bir salatalık kadar serin(salatalık kadar soğuk) - Rusça'da sakin, hatta soğukkanlı, soğukkanlı bir kişiyle ilgili olarak "boa yılanı kadar sakin" ifadesini kullanıyoruz.

Materyali daha iyi anlamak için, İngilizce'de çeviri ve açıklama ile birlikte çeşitli ifade birimleri sunuyoruz. Lütfen kullanın!

Bir parça kek– Bir parça turta (“Bir parça turta yemek gibidir” ifadesini duydunuz mu? Yani bu çok kolay ve basit bir şey anlamına geliyor).

Kalpten kalbe bir konuşma– Kalpten kalbe konuşma (gizli konuşma, kişisel bir şeyin tartışılması, sırların açıklanması).

Cehennem donduğunda– Cehennem donduğunda (yani asla).

Ne burada ne de orada- Ne orada ne de burada (uygunsuz bir şey hakkında söyledikleri gibi).

Ay'a söz vermek– Aya söz ver (bu, imkansız bir şeyin sözünü vermek anlamına gelir).

Doktorun emrettiği şey– Doktorun emrettiği şey (yani ihtiyaç duyulan şey).

Hala her şey havada– Hala havada (çözülmemiş bir konu).

Patronu yağla– Patronu yağlamak için (pekala, anladınız, değil mi? Emmek için).

Boğazında kurbağa var– Boğazında bir kurbağanın olması (deyimsel birimin anlamı, güçlü heyecan nedeniyle konuşamamaktır).

Bir fantezi uçuşu– Fantezi uçuşu (hayal gücü, yeni bir şey bulmak).

Uçuş ziyareti yapın– Geçici bir ziyaret yapın (bir dakikalığına uğrayın).

Kokusunu alen– Yanlış bir şeyin kokusunu alın (bir şeyin yanlış olduğunu hissedin).

Yeni bir sayfa aç– Sayfayı ters çevirin (yeniden başlayın).

Düşünceleriniz için bir kuruş– Düşünceleriniz için bir kuruş (bu, bir kişinin ne düşündüğünü öğrenmenin bir yoludur).

Dökülen süt için ağlayın– Dökülen süt için ağlamak (uzun süredir kaybedilen bir şeyden şikayet etmek anlamına gelir).

Elvis binayı terk etti– Elvis binayı terk eder (bu son demektir)

Uzun lafın kısası– Uzun hikayeyi kısaltın (uzun hikayeyi kısaltın ve asıl konuya değinin).

Asıl noktaya gel– Konuya gelin (ayrıntılara zaman harcamayın, spesifik olarak konuşun.

Tekneyi özledim– Gemiyi kaçırın (her türlü şansı kaçırın).

Ağlayan bir utanç- Açıkça adaletsizlik (namussuz bir şeye karşı bu şekilde öfkelenirler).

Basit ifadelerle dolu konuşmanızı daha anlamlı hale getirecek, ilginç ifadelerle arkadaşlarınızı ve tanıdıklarınızı şaşırtabilecek, anadili İngilizce olan kişilerle kolayca iletişim kurabilecek ve gerekirse satır aralarını okuyabileceksiniz!

Anadili İngilizce Okuluna Gelin ve yeni bilginizi gösterin. Makalede kullanılmayan ilginç ifade birimleriyle bizi şaşırtın. Sonuçta, İngilizce dili o kadar çeşitli ki... Konuşma İngilizcesi ekspres kursuna katılmayı sabırsızlıkla bekliyoruz!

Toropova Ekaterina

İndirmek:

Önizleme:

Kirov şehrinde 52 numaralı bireysel konuların derinlemesine çalışıldığı belediye eğitim kurumu ortaokulu.

10A sınıfı öğrencileri

Toropova Ekaterina

Danışman:

İngilizce öğretmeni

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009

BEN. giriiş

II. Ana bölüm: “İngilizce dilinin anlatımbilimi ve anlatım birimleri”

2.2. İngilizce dilinin deyimsel birimlerinin sınıflandırılması

2.3. Deyimsel birimlerin Rusçaya çevirisi

2.4.İncilcilik

2.5 Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan ifadeler

2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan deyimler

2.7. Deyimsel birimlerin anlamı ve bölgesel değeri

III.Sonuç

I.Giriş

Her iki ülkede de deyimler yaygındır. sözlü konuşma ve kurguda. Çalışma sürecinde sıklıkla edebi metinlerle karşılaşıyorum; İngilizce derslerinde sıklıkla bunlara atıfta bulunuyoruz, çeşitli yazarların eserlerinden alıntıları analiz ediyoruz. Bu metinlerden birinde şöyle bir ifadeyle karşılaştım:fasulyeyi dökmek, yani bir sırrı açığa vurmak. Bazı sorularım vardı: Cümlenin tamamının çevirisinin birebir çevirisinden neden farklı olduğu ve neden cümle içinde tek bir bütün olarak kullanıldığı. Bu soruların cevabını bulmaya karar verdim. Bu tür ifadelere deyimsel birimler veya deyimsel birimler denildiği ortaya çıktı. ilgileniyorum bu konu Dokuz yıldır İngilizce öğrendiğim için bu dil şu anda yaygın olarak kullanılıyor, bu bilgi gelecekteki mesleğim için gerekli. Bu çalışma sürecinde İngilizce deyimsel birimlerin Rus dilinde karşılıklarının olup olmadığını ve deyimsel birimlerin bir dilden diğerine nasıl çevrildiğini öğrenmek istiyorum.

II. Ana bölüm

İngilizce dilinin deyim ve deyim birimleri.

2.1. İfade ve deyim nedir?

Deyimbilim (gr. deyim - “ifade”, logolar - “bilim”), tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş bir anlamla - deyimsel birimler (veya deyimsel birimler) olan kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarını inceleyen bir dil disiplinidir. Deyimbilim yalnızca konuşmada mevcut olan bu tür kelime kombinasyonlarını inceler; bunların toplam anlamı, deyimsel ifadeyi oluşturan kelimelerin bireysel anlamlarının toplamına eşit değildir ("pençeye ver" - rüşvet ver, bir şey değil) başka.).

Bir deyimsel birim veya deyimsel birim, kompozisyon ve yapı bakımından sabit, sözcüksel olarak bölünemez ve anlam açısından bütünleyici, ayrı bir sözcüksel birimin işlevini yerine getiren bir ifadedir. Bir deyimsel birim, daha fazla ayrıştırmaya tabi olmayan ve genellikle kendi içinde parçalarının yeniden düzenlenmesine izin vermeyen, hazır kelimelerin bir bütünü olarak kullanılır.

Deyimbilimler aşağıdaki türlerdeki ifadeleri içerir:

1. deyimler (her şey mavi olana kadar iç (yeşil yılana kadar iç), masanın altından içki iç (birini iç), mumu her iki ucundan yak (hayatın boyunca yan));
2. eşdizimler (şiddetli yağmur, karar verme, doğruluk payı, soru sorma);
3. atasözleri (daha sessiz sürersen daha ileri gidersin, yanlış kızağa binme); sözler (işte senin için Yuryev'in günü büyükanne; buzlar kırıldı!);
4. dilbilgisel anlatım birimleri (neredeyse; neredeyse; her ne olursa olsun);
5. cümle kalıpları (...o Afrika'da...; herkese...-ben...;...gibi...).

Deyiş bilimi nispeten yakın zamanda bağımsız bir dil disiplini olarak ortaya çıktı. Bir dil disiplini olarak deyimbilimin görevleri, belirli bir dilin deyimsel fonunun kapsamlı bir çalışmasını içerir. Önemli hususlar Bu bilimin çalışmaları şunlardır: deyimsel birimlerin istikrarı, deyimsel birimlerin sistematik doğası ve deyimsel birimlerin anlamsal yapısı, bunların kökeni ve ana işlevleri. Deyimbilimin özellikle karmaşık bir dalı, bu disiplindeki araştırma alanında önemli deneyim gerektiren, deyimsel birimlerin dilden dile çevrilmesidir. Deyim bilimi, deyim birimlerini belirleme ilkelerini, bunları inceleme yöntemlerini, sınıflandırma ve deyimbilim - sözlüklerdeki açıklamaları geliştirir. Deyimbilim, örneğin anlamın bileşen analizi gibi çeşitli araştırma yöntemlerini kullanır. Deyimbilim, ifade birimlerinin özelliklerine ve çalışma yöntemlerine bağlı olarak bir dilin ifadebilimsel bileşiminin çeşitli sınıflandırmalarını sunar.
Deyimbilim tarihinin konusu, deyimsel birimlerin birincil, orijinal biçimlerinin ve anlamlarının incelenmesi, kaynaklarının mevcut tüm anıtlardan belirlenmesi, dilin varlığının farklı dönemlerinde kullanım alanlarının belirlenmesi ve ayrıca oluşturulmasıdır. dil gelişiminin belirli bir tarihsel döneminde deyimsel kompozisyonun hacmi ve sistemik düzeni.
Ne yazık ki, İngiliz ve Amerikan dil literatüründe özellikle anlatım teorisine ayrılmış çok az çalışma vardır, ancak mevcut en önemli çalışmalar bile (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) bilimsel temelli kriterler gibi temel soruları ortaya koymaz. tanımlamak için deyimsel birimler , deyimsel birimler ve kelimeler arasındaki ilişki, deyimin sistematik doğası, deyimsel değişkenlik, deyim oluşumu, deyimsel çalışma yöntemi vb. Ayrıca, İngiliz ve Amerikalı bilim adamları, deyimsellik sorununu bir dil bilimi olarak gündeme getirmezler. . Bu, bu disiplinin İngilizce'de bir isminin eksikliğini açıklamaktadır.
Deyimbilimler, dilin ayrılmaz ve özel olarak vurgulanmış bir bileşenidir, en parlak, en orijinal, sıradışı, “bireysel”, kültürel açıdan önemli ve ulusal olarak spesifiktir, yalnızca belirli bir dilin özelliklerini değil aynı zamanda onu konuşanların özelliklerini de yoğun bir şekilde ifade edebilmektedir. tavırları, zihniyetleri, zihniyetleri, milli karakterleri ve düşünce tarzları.

2.2 İngilizce dilinin deyimsel birimlerinin sınıflandırılması.

Diğer dillerde olduğu gibi İngilizcede de deyim birimleri çok önemli ve değerli bir bileşendir. Ayrıca deyimsel birimlerin bir sınıflandırması da vardır.Üç türe ayrılırlar:

1. deyimsel ekler,
2. deyimsel birlikler,
3. deyimsel kombinasyonlar.

Bu tür deyim birimlerini modern İngilizceyle ilişkili olarak ele alalım.

1. Deyimsel yapışıklıklar

Deyimsel birimler veya deyimler, genel anlamı kendilerini oluşturan kelimelerin anlamına bağlı olmayan, kesinlikle bölünemez, ayrıştırılamaz istikrarlı kombinasyonlardır:

Kovayı tekmelemek (konuşma dili) - eğilmek, ölmek; = bacaklarınızı uzatın; göndermek Coventry'ye - birini boykot edin, biriyle iletişim kurmayı bırakın; umutsuz bir durumda, körfezde; her zaman hizmetlere hazır olmak; = emrinizde olmak ve aramak; kedi ve köpeklere yağmur yağdırmak – kova gibi dökün (yağmur hakkında); tamamen başparmak olmak - garip, beceriksiz olmak; Kilkenny kedileri ölümcül düşmanlardır.

Deyimsel yapışmalar, bileşenlerinin mecazi anlamları temelinde ortaya çıktı, ancak daha sonra bu mecazi anlamlar modern dil açısından anlaşılmaz hale geldi.
İfadesel kaynaşmaların imgeleri yalnızca tarihsel olarak ortaya çıkar. Örneğin, “çıkmaz sokak” anlamına gelen “bay” ve “beck” - “el dalgası” kelimeleri arkaiktir ve yukarıda verilen ifade birimi dışında hiçbir yerde kullanılmaz. Veya, örneğin, tarihsel olarak kişinin tüm parmakları başparmaklardır ifadesinden geliştirilen tüm başparmaklar ifadesi. Kilkenny kedilerinin ifade birimlerinde de benzer bir şey görüyoruz (görünüşe göre, 17. yüzyılda Kilkenny ve Irishtown şehirleri arasında onların yıkılmasına yol açan şiddetli bir mücadele efsanesine kadar uzanıyor).
Böylece, deyimsel füzyonlarda doğrudan ve mecazi anlamlar arasındaki bağlantı kaybolmuş, onlar için mecazi asıl haline gelmiştir. Bu nedenle deyimsel füzyonların diğer dillere çevrilmesi zordur.
Deyimsel füzyonların bir takım karakteristik özellikleri vardır:

Bunlar, sözde nekrotizmleri (bu kaynaşma dışında hiçbir yerde kullanılmayan ve bu nedenle modern dil açısından anlaşılmaz olan sözcükleri) içerebilir;

Yapışıklıkların bileşimi arkaizmleri içerebilir;
- sözdizimsel olarak ayrıştırılamazlar;
- çoğu durumda bileşenleri yeniden düzenlemek imkansızdır;
- aşılmazlık ile karakterize edilirler - kompozisyonlarına ek kelimelerin girmesine izin vermezler.

Bağımsızlığını kaybetmek sözcük anlamı, “...deyimsel bir kaynaşmanın yapısında yer alan kelimeler, anlam bakımından ayrı bir kelimeye yaklaşan karmaşık bir sözcüksel birimin bileşenlerine dönüştürülür” (No. 32 s. 73). Bu nedenle, birçok deyimsel kombinasyon şu kelimelerle eşanlamlıdır: kovayı tekmelemek - ölmek; ; göndermek Coventry'ye - görmezden gelmek vb.

1. Deyimsel birlikler

Deyimsel birlikler, ortak bir mecazi anlamın varlığına rağmen, bileşenlerin anlamsal ayrımının işaretlerinin açıkça korunduğu, o kadar istikrarlı kelime kombinasyonlarıdır:

fasulyeleri dökmek - bir sır vermek; köprüleri yakmak - köprüleri yakmak; kızartacak başka balıklara sahip olmak – yapacak daha önemli işlere sahip olmak; birinin gözüne toz atmak – dişlerini söylemek; parmaklarını yakmak – bir şeyin üzerine yanmak; çamur atmak – çamur atın; omuzlarda dar olmak - şakaları anlamamak; şeytanı olduğundan daha karaya boyamak – boyayı koyulaştırmak; birinin tekerleğine bir jant teli yerleştirmek - jant tellerini tekerleklere yerleştirin; kartlarını göğsüne yakın tutmak - bir şeyi gizli tutmak, bir şeyi açıklamamak, susmak, ~ çenesini kapalı tutmak; rafine altını yaldızlamak - saf altını yaldızlamak, zaten oldukça iyi olan bir şeyi geliştirmeye çalışın, dekore edin; zambağı boyamak - zambakın rengini renklendirmek, iyileştirilmesi gerekmeyen bir şeyi iyileştirmeye veya dekore etmeye çalışın.
Deyimbilimsel füzyonlardan farklı olarak taşınabilirlik, modern dil açısından anlaşılmaktadır.

İfade birimlerinin karakteristik özellikleri:
1). canlı görüntüler ve bunun sonucunda var olan paralel ifadelerle örtüşme olasılığı (göze toz atmak, omuzları daraltmak, parmakları yakmak, köprüleri yakmak);
2). bireysel bileşenlerin anlambilimini korumak (smb.'nin çarkına bir jant teli koymak için);
3). bazı bileşenleri diğerleriyle değiştirmenin imkansızlığı (kişinin kartlarını göğsüne yakın tutması);
4). duygusal ve ifadesel renklendirme belirleyici bir rol oynar (kişinin gözüne toz atmak, şeytanı olduğundan daha karaya boyamak);
5). tek tek kelimelerle veya diğer ifade birimleriyle eşanlamlı ilişkilere girme yeteneği (rafine edilmiş altını yaldızlamak = zambağı boyamak).

1. İfadesel kombinasyonlar

İfadesel kombinasyonlar, hem serbest hem de ifadebilimsel olarak ilişkili anlamlara sahip kelimeleri içeren sabit ifadelerdir:

Samimi bir dost - samimi bir dost, çetin bir savaş - çetin bir dövüş, kıl payı kurtulmak - bir mucizeyle kurtulmak, kaşlarını çatmak - kaşlarını çatmak, Adem elması - bir Adem elması, bir Sisyfean emek - Sisifos emeği, beyni zorlayın - beyninizi zorlayın (çok düşünün, hatırlayın), smb'ye dikkat edin. – birine vb. dikkat edin.
Bütünsel, ayrıştırılamaz bir anlama sahip olan deyimsel yapışmaların ve deyimsel birliklerin aksine, deyimsel kombinasyonlar anlamsal ayrıştırılabilirlik ile karakterize edilir. Bu bakımdan özgür ifadelere yaklaşırlar.
İfadesel kombinasyonların karakteristik özellikleri:
1). içlerinde bileşenlerden birinin varyasyonuna izin verilir (bir koynunda arkadaş - bir koynunda arkadaş, bir koynunda arkadaş - bir koynunda arkadaş);
2). ana kelimenin eşanlamlı bir şekilde değiştirilmesi mümkündür (meydanlı bir savaş - şiddetli bir dövüş, şiddetli bir savaş - şiddetli bir dövüş);
3). tanımlara yer vermek mümkün (kalın kaşlarını çattı, kalın kaşlarını çattı);
4). bileşenlerin izin verilen yeniden düzenlenmesi (Sisifos emeği - Sisifos'un işi, Sisifos'un işi - Sisifos'un işi);
5). bileşenlerden birinin ücretsiz kullanımı ve diğerinin ilişkili kullanımı zorunludur (bir koynun dostu - bir koynun dostu: bir koynun düşman veya başkası olamaz).

2.3. İfade birimlerinin Rusçaya çevirisi.

Deyimsel birimleri İngilizceye aktarmak çok zor bir iştir. İmgelem, kısalık ve bütünlük bunların dildeki önemli rolünü belirler. İfadebilimler konuşmaya özgünlük ve ifade gücü katar, bu nedenle sanatsal ve sözlü konuşmada yaygın olarak kullanılırlar. Deyimsel birimleri İngilizceden Rusçaya çevirmek çok zordur, çünkü deyimsel birimin anlamını iletmek ve görüntülerini göstermek gerekir.

İfadesel eşdeğerler tam veya kısmi olabilir.
Tam deyimsel eşdeğerler, anlam, sözcüksel kompozisyon, imgeler, üslup renklendirme ve dilbilgisi yapısı bakımından Rusça olanlarla örtüşen hazır İngilizce eşdeğerlerdir; örneğin: defne üzerinde dinlenin - defne üzerinde dinlenin, toprağın tuzu, ateşle oynayın - ateşle oynayın, saat geldi (çarptı) - saat geldi, ateş olmadan duman olmaz - var Ateşsiz duman yok, arı gibi çalışkan - arı gibi meşgul. Böyle bir çeviriyle, farklı dillerdeki deyimsel birimlerin anlamları biraz farklı olabilir.

Kısmi deyimsel eşdeğerler üç gruba ayrılabilir.
İlk grup, anlam, üslup renklendirme ve görüntü açısından benzer olan, ancak sözcüksel kompozisyon açısından farklılık gösteren ifade birimlerini içerir: altın dağları vaat etmek - harikalar vaat etmek, ayı vaat etmek; Ziyaret etmek iyidir ama ev daha iyidir; Doğu ya da Batı, ev en iyisidir; bir dürtmeyle domuz satın almak – bir dürtmeyle domuz satın almak; ilk kırlangıç ​​– ilk alamet (işaret); oyun muma değmez - oyun muma değmez. Bu ifadelerden bazıları zıt anlamlı çeviri kullanılarak çevrilmiştir; olumsuz anlam çevirmen tarafından olumlu bir yapı kullanılarak aktarılır veya bunun tersi de geçerlidir (tavuklar sonbaharda sayılır - tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın).

İkinci grup anlam, imge, sözcük bileşimi ve üslup renklendirmesi bakımından eşleşen ifade birimlerini içerir; ancak kelimelerin sayısı ve sırası gibi biçimsel özellikler bakımından farklılık gösterirler, örneğin: birinin eline oynamak - birinin eline oynamak (burada sayılarda bir tutarsızlık var); her şey parıldayan altın değildir (kelime dizilişinde farklılık); ağaçlara bakıp ormanı görmemek - ağaçlara bakıp ormanı görmemek (kelime dizilişinde farklılık).

Üçüncü grup, imgeler dışında her bakımdan örtüşen ifade birimlerini içerir. Rusça'da "git kenara" deriz, oysa İngilizce'deki karşılığı her zamanki gibi - yatmak. Rusça'da - tam görünümde olmak ve bu gibi durumlarda İngilizce'de gözlerin önünde yayılmak, açık bir kitap olmak - söylemek gelenekseldir.

Çeviri yaparken öncelikle ne tür bir anlatım birimi olduğunu belirlemek gerekir: tam veya kısmi. Ayrıca, deyimsel birimlerin aynı zamanda eşadlılık ve çok anlamlılık ile de karakterize edildiğini unutmamalıyız. Örneğin parmaklarını yakmak deyimi 1. parmaklarını yakmak, 2. bir şeye yanmak, hata yapmak anlamlarına gelir. "Bundan bahsetme" şu anlama gelebilir: "Bana bunu hatırlatma" ve "Hayır, teşekkürler, lütfen."

Yazarın aşağıdakileri içerebilecek dönüşümleri çeviri açısından özellikle zordur:

1. Yeni bileşenlerin deyimsel dolaşıma sokulması. Örneğin, arabayı atın önüne koymak (tersini yapın) - “Arabayı atın çok ilerisine koymayalım” (E.S. Gardner).

2. Bireysel bileşenlerinin başka kelimelerle değiştirilmesi sonucunda bir deyimsel birimin sözcüksel ve dilbilgisel kompozisyonunun güncellenmesi. Örneğin, birinin boynuna bir değirmen taşı takmak (kalbinize ağır bir taş takmak) - birinin boynuna bir albatros takmak (kelimenin tam anlamıyla - boynunuza bir albatros takmak)

3. Bir deyim birimini bölmek ve onun bileşenini (veya bileşenlerini) değişken bir cümlenin parçası olarak kullanmak.

1. İfade birimini eksik bir şekilde getirmek, bileşenlerin yalnızca bir kısmını tutmak.

2.4 İncilcilik

İncil, ifade birimlerinin ana edebi kaynağıdır. Bu en büyük eser, yalnızca İngilizce dilini deyimsel birimlerle değil, aynı zamanda dünyanın diğer birçok dilini de zenginleştirdi. Dünyanın farklı halklarının dünya görüşünün ve dil bilincinin oluşumunda önemli bir etkisi oldu. “Kitaplar Kitabı” sonsuz sayıda alıntı ve imanın, birçok sözcük biriminin ve ifadelerin yanı sıra sembolik işaretlerin kaynağı haline geldi.

İÇİNDE son zamanlarda araştırmacılar İncil'e daha fazla ilgi ve dikkat göstermeye başladı. İncil'deki birçok kelimenin kökenini açıklayan sözlükler-referans kitaplar ve hem bireysel dillerde hem de çeşitli dillerde bunlara adanmış çalışmalar ortaya çıkıyor. Bununla birlikte, bu deyimsel birimlerin bütünsel, çok boyutlu bir açıklaması ve ayrıca İngilizce, İspanyolca ve Rusça gibi ilgili ancak farklı dillerdeki İncil birimlerinin karşılaştırmalı bir analizi henüz yapılmamıştır.
İncil kökenli deyimsel birimlerin çeşitli dillerde incelenmesi, özgüllükleri nedeniyle özellikle ilgi çekicidir: bir yandan, İncil'deki birimler deyimsel birimlerin tüm özelliklerine sahiptir, diğer yandan ise temeli olan bir deyimsel mikrosistemi temsil ederler. ortak bir kaynağın olduğu birleşme için - İncil. Yüzyıllar boyunca İncil İngiltere'de en çok okunan ve alıntı yapılan kitaptı. İngilizce diline giren İncil'deki ifadelerin ve ifadelerin sayısı o kadar fazladır ki, bunları toplamak ve listelemek çok zor bir iş olacaktır. Modern İngilizce konuşmasında kullanılan ve İncil'e dayandığı kesin olan ifadeler arasında şunlar yer almaktadır:

Sodom elması güzel ama çürük bir meyvedir; aldatıcı başarı;

Bir kişinin gözündeki ışın (toz) - kişinin kendi gözündeki "kütük"; kendi büyük kusuru;

Kör köre yol gösterir; kör köre yol gösterir;

Alnının teriyle - alnının teriyle;

Deve ve iğne deliği, Latince'den tercüme edilen İncil'deki şu söze bir göndermedir: Bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir adamın cennetin krallığına girmesinden daha kolaydır.

Leopar lekelerini değiştirebilir mi? - Mezar kamburluğunu düzeltir;

Bir zafer tacı - bir zafer tacı;

Günlük ekmek - günlük ekmek, geçim kaynağı;

Kovadaki bir damla - okyanusta bir damla;

Merhemdeki sinek, merhemdeki sinektir;

Somunlar ve balıklar - dünyevi mallar (İncil geleneğine göre Mesih'in kendisini dinlemek için toplanan yüzlerce insanı beslediği somunlar ve balıklar);

Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez; iki efendiye hizmet edilmez;

Savurgan oğul - savurgan oğul;

Vaat edilen topraklar - vaat edilen topraklar;

Bir peygamber kendi ülkesi dışında şerefsiz değildir; kendi ülkesinde peygamber yoktur.

İncil kökenli ifadeler genellikle anlam bakımından İncil'deki prototiplerinden farklılık gösterir. Bunun nedeni, zamanla İncil'deki prototiplerin yeniden yorumlanması, bazı kelimelerin yerini başka kelimelerin alması olabilir. Örneğin müsrif oğul benzetmesinde besili danayı öldürmek ifadesi, gerçek anlamda “besili danayı kesmek” anlamında kullanılmıştır. Daha sonra bu dönüş, evde mümkün olan en iyi şekilde davranmanın yeni bir anlamını kazandı.

2.5. Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan deyimler

Diğer dillerde olduğu gibi İngilizce'de de İncil'den alınan ifade birimlerine ek olarak Avrupa halkları Antik kültürün mirasçısı olan eski Yunanlılar ve Romalılar arasında ortaya çıkan pek çok atasözü, aforizma ve mecazlı ifade vardır. Örneğin:

altın çağ - altın çağ;

anlaşmazlık elması - anlaşmazlık elması;

Pandora'nın kutusu - Pandora'nın kutusu;

Aşil topuğu - Aşil topuğu;

Ariadne'nin ipliği – Ariadne'nin ipliği, yol gösterici bir iplik, zor bir durumdan kurtulmanın bir yolu;

Sisifos'un emeği - Sisifos'un emeği;

Homerik kahkaha - Homerik kahkaha (ciro, Homeros'un tanrıların kahkahalarına ilişkin açıklamasıyla ilişkilidir);

sıcak ve soğuk üflemek – tereddüt etmek, birbirini dışlayan şeyler yapmak, kararsız bir pozisyon almak.

Antik Yunan ve Antik Roma edebiyatından İngilizceye gelen deyim birimleri, olağanüstü renklilik ve ifade gücüne sahiptir; bu, onların yalnızca İngilizcede değil, dünyanın diğer dillerinde de yaygınlığını açıklar.

2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan deyimler.

Modern İngilizcede, ana işlevi dilin estetik yönünü geliştirmek olan birçok deyimsel birim vardır. Birçok deyimsel birim gelenekler, gerçekler ile bağlantılı olarak ortaya çıkmıştır. tarihsel gerçekler, ancak İngilizce deyim fonunun çoğu, öyle ya da böyle, sanatsal ve edebi eserler sayesinde ortaya çıktı.
Ünlü İngiliz klasiği W. Shakespeare'in eserleri, İngilizce dilini zenginleştiren deyimsel birimlerin sayısı açısından en önemli edebi kaynaklardan biridir. Bunların sayısı yüzün üzerindedir. En yaygın Shakespeareciliklerden bazılarına örnekler:

"Macbeth"
Güvenceyi iki kat güvence altına almak için - hayatı dolduran şey, hayattaki her şey;

İnsan nezaketinin sütü - “iyi doğanın merhemi” (ironik olarak), şefkat, insanlık;

Altın görüşler kazanmak - kendiniz hakkında olumlu, gurur verici bir görüş kazanmak;

"Hamlet"
Olmak mı, olmamak mı? - Olmak ya da olmamak?;

Beynini dürtmek - (bir şeyin) üzerinde kafa yormak;

Kendi kuyusuyla sürüklenmek - kendi tuzağına düşmek;

Hiçbir yolcunun dönmediği, hiç kimsenin geri dönmediği (yani ölüm krallığında);

"Othello"
Yeşil gözlü canavar - “yeşil gözlü canavar”, kıskançlık;

Küçük biranın tarihçesini yazmak - küçük şeyleri, önemsiz olayları not etmek, önemsiz şeylerle uğraşmak;

Çirkin taraf - çirkin taraf, bir şeyin yanlış tarafı;

Kıvrılmış sevgililer - zengin talipler, "altın gençlik", zengin tembeller;

"Kral IV.Henry"

Evden ve evden birini yemek - pahasına yaşayarak bir kişiyi mahvetmek;

Arzu düşüncenin babasıdır; arzu düşünceyi doğurur; insanlar kendi arzularına isteyerek inanırlar;

Yiğitliğin en iyi kısmı sağduyudur; cesaretin süslerinden biri tevazu;

Yaz ortası çılgınlığı - delilik;

"Romeo ve Juliet"

Bir aptalın cenneti - bir fantezi dünyası; yanıltıcı mutluluk;

Ne kafiye ne mantık; ne ahenk içinde, ne ahenk içinde, hiçbir anlamı yok;

Modern İngilizcede Shakespeare sözcükleri bazı değişikliklerle kullanılabilir. Örneğin, gagalamak için günlerce kalbini koluna takma ifadesi ("Othello") - kişinin duygularını sergilemek (Bu ifade birimi, ortaçağ şövalye geleneğinin, kişinin hanımının rengini koluna takmasıyla ilişkilidir). Modern İngilizcede genellikle kısaltılmış biçimde kullanılır: birinin kalbini koluna takmak. Ayrıca üzerine edatının yerine başka bir edat da kullanılabilir. Pek çok Shakespeare ifadesi zamanla sözcüksel değişkenler kazanır. Modern İngilizce konuşmasında, eski kelimeleri içeren Shakespearecilikler de kullanılır; bu deyimsel birim dışında hiçbir yerde kullanılmayan arkaizmler. Örneğin, hiçbir yolcunun dönmediği, hiç kimsenin geri dönmediği bir yer (yani ölüm krallığı). Bourne kelimesi bir arkaizmdir ve sınır veya sınır anlamına gelir; modern İngilizcede yalnızca bu deyimsel birim çerçevesinde kullanılır.
Shakespeare tarafından oluşturulan çok sayıda deyimsel birim genel kullanıma girmiştir; bu, hem Shakespeare'in dilsel dehasına hem de muazzam popülaritesine tanıklık etmektedir.

2.7. İfade birimlerinin anlamı ve bölgesel değeri

İngilizce deyim birimlerinin bölgesel değeri çok büyüktür, çünkü bir kişi yabancı bir dille tanışarak, onu özümseyerek, inceleyerek aynı anda yeni bir ulusal kültüre nüfuz eder ve çalışılan dilde depolanan muazzam manevi zenginliği alır. Özellikle bir Rus okul çocuğu, öğrenci, sokaktaki sıradan bir adam, ustalaşıyor yabancı dil Bu durumda İngilizce, Büyük Britanya halkının ulusal kültürüne ve tarihine katılmak için oldukça etkili bir fırsat yakalıyor. Dünyadaki herhangi bir dilin ayrılmaz bir parçası ve bir tür hazinesi olan ifadebilim, bu aşinalığa özellikle güçlü bir şekilde katkıda bulunabilir. İfadebilim ve deyimsel kombinasyonlar, İngiliz halkının asırlık tarihini, kültürlerinin özgünlüğünü, yaşam tarzını ve geleneklerini yansıtır. Bu nedenle, deyimsel birimler İngilizce dilinin oldukça bilgilendirici birimleridir. Deyimsel ifadelerin çoğu insanlar tarafından yaratıldığı için sıradan insanların ilgi alanları ve günlük faaliyetleriyle yakından ilgilidir. Pek çok ifade birimi inanç ve efsanelerle ilişkilidir. Bununla birlikte, İngilizce deyimsel birimlerin çoğu profesyonel konuşmada ortaya çıkmıştır. Tüm uluslar, tüm insanlar, deyimsel birimleri bütünlükleri içinde korumalı ve koruyacaktır, çünkü bunlar, dilin tüm sırlarını ve gizemlerini anlamaya yardımcı olan gerçek bir hazinedir.

III.Sonuç

Bu çalışmanın sonucunda İngilizce bilgimi genişlettim. Ayrıca anlatımla ilgili tüm sorularıma da cevap verdim. Rusça'da İngilizce deyim birimlerinin eşdeğerlerinin olduğunu öğrendim. İngilizce deyimsel birimlerin Rusçaya çevrilmesi çok karmaşık bir süreçtir, çünkü deyimsel birimin üslup özelliklerini hesaba katmak ve sözcüksel anlamını korumak gerekir. İngilizce zengin ve güzel dilçeşitli ifade birimleriyle doludur. Dile figüratiflik ve ifade gücü verirler.

Referanslar:

1. Amosova N.N. İngilizce deyimlerin temelleri. - L., 1989.
2. Zakharova M.A. İngilizce dilinin mecazi anlatım birimlerinin konuşma kullanım stratejisi. – M., 1999.
3. Komissarov V.N. Modern çeviri çalışmaları. – M., 2001.
4. Kunin A.V. İngilizce-Rusça anlatım sözlüğü. 3. baskı, stereotip. – M.: Rus dili, 2001.
5. Litvinov P.P. Tematik sınıflandırmaya sahip İngilizce-Rusça anlatım sözlüğü. – M.: Yakhont, 2000.
   

   Slayt başlıkları:

   İngilizce dilinin deyimleri Çalışma, Toropova Ekaterina No. 52 Belediye Eğitim Kurumu Ortaokulu 10A sınıfı öğrencisi tarafından tamamlandı. Danışman: Klestova Irina Leonidovna

   İfade ve deyim birimleri nedir Deyimbilim (gr. deyim - “ifade”, logolar - “bilim”), tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş bir anlamla - deyimsel birimler (veya deyimsel birimler) olan kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarını inceleyen bir dilbilimsel disiplindir. Bir deyimsel birim veya deyimsel birim, kompozisyon ve yapı bakımından sabit, sözcüksel olarak bölünemez ve anlam açısından bütünleyici, ayrı bir sözcüksel birimin işlevini yerine getiren bir ifadedir.

   İfadeler şunları içerir: deyimler (mumu her iki ucundan da yakın); sıralamalar (şiddetli yağmur, karar verin); atasözleri (eğer daha sessiz sürerseniz, daha ileri gidersiniz); sözler (işte senin için Aziz George günü büyükanne); dilbilgisel anlatım birimleri (neredeyse; neredeyse; her ne olursa olsun); ifade şemaları (Y o ve Afrika'da Y).

   İngilizce dilindeki Deyimsel bağlaçların deyimsel birimlerinin sınıflandırılması; Deyimsel birlikler; Deyimsel kombinasyonlar.

   Deyimsel birimlerin Rusçaya çevrilmesi Deyimsel birimlerin İngilizceden Rusçaya çevrilmesi çok zordur, çünkü deyimsel birimin anlamını iletmek ve görüntülerini göstermek gerekir. Çeviri yaparken öncelikle ne tür bir anlatım birimi olduğunu belirlemek gerekir: tam veya kısmi. Ayrıca, deyimsel birimlerin aynı zamanda eşadlılık ve çok anlamlılık ile de karakterize edildiğini unutmamalıyız.

   İncilcilik İncil, anlatım birimlerinin ana edebi kaynağıdır. Bu en büyük eser, yalnızca İngilizce dilini deyimsel birimlerle değil, aynı zamanda dünyanın diğer birçok dilini de zenginleştirdi. İncil kökenli ifadeler genellikle anlam bakımından İncil'deki prototiplerinden farklılık gösterir. Kör köre yol gösterir; kör köre yol gösterir; Alnının teriyle - alnının teriyle;

   Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan deyim birimleri Antik Yunan ve Antik Roma edebiyatından İngilizceye gelen deyim birimleri olağanüstü renklilik ve ifade gücüne sahiptir, bu da onların yaygınlığını açıklar. altın çağ - altın çağ; anlaşmazlık elması - anlaşmazlık elması;

   Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan deyimler. Ünlü İngiliz klasiği W. Shakespeare'in eserleri, İngilizce dilini zenginleştiren deyimsel birimlerin sayısı açısından en önemli edebi kaynaklardan biridir. Bunların sayısı yüzün üzerindedir.

   En yaygın Shakespeare sözlerinden bazılarına örnekler: Güvenceyi iki katına çıkarmak için - hayatı dolduran şey, hayattaki her şey; Olmak mı, olmamak mı? - olmak ya da olmamak?; Çirkin taraf - çirkin taraf, bir şeyin yanlış tarafı; Evden ve evden birini yemek - pahasına yaşayarak bir kişiyi mahvetmek; Bir aptalın cenneti - bir fantezi dünyası; yanıltıcı mutluluk.

   İfade birimlerinin önemi ve bölgesel değeri İngilizce deyim birimlerinin bölgesel değeri çok büyüktür, çünkü bir kişi yabancı bir dille tanışarak, onu özümseyerek, inceleyerek aynı anda yeni bir ulusal kültüre nüfuz eder ve içinde depolanan muazzam manevi zenginliği alır. çalışılan dil. Tüm uluslar, tüm insanlar, deyimsel birimleri bütünlükleri içinde korumalı ve koruyacaktır, çünkü bunlar, dilin tüm sırlarını ve gizemlerini anlamaya yardımcı olan gerçek bir hazinedir.

   İlginiz için teşekkür ederiz