"Şiir gökyüzü kadar yüksek olmalı,
ve günlük ekmeğimiz gibi dünyevi.”
V. Markova

Sanki ip kopmuş gibi
Uçurtmada...
Çok kolay, göze çarpmayan
Uçup gitti
Gençlik günlerimin kalbi.

Değerli abonelerimiz ve “Ruhun Müziği” blogunun konukları!

Bu makaleyi ünlü lirik Japon yazar Ishikawa Takuboku'nun minyatürlerine ithaf etmek istiyorum. Çocukken şiirle ilgilenmeye başladı ve on altı yaşında okulu bitirmeden şair olmak için Tokyo'ya gitti. 2 yıl boyunca 500'den fazla tanka yarattı ve bunlar "Bir Avuç Kum" koleksiyonuna dahil edildi. Onu ünlü yapan bu koleksiyondu. Ishikawa Takuboku genç yaşta tüberküloza yakalandı ve geçinmekte zorluk çekti. Erken evlendi ve kızına Sonechka adını verdi. F. Dostoyevski'yi çok seviyordu. Beş satırlık şiirlerinden oluşan ikinci koleksiyonu “Hüzünlü Oyuncaklar”, şairin ölümünden sonra yayımlandı.

Bu yazıda tankın tercümanı Vera Nikolaevna Markova hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. Vera Nikolaevna, Japon minyatürlerinin en iyi çevirmeni olarak biliniyor. Minsk'te doğdu ve Petrograd Üniversitesi Filoloji Fakültesi'ne girdi. Ve Rus Japon çalışmaları okulunun kurucusu ünlü oryantalist Nikolai Conrad'ın derslerine katıldım. Vera Nikolaevna, kısa ve öz Japon şiirine aşık oldu ve bu aşkı hayatı boyunca taşıdı. Bir süre sonra kaderinin eski Japonya şairlerinin dantel dizelerini tercüme etmek olacağını söyleyen akademisyenin en iyi öğrencisi oldu. Ve aslında Vera Nikolaevna birçok ünlü şair Saigyo, Ishikawa Takuboku, Issho ve diğerlerini tercüme etti. Ve bunu o kadar zekice yaptı ki, E. Vitkovsky'nin belirttiği gibi Hemingway'in "konserve kayısılar tazeden daha iyidir" deyimi onun işine çok uygun.

Koitsu, Tsuchiya ©

Yalnızca Issa'nın çevirisi

"Sessizce, sessizce sürün
Yamaçta salyangoz
En yükseklere kadar!”

Sovyet şiiri için bir vahiy oldu.
V.N. Markova Japonca'yı tercüme etti halk masalları, ödüllü yazarın romanı Nobel Ödülü Kawabata Yasunari “İzu'lu Dansçı”, bin yıllık ünlü edebiyat anıtı “Başucundaki Notlar”, kısa öyküler, oyunlar... Vera Nikolaevna bu kitaplara önsözler yazdı ve önsözler erişilebilir bir dilde yazılmıştı. araştırmanın derinliği. Japon hükümeti ona Asil Hazine Nişanı'nı verdi.
Vera Nikolaevna'yı yakından tanıyan herkes onun keskin zekasını, majestelerini ve iç asaletini fark etti. Maalesef kendi şiirlerini bulamadım, okuyanlar muhteşem olduğunu söylüyor. Vera Nikolaevna, 87 yıl yaşadıktan sonra 1995 yılının başında başka bir dünyaya vefat etti. Ve bize harika çeviriler bıraktı!
Ishikawa Takuboku'nun kitabına yazdığı önsözlerden birinde şunu yazdı:

“...Ishikawa Takuboku'nun şiirleri, duyguların yoğunluğu ve ustanın resim yaparken kullandığı yetersiz, özenle seçilmiş vuruşlarla hayrete düşürüyor lirik görüntü. En ünlü şiirlerden biri “Kumlu Beyaz Sahilde”dir. Beş satır üzüntüyü, sonsuz yalnızlığı, okyanusun enginliğini ve geleceğin sonsuz belirsizliğini anlatır. Bu şiir ancak bütünüyle alıntılanabilir; eklenecek veya çıkarılacak hiçbir şeyin olmadığı mükemmelliktir:

Beyaz kumlu sahilde,
Adacık
Doğu Okyanusunda
Islak gözlerimi silmeden,
Küçük yengeçle oynuyorum."

Ishikawa Takuboku'nun beş satırlık birkaç şiirini dikkatinize sunuyorum. İnce, delici, hüzün dolu... Okurken yüreğim sızlıyor. Bir karısı, çok sevdiği bir kızı vardı ama ne kadar da yalnızdı...

zaten iletişime geçtim Japon minyatürü“Röportajlarım” bölümünde - adaşımla, sevgilimle yaptığım sohbette. Muhteşem röportaj. Favorilerimden biri. Eğer okumadıysanız mutlaka göz atın. Keyif alacaksınız, sizi temin ederim!!

unutabilir miyim
Göz yaşlarını kırpmadan,
Yanak üzerinde koşmak
Bana gösterdi
Bir avuç kum ne kadar çabuk düşüyor

"Ve sırf bu yüzden
Ölmek mi?"
"Ve sırf bunun için
Canlı?"
Boşver, gereksiz tartışmayı bırak

Koitsu, Tsuchiya ©

Önce büyük deniz
Yalnızım.
Zaten bir gün
Gözyaşlarım boğazıma geldiğinde,
Evden ayrılıyorum.

Nedenini bilmiyorum
o kadar çok hayal kurdum ki
Trenle git.
Burada trenden indim.
Ve gidecek hiçbir yer yok.

Geceleri hüzünlü sesler
Sefilce sessizliğe düş
Tek başıma dolaşıyorum
Sanki onları topluyorum
Yerden birer birer.

Koitsu Tsuchiya ©

Soluk yeşil -
bir içki al
Ve şeffaf olacaksın
Su gibi. . .
Keşke böyle bir tedavi bulunabilseydi!

Sanki bir yerlerde
Hafifçe ağlıyor
Ağustosböceği. . .
Çok üzücü
Ruhumun üzerinde.

Bütün ruhumu ortaya çıkardım
Konuşmada. . .
Ama bana öyle geldi
Bir şey kaybettim
Ve arkadaşımdan ayrılmak için acele ettim.

Tian Sen ©

Sonbahar geldi.
aşk kaygısı
Bir dakika bile bırakmıyor. ..
Bütün gece uyuyamıyorum.
Yaban kazlarının çağrıları.

Belki de bu yüzden bu kadar üzgünüm
Ne parlak renkler
Etrafımda yok mu?
Seni satın alman için gönderdim
Kırmızı çiçekler.

Ayışığı
Ve özlemim
Cenneti ve yeri doldurdu,
İletişime geçildi
Bir sonbahar gecesinde.

Kayıtsız bir bakışla
Ben konuştum.
Kayıtsız bir bakışla
Sen dinliyordun.
Muhtemelen hepsi bu.

Aniden sokakta ise
Benzer bir görünüm yanıp sönecek,
Böyle dans edecek
Kalp göğüste.
Bana merhamet et!

Kumlu bir tepede
Uzun süre orada yattım
eğilimli,
Uzaktaki acıyı hatırlamak
benim ilkim

Ishikawa Takuboku çocukluğunda şiirle ilgilenmeye başladı ve on altı yaşında okulu bitirmeden şair olmak için Tokyo'ya gitti. 2 yıl boyunca 500'den fazla tanka yarattı ve bunlar "Bir Avuç Kum" koleksiyonuna dahil edildi. Onu ünlü yapan bu koleksiyondu.

Genç yaşta öldü (27, hatta 26 yaşında: 1885 - 1912) ve hayatının büyük bir kısmı hayal kırıklığı belirtileri altında geçti. Doğal olarak şiiri buna karşılık geliyor - çok fazla umutsuzluk, kaçınılmaz yalnızlık, üzüntü ve pişmanlık var. Ve yine de, hayatın umutsuzluğunun tüm bu kasveti arasında, muazzam lirik yeteneğe sahip gerçek bir şairin parlak sesi ortaya çıkıyor. Ishikawa şiire yönelik ideolojik tutumunu şu makalede formüle etti: "Yiyebileceğiniz Şiirler." İçinde (önsözün yazarı ve çevirmen V. Markova'ya göre) "şiirden, insanların günlük yemek gibi buna ihtiyaç duymasını talep etti."

Ishikawa Takuboku – dokunaklı çizgiler

Japon şiirini ilk kez okuduğunuzda hem güzellik hem de yabancılık duygusuyla baş başa kalırsınız. Avrupa edebiyatından farklı olarak, haiku ve tanka kulağa çok kısa, parçalı ve tiz geliyor; geleneksel üç ve beş satırlık dizeler.
Sonra daha fazlasını öğrendikten sonra, bir şiirin yaratılmadığını, yazılmadığını, sanki doğmuş gibi duygusunun nerede olduğunu anlarsınız. Japon şiiri taslak bilmez; dağların boşluğunda manzara açılır açılmaz bir şiir yaratılır: bir parça gökyüzü, hafif bir bulut, bir çam dalı. Ancak mükemmelliğe ulaşmak için zanaat becerilerinizi uzun süre geliştirmeniz gerekir. Şair ancak zorlu bir okuldan geçtikten sonra özgürlüğe kavuşur.
Ishikawa Takuboku, yeni Japon şiirinin yaratıcısı, en sevilen Japon söz yazarlarından biridir. Sadece 27 yıl yaşadı ama arkasında şiir, roman, makale ve günlüklerden oluşan koleksiyonlar bıraktı. Bütün bunlar modern Japon edebiyatının altın fonuna dahil edildi.
Ishikawa Takuboku'nun şiirleri, duyguların yoğunluğu ve ustanın lirik bir görüntü çizdiği özenle seçilmiş yedek vuruşlarla hayrete düşürüyor. En ünlü şiirlerden biri “Bir Avuç Kum” koleksiyonundan “Kumlu Beyaz Sahilde”. Beş satır üzüntüyü, sonsuz yalnızlığı, okyanusun enginliğini ve geleceğin sonsuz belirsizliğini anlatır. Bu şiir ancak bütünüyle alıntılanabilir; eklenecek veya çıkarılacak hiçbir şeyin olmadığı mükemmelliktir:

Beyaz kumlu sahilde,
Adacık
Doğu Okyanusunda
Islak gözlerimi silmeden,
Küçük bir yengeçle oynuyorum.

Trajedi, Ishikawa Takuboku'nun çalışmalarına, trajedi ve insana, doğaya, "küçük vatana", Shibutami köyüne duyulan sevgiye nüfuz ediyor. Yalnızlık buz halkasışairin yüreğini sıkar:

Kumlu tepelere
Dalga, kırık bir gövdeyi çiviledi,
Ve ben etrafıma bakıyorum,
En gizli hakkında
En azından ona anlatmaya çalışıyorum.

Umutsuzluk ile azim arasındaki sürekli mücadele, aşağılanmanın son çizgisinin ötesinde doğan ve gururlu, ısrarcı bir çiçek olarak yukarıya doğru yükselen haysiyet, Ishikawa Takuboku'nun şiirinin anlamıdır:

yüz kez
Kıyı kumunda
“Harika” tabelasını yazdım

Tekrar eve gittim.

Şiir gökyüzü gibi yüksek, günlük ekmeğimiz gibi dünyevi olmalıdır. Ishikawa Takuboku makalelerinden birine "Yiyebileceğiniz Şiirler" adını verdi. Şair, üzüntüsüne rağmen hayatı sever ve kendisine çok az verilen hayata her zaman geri döner.
Ishikawa Takuboku Rus edebiyatına yakındı. Çağdaşı Akutagawa gibi o da F. M. Dostoyevski'yi putlaştırdı. En sevdiği kadın kahraman “Suç ve Ceza” romanından Sonechka Marmeladova idi:

Rus adı
Sonya
kızıma verdim
Ve bu beni mutlu ediyor
Bazen ona seslen.

Ishikawa Takuboku tüberkülozdan öldü. Hokkaido adasının kıyısında, şairin memleketinden çok da uzak olmayan bir yerde ona bir anıt dikildi. Kaidenin üzerine aşağıdaki çizgiler oyulmuştur:

Kuzey kıyısında
Rüzgar nerede, sörfü soluyan,
Günlerin sırtında uçar,
Eskisi gibi çiçek açıyor musun?
Kuşburnu, bu yıl da mı?

“Bir Avuç Kum” kitabından

Kocaman denizin önünde
Yalnızım.
Zaten bir gün
Gözyaşlarım boğazıma geldiğinde,
Evden ayrılıyorum.

Kumlu bir tepede
Uzun süre orada yattım
eğilimli,
Uzaktaki acıyı hatırlamak
İlk aşkım.

yüz kez
Kıyı kumunda
“Harika” tabelasını yazdım
Ve ölüm düşüncesini bir kenara bırakarak,
Tekrar eve gittim.

Hedef olmadan
ben nereliyim evden ayrılıyorum,
Hedef olmadan
Geri geliyorum.
Arkadaşlar bana gülüyor.

"Ve sırf bu yüzden
Ölmek mi?"
"Ve sırf bunun için
Canlı?"
Boşver, gereksiz tartışmayı bırak.

Kalbinizin daha hafif hissetmesi için!
Keşke böyle birini bulabilseydim
Neşeli çalışma!
"Bitireceğim
Sonra da öleceğim” diye düşündüm...

Gece eğlencesi
Asakusa Parkı'nda,
Kalabalığa müdahale edildi.
Kalabalığı terk etti
Hüzünlü bir kalple.

Nadir bir misafir gibi,
Yüreğe geliyor
Sessizlik,
Benim için dinlemek kolaydır
Saat bile vuruyor.

Dağın zirvesine tırmandım.
Farkında olmadan
Sevinç için
Şapkasını salladı.
Tekrar aşağıya indim.

Ve bir yerlerde insanlar tartışıyor:
Kim çıkaracak
Şanslı beraberlik mi?
Ve onlarla birlikte olmak isterim
Uzatmak.

Ayna dükkanının önünde
Bir anda şaşırdım...
İşte ben böyleyim!
yırtık pırtık,
Solgun.

Boş bir evdeyim
Oturum açıldı
Ve biraz sigara içtim...
istedim
Yalnız olmak.

Nedenini bilmiyorum
o kadar çok hayal kurdum ki
Trenle git.
Burada trenden indim.
Ve gidecek hiçbir yer yok.

Dün kendimi herkesin içinde tuttum
Seçilmiş kişi gibi
Düşüncelerin efendisi
Ama daha sonra ruhumda -
Ne acılık!

Amaca uygun değil
Şair-vizyoner
Benim hakkımda böyle düşünüyor.
Ve onunla, sadece onunla
Kredi istemek zorunda kaldım.

"Bu iyi
Ve bu iyi! —
Başkaları söylüyor.
kıskanıyorum
Ne kadar hafif bir ruh.

Neşeli bir durum var
Hafif yorgunluk
Ne zaman nefes almadan,
Bitireceksin
Zor iş.

Suyu emmek gibi
Başarısızlığa kadar
Deniz süngeri ağırlaşıyor,
Çok ağır hissediyorum
Ruhumda büyüyor.

Aynen öyle, boşuna
Keşke koşabilseydim!
Nefesim kesilene kadar,
Koşmak
Yumuşak çayır çimenlerinin üzerinde.

İtibaren eve gideceğim,
Sanki uyanacağım.
Sonuçta bir yerlerde var sıcak güneş…
Derin,
Derin bir nefes alacağım.

Bugün sonunda kaçtım
Hasta bir hayvan gibi,
Barışı bilmemek
Endişe…
Kalbini kırıp kaçtı

iki arkadaşım vardı
Her şeyiyle bana benziyor.
Biri öldü.
Ve diğeri
Cezaevinden hasta çıktı.

Bütün ruhumu ortaya çıkardım
Konuşmada...
Ama bana öyle geldi
Bir şey kaybettim
Ve arkadaşımdan ayrılmak için acele ettim.

Geleceğim gibi
Aniden açıldı
Tüm çıplaklığıyla.
Böyle bir üzüntü -
Unutma, direnme...

Kendime yeni bir kalp arıyordum
Ve bugün
Yalnız dolaştım
Sağırların sokaklarında...
İsimlerini bile bilmiyorum!

Düz sokak mesafeye gidiyor.
Bugün hissettim
Çok açık:
Bu sokağa
Sonunda ayrıldım.

“Hüzünlü Oyuncak” kitabından

Tek yapmam gereken nefes almak
göğsümde
Bir gürültü var
Sonbahar kasırgası
Daha üzücü.

Bahçede oynamaya başladı.
Kızımın eve gitmek için acelesi yok.
Ve anladım
küçük motor,
İleri geri yuvarlanıyorum. . .

gözlerimi kapatacağım,
Ama onların önünde
Hiçbir şey kalkmıyor.
Üzgünüm.
Gözlerimi tekrar açıyorum.

''Kitapları nasıl da isterim!''
Keşke yeni kitaplar alabilseydim!”
Eşime söyledim.
Bu bir rica değildi
Ama sadece bir rüya. . —

evden çıktım
Ve doğru, yaklaşık yarım saat
Manzara eşliğinde yürüdük
iş adamı,
Sanki bir yere varmak için acelem var gibi.

Boğazım ne kadar kuru!
Belki sonuçta bir yerlerde
Meyve satıcısı hala uyanık mı?
Onu aramaya gittim
Sonbahar gecesinin karanlığında.

Işık
Kış sabahı.
Sıcak su içtim.
Yumuşak buhar
Nefes yüzüme çarptı. . .

kitabı aldım
Dalgın bir bakışla
Resmin derinliklerine indim
Yüzüklerin serbest bırakılması
Tütün dumanı.

Transferin yarısına gelindi
Ve son tramvay
Sol.
Ağlamaya hazırdım
Yağmurda.

Bir anda düşündüm;
"Ya mecbur kalırsam
Git, git
Sonsuza kadar devam mı edeceksin?
Geceleri ıssız bir sokak.

Gece odadan çıktım.
Balkon korkuluğu üzerinde
Zaindevelykh
Ben onu soğuttum
Parmak uçları.

"Bırak olsun
Ne olacak! —
Bu yüzden
artık oldum
Ve bu benim için korkutucu. . .

Bir tren gibi
Boş bir tarlada yürümek
çok yazık
Kalp yoluyla
Bir yolunu bulur.

Acınası, gri kağıt üzerinde
Gazete yerli toprak…
Sabah çarşafları açarken,
genellikle buldum
Yazım hataları.

O kadar uzun zaman önce olmadı
Trenle git.
İşte başlıyorum - ve bana öyle geliyor ki:
Ülkeme dönüyorum
Canım.

Ah evet inanıyorum
Yarın ne yeni şeyler gelecek!
Bu sözlerimde değil
Biraz yalan değil
Ve yine de. .

Aniden dağlara olan özlemimi hissettim.
Dağın eteğine geldim. . .
Keşke o taşı bulabilseydim
hangisinde
Geçen yıl oraya oturdum!

benimkine bakıyorum
Eller kirle lekelendi.
Sanki birdenbire gördüm
Ne oldu
Kalbimle!

kirli eller
Yıkadım.
Ne kadar küçük bir mutluluk!
Bütün gün boyunca
Tek ve tek mutluluk!

Yılbaşı gününde
Bir sebepten dolayı kalbimde
Kolay ve boş.
Sanki olan her şey
Unuttum!

Kazara
Bardağı kırdım.
“Ama bu harika -
Kırmak!" —
Bu sabah düşündüm.

Yüksek bir vuruş.
Çocuk kahkahaları. Raketle havalanıyor.
Gerçekten geri döndü mü?
Yılbaşı
Geçen sene?

Belki,
Yeni yılda
İyi bir şey gerçekleşecek.
Gökyüzü açık.
Rüzgâr azaldı.

Uykuya dalmak
Kalbimi azarladım.
Hepsi bekliyor:
"Yarın güzel bir şey olacak.
Yarın olacak..."

Tebrik mektubu
Bir arkadaşımdan.
Her yıl beni gönderiyor
İki veya üç tank -
Bir örnek için.

Kafam bir tuhaf!
Herkes düşünüyor
Ulaşılamaz olan hakkında.
Gerçekten böyle mi olacak?
Peki bu yıl?

Tüm insanlar
Bir tarafa gidiyorlar.
Ve durup bakıyorum,
Onlardan uzakta
Yol kenarında.

Bir mum gibi
Alevlenmeye, çatırdamaya başladı.
Gece
Önceki gün
Yılbaşı.

Yoksa benden uzaklaşıyor mu
Hepsi yıl içinde biriken
Tükenmişlik?
Yani beni uyutuyor
Yeni yılın ilk gününde.

Sanki ellerimi çırptım
Ve bekliyorum
Ta ki uykulu bir cevap duyulana kadar.
bekliyorum
Sinirli bir sabırsızlıkla.

Yeni Yıl geçti.
bizim hayatımız
Aynı yolda yürüdü
üzgün
Yolda.

Ağlıyor
Tanrıyla tartıştım.
Ah bu rüya!
Bu sabah onu rüyamda gördüm
Dört gün önce.

Ceket yakasında
Çenemi sakladım
Ve gecenin sessizliğinde
Kulaklarımı zorluyorum.
Kızın sesi o kadar benziyor ki!

Bugün şaraptan vazgeçtik
Köyde çok sayıda köylü var.
Ama yarın
Neyden vazgeçecekler?
Ne zaman daha da zorlaşacak?

Benden genç bir adama
Yüksek sesle sözler söyledim
Saatlerce konuştu
Ama bundan gelen ruh
Çok yorgun!

Öyle ki bir gece
çiçek açmış
Tencereyi ısıttım
Erik nerede yetişir?
Tek bir çiçek bile açılmadı.

onu bekliyordum
Onu o kadar çok bekliyordum ki!
Ama gelmedi.
Masayı yeniden düzenledim
Tam burada.

Eski bir gazetenin numarası.
Bakmak,
Övüyorlar
Şiirlerim!
Sadece iki veya üç kelime olsun.

Taşınma kaosunda
Eski fotoğraf
Ayağıma düştü. ..
Soluk fotoğraf.
Yüzü.

fark etmedim
O zaman,
Kaç çocukluk hatası
Bu onların içindeydi.
Bir sürü eski mektup.

Neredeler?
Onları nereye sakladım?
Edebiyat,
Eşimin bana yazdıkları
Sekiz yıl önce mi?

Yeni uyandım
Ve aniden - dırdırcı bir his.
Gazetede bir not var: “Yaşlı adam
Evden ayrıldı. . "
Babam gibi! Gözyaşları aktı.

Muhtemelen beş yıl oldu
görmedim
Geniş gökyüzü.
Bu mümkün mü
Onsuz yaşayabilir misin?

Cidden eminim
Kızım,
İnsanların ancak o zaman yazdıkları
Böylece el yazması
Baskıya gönderin.

O zaman
Sık sık yalan söyledim.
Temiz bir vicdanla yalan söyledi.
...hatırlayacağım
Ter içinde kalıyorum.

"Bir bebeğimiz var"
Kartpostalı aldım.
Bir dakikalığına
Yüzüm
Aydınlandı.

Kapıyı ittim.
Kademeli
Eşiğin içinden
Odalar. . . Bana öyle geldi
Koridorun sonu yok.

Sanki omuzlarımdan atılmış gibiyim
Ağır, ağır yük.
Farkında olmadan
Böyle bir duyguyla
Hastane yatağına uzandım.

“Yani bu şu anlama geliyor
Yaşamak istemiyor musun?” —
Doktor bana sert bir şekilde sordu.
Ve kalbim
Yanıt yoktu.

Kendim hakkında ben
O kadar çok şey hayal ettim ki!
inandım
Her şeyi başaracağıma dair...
Ne çocuktum!

"Artık eminim
Kalbinde! —
Annem bana söyledi.
Rüyamda yanıma geldi
Ve ağlayarak tekrar gitti.

Eşim ve kızım
Beni ziyaret ettiler.
O kadar mutluydum ki!
tekrar buldum
Gerçek kalbin.

"Peki, gece uyu
Güzel!" —
Doktor bana söylüyor.
Güya
Küçük bir çocuğa.

Karışık, kafa karıştırıcı bir şekilde düşüyor
Bahar karı.
Ona göz kulak oluyorum
Sıcak
Gözlerde ateş için.

"Bir gün
Kesinlikle yayınlayacağım!” —
Kitabımı düşünmeye devam ediyorum.
karımla konuşuyorum
Kapak ne renk olacak?

Beş uzun yıllar,
Köyden nasıl ayrıldım?
Ve sonra hastalandım. Bir rüyada
Tekrar duyabiliyorum
Guguk kuşunun sesi.

İlkbaharda olduğu gibi
Guguk kuşu çağırıyordu
Açık yüksek zirve
selvi,
Köy tapınağımızın yakınında!

Beklenmedik bir şekilde
yanıma geliyorlar
Elimi sıkıyorlar
Ve aynı şekilde beklenmedik bir şekilde
İnsanlar gidiyor.

"Bu benim kaderim
O geldi.
Üzerime ağırlık böyle çöktü”
Gece yarısı uyandığımda düşündüm ki,
Battaniye beni o kadar sıkıyordu ki!

Nabız
Hemşire bana dokunuyor.
Bazen elleri çok sıcak oluyor.
Başka zaman
Hava soğuk.

Nedenini bilmiyorum
Bütün gün
Aklıma geliyor
Rus adı
"Borodin".

Muhtemelen yoldaşlarıma ve karıma
Dinlemek üzücü
Nasıl yorulmadan
Çok hasta
Devrimden bahsediyorum!

Herkes mata bakıyor.
Ağır,
Sabit bakış. ..
Sormalı mıyım karım?
Şimdi ne düşünüyorsun?

Rus adı
Sonya
Kızıma verdim.
Ve bu beni mutlu ediyor
Bazen ona seslen.

Ey zavallı babam!
Gazeteyi bıraktığını görüyorum.
Artık okuyamıyorum,
Ve bahçede
Bir karıncayla oynuyor.

Baban gibi olma!
Babanın babası değil!
duyuyor musun
Senden ne istiyorum?
Kız çocuğu?

Sadece beş yıl
Kızıma,
Ama o da
Cenazeyi zaten biliyor
"Devrim" ve "işçi" kelimeleri.

Aklına ne geldi?
Aniden kız gitti
Oyuncaklar
Ve sessizce oturdum
Yakınımda.

Kızımı azarladım.
Uyuyakaldı
Gözyaşları içinde,
Yarı açık ağzıyla. . .
Sessizce yanağını okşadım.

Yatağımdan bir yastık
Beni verandaya çıkardılar. . .
Uzun bir ayrılığın ardından
Tekrar buluştuk
Ey akşam gökyüzü!

Beyaz köpek
Bahçenin önünden koşarak geçti.
Eşime sordum:
"Nasıl düşünüyorsun,
Belki bir köpek almalıyız?

(Ziyaret edildi: Toplamda 879 kez, bugün 1 kez)

Beyaz kumlu plajda
Adacık
Doğu Okyanusunda
Islak gözlerimi silmeden,
Küçük bir yengeçle oynuyorum.

Ah ne kadar üzgünsün
Cansız kum!
Seni elimde zar zor sıkıştırabiliyorum
Hışırtı zar zor duyuluyor,
Parmaklarınızın arasına düşüyor.

Gözyaşının düştüğü yer
Islak
Kum tanelerinden elde edilen tahıl.
Ne kadar ağırlaştın?
Göz yaşı!

unutabilir miyim
Göz yaşlarını kırpmadan,
Yanak boyunca koşuyor,
Bana gösterdi
Bir avuç kum ne kadar çabuk düşüyor.

Kumlu tepelere
Dalga, kırık bir gövdeyi çiviledi,
Ve ben etrafa bakarken, -
En gizli hakkında
En azından ona anlatmaya çalışıyorum.

Kocaman denizin önünde
Yalnızım.
Zaten bir gün
Gözyaşlarım boğazıma geldiğinde,
Evden ayrılıyorum.

Kumlu bir tepede
Uzun süre orada yattım
eğilimli,
Uzaktaki acıyı hatırlamak
İlk aşkım.

yüz kez
Kıyı kumunda
“Harika” tabelasını yazdım
Ve ölüm düşüncesini bir kenara bırakarak,
Tekrar eve gittim.

Sıkıntı ile
Annem beni aradı
Ancak o zaman nihayet şunu fark etti:
Yemek çubuklarıyla her seferinde bir bardak
Vuruyorum, çalıyorum...

Akşam ateşsiz oturdum
Ve aniden bakıyorum:
Duvardan çıkıyor
Baba ve anne
Çubuklara yaslanmak.

şaka yapıyorum
Annesini omuzlarına aldı
Ama o çok kolaydı,
Gözyaşları olmadan yapamadıklarım
Ve üç adım yürü!

Hedef olmadan
evden ayrılıyorum
Hedef olmadan
Geri geliyorum.
Arkadaşlar bana gülüyorlar.

Sanki bir yerlerde
Hafifçe ağlıyor
ağustosböceği…
Çok üzücü
Ruhumun üzerinde.

aynayı aldım
İnşa etmeye başladı
Yüzlerce perdede yüz buruşturuyor
Hangisini yapabiliyorsa...
Ağlamaktan yorulduğumda.

Gözyaşları, gözyaşları -
Büyük mucize!
Gözyaşlarıyla yıkandı
Kalp
Tekrar gülmeye hazırım.

"Ve sırf bu yüzden
Ölmek mi?"
"Ve sırf bunun için
Canlı?"
Boşver, gereksiz tartışmayı bırak.

Kalbinizin daha hafif hissetmesi için!
Keşke böyle birini bulabilseydim
Neşeli çalışma!
"Bitireceğim
Sonra da öleceğim” diye düşündüm...

Gece eğlencesi
Aeacusa Parkı'nda,
Kalabalığa müdahale edildi.
Kalabalığı terk etti
Hüzünlü bir kalple.

Nadir bir misafir gibi,
Yüreğe geliyor
Sessizlik,
Benim için dinlemek kolaydır
Saat bile vuruyor.

Dağın zirvesine tırmandım.
Farkında olmadan
Sevinç için
Şapkasını salladı.
Tekrar aşağıya indim.

Ve bir yerlerde insanlar tartışıyor:
Kim çıkaracak
Şanslı beraberlik mi?
Ve onlarla birlikte olmak isterim
Uzatmak.

kızmak isterim
Vazoyu paramparça edin!
Hemen kırardım -
Doksan dokuz -
Ve öl.

Tramvayda
Her seferinde başıma geliyor
Kısa boylu bir adam
Kurnaz gözlerle bakıyor.
Bu toplantılardan korkmaya başladım.

Ayna dükkanının önünde
Bir anda şaşırdım...
İşte ben böyleyim!
yırtık pırtık
Solgun.

Boş bir evdeyim
Oturum açıldı
Ve biraz sigara içtim
istedim
Yalnız olmak.

Nedenini bilmiyorum
o kadar çok hayal kurdum ki
Trenle git.
Burada trenden indim.
Ve gidecek hiçbir yer yok.

Gömmek
Yumuşak bir kar yığınına
Yanan yüz...
Böyle bir aşk
Sevmek istiyorum!

Kollar göğüste çapraz,
Şimdi sık sık düşünüyorum:
“Nerede o, dev düşman?
Çıkmasına izin ver
Önümde dans edecek!

Keşke esneyebilseydim
Hiçbir şey düşünmeden
Sanki uyandım
Uzun zamandan beri
Yüz yıllık uykudan.

Beyaz eller
Büyük eller...
Herkes onun hakkında konuşuyor:
"Ne kadar olağanüstü!"
Ve böylece onunla tanıştım.

Hafif bir ruhla
Onu övmek istedim
Ama gururlu bir kalple
Derin gizli
Üzüntü.

Yağmur yağıyor -
Ve benim evimde
Herkeste var
Ne kadar sisli yüzler...
Keşke yağmur bir an önce dursaydı!

Övgü beni gururlandırdı mı?
Hayır, öfke beni ele geçiriyor.
Ne kadar üzücü
Kendini tanı
Çok iyi!

Eğlence zamanı geçti
sevdiğim zaman
Aniden kapıyı çal
Başkasının kapısında
Benimle buluşmak için dışarı koşmak.

Dün kendimi herkesin içinde tuttum
Seçilmiş kişi gibi
Düşüncelerin efendisi
Ama daha sonra ruhumda -
Ne acılık!

Amaca uygun değil
Şair-hayalperest,
Benim hakkımda böyle düşünüyor.
Ve onunla, sadece onunla
Kredi istemek zorunda kaldım.

"Bu iyi
Ve bu iyi! –
Başkaları söylüyor.
kıskanıyorum
Ne kadar hafif bir ruh.

Dinlemek ne kadar eğlenceli
Güçlü bir gürleme
Dinamolar.
Ah keşke yapabilseydim
Böyle insanlarla konuşun!

Hizmet etmen gerektiğinde
kaprisli,
Kibirli zalimlere,
Ne kadar korkutucu
Görünüşe göre tüm dünya!

Neşeli bir durum var
Hafif yorgunluk
Ne zaman nefes almadan,
Bitireceksin
Zor iş.

Çubuklar elimde dondu
Ve aniden korkuyla düşündüm:
"Ah, sonunda mı
Dünyada kurulan düzene,
Ben de yavaş yavaş alıştım!”

Suyu emmek gibi
Başarısızlığa kadar
Deniz süngeri ağırlaşıyor,
Çok ağır hissediyorum
Ruhumda büyüyor.

Aynen öyle, boşuna
Keşke koşabilseydim!
Nefesim kesilene kadar,
Koşmak
Yumuşak çayır çimenlerinin üzerinde.

evden ayrılacağım
Sanki uyanacağım.
Sonuçta bir yerlerde sıcak güneş var.
Derin,
Derin bir nefes alacağım.

Bugün sonunda kaçtım
Hasta bir hayvan gibi,
Barışı bilmemek
Endişe…
Kalbini kırıp kaçtı.

Ah dostum,
Bir dilenciye sitem etmeyin
Çünkü o çok zavallı.
Aç,
Ve ona benziyorum.

Taze mürekkep kokusu.
Fişi çıkardı.
Aniden acıktım
Midemin çukuruna çekildi...
Hüzünlü hayat!

"Hepsinin eğilmesine izin verin,
Kim en az bir kez
beni zorladı
Başınızı eğin!” –
dua ettim...

iki arkadaşım vardı
Her şeyiyle bana benziyor.
Biri öldü.
Ve diğeri
Cezaevinden hasta çıktı.

Bütün ruhumu ortaya çıkardım
Konuşmada...
Ama bana öyle geldi
Bir şey kaybettim
Ve arkadaşımdan ayrılmak için acele ettim.

İş
İş! Ne olmuş?
Hayat hiç kolaylaşmıyor.
Dümdüz önüme bakıyorum
Kendi ellerinde.

Geleceğim gibi
Aniden açıldı
Tüm çıplaklığıyla.
Böyle bir üzüntü -
Unutmayın, karşı çıkmayın.

Büyük kristal küre!
Ah keşke burada olsaydı
Gözlerimin önünde
Böylece ona bakarken,
Sakince düşünebiliyordum.

Nedenini bilmiyorum
Bana öyle geliyor ki kafamda
Dik uçurum
Ve her, her gün
Toprak sessizce ufalanıyor.

Yürüyen askerlerden oluşan bir ekip.
ben uzunum
Onlara baktım.
Nasıl!
Yüzlerinde bir üzüntü gölgesi yok mu?

Tantara-tara,
Tantara-tara,
Vuruyorlar, kafamı çalıyorlar
Çatıdan düşen
Yağmur damlaları.

Yeni kağıt
Shoji'nin üzerine yapıştırıldı
Evde…
Bir ağırlık gibi
Kalbimden uykuya daldım.

Akşam aniden
yazmak istedim
Uzun, uzun mektup
Böylece her şey evde
Beni sevgiyle hatırladılar.

Kelimeler,
İnsanlar tarafından bilinmiyor...
Aniden bana öyle geldi
onları tanıyorum
Bir.

Soluk yeşil –
bir içki al
Ve şeffaf olacaksın
Su gibi...
Keşke böyle bir tedavi bulunabilseydi!

Kendime yeni bir kalp arıyordum
Ve bugün
Yalnız dolaştım
Sağırların sokaklarında...
İsimlerini bile bilmiyorum!

Her insanın kalbinde
Eğer bu doğruysa
O bir erkek -
Gizli Mahkum
İnilti...

Çocuk azarlanacak
Ve ağlayacak.
Çocukluk günlerinin kalbi hakkında,
Uzak!..
Seni nasıl geri getirebilirim?

Bahçedeki taşların üzerinde
Büyük bir şekilde
Saatimi attım.
Ah çabuk öfke
Gençlik günlerim!

Düz sokak mesafeye gidiyor.
Bugün hissettim
Çok açık:
Bu sokağa
Sonunda ayrıldım.

Bugün güçlü bir şekilde
Ani hastalık
Vatan özlemi arttı.
Bu duman ne kadar üzücü
Mavi göklerde!

Kendimi zar zor duyabiliyorum
İsmiyle çağrıldı
Ve gözyaşları aktı...
On dört yaşındaydım
O geri dönülmez baharda.

Mavi gökyüzünde
Eriyen duman
Uzakta yalnız kaybolan duman,
Bana kimi hatırlatıyorsun?
Ben mi?

trendeydim
Ve aniden -
Fayton kondüktöründen öğrendim
Yoldaş
Uzak okul yılları.

Arkadaşım
Sonra beni terk etti
Ama onunla oynadık
O yıllarda.
Birlikte kitap okuyoruz.

Su jeti
Pompadan çıkıyor.
Bakıyorum ve ruhum hafifliyor.
oğlan oldum
Kısa bir süreliğine.

Sınıfımızdan pencereye
Dışarı atladım ve uzun, çok uzun bir süre
Yalnız yatmak
Orada,
Yıkık bir kalenin gölgesinde.

Kalın otlarla büyümüş
Kozukata Kalesi kalıntıları.
Çimlere uzanıp gökyüzüne baktım.
Ve gökyüzü beni alıp götürdü.
Ey on beş yaşındaki kalbim!

Her zaman ıslık çalmak istemiştim
Sadece oldu
Berrak gökyüzüne bakacağım.
Ah ne eğlenceli
Islık çaldım!

Ve geceleri rüyalarımda
Islık çalmaya devam ettim.
Bir düdük vardı
benim şarkım
On beş yaşındayken.

İlk vuruş
Henüz okuldayken...
Ama yine de hafıza
Artık kanım kaynmıyor.
Ne üzüntü!

Sonbahar otlarının kalınlığında
Okul kütüphanesinin arkasında
Bir sürü sarı çiçek vardı.
Peki isimleri neler?
Ve şimdi bilmiyorum.

Kirazlar düşer düşmez,
İlk olarak okulda
giydim
Beyaz yazlık üniforma.
Gerçekten ben miydim?

Sadece bir kez daha
Balkon korkuluğuna
Sarılmak
Orada, eski okulumda,
Moribka şehrinde.

Bir öğretmen
Bizi şiddetle azarladı.
İnce sakalını sallayarak,
Ve biz ona keçi derdik.
Biz de onu taklit ettik.

Benimle harika
Serçelere taş attı
sınıf arkadaşım
Oğul
Ordu kaptanı.

Kestane ağacının gölgesinde
Yolun kenarında
Arkadaşımla hararetli bir tartışma yaşadık.
Bana güvence verdi:
“Gerçekten bir Tanrı var.”

Ben hatırlıyorum
Öğretmen bize söyledi
Sanki hayatın geri dönülemezmiş gibi
Bir kişi kayıp...
Fazla yetenekliydi!

batı rüzgârının sürüklediği,
Kiraz yaprakları düşüyordu
Uchimaru Caddesi'nde...
sevdim
Hışırtıları ayak altında kurudur.

Bir taş gibi
Aşağı yuvarlandı
Yüksek bir dağdan
Ben de düştüm
Bugünün gününde.

Çocuğun gözlerinde
Kıskançlık yaşadı.
Uçan bir kuş var.
uçar -
Ve şarkı söylüyor.

bizim sınıfta
İlk tembel kişi, -
Ne kadar ısrarcı
Şimdi
İşe yarıyor!

Köyün ahmaklığı -
Arkadaşım böyle görünüyordu
Başkentte.
Üç gün geçmedi
Eve döndü.

Çam sokağı boyunca
Barajima
Yanımda genç bir kız yürüyordu.
O kadar çok inandı ki
Yeteneğinize!

Gözlerim acıdığında
Siyah gözlük taktım.
İşte o zaman öğrendim
Böyle ağla
Kimse görmesin diye.

Kalbim yine sen
Gizlice ağlamaya hazır!
Bütün arkadaşlarım
Dağınık
Her biri kendi yolunda.

Sanki ip kopmuş gibi
Uçurtmada.
Çok kolay, göze çarpmayan
Uçup gitti
Gençlik günlerimin kalbi.

Kalbime ne kadar sevgili
Yerli köy konuşması!
Sadece istasyona gidiyorum
Kalabalığın içinde olmak
Onu duy.

kalbim
Yaralı bir hayvan gibi.
Ama sadece vatandan haber gelecek,
Evcilleşecek
Düşecek.

Bir Zamanlar
topu attım
Tahta çatıda
İlkokulum.
Şimdi ona ne oldu?

Küçük bir kız kardeşle olduğu gibi
Ayrılmak utanç vericiydi!
Ağlayarak sordu:
"Kırmızı iplerle birlikteyim
Sandalet istiyorum!”

Flüt şarkı söylemeye başladı
Satıcı ame...
seni yine buldum
Kayıp Kalp
Çocukluk yılları.

Taş yığınları
Köy yolu kenarında.
Aynen öyle, bu yıl da
Uzun otların arasında
Boğulmuş.

Bugünlerde
annem
Köyü hatırladı
Giderek daha sık...
Sonbahar hemen köşede.

Tabii ki, göze çarpmadan
Köye döndü
Konuşmak…
Kızarmış mochi kokusu
Sonbahar gecesi.

Bana ne olursa olsun,
seni unutmayacağım
Benim köyüm Şibutami!
Dağların benimle!
Nehirlerin benimle!

Tarlalar satılıyor
Evler satılıyor
Sürekli şarap içerler...
Köyümdeki insanlar bu şekilde ölüyor.
Kalp neden onlara uzanıyor?

Bunu duymak benim için ne kadar üzücü
Bu çocuklar neler?
Daha dün öğrencilerim,
Yakında da
Vatanlarını terk edecekler!

Yabancı bir ülkedeyken
Çocuklarla tanışacağım
Benim memleketimden,
Dünyada böyle bir üzüntü yok
Böylece sevincim fethedilebilir!

Gözlerimin önündesin
Uzak Kitakami'nin kıyıları,
Söğütlerin yavaşça yeşile döndüğü yerde,
Sanki bana şunu söylüyorlar:
"Ağlamak!"

Eş
Köy doktoru.
Onunla ilgili her şey çok güzel
Bir tutam saç bile olsa
Bir tarakla sıkıca bıçaklandı.

Site'ye ne yazık, zavallı adam!
Bir aptalla kardeşim
Baba sakat
Ve o kitapların arkasında
Bütün gece boyunca.

Körfez aygırı
Çılgınca sürdüm.
Bir arkadaşım bana yardım etti.
Annesi olmadan büyüdü
Ve ben çalmaya alışkınım.

Onun adı bile
Unutulmuş
Ve geri döndü
Senin köyüne,
Ve can sıkıcı bir öksürük ona çarpıyor.

Yıllar geçtikçe
Tüketim
Giderek daha fazla insan biçiliyor.
Köye vardık
Doktor genç.

Ateşböcekleri!
Onları yakalamak istedim
Nehrin üzerinde
Ve o ben
Beni dağlara çağırdı.

Ne kadar parlak ve gerçek
O sabah düşüncelerim
Ne zaman memleketimden
Haberler
Geliyorlar.

Birdenbire hatırladım
Yağmur damlaları düştükçe ve düştükçe
Açık mor çiçekler üzerinde
Patates.
Başkentte yağmur.

O zaman vardı
Güçlü,
Bir adamın ruhu gibi.
Bir yerlerde mi?
Şu anda ne düşünüyor?

Beyaz açelya dalı
kırdın
Bahçemde.
Biraz parladı
İnce hilal.

Taşıma penceresindeyken,
Kuzeyde - orada, cennetin kenarında.
Benim doğduğum dağlar
Bir anda karşıma çıktı
Saygılı bir şekilde yakamı düzelttim.

Tekrar yeryüzünde yürüyorum
Doğduğum köy.
Elbette
Bacaklarım hafifledi.
Kalbim ağırlaştı.

İşte benim için bir yabancı
Öğretmen ayakta
Tamamen açık pencerede,
Orada,
Eski sınıfımda.

Bu evde
Bu pencerede
Ben ve Hideko birlikte
Bir bahar gecesi gibi dinledik
Kurbağaların korosu durmuyor.

yolda
İstasyondan köye
Yerden bir çakıl taşı aldım
Kestane ağacının altında
Nehir kıyısında.

bakıyorum
Doğduğum dağlara
Ve tek kelime söyleyemem
Çok güzel
Benim yerli dağlarım!

Kuzey kıyısında
Rüzgar nerede, sörfü soluyan,
Kum tepelerinin üzerinden uçar,
Eskisi gibi çiçek açıyor musun?
Kuşburnu, bu yıl da mı?

saydım
Birkaç yıldır.
Parmaklarıma baktım -
Ve uzaklara doğru sür
Artık canım istemiyordu.

Bazen gözlerimi kapattım.
Yaralı bir kalbe dair şiirleriniz
Bana okudu.
Ondan gelen bir mektupta
Şakası bile üzücü görünüyordu.

Burada,
Beni takip et
Eşim ve annem geldi.
Yabancı bir ülkede yaşıyorlar
Bildiğin bir ruhun olmadığı yer.

Gemide deniz tuttu.
Hala karşımda görüyorum
Sadece Tsugeru denizini hatırlıyorum,
Küçük kız kardeşimin gözleri.
İçlerinde öyle yumuşak bir hassasiyet vardı ki.

Genç öğretmen...
Ne kadar üzücü
O parladı
Altın çerçeve
Puanlar.

Arkadaşım
Beni besledi.
ve ben
Onun karşısında susmadım, dayanamadım.
Benim sefil halim!

Yeni
Yabancı kitap.
Ne kadar açgözlülükle nefes aldım
Kağıt kokusu.
En azından biraz para!

Hakodate...
evim
Willow Caddesi'nde,
Aşka dair bir şiir daha.
Peygamber Çiçeği çiçekleri.

Beyaz dalgalar
Birbirlerinin peşinden koştular
Azgın,
Hakodate yakınlarındaki Omori kıyısında.
Düşüncelerim denizde yankılanıyordu.

Hakodate...
Taş levha
Dağın yamacında "Yatan Boğa".
Mezar taşına yazılan şiirler
Çince - Neredeyse unutuyordum.

Dağlarda kayboldu,
Sanki şöyle dedi:
"Ben önemsizlerin en önemsiziyim."
Bu arkadaşım
Ruh tanrılara eşittir.

Gecenin sisinde,
Sigaranın ışığıyla parıldayan,
Dalgalar nerede
Kıyıya vurdular
Kadın uzun süre orada durdu.

Eğlenceli değil
Otaru sokaklarında.
Hayır, bu insanlar asla şarkı söylemedi!
Ne kadar kaba
Sesleri var.

Küçük yaşlardan itibaren
Aile omuzlarınızda.
Ve o sarhoş, şarkı söylüyor,
Sanki onun yokmuş gibi
Çocuklar.

Bir esnemeyi bastırdım.
vedalaştık
Arabanın penceresinden.
Çok sık
Şimdi veda ediyorum.

Islak bir pencerede
Parladı
Renkli ışıkların saçılması,
Ve dağlarda bir kasaba
Hızla yanından geçtim.

Hayır onlarla gurur duymuyordum
Gizlice önümde bile,
Ne zaman el sanatları
Kropal,
Bir şekilde geçinmek için.

“Pıhtı gibi
Asi ruh
Her şey tamamen değişti
Bir deri bir kemik kalmış vücudun!” –
Bir keresinde bana bunu söylemişlerdi.

"Sana vuracağım!" - bana söylediler.
Cevap verdim:
"Vurmak!"
Ah keşke yeniden böyle olabilseydim
Tıpkı önceki yıllarda olduğu gibi.

Ne yazık ki! O genç adam
Mükemmel kaşlarla
Dudaklarının kenarında hafifçe gülümsedi.
Onu aradığımda
Küçük kardeş.

Palmiye
Karları siler
Kar fırtınasıyla tozlanmış bir yüzden,
Arkadaşım,
Komünizmin destekçisi.

“Hareketsizlik beni ne kadar tiksindiriyor
Dünya kendi düzeninde dondu"
Ben de öyle dedim ama şimdi
Bu sefer hakkında
üzüntüyle hatırladım.

Ve aniden - solgun bir şekilde
Yanağınız maviye dönene kadar
Bir gözyaşı parladı.
Ölümü anlattı
Tüccar genç.

ben bir arkadaşım
Ondan bir düşman gibi nefret ediyordum.
Ama uzun bir süre
Elini sıktım
Ayrılık saati geldiğinde.

Islak kar bize doğru uçuyordu,
Ve Ishikari ovasının karşısında
Trenimiz kar fırtınasının içinden geçti.
Bu kuzey genişliğindeyim
Turgenev'in romanını okudum.

“Keşke sigara içebilseydim ama tütünü unuttum”
Bunu kafamdan çıkaramıyorum.
Gidiyorsun, gidiyorsun
Etrafta sadece dağlar var.
Sadece karla kaplı alanlar.

Dondurulmuş buhar
Taşıma penceresinde
Bulut oldu
Lepestkov
Gündoğumu renkleri.

Bir kasırga esiyor
Ve onun arkasında
Etrafta dans etmek
kuru kar,
Ormanları kuşatıyor.

Beyaz kar altında gömüldü
Sorati Nehri,
Kuşları bile göremiyorsun.
Sadece uzak bir ormanlık kıyıda
Bir adam tek başına durur.

Burada yalnızlıkla
Düşmanlık ve dostluk
Karlar arasında
Unutulmuş topraklarda insanlar
Uzun, çok uzun bir süre yaşıyorlar.

İstasyonun adı açıklandı
Genç subay görev başında
Sanki şarkı söylüyormuş gibi.
Onun şefkatli gözleri
Hala unutamıyorum!

Son istasyonda indim.
Kardan gelen ışık...
Uzak bir kasabaya
Geliyorum
Sessiz adımlar.

Beyaz-beyaz parlaklık
Buz parlıyor.
Martılar çığlık atıyor.
Kushiro Denizi üzerinde
Kışın buzlu ay.

Kavakları gözyaşı dök
hışırtı
Akasyaların sokaklarında
Sonbahar rüzgarı...
Günlüğüme giriş.

Çıtırtı ve hışırtıyla
Buz kütleleri dalgaların arasında yüzüyordu.
Mehtaplı gece
Deniz kıyısı boyunca yürüdüm
Ona ve yine ondan.

Omzuma bastırdım,
Kar arasında
Gece ayaktaydı...
Ne kadar sıcak
Bu onun eliydi.

Gıcırdadılar
Ayaklarınızın altında döşeme tahtaları var.
Çok soğuktu
Koridorda.
Ve aniden - bir veda öpücüğü.

Bir tanrının vizyonu gibi
uzakta göründü
Akan Dağı.
üstte
Karlı şafak.

Kuzey gezilerim...
Sanki titreyen bir sesle
Uzun, uzun zaman
Şarkı söyledim:

II

Bir gezgin gibi
Rüzgârda üşüdüm
Tanıştığı birine yol tarifi sorar,
Evet, tam bu taraftan
Seninle konuştum.

Şöyle düşünceler var:
Sanki temizmiş gibi
Serin mermer
Dökülüyor
Bahar ışığı.

Derinlikleri gibi
Dünyadaki yalnızca en hafif şeyleri içer.
Hala
önümde görüyorum
Gözlerinin siyah gözbebekleri.

En çok, tek önemli şey,
Daha sonra
sana tek kelime etmedim
Ama onlar benim ruhumdalar
Canlı.

Bir çatlak gibi
Beyaz bir abajurun üzerinde,
Silinmez
Hafıza
Ayrılık hakkında.

Kayıtsız bir bakışla
Ben konuştum.
Kayıtsız bir bakışla
Sen dinliyordun.
Muhtemelen hepsi bu.

Evet, söyledikleri sebepsiz değil
Bir saç teli neden bu kadar güzel?
Yanlışlıkla yüzüme düştü.
ben bakıyordum
Sen yazarken.

Yabancı bir ülkedeymiş gibi
Dağların oğlu
Uzak dağlarını hatırlıyor,
Hüzün saatinde
Seni düşünüyorum.

sadece bana öyle geliyor
Unutmuş olmak,
Herhangi bir küçük şey gibi
Sana hatırlatacağım.
Hayır, unutamam!

duydum
Hasta olduğunu.
Yataktan kalktığımı duydum.
Senden dört yüz yıl
Sanki bir rüyada yürüyordum.

Aniden sokakta ise
Benzer bir görünüm yanıp sönecek,
Böyle dans edecek
Kalp göğüste.
Bana merhamet et!

Yoğun hayatımda
olur,
Bir anda kendimi unutuyorum ve düşünüyorum.
Biliyor musun
Kim hakkında?

Yıllar uçup gidiyor.
Yıllar geçtikçe
senden uzakta
Güçleniyor
Seni seviyorum!

Bahçedeki eviniz
Yakın
Başkent İshikari'den...
Etrafında uçtu mu?
Elma çiçeği mi?

Senden gelen üç uzun mektup
Daha fazla yok -
Üç yıl içinde...
Ve ben de sana yazdım,
Belki dört kez.

Eldiveni çıkarmak

Eldivenimi çıkardım.
Ve aniden -
El dondu.
Kalbimin içinden geçip gitti
Hatıralar.

Soğukta-soğukta
Gecenin havasında
Hafif ilaç kokusu.
Bir zamanlar bir doktor yaşadı
Bu evde.

Belki de bu yüzden bu kadar üzgünüm
Ne parlak renkler
Etrafımda yok mu?
Seni satın alman için gönderdim
Kırmızı çiçekler.

Nihayet
BEN yeni kitap satın alınmış.
Oku, oku
Gece yarısından çok sonra...
Bu sevinci unutmak zor!

Pencere camı
Dumanlı
Yağmur ve toz...
Ben de öyle oldum.
Ne üzüntü!

Altı yıl
Eski şapkan
Her gün giyiyorum
Her gün…
Ama onu da kaybettim.

Uzanıyor, sonsuzca uzanıyor
Kahverengi tuğla duvarlar,
Ama dumanlı mor
Onlar oldular
Bu uzun bahar gününde!

Kirli tuğla duvarlarda
Yavaşça düşer
Ve eriyor.
Düşüyor, her şey eriyor ve yeniden
Bahar karı uçuyor.

TARİHSEL BİR ARKA PLANDA NUMARA'NIN ŞİİRLERİ

Merhaba Evgeniy-san!

Yeni Yılınız Kutlu Olsun 2003!

Nasılsın? Muhtemelen şu anda çok meşgulsün, değil mi?

Haber bülteniniz için her zaman çok teşekkür ederim. Benim için okuması hala zor olsa da çok ilginç ve faydalı. Ve Ishikawa Takuboku'nun şiirleriyle tanışmanız da harika!

Bu sefer sana bunu göndermek istiyorum güzel mektup Daha önce Bayan Vera Markova-san tarafından yazılmıştı. Lütfen bakın!

Sorun şu ki Profesör Iwaki üniversitemizde bana Takuboku'nun şiirlerini öğretiyordu (20 yıl önce). Takuboku araştırmalarının çok ünlü bir profesörüydü. 9 yıl önce bir seyahat acentesinde çalışıyordum, ona yardım etmeye karar verdim. Daha sonra 2 tanıdığıma sordum ve Vera Markova'dan bu içten mektubu almayı başardım. Eski profesörüm Iwaki o zaman çok mutluydu. Ne yazık ki asla tanışamadılar. O zamanlar 93 yaşındaydı. Bir yıl sonra öldü. 2 yıl sonra Profesör Iwaki de öldü. Böyle bir hikaye vardı.

Lütfen mektubunu okuyun. Bu mektubun çok güzel ve zarif olduğunu düşünüyorum!

Samimi olarak,

Makoto Ebisudani
Hiroşima
26 Aralık 2002
[e-posta korumalı]

ISHIKAWA ÇALIŞMALARI ÇALIŞMALARI DERNEĞİ BAŞKANI TAKUBOKU PROFESÖR IWAKI'YE

Bu unutulmaz günde Takuboku'nun harika şiirlerini seven herkese, eserinin Rusya'da da bilindiğini ve sevildiğini söylemek isterim. Şiirlerinin çevirileri birkaç kez yayınlandı ve hatta bazı Rus şairlerini ve şiiri seven ve bazen yazan sıradan okuyucuları etkiledi. Takuboku'nun şiirleri Mikael Tariverdiev gibi besteciler tarafından bestelendi ve Moskova Konservatuarı'nın yanı sıra diğer şehirlerdeki konserlerde seslendirildi.

Takuboku'nun şiirleri, Rus halkının Japon şiirinin güzelliğini ve derinliğini, özel tekniklerini, kısalığını ve gizli duyguları ifade etme gücünü daha iyi anlamasını sağladı ve onlara kelimenin sözde güzelliği uğruna boş laflardan kaçınmayı öğretti.

Buna ek olarak, Rus halkı, Japonya'nın tarihi ve halktan ortaya çıkan entelijansiya, onların demokratik özlemleri ve dürtüleri hakkında daha derin bir anlayışa sahiptir.

Rus halkı, Ishikawa Takuboku'nun Rus edebiyatını sevdiğini ve bildiğini, ona büyük saygı duyduğunu ve makalelerinde Leo Tolstoy'un eserlerine yanıt verdiğini takdir ediyor. Hokkaido'nun karlı ovalarında araba sürerken kavaklara bakarken Ivan Turgenev'i ve onun harika manzaralarını hatırladı. Hokkaido'nun manzaralarını anlatırken Rusya'yı önünde görüyor gibiydi.

Kırsal bir okulda öğretmen olarak çocuklara ülkemizi sevmeyi ve demokrasinin zaferini dilemeyi öğretti. Hatta bu zafer için verilen mücadeleye katılmak istediğini bile yazdı.

Bu unutulmaz günde, çayırlarımızın kır çiçeklerini - papatyalar, peygamber çiçekleri, bluebells - harika Japon şairinin anıtının dibine koymak istiyoruz. Ben şahsen, Japonya'nın bu büyük oğlunun çalışmaları ile Rus halkının bu manevi, derin tanışmasına mütevazı katkımı yaptım.

Vera Markova

- 石川啄木 Ishikawa Takuboku. 1900'lerden fotoğraf Meslek: şair Doğum tarihi ... Wikipedia

Ishikawa Takuboku- (takma adı - Takuboku) (2/20/1885‒10/28/1912), Japon yazar ve eleştirmen. Yosano Hiroshi'nin başkanlığını yaptığı "Yeni Şiir" ("Shinshisha") edebiyat topluluğunun bir üyesiydi. İlk şiir koleksiyonu “Özlemler” 1905'te yayımlandı, ancak şairin şöhreti...

ISHIKAWA Takuboku- (1886 1912) Japon yazar. Modern zamanların demokratik şiirinin kurucusu. Geleneksel tank formuna sosyal temalar eklendi; serbest nazımla da yazmıştır. Lirik şiir koleksiyonları Bir Avuç Kum (1910), Düdük ve Düdük (1911), ... ... Büyük Ansiklopedik Sözlük

Ishikawa Takuboku- (1886–1912) şair, düzyazı yazarı, edebiyat eleştirmeni, büyük etki Modern tanka şiirinin gelişimi, temalarının ve dilinin güncellenmesi üzerine. Takuboku tanka bestelemeye henüz okuldayken başladı ama 16 yaşında Tokyo'ya vardığında ilgilenmeye başladı... ... Tüm Japonya

Ishikawa Takuboku- (1886 1912), Japon yazar. Hem geleneksel tanka türünde hem de serbest boş şiir "si" ("A Avuç Kum" koleksiyonları, 1910, "Whistle and Whistle", 1911, "Sad Toy", 1912) aşk ve manzara sözleri; trajik ruh hali... ... Ansiklopedik Sözlük

ISHIKAWA Takuboku- (gerçek adı Hajime) (18861912), Japon yazar. Şarkı sözleri (tanka ve si'de serbest boş ayet): coll. “Bir Avuç Kum” (1910), “Hüzünlü Oyuncak” (1912), “Islık ve Düdük” (1913). Romanlar, hikayeler. Yaktı. eleştiri ve gazetecilik.■ Şiirler, M., 1957;… … Edebi ansiklopedik sözlük

Ishikawa (belirsizliği giderme)- Ishikawa (Japonca 石川?, 石河 çeşidi) bir Japon soyadı ve yer adıdır. Yer adı Ishikawa Eyaleti, Japonya'nın Honshu adasındaki Chubu bölgesinde yer almaktadır. Ishikawa (ilçe, Fukushima), Japonya'nın Fukushima prefektörlüğünde bir ilçedir. Ishikawa (ilçe, Ishikawa) vilayeti ilçesi... ... Vikipedi

ISHIKAWA- Takuboku (1886 1912), Japon şair. Aşk, manzara sözleri; geleneksel tanka türünde anarşist ve sosyalist fikirler ve B'de serbest boş şiir (koleksiyon Bir Avuç Kum, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912) ... Modern ansiklopedi

Ishikawa- I Ishikawa Jun (d. 7.3.1899, Tokyo), Japon yazar ve eleştirmen. Tokyo Enstitüsü'nden mezun oldu yabancı diller(1920). 30'lu yılların ortasından beri yayınlanmaktadır. Modern yaşamda hayallerin imkansızlığını anlatan “Fuken” (1936) öyküsü, adını taşıyan ödüle layık görüldü... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Takuboku, Ishikawa- ... Vikipedi

Kitaplar

• Şarkı sözleri, Takuboku I.. Mükemmel bir hediye baskısı. Kitap kumaşla ciltlenmiş ve üç tarafı altın kenarlı ve kurdeleli bir kutu içerisindedir.
• Ishikawa Takuboku. Şarkı Sözleri (hediye baskısı), Ishikawa Takuboku. Muhteşem hediye baskısı. Kitap kumaşla ciltlenmiş ve üç tarafı altın kenarlı ve kurdeleli bir kutu içerisindedir. Ishikawa Takuboku, Japonya'nın en sevilen şairlerinden biridir. Birçok şiiri oldu...