Yaratılış tarihi

Balzac bu romanı yaşamının "başlangıç ​​noktası" olarak adlandırdı. yaratıcı yol.

Ana karakterler

• Raphael de Valentin, genç adam.
• Emil, arkadaşı.
• Pauline, Madam Godin'in kızı.
• Kontes Theodora laik bir kadın.
• Rastignac, Emile'in arkadaşı olan genç bir adam.
• Antika dükkanının sahibi.
• Taillefer, gazete sahibi.
• Cardo, avukat.
• Aquilina, fahişe.
• Euphrasinya, fahişe.
• Madam Gaudin, mahvolmuş bir barones.
• Jonathan, Raphael'in eski hizmetkarı.
• Fino, yayıncı.
• Bay Porique, Raphael'in eski öğretmeni.
• Bay Lavril, doğa bilimci.
• Bay Tablet, tamirci.
• Spiggalter, tamirci.
• Baron Jafe, kimyager.
• Horace Bianchon, genç bir doktor ve Raphael'in arkadaşı.
• Brisset, doktor.
• Cameritus, doktor.
• Mogredi, doktor.

Kompozisyon ve arsa

Roman şunlardan oluşur: üç bölüm ve sonsöz:

Maskot

Genç adam Raphael de Valentin fakirdir. Eğitim ona hiçbir şey kazandırmadı. Kendini boğmak istiyor ve akşam karanlığına kadar vakit geçirmek için bir antika dükkanına gidiyor ve burada eski sahibi ona muhteşem bir tılsım gösteriyor: yeşilimsi deri. Tılsımın arka yüzünde Sanskritçe işaretler vardır; çeviri şöyle:

Bana sahip olursan her şeye sahip olursun ama hayatın bana ait olur. Allah öyle istiyor. Dilek ve dilekleriniz yerine getirilecektir. Ancak arzularınızı hayatınız ile dengeleyin. O burada. Her dilekle günlerin sanki azalacak. Bana sahip olmak ister misin? Al onu. Tanrı seni duyacaktır. Öyle olsun!

Böylece Raphael'in her dileği gerçekleşecek ama bunun için hayatı da kısalacak. Raphael bir bakkaliye düzenlemeyi kabul eder ve planlar.

Dükkandan ayrılır ve arkadaşlarıyla buluşur. Bunlardan biri, gazeteci Emil, Raphael'i zengin bir gazetenin başına geçmeye çağırır ve onun kuruluş kutlamasına davet edildiğini bildirir. Raphael bunu yalnızca bir tesadüf olarak görüyor, bir mucize olarak görmüyor. Ziyafet gerçekten onun tüm arzularını yerine getiriyor. Emil'e, birkaç saat önce kendisini Seine Nehri'ne atmaya hazır olduğunu itiraf ediyor. Emil, Rafael'e intihara karar vermesine neyin sebep olduğunu sorar.

Kalbi olmayan kadın

Rafael hayatının hikayesini anlatıyor.

Paris'in ücra bir semtindeki sefil bir otelin çatı katında sakin bir hayat yaşamaya karar verir. Otelin sahibi Madame Godin, Rusya'da Berezina'yı geçerken baron kocası kayboldu. Bir gün inanılmaz derecede zengin bir şekilde geri döneceğine inanıyor. Kızı Polina, Rafael'e aşık olur ama Rafael'in bundan haberi yoktur. Hayatını tamamen iki şey üzerinde çalışmaya adadı: bir komedi ve bilimsel bir inceleme olan "İrade Teorisi".

Bir gün sokakta genç Rastignac'la tanışır. Ona evlilik yoluyla hızla zengin olmanın bir yolunu sunuyor. Dünyada tek bir kadın var: Theodora, inanılmaz derecede güzel ve zengin. Ama kimseyi sevmiyor ve evlilik konusunu duymak bile istemiyor. Rafael aşık olur ve tüm parasını kur yapmak için harcamaya başlar. Theodora onun yoksulluğundan şüphelenmiyor. Rastignac, Raphael'i, büyükannesi için sahte bir anı kitabı yazmayı teklif eden ve çok para teklif eden Fino ile tanıştırır. Rafael de aynı fikirde. Kırık bir hayat sürmeye başlar: Otelden ayrılır, bir ev kiralar ve döşer; Her gün sosyetenin içinde... ama Theodora'yı hâlâ seviyor. Derin bir borç içinde olan Rastignac'ın bir zamanlar 27.000 frank kazanacak kadar şanslı olduğu kumarhaneye gider, son Napolyon'u kaybeder ve kendini boğmak ister.

Hikayenin bittiği yer burası.

Raphael cebindeki shagreen deriyi hatırlıyor. Şaka olsun diye Emile'e gücünü kanıtlamak için altı milyon frank ister. Aynı zamanda ölçüler alıyor - cildi bir peçeteye koyuyor ve kenarları mürekkeple çiziyor. Herkes uykuya dalar. Ertesi sabah avukat Cardo gelir ve Raphael'in başka varisi olmayan zengin amcasının Kalküta'da öldüğünü duyurur. Raphael ayağa fırlıyor ve peçeteyle cildini kontrol ediyor. Cilt küçüldü! Çok korkmuş. Emil, Raphael'in her dileği gerçekleştirebileceğini belirtiyor. Herkes yarı ciddi, yarı şaka yollu isteklerde bulunuyor. Rafael kimseyi dinlemiyor. O zengin ama aynı zamanda neredeyse ölü. Tılsım işe yarıyor!

ıstırap

Aralık başı. Rafael lüks bir evde yaşıyor. Her şey hiçbir söz söylenmeyecek şekilde düzenlenmiştir. Dilek, İstek vb. Önündeki duvarda her zaman mürekkeple çizilmiş çerçeveli bir shagreen parçası vardır.

Raphael'e - etkili bir kişiye- eski bir öğretmen olan Bay Porique gelir. Kendisine bir taşra kolejinde müfettiş olarak bir pozisyon sağlamayı ister. Rafael bir sohbette yanlışlıkla şunu söylüyor: "İçtenlikle diliyorum...". Derisi gerilir ve Porika'ya öfkeyle bağırır; hayatı pamuk ipliğine bağlı.

Tiyatroya gider ve orada Polina ile tanışır. O zengindir; babası büyük bir servetle geri dönmüştür. Madame Gaudin'in eski otelinin aynı eski çatı katında buluşurlar. Rafael aşık. Polina onu her zaman sevdiğini itiraf ediyor. Evlenmeye karar verirler. Eve gelen Raphael, shagreen'le baş etmenin bir yolunu bulur: deriyi kuyuya atar.

Nisan. Rafael ve Polina birlikte yaşıyor. Bir sabah kuyudan shagreen yakalayan bir bahçıvan gelir. Çok küçük oldu. Rafael çaresizlik içindedir. Bilgili adamları görmeye gider, ancak her şey işe yaramaz: Doğa bilimci Lavril ona eşek derisinin kökeni hakkında bütün bir ders verir, ancak konuyu uzatamaz; tamirci Tablet onu hidrolik bir prese koyar ve bu pres kırılır; kimyager Baron Jafe onu hiçbir maddeyle parçalayamaz.

Polina, Rafael'de tüketim belirtileri fark eder. Konsültasyon için toplantı düzenleyen genç doktor arkadaşı Horace Bianchon'u arar. Her doktor kendi görüşünü ifade eder. bilimsel teori Hepsi oybirliğiyle suya gitmeyi, karnınıza sülük koymayı ve nefes almanızı tavsiye ediyor. temiz hava. Ancak hastalığının nedenini belirleyemiyorlar. Raphael, kendisine kötü davranıldığı Aix'e gider. Ondan uzak duruyorlar ve neredeyse yüzüne karşı “İnsan çok hasta olduğundan suya girmemeli” diyorlar. Laik muamelenin zulmüne karşı bir yüzleşme, cesur cesur adamlardan biriyle düelloya yol açtı. Raphael rakibini öldürdü ve derisi yeniden küçüldü. Öleceğine ikna olarak Paris'e döner ve burada Polina'dan saklanmaya devam ederek kendini zor durumda bırakır. yapay uyku, daha uzun süre dayanmak için ama onu bulur. Onu görünce arzulardan yanarak ölür.

Sonsöz

Sonsözde Balzac, Polina'nın daha sonraki dünyevi yolunu anlatmak istemediğini açıkça belirtiyor. Sembolik bir tanımda, onu ya alevler içinde açan bir çiçek, ya rüyaya giren bir melek ya da Antoine de la Salle'nin tasvir ettiği bir Hanımın hayaleti olarak adlandırıyor. Bu hayalet ülkesini modernitenin istilasından korumak istiyor gibi görünüyor. Theodora'dan bahseden Balzac, laik toplumu temsil ettiği için onun her yerde olduğunu belirtiyor.

Ekran uyarlamaları ve prodüksiyonları

• Shagreen deri() - Pavel Reznikov'un televizyon oyunu.
• Shagreen cilt () - Igor Apasyan'ın kısa filmi
• Shagreen Bone (), Igor Bezrukov'un kısa bir sözde belgesel filmidir.
• Shagreen Skin (La peau de chagrin) () - Berliner Alain'in yönettiği, Honoré de Balzac'ın romanından uyarlanan uzun metrajlı film.
• Shagreen skin () - Arkady Abakumov'un radyo oyunu.

Notlar

Bağlantılar

• Maxim Moshkov'un kütüphanesindeki Shagreen deri
• Boris Griftsov - romanın Rusçaya çevirmeni

Wikimedia Vakfı.

2010.

1829 yılının Ekim ayının sonlarında kumar salonuna genç bir adam gelir. Sarışın genç adamın yüzü hâlâ masumiyetin cazibesiyle parlıyor ama aynı zamanda şehvetli ahlaksızlığın da yansıması var. Yabancı son altın parasını kaybeder ve intihar etmeye karar verir. Ölmeden önce Paris'te dolaşır, indirimdeki kitapları inceler, son kuruşunu fakirlere verir ve güzel bir kadına hayran olur. Antika dükkanında genç bir adamın gözünün önünden başlayarak tüm dünya tarihi geçiyor. Eski Mısır

Resim gerçekçiliğiyle genç adamı şok ediyor. Küçük düşürücü yoksulluk nedeniyle intihar etmek istediğini dükkan sahibine itiraf eder. Yaşlı adam yardım teklif ediyor. Raphael'in tablosunun karşısında asılı olan koyu yeşil deriyi işaret ediyor. Tilki derisi büyüklüğünde bir parça ters taraf Süleyman'ın mührünü ve bir uyarı yazıtını içerir. Yaşlı adam, kendisinin hiçbir zaman shagreen deriye sahip olmayı denemediğini ve refahını, insanı parçalayan iki prensibin - arzu ve fırsatın - reddedilmesi üzerine inşa ettiğini söylüyor. Bilmeyi, görmeyi ve kalbiyle yaşamaktansa aklıyla yaşamayı tercih etti. Yaşlı adamın aksine genç adam, şarabın, eğlencenin ve kadınların tadını çıkararak fırtınalı bir hayat yaşamak ister. Yaşlı adam bu dileğine gülüyor. Genç adam, yeşil deriyi kapıp sokağa koşuyor ve orada üç arkadaşıyla buluşuyor.

Raphael de Valentin (romanın ana karakterinin adı budur) onlarla birlikte, kraliyet gücüne karşı bir gazete düzenlemeye karar veren bankacı Taillefer ile akşam yemeğine gider. Gelişmekte olan bir grup genç yazar, sanatçı ve bilim insanı yemek ve şarabın tadını çıkarıyor, siyaset hakkında sohbet ediyor ve devletin yapısını tartışıyor. Akşam yemeğinden sonra gençler salona giderler ve burada çeşitli milletlerden büyüleyici kadınlardan oluşan bir saray tarafından karşılanırlar. Güzel hanımlar masum görünürler ama en güzel kusurlarını içlerinde saklarlar.

Rafael ve arkadaşı gazeteci Emil, iki kızla konuşuyor: sevgilisi iskelede ölen görkemli güzellik Aquilina ve aşka inanmayan kırılgan bakire Euphrasia.

Bölüm II. Kalbi olmayan kadın

Rafael, Emil'e hayatının hikayesini anlatır. Üniversiteden mezun oldu ve ardından babasının rehberliğinde avukat olmak için eğitim gördü. Raphael'in ciddi ve kuru bir adam olan babası onu sıkı bir şekilde dizginledi. Kahraman, eğitimini aldıktan sonra aile davalarına karışır. Duruşma hüsranla sonuçlanır. On ay sonra Rafael'in babası ölür.

Akrabalar zavallı gençten yüz çeviriyor. Üç yıl boyunca mülkünün satışından arta kalan parayla geçiniyor; sadece ekmek, sucuk ve süt yiyor. Raphael bilim okurken ev sahibesi Madame Gaudin ve onun on dört yaşındaki kızı Polina ile yakınlaşır ve ona gösterdiği ilgiden dolayı minnettarlıkla ona piyano çalmayı öğretmeye başlar. Kıza kız kardeşi gibi davranıyor, kısmen onun masumiyetini bozmak istemediği için, kısmen de fakir olduğu için. Raphael bir gün Rastignac'la tanışır. Onu yüksek Paris sosyetesiyle tanıştırır ve Rus kökenli Kontes Theodora'nın ulaşılmaz güzelliğiyle tanıştırır. Onu kendisine aşık etmeye çalışan Rafael, kendisine aşık olur. Çaresizce Theodora'nın aşkını arayan genç bilim adamı, son parasını onu ziyaret etmek için harcar. Bir noktada aralarında bir açıklama yapılır ve kız, Rafael'i herhangi bir aşk itirafı yapmaması konusunda uyarır. Kahramana bir arkadaş olarak ihtiyacı var ama bir sevgili olarak değil.

Rastignac, tarihi anıların taslağı için ödeme yapmaya istekli bir adam bularak Raphael'in 50 ekü almasına yardımcı olur. Theodora yürürken genç adamdan akrabası Dük de Navarrene'ye bir mektup yazmasını ve kendisi için güzel bir söz söylemesini ister. Raphael bunu yapar yapmaz Kontes onu hemen kendisinden uzaklaştırır. Genç adam onun ruhunun derinliklerine nüfuz etmeye başlar - sert, soğuk ve bencil.

Polina, Rafael'e Theodora ile tiyatroya gidebilmesi için para verir. Genç adam, sevgilisini fiziksel açıdan tanımaya çalışır. Yatak odasında saklanıyor, Kontes'in şarkı söylemesini dinliyor, onun sakin uykusunu izliyor. Raphael daha sonra Theodora'ya bir randevu sorar. Onunla olabildiğince çekici davranıyor, ancak bedenin kontrolünü ele geçirmiyor, ruhun kontrolünü ele geçirmek istiyor. Ateşli bir aşk ilanı, kontesin can sıkıntısına neden olur.

Rafael, Rastinka'ya intihar etmek istediğini itiraf eder. Eugene, arkadaşını zevkle kendini daha zarif bir şekilde öldürmeye davet eder. Raphael, Madam Godin'in tavan arasından ayrılır. Polina ona gözyaşlarıyla veda ediyor. Rastignac, Raphael'in yaptığı işin karşılığında aldığı parayla 27 bin frank kazanır. Ana karakter hayat boyunca yanmaya başlar. Bütün parasını çarçur eder, borçlanır, annesinin mezarının bulunduğu adayı satarak alacaklılara borcunu öder. Raphael'in 2 bin frankı kaldı ama bir bilim adamının sessiz hayatına dönemez - Theodora hâlâ kalbini meşgul ediyor.

Sarhoş Raphael, milyoner olmayı dilemek için hikayesini yarıda keser. Her arzusuyla küçülen ve ömrünü kısaltan tüylü teninin sırrını Emil ile paylaşıyor.

Sabah bankacı Cardo, Rafael'e altı milyonun varisi olduğunu bildirir. Annesinin bir akrabası olan Kalküta Binbaşı O'Flaherty tarafından genç adama bırakıldılar.

Bölüm III. ıstırap

Marquis de Valentin'in malikanesinde eski hizmetçi Jonathan, Raphael'in öğretmeni Bay Porrique ile tanışır. Jonathan ona efendisinin garip yaşam tarzından bahseder: Efendisi evdeki her şeyin kesinlikle rutin bir düzene uymasını talep eder; yaşlı hizmetçiden kendi isteklerini önceden tahmin etmesini ve ona "nasıl istersen", "nasıl istersen" gibi sorular sormamasını ister. Porrique, Rafael'den kendisine yardım etmesini ister ve o da, tüm iyiliğiyle, eski öğretmeninin kazançlı bir pozisyona geri dönmesini ister. Kahramanın önünde asılı olan, kırmızıyla çerçevelenen tüylü deri hemen küçülür. Rafael dehşete düşer ama yapılanın geri alınamayacağını anlar.

İtalyan Tiyatrosu'nda kahraman Polina ile tanışır. O kadar güzel ki tüm toplumun gözü ona çevrilmiş durumda. Rafael kızın kendisine aşık olmasını istiyor. Shagreen deri boyutunu değiştirmez.

Polina ve Rafael birbirlerine aşklarını itiraf ederler. Kız, genç adamın yoksulluğu sırasında temiz gömlek giyebilmesi ve bol süt içebilmesi için hayranlarından nasıl para kazandığını anlatıyor. Gençler evlenmeye karar veriyor. Raphael, tüylü derinin küçülmeye devam ettiğini görüyor. Öfkeyle hurdayı bahçeye atar.

Polina ve Rafael mutluluğun tadını çıkarıyorlar. Bahçıvan kuyudan geriye kalan tüylü deriyi çıkarır. Rafael, Polina ile tartışır.

Zoolog Bay Lavril, tüylü deriyi İran'da bulunan nadir bir eşek türü olan onager'in derisi olarak tanımlıyor ve dünyamızın tüm unsurları gibi bunun da küçülüp esneyebildiğini söylüyor. Mekanik profesörü Tablet, Raphael'i Spieghalter'a götürür. Orada muazzam bir baskı altında deriyi germeye çalışıyorlar ama deri değişmeden kalıyor. Kimyager Jafe onu reaktiflere maruz bırakmaya çalışır ve bu da herhangi bir sonuç vermez.

Rafael veremli biri gibi öksürmeye başlıyor. Bianosh tıbbi bir konsültasyon toplar. Doktorlardan biri Rafael'in midesinin hasta olduğuna, ikincisinin ruhuna, üçüncüsünün ise her ikisine de sahip olduğuna inanıyor. Kahraman sulara gönderilir. Yerel toplum onu ​​kabul etmiyor. Raphael bir düelloya davet edilir. Düşmanı öldürür ve ardından başka bir bölgeye geçer. Onların son günler kahraman koynunda yaşıyor yaban hayatı. Köylüler ona üzülmeye başlayınca Raphael Paris'e döner. En azından uykusunda yaşayabilmesi için Bianosh'tan kendisine bir afyon tentürü yazmasını ister.

Ölüm, Raphael'e dünyadaki her şeyden çok arzuladığı Polina'nın kollarında gelir.

Onur de Balzac

"Shagreen cilt"

Maskot

Ekim ayının sonunda, Raphael de Valentin adında genç bir adam, bakışlarında oyuncuların bazı korkunç sırları fark ettiği Palais Royal binasına girdi, yüz hatları bir intiharın kayıtsızlığını ve binlerce hayal kırıklığına uğramış umudu ifade ediyordu. Kaybolan Valentin, son Napolyon'unu israf etti ve şaşkınlık içinde Paris sokaklarında dolaşmaya başladı. Aklını tek bir düşünce meşgul ediyordu: Pont Royal'den kendini Seine nehrine atarak intihar etmek. Gün içinde değeri elli frank değerinde olan kayıkçıların avı olacağı düşüncesi onu tiksindiriyordu. "Ruhunun büyüklüğünü küçümseyen topluma kimliği belirsiz bir ceset bırakmak için" gece ölmeye karar verdi. Dikkatsizce yürüyerek Louvre'a, Akademi'ye, Meryem Ana Katedrali'nin kulelerine, Adalet Sarayı'nın kulelerine, Pont des Arts'a bakmaya başladı. Akşama kadar beklemek için sanat eserlerinin fiyatını sormak üzere antika dükkanına gitti. Orada, ince dudaklarında meşum bir alaycılıkla, zayıf, yaşlı bir adam belirdi önünde. Anlayışlı yaşlı adam, genç adamın zihinsel işkencesini tahmin etti ve onu hükümdardan daha güçlü yapmayı teklif etti. Ona, üzerinde Sanskritçe şu sözlerin kazındığı bir parça shagreen verdi: "Bana sahip olursan her şeye sahip olacaksın, ama hayatın bana ait olacak."<…>Dilek ve dilekleriniz yerine getirilecek<…>Her dilekle, günlerin gibi azalacağım..."

Raphael, tüm hayatı gücünü tutkulara harcamadan korumaktan ibaret olan yaşlı adamla bir anlaşmaya vardı ve eğer kaderi mümkün olan en kısa sürede değişmezse yaşlı adamın dansçıya aşık olmasını diledi. Pont des Arts'ta Valentin tesadüfen arkadaşlarıyla tanıştı ve Valentin, kendisini seçkin bir kişi olarak değerlendirerek, "vatandaş kralın ulusal hükümetine fazla zarar vermeden memnuniyetsizleri tatmin edebilecek" bir muhalefet yaratmak amacıyla ona bir gazetede iş teklif etti. ” (Louis Philippe). Arkadaşları Raphael'i gazetenin kurucu evinde, en zengin bankacı Taillefer'in evinde bir akşam yemeğine götürdü. O akşam lüks bir malikanede toplanan seyirciler gerçekten canavar gibiydi: “Üslubu olmayan genç yazarlar, fikirleri olmayan genç yazarların yanındaydı, şiirsel güzelliğe açgözlü düzyazı yazarları, sıradan şairlerin yanındaydı.<…>Burada, konuşma atmosferini nitrojenle seyreltmek için yaratılmış iki veya üç bilim adamı ve her an bir elmasın kıvılcımları gibi parlamayan veya ısınmayan geçici ışıltılarla ışıldamaya hazır birkaç vodvil vardı. Görkemli bir akşam yemeğinin ardından halka en güzel fahişeler, "masum çekingen bakirelerin" incelikli taklitleri sunuldu. Nezaket Aquilina ve Euphrasia, Raphael ve Emil ile yaptıkları bir konuşmada, güzellikleri solup terk edilmektense genç ölmenin daha iyi olduğunu savunuyorlar.

Kalbi olmayan kadın

Rafael, Emil'e zihinsel ıstırabının ve ıstırabının nedenlerini anlatır. Raphael'in babası, çocukluğundan beri oğlunu katı disipline tabi tuttu. Yirmi bir yaşına gelene kadar altındaydı sabit bir el ile Ebeveyn olarak genç adam saftı ve aşka özlem duyuyordu. Bir baloda babasının parasıyla oynamaya karar verdi ve onun için etkileyici miktarda para kazandı, ancak yaptığından utanarak bu gerçeği sakladı. Kısa süre sonra babası ona bakım için para vermeye ve planlarını paylaşmaya başladı. Raphael'in babası, yabancı toprakların haklarının tanınması için Prusyalı ve Bavyeralı diplomatlarla on yıl boyunca savaştı. Geleceği, Raphael'in aktif olarak dahil olduğu bu sürece bağlıydı. Hak kaybı kararı yayınlanınca Raphael arazileri satarak geriye yalnızca annesinin mezarının bulunduğu hiçbir değeri olmayan ada kaldı. Alacaklılarla uzun bir hesaplaşma başladı ve bu da babamı mezara götürdü. Genç adam, kalan parayı üç yıla yaymaya karar verdi ve ucuz bir otele yerleşerek bilimsel çalışmalar yaptı - "İrade Teorisi". Kıt kanaat geçiniyordu ama düşünce işi, meslek ona hayattaki en güzel iş gibi görünüyordu. Otelin sahibi Madame Gaudin, Raphael ile bir anne gibi ilgilendi ve kızı Polina, ona reddedemeyeceği birçok hizmet sağladı. Bir süre sonra Polina'ya ders vermeye başladı, kızın son derece yetenekli ve akıllı olduğu ortaya çıktı. Bilime dalmış olan Raphael, lüks, asil ve zengin güzel bir bayanın hayalini kurmaya devam etti. Polina'da tüm arzularının somutlaşmış halini gördü, ancak salon cilasından yoksundu. “...bir kadın, Homeros'un güzel Helena'sı, Galatea'sı gibi çekici de olsa, biraz kirli olsa bile kalbimi kazanamaz.”

Bir kış Rastignac onu "tüm Paris'in ziyaret ettiği" eve getirdi ve seksen bin liralık geliri olan büyüleyici Kontes Theodora ile tanıştırdı. Kontes yirmi iki yaşlarında bir hanımefendiydi, kusursuz bir üne sahipti, arkasında bir evlilik vardı ama bir sevgilisi yoktu, Paris'in en girişimci bürokrasisi ona sahip olma hakkı mücadelesinde fiyasko yaşadı. Raphael, Theodora'ya delicesine aşık oldu, o, kalbini titreten hayallerin vücut bulmuş haliydi. Ondan ayrılarak onu ziyaret etmesini istedi. Eve döndüğünde durumun zıtlığını hisseden Raphael, "dürüst, saygın yoksulluğuna" lanet okudu ve sonuncusu olan Theodora'yı baştan çıkarmaya karar verdi. piyango bileti kaderi buna bağlıydı. Zavallı baştan çıkarıcı ne tür fedakarlıklar yaptı: inanılmaz bir şekilde yağmurda yürüyerek evine ulaşmayı ve prezentabl bir görünümü korumayı başardı; Tiyatrodan döndüklerinde son parasını onu eve götürmek için kullandı. Kendine düzgün bir gardırop sağlamak için, başka bir kişinin adı altında yayınlanacak sahte anılar yazmak üzere bir anlaşma yapmak zorunda kaldı. Bir gün ona haberciyle bir not gönderip gelmesini istedi. Onun çağrısına katılan Raphael, nüfuzlu akrabası Dük de Navarrene'nin korumasına ihtiyacı olduğunu öğrendi. Aşık deli adam, kendisinin hiç bilmediği gizemli bir işi gerçekleştirmenin yalnızca bir yoluydu. Raphael, kontesin yalnızlığının nedeninin fiziksel bir engel olabileceği düşüncesiyle eziyet çekiyordu. Şüphelerini ortadan kaldırmak için yatak odasında saklanmaya karar verdi. Misafirlerden ayrılan Theodora dairesine girdi ve her zamanki nezaket ve samimiyet maskesini çıkarmış gibi görünüyordu. Raphael onda herhangi bir kusur bulamadı ve sakinleşti; uykuya dalarken şöyle dedi: "Aman Tanrım!" Memnun olan Raphael, böyle bir ünlemin ne anlama gelebileceğini öne sürerek birçok tahminde bulundu: "Onun ünlemi, ister anlamsız, ister derin, ister tesadüfi, ister anlamlı olsun, mutluluğu, kederi, bedensel acıyı ve endişeyi ifade edebilir." Daha sonra ortaya çıktığı üzere, komisyoncusuna kiranın yüzde beşini yüzde üçle değiştirmesini söylemeyi unuttuğunu hatırladı. Raphael ona yoksulluğunu ve her şeyi tüketen tutkusunu açıkladığında, kimseye ait olmadığını ve yalnızca Dük ile evlenmeyi kabul edeceğini söyledi. Raphael kontesi sonsuza kadar terk etti ve Rastignac'a taşındı.

Ortak paralarıyla bir kumarhanede oynayan Rastignac, yirmi yedi bin frank kazandı. O günden sonra arkadaşlar öfkeye kapıldı. Fonlar boşa gittiğinde Valentin kendisinin "sosyal sıfır" olduğuna karar verdi ve ölmeye karar verdi.

Anlatı, Raphael'in Taillefer'in malikanesinde olduğu ana dönüyor. Cebinden bir parça tüylü deri çıkarıyor ve yıllık iki yüz bin gelirin sahibi olma arzusunu dile getiriyor. Ertesi sabah noter Cardo, Raphael'in önceki gün ölen Binbaşı O'Flaherty'nin yasal varisi olduğunu kamuoyuna bildirir. Yeni zengin adam, shagreen'e baktı ve boyutunun küçüldüğünü fark etti. Ölümün hayaletimsi soğuğu karşısında şaşkına dönmüştü, artık "her şeyi yapabiliyordu ve artık hiçbir şey istemiyordu."

ıstırap

Bir Aralık günü, Raphael-Bay Porrique'in bir zamanlar liderliği altında çalıştığı Marquis de Valentin'in lüks malikanesine yaşlı bir adam geldi. Eski sadık hizmetçi Jonathan, öğretmene efendisinin münzevi bir yaşam sürdüğünü ve tüm arzuları bastırdığını söyler. Saygıdeğer yaşlı adam, markiden, bakandan Porrique'i bir eyalet kolejinde müfettiş olarak yeniden görevlendirmesini istemesini istemeye geldi. Yaşlı adamın uzun süren taşkınlıklarından bıkan Raphael, tesadüfen eski durumuna dönmeyi başarmayı içtenlikle dilediğini söyledi. Söylenenleri anlayan Marki öfkelendi; shagreen'e baktığında gözle görülür şekilde azaldı. Tiyatroda bir zamanlar genç gözlü, kuru, yaşlı bir adamla tanışmıştı ve şimdi bakışlarında sadece modası geçmiş tutkuların yankıları okunuyordu. Yaşlı adam, Raphael'in tanıdığı dansçı Euphrasia'yı kolundan tutuyordu. Marki'nin sorgulayıcı bakışlarına yaşlı adam, artık genç bir adam olarak mutlu olduğunu ve varoluşu yanlış anladığını söyledi: "Tüm hayat bir tek sevgi saatindedir." İzleyicilere bakan Raphael, bakışlarını başka bir hayranıyla birlikte oturan, hâlâ aynı güzel ve soğuk Theodora'ya dikti. Raphael'le birlikte bir sonraki sandalyede, orada bulunan tüm erkeklerin hayranlık dolu bakışlarını üzerine çeken güzel bir yabancı oturuyordu. Polina'ydı bu. Bir zamanlar İmparatorluk Muhafızlarının atlı el bombalarından oluşan bir filoya komuta eden babası Kazaklar tarafından ele geçirildi; Söylentilere göre kaçmayı ve Hindistan'a ulaşmayı başardı. Döndüğünde kızını milyon dolarlık bir servetin varisi yaptı. Yoksulluklarının anılarını saklayan eski evleri olan Saint-Quentin Oteli'nde buluşmayı kabul ettiler; Polina, Raphael'in taşındığında ona miras bıraktığı belgeleri teslim etmek istedi.

Kendini evinde bulan Rafael, tılsıma özlemle baktı ve Polina'nın onu sevmesini diledi. Ertesi sabah sevinçle doldu; tılsım azalmamıştı, bu da sözleşmenin bozulduğu anlamına geliyordu.

Gençler tanıştıktan sonra birbirlerini tüm kalpleriyle sevdiklerini ve hiçbir şeyin mutluluklarına engel olamayacağını anladılar. Rafael geldiğinde bir kez daha Shagreen'e baktığında onun yeniden küçüldüğünü fark etti ve bir öfkeyle onu kuyuya attı. Bitkin Rafael, "Ne olacak" diye karar verdi ve Polina ile mükemmel bir uyum içinde yaşamaya başladı. Bir Şubat günü, bahçıvan Marki'ye "boyutları artık altı inç kareyi geçmeyen" tuhaf bir bulgu getirdi.

Bundan sonra Raphael, shagreen'i uzatmak ve ömrünü uzatmak için bilim adamlarından bir kurtuluş yolu aramaya karar verdi. İlk gittiği kişi "zooloji rahibi" Lavril Bey'di. Lavril, cilt daralmasının nasıl durdurulacağı sorulduğunda şu yanıtı verdi: “Bilim çok geniş, ancak insan hayatı çok kısa. Bu nedenle tüm doğa olaylarını biliyormuş gibi davranmıyoruz.”

Marki'nin başvurduğu ikinci kişi mekanik profesörü Tablet'ti. Shagreen'in daralmasını hidrolik pres uygulayarak durdurma girişimi başarısız oldu. Shagreen güvende ve sağlam kaldı. Şaşıran Alman, demirci çekiciyle deriye vurdu ama üzerinde hiçbir hasar izi kalmadı. Çırak deriyi kömür ocağına attı, ancak bundan bile shagreen tamamen zarar görmeden çıkarıldı.

Kimyager Jafe, deriyi kesmeye çalışırken jiletini kırdı, kesmeye çalıştı elektrik çarpması, bir voltaik sütunun etkisine maruz kaldı - hepsi boşuna.

Artık Valentin hiçbir şeye inanmıyordu, vücudundaki hasarı aramaya başladı ve doktorları aradı. Uzun bir süre tüketim belirtilerini fark etmeye başladı, artık hem kendisi hem de Polina için açık hale geldi. Doktorlar şu sonuca vardı: "Camın kırılması için darbe gerekiyordu ama bunu kim yaptı?" Bunu sülüklere, beslenmeye ve iklim değişikliğine bağladılar. Raphael bu tavsiyelere yanıt olarak alaycı bir şekilde gülümsedi.

Bir ay sonra Aix'in sularına gitti. Burada çevresindekilerin kaba soğukluğu ve ihmaliyle karşılaştı. Ondan uzak durdular ve neredeyse yüzüne karşı “İnsan bu kadar hasta olduğundan suya girmemesi gerektiğini” söylediler. Laik muamelenin zulmüne karşı bir yüzleşme, cesur cesur adamlardan biriyle düelloya yol açtı. Raphael rakibini öldürdü ve derisi yeniden küçüldü.

Sulardan ayrıldıktan sonra Mont-Dore'un kırsal kulübesine yerleşti. Birlikte yaşadığı insanlar ona derinden sempati duyuyordu ve acıma, "başka insanlardan katlanılması en zor duygudur." Kısa süre sonra Jonathan onu almaya geldi ve efendisini evine götürdü. Polina'nın kendisine olan sevgisini döktüğü mektuplarını şömineye attı. Bianchon'un hazırladığı afyon çözeltisi Raphael'i birkaç gün boyunca yapay uykuya yatırdı. Yaşlı hizmetçi, Bianchon'un tavsiyesine uymaya ve efendisini eğlendirmeye karar verdi. Tam bir arkadaş grubu topladı, muhteşem bir ziyafet planlandı ama bu gösteriyi gören Valentin öfkelendi. Bir miktar uyku hapı içtikten sonra tekrar uykuya daldı. Polina onu uyandırdı, onu terk etmesi için yalvarmaya başladı, deniz salyangozu yaprağı büyüklüğünde bir deri parçası gösterdi, tılsımı incelemeye başladı ve ne kadar güzel olduğunu görünce kontrol edemedi. kendisi. “Polina, buraya gel! Pauline!" - diye bağırdı ve elindeki tılsım küçülmeye başladı. Polina ölmek için göğsünü yırtmaya ve kendini bir şalla boğmaya karar verdi. Kendini öldürürse onun yaşayacağına karar verdi. Bütün bunları gören Raphael tutkuyla sarhoş oldu, ona koştu ve hemen öldü.

Sonsöz

Polina'ya ne oldu?

"Öfke Şehri" vapurunda genç bir adam ve güzel kadın Loire üzerindeki sisin içindeki figüre hayran kaldı. “Şimdi bir undine, şimdi bir hece olan bu hafif yaratık havada süzülüyor; böylece boşuna aradığınız kelime hafızanızda bir yerlerde dolaşıyor ama yakalayamazsınız.<…>Bunun, ülkesini modernitenin istilasından korumak isteyen Antoine de la Salle tarafından canlandırılan Leydi'nin hayaleti olduğu düşünülebilir." Yeniden anlatıldı A. Hayırsever

Gizemli bir adam, Raphael de Valentin, Palais Royal binasına girdi. Son Napolyon'unu kaybetmiş, intihar düşünceleriyle uzun süre Paris sokaklarında dolaşmış. Yolda Raphael'in işkencesini inceleyen kötü niyetli yaşlı bir adamla karşılaştı. Genç adamı dünyanın en zengini yapacağına söz verdi ve uygun yazıtla birlikte bir parça shagreen'i teslim etti, ancak karşılığında adamın yaşam günlerini alması şartıyla.

Anlaşma imzalandı. Dönüş yolunda Raphael de Valentin, kendisine gazetede iş teklif eden arkadaşlarıyla tanıştı ve ardından bankacı Taillefer ile bu gazetenin kurulması onuruna akşam yemeğine gittiler. Akşam büyük bir başarıydı ve lüks ve ihtişamla doluydu.

Adam duygusal deneyimlerini arkadaşı Emil ile paylaşıyor. Babasının katı disiplini altında büyümüş, aşkın hayalini kurmuştu. Bir gün öyle oldu ki Rafael yüklü miktarda para kazandı ama bunu babasına itiraf etmekten korkuyordu. Daha sonra oğluna işleriyle ilgili bilgi vermeye başladı. Raphael'in babası alacaklılarla yorulmadan savaştı, ancak kısa süre sonra öldü ve arazilerin satılması gerekti ve geriye yalnızca annesinin mezarının bulunduğu ada kaldı.

Genç adam çok kötü yaşadı ve çalıştı bilimsel çalışmalar. Raphael'in yaşadığı otelin sahibi ona karşı çok nazik davrandı ve kızı Polina ona gösterdi. çeşitli türler hizmetler. Valentin, Polina'da görmediği güzel ve asil bir bayanın hayalini kurdu.

Daha sonra adamın hayallerinin vücut bulmuş hali olan Kontes Theodora ile tanışır. Güzeli baştan çıkarmaya karar verir ve parasının sonunu onu etkilemek için harcar.

Valentin düşünülemez olanı yapmaya karar verir; kontesin yatak odasında saklanır ve sonra yoksulluğunun ve sonsuz aşkının sırrını onunla paylaşır. Ancak Theodora onu reddeder. Hayal kırıklığına uğrayan adam Rastignac'la birlikte yaşamaya başlar.

Birlikte kazandıkları parayı aldıktan sonra arkadaşlar isyankar bir yaşam tarzı sürdürmeye başlarlar ve paralarını boşa harcayan Rafael, hayatına son vermeye karar verir.

Ve burada Taillefer'in evinde. Aynı zamanda yılda iki yüz bin gelir elde etmek isteyerek aynı shagreen deri parçasını çıkarır.

Zaten sabah Rafael, Binbaşı O'Flaherty'nin ve zengin bir adamın varisi olur. Bir gün, Bay Porriquet adında yaşlı bir adam, Marquis de Valentin'in yeni malikanesine, kolejdeki müfettişlik pozisyonunu geri getirme talebiyle gelir. Marki, ihtiyarın taşkınlıklarına karşı kendiliğinden cesaretlendirici sözler söylediğinde, büyülü shagreen'inin boyutunun küçüldüğünü keşfetti.

Raphael, tiyatroyu ziyaret ettiğinde bir zamanlar kendisine istenen tılsımı veren adamla tanıştı. Gözleri gençlikle doluydu ve genç bir dansçı onun kolunda yürüyordu. Yaşlı adam, markinin sorgulayıcı bakışına yanıt olarak şunları söyledi: "Bütün hayat tek bir sevgi saatindedir." Burada Kontes Theodora başka bir hayranla dikkatini çekti ve yanına güzel ve yabancı bir kız oturdu. Bu, babasının ölümünden sonra zengin bir mirasçı olan Polina'nın aynısıydı.

Eski yakın arkadaşlar eski yerlerinde buluşmayı kabul ettiler ve Valentin eve döndüğünde özlemle deri parçasına baktı ve Polina'nın onu yeniden sevmesini diledi. Sabah tılsımın küçülmediğini fark etti.

Gençler çıkmaya başladı ve Rafael yine ciltte bir azalma fark etti. Öfkeyle onu kuyuya atar ve Polina ile mutlu bir şekilde yaşar.

Bir Şubat günü, bahçıvan çok küçük, tüylü bir deri buldu ve bu nedenle Marki, ömrünü uzatmak için bilim adamlarından yardım istemeye zorlandı. Ancak soruna çözüm bulma çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.

Daha sonra Rafael hastalanmaya başladı ve toplum tarafından kişiliğine yönelik zalimce muameleyle karşı karşıya kaldı.

Marki kırsal kesimde insanlardan ve Polina'dan saklanıyor. Ve eve döndüğünde, gelişinin şerefine yapılan kutlamaları görmemek için bir doz uyku hapı alır. Uyandığında, sevgilisini kurtarmak için mümkün olan her yolu deneyen Polina'yı önünde görür. Ve çılgın bir tutkuyla sarhoş olan o, onun kollarına koşuyor ve ölüyor.

Denemeler

Deneyimsiz bir kişinin ahlaksızlıklarla dolu bir toplumla çarpışması sorununa adanmıştır.

Yaratılış tarihi

Balzac bu romanı yaratıcı yolunun "başlangıç ​​noktası" olarak adlandırdı.

Ana karakterler

• Raphael de Valentin, genç adam.
• Emil, arkadaşı.
• Pauline, Madam Godin'in kızı.
• Kontes Theodora laik bir kadın.
• Rastignac, Emile'in arkadaşı olan genç bir adam.
• Antika dükkanının sahibi (antikacı).
• Taillefer, gazete sahibi.
• Cardo, avukat.
• Aquilina, fahişe.
• Euphrasinya, fahişe.
• Madam Gaudin, mahvolmuş bir barones.
• Jonathan, Raphael'in eski hizmetkarı.
• Fino, yayıncı.
• Bay Porique, Raphael'in eski öğretmeni.
• Bay Lavril, doğa bilimci.
• Bay Tablet, tamirci.
• Spiggalter, tamirci.
• Baron Jafe, kimyager.
• Horace Bianchon, genç bir doktor ve Raphael'in arkadaşı.
• Brisset, doktor.
• Cameritus, doktor.
• Mogredi, doktor.

Kompozisyon ve arsa

Roman üç bölüm ve bir sonsözden oluşuyor:

Maskot

Genç adam Raphael de Valentin fakirdir. Eğitim ona çok az şey kazandırdı; kendi geçimini sağlayamıyor. İntihar etmek istiyor ve doğru anı bekleyerek (geceleri ölmeye karar verir, kendini bir köprüden Seine Nehri'ne atar), eski sahibinin ona muhteşem bir tılsım - shagreen deri gösterdiği bir antika dükkanına girer. Tılsımın arka yüzünde “Sanskritçe” (aslında Arapça bir metindir ama orijinalinde ve tercümelerinde bahsedilen Sanskritçedir) kabartmalı işaretler vardır; çeviri şöyle:

Bana sahip olursan her şeye sahip olursun ama hayatın bana ait olur. Allah öyle istiyor. Dilek ve dilekleriniz yerine getirilecektir. Ancak arzularınızı hayatınız ile dengeleyin. O burada. Her dilekle günlerin sanki azalacak. Bana sahip olmak ister misin? Al onu. Tanrı seni duyacaktır. Öyle olsun!

Böylece Raphael'in her dileği gerçekleşecek ama bunun için hayatı da kısalacak. Raphael, hayatı boyunca gücünü koruyan, kendisini arzu ve tutkulardan mahrum bırakan eski bir antika satıcısıyla (şeytanla anlaşma nedeni, Goethe'nin Faust'uyla bağlantı) bir anlaşma yaptı ve onun tuzağa düşmesini diledi. genç bir dansçıyla aşk.

Kahraman bir bacchanalia düzenlemeyi planlıyor (deri o kadar küçülür ki katlayıp cebinize koyabilirsiniz).

Dükkandan ayrılır ve arkadaşlarıyla buluşur. Arkadaşı gazeteci Emil, Raphael'i zengin bir gazetenin başına geçmeye çağırır ve onun kuruluş kutlamalarına davet edildiğini bildirir. Raphael bunu yalnızca bir tesadüf olarak görüyor, bir mucize olarak görmüyor. Ziyafet gerçekten onun tüm arzularını yerine getiriyor. Emil'e, birkaç saat önce kendisini Seine Nehri'ne atmaya hazır olduğunu itiraf ediyor. Emil, Rafael'e intihara karar vermesine neyin sebep olduğunu sorar.

Kalbi olmayan kadın

Rafael hayatının hikayesini anlatıyor.

Kahraman katı bir şekilde büyütüldü. Babası Fransa'nın güneyinden bir asilzadeydi. Louis XVI'nın saltanatının sonunda Paris'e geldi ve burada hızla servet kazandı. Devrim onu ​​mahvetti. Ancak imparatorluk döneminde karısının çeyizi sayesinde yeniden şöhret ve servete kavuştu. Napolyon'un düşüşü onun için bir trajediydi çünkü imparatorluğun sınırındaki toprakları satın alıyordu ve bu topraklar artık başka ülkelere devredildi. Gelecekte hukuk doktoru olacak olan oğlunun da dahil olduğu uzun bir duruşma, M. de Villele'nin hakların kaybına ilişkin imparatorluk fermanını "ortaya çıkarmasıyla" 1825'te sona erdi. On ay sonra baba öldü. Raphael tüm mal varlığını sattı ve elinde 1120 frank kaldı.

Paris'in ücra bir semtindeki sefil bir otelin çatı katında sakin bir hayat yaşamaya karar verir. Otelin sahibi Madame Godin'in Hindistan'da kaybolan baron bir kocası vardır. Bir gün inanılmaz derecede zengin bir şekilde geri döneceğine inanıyor. Kızı Polina, Rafael'e aşık olur ama Rafael'in bundan haberi yoktur. Hayatını tamamen iki şey üzerinde çalışmaya adadı: bir komedi ve bilimsel bir inceleme olan "İrade Teorisi".

Bir gün sokakta genç Rastignac'la tanışır. Ona evlilik yoluyla hızla zengin olmanın bir yolunu sunuyor. Dünyada tek bir kadın var: Theodora, inanılmaz derecede güzel ve zengin. Ama kimseyi sevmiyor ve evlilik konusunu duymak bile istemiyor. Rafael aşık olur ve tüm parasını kur yapmak için harcamaya başlar. Theodora onun yoksulluğundan şüphelenmiyor. Rastignac, Raphael'i, büyükannesi için sahte bir anı kitabı yazmayı teklif eden ve çok para teklif eden Fino ile tanıştırır. Rafael de aynı fikirde. Kırık bir hayat sürmeye başlar: Otelden ayrılır, bir ev kiralar ve döşer; Her gün sosyetenin içinde... ama Theodora'yı hâlâ seviyor. Derin bir borç içinde olan Rastignac'ın bir zamanlar 27.000 frank kazanacak kadar şanslı olduğu kumarhaneye gider, son Napolyon'u kaybeder ve kendini boğmak ister.

Hikayenin bittiği yer burası.

Raphael cebindeki shagreen deriyi hatırlıyor. Şaka olarak Emil'e gücünü kanıtlamak için iki yüz bin frank gelir ister. Yol boyunca ölçümler yapıyorlar - cildi bir peçeteye koyuyorlar ve Emil, tılsımın kenarlarını mürekkeple çiziyor. Herkes uykuya dalar. Ertesi sabah avukat Cardo gelir ve Raphael'in başka varisi olmayan zengin amcasının Kalküta'da öldüğünü duyurur. Raphael ayağa fırlıyor ve peçeteyle cildini kontrol ediyor. Cilt küçüldü! Çok korkmuş. Emil, Raphael'in her dileği gerçekleştirebileceğini belirtiyor. Herkes yarı ciddi, yarı şaka yollu isteklerde bulunuyor. Rafael kimseyi dinlemiyor. O zengin ama aynı zamanda neredeyse ölü. Tılsım işe yarıyor!

ıstırap

Aralık başı. Rafael lüks bir evde yaşıyor. Her şey hiçbir söz söylenmeyecek şekilde düzenlenmiştir. Dilek, İstek vb. Önündeki duvarda her zaman mürekkeple çizilmiş çerçeveli bir shagreen parçası vardır.

Eski bir öğretmen olan Bay Porrique, nüfuzlu bir adam olan Rafael'in yanına gelir. Kendisine bir taşra kolejinde müfettiş olarak bir pozisyon sağlamayı ister. Rafael bir sohbette yanlışlıkla şunu söylüyor: "İçtenlikle diliyorum...". Derisi gerilir ve Porika'ya öfkeyle bağırır; hayatı pamuk ipliğine bağlı.

Rafael tiyatroya gider ve orada Polina ile tanışır. O zengindir; babası büyük bir servetle geri dönmüştür. Madame Gaudin'in eski otelinin aynı eski çatı katında buluşurlar. Rafael aşık. Polina onu her zaman sevdiğini itiraf ediyor. Evlenmeye karar verirler. Eve gelen Raphael, shagreen'le baş etmenin bir yolunu bulur: deriyi kuyuya atar.

Şubat sonu. Rafael ve Polina birlikte yaşıyor. Bir sabah kuyudan shagreen yakalayan bir bahçıvan gelir. Çok küçük oldu. Rafael çaresizlik içindedir. Bilgili adamları görmeye gider, ancak her şey işe yaramaz: Doğa bilimci Lavril ona eşek derisinin kökeni hakkında bütün bir ders verir, ancak konuyu uzatamaz; tamirci Tablet onu hidrolik bir prese koyar ve bu pres kırılır; kimyager Baron Jafe onu hiçbir maddeyle parçalayamaz.

Polina, Rafael'de tüketim belirtileri fark eder. Konsültasyon için toplantı düzenleyen genç doktor arkadaşı Horace Bianchon'u arar. Her doktor kendi bilimsel teorisini ifade ediyor, hepsi oybirliğiyle suya gitmeyi, karnınıza sülük koymayı ve temiz hava solumayı tavsiye ediyor. Ancak hastalığının nedenini belirleyemiyorlar. Raphael, kendisine kötü davranıldığı Aix'e gider. Ondan uzak duruyorlar ve neredeyse yüzüne karşı “İnsan çok hasta olduğundan suya girmemeli” diyorlar. Laik muamelenin zulmüne karşı bir yüzleşme, cesur cesur adamlardan biriyle düelloya yol açtı. Raphael rakibini öldürdü ve derisi yeniden küçüldü. Öleceğine ikna olarak Paris'e döner ve burada Polina'dan saklanmaya devam eder, daha uzun süre dayanmak için kendini yapay bir uykuya sokar, ancak Polina onu bulur. Onu görünce arzuyla parlar ve ona doğru koşar. Kız dehşet içinde kaçar ve Rafael, Polina'yı yarı çıplak bulur - göğsünü kaşıdı ve bir şalla kendini boğmaya çalıştı. Kız eğer ölürse sevgilisini hayatta bırakacağını düşünüyordu. Ana karakterin hayatı kısa kesiliyor.

Sonsöz

Sonsözde Balzac, Polina'nın daha sonraki dünyevi yolunu anlatmak istemediğini açıkça belirtiyor. Sembolik bir tanımda, onu ya alevler içinde açan bir çiçek, ya rüyaya giren bir melek ya da Antoine de la Salle'nin tasvir ettiği bir Hanımın hayaleti olarak adlandırıyor. Bu hayalet ülkesini modernitenin istilasından korumak istiyor gibi görünüyor. Theodora'dan bahseden Balzac, laik toplumu temsil ettiği için onun her yerde olduğunu belirtiyor.

Ekran uyarlamaları ve prodüksiyonları

• Alberta Capellani
• Shagreen derisi () - Pavel Reznikov'un televizyon oyunu.
• Shagreen cilt () - Igor Apasyan'ın kısa filmi
• Shagreen Bone (), Igor Bezrukov'un kısa bir sözde belgesel filmidir.
• Shagreen Skin (La peau de chagrin) () - Berliner Alain'in yönettiği, Honoré de Balzac'ın romanından uyarlanan uzun metrajlı film.
• Shagreen skin () - Arkady Abakumov'un radyo oyunu.

"Shagreen cildi" makalesi hakkında bir inceleme yazın

Notlar

Bağlantılar

• Maxim Moshkov'un kütüphanesinde
• Boris Griftsov - romanın Rusçaya çevirmeni

Shagreen cildi karakterize eden alıntı

İnfazın ardından Pierre diğer sanıklardan ayrılarak küçük, yıkık ve kirlenmiş bir kilisede yalnız bırakıldı.
Akşamdan önce, iki askerle birlikte bir gardiyan astsubay kiliseye girdi ve Pierre'e affedildiğini ve şimdi savaş esirlerinin kışlasına girdiğini duyurdu. Kendisine söylenenleri anlamayan Pierre ayağa kalktı ve askerlerle birlikte gitti. Kömürleşmiş tahtalar, kütükler ve kalaslardan oluşan bir alanın tepesine inşa edilmiş kabinlere götürüldü ve onlardan birine götürüldü. Karanlıkta yaklaşık yirmi farklı kişi Pierre'in etrafını sardı. Pierre bu insanların kim olduğunu, neden olduklarını ve ondan ne istediklerini anlamadan onlara baktı. Kendisine söylenen sözleri duydu ama onlardan herhangi bir sonuç çıkarmadı ya da uygulama yapmadı; anlamlarını anlamadı. Kendisine sorulanları kendisi cevapladı, ancak onu kimin dinlediğini ve cevaplarının nasıl anlaşılacağını anlamadı. Yüzlere ve şekillere baktı ve hepsi ona eşit derecede anlamsız geldi.
Pierre, istemeyen insanlar tarafından işlenen bu korkunç cinayeti gördüğü andan itibaren, sanki her şeyin üzerinde tutulduğu ve canlı göründüğü pınar, ruhunda birdenbire çekilmiş ve her şey anlamsız bir çöp yığınına düşmüştü. . Farkında olmasa da onda dünya düzenine, insanlığa, ruhuna ve Tanrı'ya olan inanç yok olmuştu. Pierre bu durumu daha önce de deneyimlemişti ama hiçbir zaman şimdiki kadar güçlü olmamıştı. Daha önce Pierre'de bu tür şüpheler bulunduğunda, bu şüphelerin kaynağı kendi suçluluğuydu. Ve Pierre, ruhunun derinliklerinde bu umutsuzluktan ve bu şüphelerden kurtuluşun kendi içinde olduğunu hissetti. Ama artık dünyanın gözlerinin önünde yıkılmasının ve geriye sadece anlamsız yıkıntıların kalmasının onun hatası olmadığını hissediyordu. Hayata olan inancına dönmenin kendi gücünde olmadığını hissetti.
İnsanlar karanlıkta onun etrafında duruyordu: Onda gerçekten ilgilerini çeken bir şeyin olduğu doğruydu. Ona bir şeyler anlattılar, bir şey sordular, sonra bir yere götürdüler ve sonunda kendini standın bir köşesinde bazı insanların yanında, farklı yönlerden konuşurken, gülerken buldu.
"Ve işte kardeşlerim... aynı prens (hangi sözcüğüne özellikle vurgu yaparak)..." dedi kabinin karşı köşesinden birisinin sesi.
Saman üzerinde duvara karşı sessizce ve hareketsiz oturan Pierre, önce gözlerini açtı, sonra kapattı. Ancak gözlerini kapatır kapatmaz, fabrika işçisinin aynı korkunç, özellikle sadeliğiyle korkunç yüzünü ve farkında olmayan katillerin endişeli yüzleriyle daha da korkunçunu gördü. Ve tekrar gözlerini açtı ve etrafındaki karanlığa anlamsızca baktı.
Yanında oturan, eğilmiş bir adamdı. küçük adam Pierre onun varlığını ilk başta her harekette ondan ayrılan güçlü ter kokusuyla fark etti. Bu adam karanlıkta bacaklarıyla bir şeyler yapıyordu ve Pierre yüzünü göremese de bu adamın sürekli ona baktığını hissetti. Karanlığa yakından bakan Pierre, bu adamın ayakkabılarını çıkardığını fark etti. Ve bunu yapma şekli Pierre'in ilgisini çekti.
Bir bacağının bağlı olduğu ipi çözerek ipi dikkatlice yuvarladı ve hemen Pierre'e bakarak diğer bacak üzerinde çalışmaya başladı. Bir eli ipi sarkıtırken diğeri çoktan diğer bacağı çözmeye başlamıştı. Böylece adam dikkatlice, yuvarlak, spor benzeri hareketlerle, birbiri ardına yavaşlamadan, ayakkabılarını çıkararak ayakkabılarını başının üzerine geçirilen mandallara astı, bir bıçak çıkardı, bir şey kesti, bıçağı katladı, yerine koydu. başının altında ve daha iyi oturarak sarıldı, iki eliyle dizlerini kaldırdı ve doğrudan Pierre'e baktı. Pierre bu tartışmalı hareketlerde, köşesindeki bu rahat evde, hatta bu adamın kokusunda hoş, rahatlatıcı ve yuvarlak bir şey hissetti ve gözlerini ayırmadan ona baktı.
“Çok ihtiyaç gördünüz mü usta?” A? - dedi küçük adam aniden. Ve adamın melodik sesinde öyle bir şefkat ve sadelik ifadesi vardı ki Pierre cevap vermek istedi ama çenesi titredi ve gözyaşları hissetti. O anda küçük adam, Pierre'e utancını göstermesine zaman tanımadan aynı hoş sesle konuştu.
"Eh, şahin, zahmet etme," dedi yaşlı Rus kadınlarının konuştuğu o şefkatli, melodik okşamayla. - Merak etme dostum, bir saat dayan, ama bir asır yaşa! İşte bu, canım. Ve burada yaşıyoruz, Tanrıya şükür, kırgınlık yok. İyi ve kötü insanlar da vardır” dedi ve konuşurken esnek bir hareketle dizlerinin üzerine çöktü, ayağa kalktı ve boğazını temizleyerek bir yere gitti.
- Bak, seni serseri, o geldi! - Pierre kabinin sonunda aynı yumuşak sesi duydu. - Serseri geldi, hatırlıyor! Peki, yapacaksın. - Ve asker, kendisine doğru atlayan küçük köpeği iterek yerine döndü ve oturdu. Elinde paçavraya sarılı bir şey vardı.
"İşte, ye, usta," dedi, tekrar eski saygılı ses tonuna dönerek paketi açıp Pierre'e birkaç fırında patates uzattı. - Öğle yemeğinde güveç vardı. Ve patatesler önemlidir!
Pierre bütün gün yemek yememişti ve patates kokusu ona alışılmadık derecede hoş geliyordu. Askere teşekkür edip yemeğe başladı.
- Öyle mi? – asker gülümseyerek dedi ve patateslerden birini aldı. - İşte sen de böylesin. - Yine bir katlama bıçağı çıkardı, avucunun içinde patatesleri eşit iki yarıya böldü, bir bez parçasından tuz serpip Pierre'e getirdi.
"Patatesler önemlidir" diye tekrarladı. - Bunu böyle yersin.
Pierre'e sanki bundan daha lezzetli bir yemek yememiş gibi geldi.
"Hayır, umurumda değil" dedi Pierre, "ama bu talihsiz insanları neden vurdular!" Son yıllar yirmi.
"Tch, tsk..." dedi küçük adam. “Bu günahtır, bu günah…” diye hızlıca ekledi ve sanki sözleri her zaman ağzında hazır olup kazara ağzından uçup gitmiş gibi devam etti: “Ne oldu üstadım, kaldın ki? Moskova'da böyle mi?"
"Bu kadar çabuk geleceklerini düşünmemiştim." Pierre, "Kazara kaldım" dedi.
- Seni evinden nasıl aldılar şahin?
- Hayır, yangına gittim ve sonra beni yakalayıp kundakçılıktan yargıladılar.
Küçük adam, "Mahkemenin olduğu yerde gerçek yoktur" diye araya girdi.
- Ne zamandır buradasın? – diye sordu Pierre, son patatesi çiğnerken.
- Bu ben miyim? O pazar beni Moskova'daki hastaneden aldılar.
-Kimsin sen asker?
- Abşeron Alayı'nın askerleri. Ateşten ölüyordu. Bize hiçbir şey söylemediler. Yaklaşık yirmi kişi orada yatıyorduk. Ve düşünmediler, tahmin etmediler.
- Peki burada sıkıldın mı? Pierre'e sordu.
- Sıkıcı değil şahin. Bana Platon deyin; Görünüşe göre Pierre'in ona hitap etmesini kolaylaştırmak için Karataev'in takma adı" diye ekledi. - Serviste ona Şahin diyorlardı. Nasıl sıkılmazsın şahin! Moskova şehirlerin anasıdır. Buna bakarken nasıl sıkılmazsınız? Evet, solucan lahanayı kemiriyor ama ondan önce sen ortadan kayboluyorsun; yaşlılar böyle derdi," diye ekledi hemen.
- Bunu nasıl söyledin? Pierre'e sordu.
- Bu ben miyim? – Karataev'e sordu. Söylenenleri tekrarladığını düşünerek, "Bizim aklımıza göre değil, Allah'ın takdirine göre söylüyorum" dedi. Ve hemen devam etti: "Nasıl oluyor da efendim, mülkünüz var?" Ve bir ev var mı? Bu nedenle bardak dolu! Peki hostes var mı? Yaşlı anne baban hala hayatta mı? - diye sordu ve Pierre karanlıkta göremese de, bunu sorarken askerin dudaklarının ölçülü bir sevgi gülümsemesiyle kırıştığını hissetti. Görünüşe göre Pierre'in ebeveynleri, özellikle de bir annesi olmadığı için üzgündü.
"Bir eş öğüt içindir, bir kayınvalide selam içindir ve hiçbir şey kendi annenizden daha değerli değildir!" - dedi. - Peki hiç çocuk var mı? – sormaya devam etti. Pierre'in olumsuz cevabı görünüşe göre onu yine üzdü ve aceleyle şunu ekledi: "İnşallah gençler de olacak." Keşke konseyde yaşayabilseydim...
Pierre istemsizce, "Artık bunun bir önemi yok," dedi.
Platon, "Eh, sen çok iyi bir adamsın," diye itiraz etti. - Asla paradan ya da hapisten vazgeçmeyin. “Daha iyi oturdu ve boğazını temizledi, görünüşe göre uzun bir hikayeye hazırlanıyordu. "Demek sevgili dostum, hâlâ evimde yaşıyordum," diye söze başladı. "Bizim mirasımız zengin, çok fazla toprak var, erkekler iyi yaşıyor ve Tanrıya şükür evimiz var." Rahip biçmek için dışarı çıktı. İyi yaşadık. Onlar gerçek Hıristiyanlardı. Oldu... - Ve Platon Karataev, ormanın arkasındaki bir başkasının korusuna nasıl gittiğini ve bir gardiyan tarafından nasıl yakalandığını, nasıl kırbaçlandığını, yargılandığını ve askerlere teslim edildiğini uzun bir hikaye anlattı. "Eh, şahin," dedi, sesi bir gülümsemeyle değişerek, "keder sandılar, ama sevinç!" Benim günahım olmasaydı kardeşim gitmeliydi. Küçük erkek kardeşin de beş oğlu var ve bakın, benim sadece bir askerim kaldı. Bir kız vardı ve daha asker olmadan önce Tanrı onunla ilgileniyordu. İzinli olarak geldim, söyleyeyim. Eskisinden daha iyi yaşadıklarını görüyorum. Bahçe karınlarla dolu, kadınlar evde, iki kardeş işte. Evde yalnızca en küçükleri Mikhailo var. Babam şöyle diyor: “Bütün çocuklar benim için eşittir, diyor ki: Hangi parmağınızı ısırırsanız ısırın, her şey acıyor. Keşke Platon o zaman tıraş olmasaydı, Mikhail giderdi.” Hepimizi çağırdı - inanın - bizi görüntünün önüne koydu. Mikhailo, diyor ki, buraya gelin, ayaklarının önünde eğilin ve siz, kadın, eğilin ve torunlarınız eğilin. Anladım? konuşuyor. Yani sevgili dostum. Rock kafasını arıyor. Ve biz her şeyi yargılıyoruz: bazen iyi değil, bazen tamam değil. Mutluluğumuz dostum, hezeyan halindeki su gibidir; çekersen şişer, ama çekersen hiçbir şey olmaz. İşte bu. - Ve Platon pipetine oturdu.

Deneyimsiz bir kişinin ahlaksızlıklarla dolu bir toplumla çarpışması sorununa adanmıştır.

Ansiklopedik YouTube

1 / 3

Bu haftanın kitabı. Sayı 2. Honore de Balzac. Shagreen deri

Shagreen deri. Film uyarlaması (1975)

Onur de Balzac. Shagreen deri. Cam Boncuk Oyunu (tüm bölümler)

Altyazılar

Yaratılış tarihi

Balzac bu romanı yaratıcı yolunun "başlangıç ​​noktası" olarak adlandırdı.

Ana karakterler

• Raphael de Valentin, genç adam.
• Emil, arkadaşı.
• Pauline, Madam Godin'in kızı.
• Kontes Theodora laik bir kadın.
• Rastignac, Emile'in arkadaşı olan genç bir adam.
• Antika dükkanının sahibi (antikacı).
• Taillefer, gazete sahibi.
• Cardo, avukat.
• Aquilina, fahişe.
• Euphrasinya, fahişe.
• Madam Gaudin, mahvolmuş bir barones.
• Jonathan, Raphael'in eski hizmetkarı.
• Fino, yayıncı.
• Bay Porique, Raphael'in eski öğretmeni.
• Bay Lavril, doğa bilimci.
• Bay Tablet, tamirci.
• Spiggalter, tamirci.
• Baron Jafe, kimyager.
• Horace Bianchon, genç bir doktor ve Raphael'in arkadaşı.
• Brisset, doktor.
• Cameritus, doktor.
• Mogredi, doktor.

Kompozisyon ve arsa

Roman üç bölüm ve bir sonsözden oluşuyor:

Maskot

Genç adam Raphael de Valentin fakirdir. Eğitim ona çok az şey kazandırdı; kendi geçimini sağlayamıyor. İntihar etmek istiyor ve doğru anı bekleyerek (geceleri ölmeye karar verir, kendini bir köprüden Seine Nehri'ne atar), eski sahibinin ona muhteşem bir tılsım - shagreen deri gösterdiği bir antika dükkanına girer. Tılsımın arka yüzünde “Sanskritçe” (aslında Arapça bir metindir ama orijinalinde ve tercümelerinde bahsedilen Sanskritçedir) kabartmalı işaretler vardır; çeviri şöyle:

Bana sahip olursan her şeye sahip olursun ama hayatın bana ait olur. Allah öyle istiyor. Dilek ve dilekleriniz yerine getirilecektir. Ancak arzularınızı hayatınız ile dengeleyin. O burada. Her dilekle günlerin sanki azalacak. Bana sahip olmak ister misin? Al onu. Tanrı seni duyacaktır. Öyle olsun!

Böylece Raphael'in her dileği gerçekleşecek ama bunun için hayatı da kısalacak. Raphael, hayatı boyunca gücünü koruyan, kendisini arzu ve tutkulardan mahrum bırakan eski bir antika satıcısıyla (şeytanla anlaşma nedeni, Goethe'nin Faust'uyla bağlantı) bir anlaşma yaptı ve onun tuzağa düşmesini diledi. genç bir dansçıyla aşk.

Kahraman bir bacchanalia düzenlemeyi planlıyor (deri o kadar küçülür ki katlayıp cebinize koyabilirsiniz).

Dükkandan ayrılır ve arkadaşlarıyla buluşur. Arkadaşı gazeteci Emil, Raphael'i zengin bir gazetenin başına geçmeye çağırır ve onun kuruluş kutlamalarına davet edildiğini bildirir. Raphael bunu yalnızca bir tesadüf olarak görüyor, bir mucize olarak görmüyor. Ziyafet gerçekten onun tüm arzularını yerine getiriyor. Emil'e, birkaç saat önce kendisini Seine Nehri'ne atmaya hazır olduğunu itiraf ediyor. Emil, Rafael'e intihara karar vermesine neyin sebep olduğunu sorar.

Kalbi olmayan kadın

Rafael hayatının hikayesini anlatıyor.

Kahraman katı bir şekilde büyütüldü. Babası Fransa'nın güneyinden bir asilzadeydi. Louis XVI'nın saltanatının sonunda Paris'e geldi ve burada hızla servet kazandı. Devrim onu ​​mahvetti. Ancak imparatorluk döneminde karısının çeyizi sayesinde yeniden şöhret ve servete kavuştu. Napolyon'un düşüşü onun için bir trajediydi çünkü imparatorluğun sınırındaki toprakları satın alıyordu ve bu topraklar artık başka ülkelere devredildi. Gelecekte hukuk doktoru olacak olan oğlunun da dahil olduğu uzun bir duruşma, M. de Villele'nin hakların kaybına ilişkin imparatorluk fermanını "ortaya çıkarmasıyla" 1825'te sona erdi. On ay sonra baba öldü. Raphael tüm mal varlığını sattı ve elinde 1120 frank kaldı.

Paris'in ücra bir semtindeki sefil bir otelin çatı katında sakin bir hayat yaşamaya karar verir. Otelin sahibi Madame Godin'in Hindistan'da kaybolan baron bir kocası vardır. Bir gün inanılmaz derecede zengin bir şekilde geri döneceğine inanıyor. Kızı Polina, Rafael'e aşık olur ama Rafael'in bundan haberi yoktur. Hayatını tamamen iki şey üzerinde çalışmaya adadı: bir komedi ve bilimsel bir inceleme olan "İrade Teorisi".

Bir gün sokakta genç Rastignac'la tanışır. Ona evlilik yoluyla hızla zengin olmanın bir yolunu sunuyor. Dünyada tek bir kadın var: Theodora, inanılmaz derecede güzel ve zengin. Ama kimseyi sevmiyor ve evlilik konusunu duymak bile istemiyor. Rafael aşık olur ve tüm parasını kur yapmak için harcamaya başlar. Theodora onun yoksulluğundan şüphelenmiyor. Rastignac, Raphael'i, büyükannesi için sahte bir anı kitabı yazmayı teklif eden ve çok para teklif eden Fino ile tanıştırır. Rafael de aynı fikirde. Kırık bir hayat sürmeye başlar: Otelden ayrılır, bir ev kiralar ve döşer; Her gün sosyetenin içinde... ama Theodora'yı hâlâ seviyor. Derin bir borç içinde olan Rastignac'ın bir zamanlar 27.000 frank kazanacak kadar şanslı olduğu kumarhaneye gider, son Napolyon'u kaybeder ve kendini boğmak ister.

Hikayenin bittiği yer burası.

Raphael cebindeki shagreen deriyi hatırlıyor. Şaka olarak Emil'e gücünü kanıtlamak için iki yüz bin frank gelir ister. Yol boyunca ölçümler yapıyorlar - cildi bir peçeteye koyuyorlar ve Emil, tılsımın kenarlarını mürekkeple çiziyor. Herkes uykuya dalar. Ertesi sabah avukat Cardo gelir ve Raphael'in başka varisi olmayan zengin amcasının Kalküta'da öldüğünü duyurur. Raphael ayağa fırlıyor ve peçeteyle cildini kontrol ediyor. Cilt küçüldü! Çok korkmuş. Emil, Raphael'in her dileği gerçekleştirebileceğini belirtiyor. Herkes yarı ciddi, yarı şaka yollu isteklerde bulunuyor. Rafael kimseyi dinlemiyor. O zengin ama aynı zamanda neredeyse ölü. Tılsım işe yarıyor!

ıstırap

Aralık başı. Rafael lüks bir evde yaşıyor. Her şey hiçbir söz söylenmeyecek şekilde düzenlenmiştir. Dilek, İstek vb. Önündeki duvarda her zaman mürekkeple çizilmiş çerçeveli bir shagreen parçası vardır.

Eski bir öğretmen olan Bay Porrique, nüfuzlu bir adam olan Rafael'in yanına gelir. Kendisine bir taşra kolejinde müfettiş olarak bir pozisyon sağlamayı ister. Rafael bir sohbette yanlışlıkla şunu söylüyor: "İçtenlikle diliyorum...". Derisi gerilir ve Porika'ya öfkeyle bağırır; hayatı pamuk ipliğine bağlı.

Rafael tiyatroya gider ve orada Polina ile tanışır. O zengindir; babası büyük bir servetle geri dönmüştür. Madame Gaudin'in eski otelinin aynı eski çatı katında buluşurlar. Rafael aşık. Polina onu her zaman sevdiğini itiraf ediyor. Evlenmeye karar verirler. Eve gelen Raphael, shagreen'le baş etmenin bir yolunu bulur: deriyi kuyuya atar.

Şubat sonu. Rafael ve Polina birlikte yaşıyor. Bir sabah kuyudan shagreen yakalayan bir bahçıvan gelir. Çok küçük oldu. Rafael çaresizlik içindedir. Bilgili adamları görmeye gider, ancak her şey işe yaramaz: Doğa bilimci Lavril ona eşek derisinin kökeni hakkında bütün bir ders verir, ancak konuyu uzatamaz; tamirci Tablet onu hidrolik bir prese koyar ve bu pres kırılır; kimyager Baron Jafe onu hiçbir maddeyle parçalayamaz.

Polina, Rafael'de tüketim belirtileri fark eder. Konsültasyon için toplantı düzenleyen genç doktor arkadaşı Horace Bianchon'u arar. Her doktor kendi bilimsel teorisini ifade ediyor, hepsi oybirliğiyle suya gitmeyi, karnınıza sülük koymayı ve temiz hava solumayı tavsiye ediyor. Ancak hastalığının nedenini belirleyemiyorlar. Raphael, kendisine kötü davranıldığı Aix'e gider. Ondan uzak duruyorlar ve neredeyse yüzüne karşı “İnsan çok hasta olduğundan suya girmemeli” diyorlar. Laik muamelenin zulmüne karşı bir yüzleşme, cesur cesur adamlardan biriyle düelloya yol açtı. Raphael rakibini öldürdü ve derisi yeniden küçüldü. Öleceğine ikna olarak Paris'e döner ve burada Polina'dan saklanmaya devam eder, daha uzun süre dayanmak için kendini yapay bir uykuya sokar, ancak Polina onu bulur. Onu görünce arzuyla parlar ve ona doğru koşar. Kız dehşet içinde kaçar ve Rafael, Polina'yı yarı çıplak bulur - göğsünü kaşıdı ve bir şalla kendini boğmaya çalıştı. Kız eğer ölürse sevgilisini hayatta bırakacağını düşünüyordu. Ana karakterin hayatı kısa kesiliyor.

Sonsöz

Sonsözde Balzac, Polina'nın daha sonraki dünyevi yolunu anlatmak istemediğini açıkça belirtiyor. Sembolik bir tanımda, onu ya alevler içinde açan bir çiçek, ya rüyaya giren bir melek ya da Antoine de la Salle'nin tasvir ettiği bir Hanımın hayaleti olarak adlandırıyor. Bu hayalet ülkesini modernitenin istilasından korumak istiyor gibi görünüyor. Theodora'dan bahseden Balzac, laik toplumu temsil ettiği için onun her yerde olduğunu belirtiyor.

Ekran uyarlamaları ve prodüksiyonları

• Albert Capelani
• Shagreen derisi () - Pavel Reznikov'un televizyon oyunu.
• Shagreen cilt () - Igor Apasyan'ın kısa filmi
• Shagreen kemiği (), Igor Bezrukov'un kısa bir sözde belgesel kurgu filmidir.
• Shagreen skin (La peau de chagrin) () - Berliner Alain'in yönettiği, Honoré de Balzac'ın romanından uyarlanan uzun metrajlı bir film.
• Shagreen skin () - Arkady Abakumov'un radyo oyunu.

Notlar

Bağlantılar

• Maxim Moshkov'un kütüphanesindeki Shagreen deri
• Boris Griftsov - romanın Rusçaya çevirmeni