Dr. Watson ve Sherlock Holmes'un Baker Caddesi'ndeki bir evde ilk buluşması. Doktorun ikinci odaya taşınması ve ilk ortak soruşturması, Scotland Yard polisinin çözemediği olay.

Dr. Watson, Afganistan'da görev yaptıktan sonra tıbbi açıdan emekliye ayrılmış bir askeri subaydır. Bir doktor olarak bu faaliyetini sürdürdü. Ancak zaten ilginç vakaları araştırma pratiğiyle birleştirildi.

Sherlock Holmes, görünüşte umutsuz suçların araştırıldığı tümdengelim yöntemini ve farklı lekeleri ayırt etmeyi sağlayan yöntemi geliştiren adamdır.

Bir sabah kahvaltıda Dr. Watson, bu tür yöntemler kullanılarak elde edilen sonuçlarla ilgili şüphelerini dile getirdi. Holmes bunun faydasız olmadığını, aksine inanılmaz bir sonuca yol açacağını göstermeye karar verdi. Scotland Yard'dan bir polis, soruşturmada yardım almak için Sherlock Holmes'a gelir ve hep birlikte olay yerine giderler. Holmes, delillere dayanarak suçlunun uzun boylu, uzun tırnaklı, kısa bacaklı bir adam olduğu sonucuna vardı. Sigaralar, ayakkabılar ve kırmızı bir yüz ayırt edici özellikler haline geliyor. Eski hikayedeki iki kişinin katili onlar sayesinde bulunur.

Katili böylesine çaresiz bir adım atmaya iten şey ise Jefferson Hope'un aşık olduğu Lucy adlı yetim bir kızın uzun süredir devam eden hikayesiydi. Doğru, Stengerson ve Drebber tarafından zorla evlendirildi. Kız bu utanca dayanamadı ve bir süre sonra öldü. Ve Hope, yıllar sonra bile sevgi ve anı adına, kendisini suçlayanlardan intikam almaya karar verdi.

Bu kitap size tüm bilgileri ve detayları tam olarak bilmeden aceleci sonuçlara varmamayı öğretiyor. Aslında yanlış önyargıların bir sonucu olarak sizin ve bu soruşturmaya katılan diğer katılımcıların kafası karışabilir ve daha da fazla hata yapabilirsiniz.

Okuyucunun günlüğü için diğer yeniden anlatımlar

• Strugatsky Kursiyerlerinin Özeti

  İşin aksiyonu, uzayın dünyalılar için ikinci bir yuva haline geldiği uzak gelecekte gerçekleşiyor. Genç uzman Yura Borodin ekibinin gerisinde kaldı. Bir uzay geçiş noktasında Satürn'ün ayına ulaşmanın bir yolunu arıyor.

• Özet Küçük - Aile yok

  Anne Barberin, küçük bir Fransız köyünde yaşıyor ve sekiz yaşındaki oğlu Ramy'yi büyütüyor. Kocası Paris'te duvarcı olarak çalışıyor, eve gelmiyor, sadece para gönderiyor. Ramy ve annesi, zengin olmasa da dostane ve mutlu bir şekilde yaşıyorlar.

• Özet Nagibin İlk dostum, paha biçilmez dostum

  Yazar her insanın hayatındaki her şeyin başlangıcından bahsediyor. Her şeyin herkesin başına ilk kez geldiği konusunda ısrar ediyor. Bir insan hayatında ilk kez beklenmedik bir şekilde başka biriyle tanışır. Ama aynı zamanda hayatımızın geri kalanı boyunca kaderlerimizi birbirine bağlamaya da mahkumuz.

• Özet Fromm Aşk Sanatı

  Kitap iki bölüme ayrılmıştır. Yazar, birinci bölümde aşkı teorik açıdan inceliyor. Bir annenin çocuğuna olan sevgisi, kadın-erkek arasındaki sevgi, insanın Allah sevgisi, hatta kendine olan sevgisi gibi kavramları detaylı bir şekilde inceliyor.

Arthur Conan Doyle

Eğitim mor tonları

Bay Sherlock Holmes

BAY SHERLOCK HOLMES

1878'de Londra Üniversitesi'nden doktor unvanını alarak mezun oldum ve hemen Netley'e giderek burada askeri cerrahlara yönelik özel bir kurs aldım. Eğitimimi tamamladıktan sonra Beşinci Northumberland Piyadeleri'ne asistan cerrah olarak atandım. O sıralarda alay Hindistan'da konuşlanmıştı ve ben oraya ulaşamadan Afganistan'la ikinci savaş patlak verdi. Bombay'a indiğimde alayımın geçidi geçtiğini ve düşman topraklarına doğru ilerlediğini öğrendim. Kendilerini aynı durumda bulan diğer subaylarla birlikte alayımın peşine düştüm; Kandahar'a sağ salim ulaşmayı başardım ve sonunda onu buldum ve hemen yeni görevime başladım.

Bu kampanya birçok kişiye onur ve terfi getirirken, ben başarısızlık ve talihsizlikten başka bir şey almadım. Ölümcül Maiwand savaşına birlikte katıldığım Berkshire Alayı'na transfer edildim. Bir tüfek mermisi omzuma çarptı, kemiğimi kırdı ve subklavyen artere çarptı.

Beni bir yük atının sırtına atıp İngilizlerin bulunduğu yere sağ salim ulaştırmayı başaran emir erim Murray'in fedakarlığı ve cesareti olmasaydı, büyük olasılıkla acımasız Gazilerin eline düşecektim. birimler.

Yaradan bitkin düşen ve uzun süren mahrumiyetler nedeniyle zayıflayan ben ve diğer birçok yaralı kişi trenle Peşaver'deki ana hastaneye gönderildik. Orada yavaş yavaş iyileşmeye başladım ve o kadar güçlüydüm ki, koğuşta dolaşabiliyordum ve hatta biraz güneşlenmek için verandaya bile çıkabiliyordum ki aniden Hint kolonilerimizin belası olan tifoya yakalandım. Birkaç ay boyunca neredeyse umutsuz biri olarak görüldüm ve nihayet hayata döndüğümde, halsizlik ve yorgunluktan zar zor ayakta durabiliyordum ve doktorlar derhal İngiltere'ye gönderilmem gerektiğine karar verdiler. Orontes askeri nakil aracına bindim ve bir ay sonra sağlığım onarılamaz derecede zarar görmüş halde Plymouth'taki iskeleye indim, ancak baba ve şefkatli hükümetin dokuz ay içinde sağlığımı iyileştirme izniyle.

İngiltere'de ne yakın arkadaşlarım ne de akrabalarım vardı ve rüzgar kadar özgürdüm, daha doğrusu günde on bir şilin altı peniyle yaşaması gereken bir adam gibi. Bu koşullar altında, doğal olarak Londra'ya, imparatorluğun her yerinden aylakların ve tembel insanların kaçınılmaz olarak sonunun geldiği o devasa çöp kutusuna yöneldim. Londra'da bir süre Strand'daki bir otelde yaşadım ve paralarımı olması gerekenden çok daha özgürce harcayarak rahatsız ve anlamsız bir yaşam sürdürdüm. Sonunda benim mali durum o kadar tehdit edici hale geldi ki çok geçmeden şunu fark ettim: ya başkentten kaçmak ve kırsalda bir yerde bitki örtüsüyle yaşamak ya da yaşam tarzımı kökten değiştirmek gerekiyordu. İkincisini seçtikten sonra, önce otelden ayrılmaya ve daha gösterişsiz ve daha ucuz bir konaklama yeri bulmaya karar verdim.

Bu karara vardığım gün Criterion barda biri omzuma dokundu. Arkamı döndüğümde, bir zamanlar Londra'daki bir hastanede tıp asistanı olarak benim yanımda çalışan genç Stamford'u gördüm. Yalnız bir insanın birdenbire Londra'nın uçsuz bucaksız vahşi doğasında tanıdık bir yüz görmesi ne kadar güzel! Eskiden Stamford'la hiçbir zaman pek arkadaş canlısı olmamıştık ama şimdi onu neredeyse sevinçle selamlıyordum ve o da beni gördüğüne memnun olmuş görünüyordu. Aşırı duygusallığımdan dolayı onu benimle kahvaltı yapmaya davet ettim ve hemen bir taksiye atlayıp Holborn'a doğru yola çıktık.

Kendine ne yaptın Watson? - taksinin tekerlekleri Londra'nın kalabalık sokaklarında takırdarken gizlemediği bir merakla sordu. - Bir şerit gibi kuruyup limon gibi sarardın!

Ona kısaca yaşadığım talihsizlikleri anlattım ve oraya varmadan hikayeyi bitirmeye zar zor zamanım oldu.

Eh, zavallı dostum! - dertlerimi öğrendiğinde sempati duydu. - Peki şimdi ne yapıyorsun?

"Bir daire arıyorum" diye cevap verdim. - Dünyada uygun fiyata konforlu oda var mı sorusunu çözmeye çalışıyorum.

Garip," diye belirtti arkadaşım, "bugün bu cümleyi duyduğum ikinci kişisin."

İlk kim? - Diye sordum.

Hastanemizdeki kimya laboratuvarında çalışan bir adam. Bu sabah şikayet ediyordu: Çok güzel bir daire bulmuş, bir arkadaş bulamamıştı ve paranın tamamını ödeyemeyecek durumdaydı.

Kahretsin! - diye bağırdım. - Eğer gerçekten daireyi ve masrafları paylaşmak istiyorsa, ben onun hizmetindeyim! Ayrıca birlikte yaşamayı yalnız yaşamaktan çok daha keyifli buluyorum!

Genç Stamford elindeki şarap kadehinin üzerinden bana belli belirsiz baktı.

"Bu Sherlock Holmes'un ne olduğunu henüz bilmiyorsunuz" dedi. "Belki de onunla sürekli yakın yaşamak istemeyeceksin."

Neden? O neden kötü?

Onun kötü olduğunu söylemiyorum. Sadece biraz eksantrik; bilimin bazı alanlarına meraklı biri. Ama genel olarak bildiğim kadarıyla iyi bir insan.

Doktor olmak istiyor olmalı? - Diye sordum.

Hayır, ne istediğini bile anlamıyorum. Bana göre anatomiyi çok iyi biliyor ve birinci sınıf bir kimyager ama görünen o ki hiçbir zaman sistemli bir şekilde tıp eğitimi almamış. Bilimle tamamen gelişigüzel ve bir şekilde tuhaf bir şekilde ilgileniyor, ancak iş için görünüşte gereksiz pek çok bilgi biriktirmiş, bu da profesörleri oldukça şaşırtacak.

Amacının ne olduğunu hiç sordunuz mu? - Diye sordum.

Hayır, ondan bir şeyler çıkarmak o kadar kolay değil, ancak bir konuda tutkuluysa bazen onu durduramazsınız.

"Onunla tanışmamın bir sakıncası olmaz" dedim. - Eğer bir oda arkadaşınız olacaksa onun sessiz ve kendi işiyle meşgul biri olması daha iyi olur. Gürültüye ve her türlü güçlü izlenime dayanacak kadar güçlü değilim. Afganistan'da her ikisinden de o kadar çok vardı ki, dünyevi varoluşumun geri kalanına yetecek kadarına sahip olacağım. Arkadaşınla nasıl tanışabilirim?

Şimdi muhtemelen laboratuvarda oturuyordur," diye yanıtladı arkadaşım. - Ya haftalarca oraya bakmıyor ya da sabahtan akşama kadar orada takılıyor. İstersen kahvaltıdan sonra yanına gideriz.

Elbette isterim” dedim ve sohbet başka konulara geçti.

Holborn'dan hastaneye giderken Stamford bana birlikte yaşayacağım beyefendinin bazı özelliklerini daha anlatmayı başardı.

"Onunla anlaşamazsan bana kızma" dedi. - Onu yalnızca laboratuvardaki rastgele toplantılardan tanıyorum. Bu kombinasyona kendiniz karar verdiniz, bu yüzden bundan sonra olacaklardan beni sorumlu tutmayın.

Eğer anlaşamazsak hiçbir şey bizi ayrılmaktan alıkoyamaz,” diye yanıtladım. "Ama bana öyle geliyor ki, Stamford," diye ekledim arkadaşıma dikkatle bakarak, "bir nedenden dolayı bu işten elini çekmek istiyorsun." Peki bu adamın berbat bir karakteri mi var? Tanrı aşkına, sır saklamayın!

Açıklanamaz olanı açıklamaya çalışın,” diye güldü Stamford. - Bana göre Holmes da öyle

Arthur Conan Doyle

SCARLET'TA BİR ÇALIŞMA

Çizimler ve kapak Grisa acımasızca

İllüstrasyonların telif hakkı © 2015 Gris Grimly'ye aittir

© A. Glebovskaya, S. Stepanov, Rusçaya çeviri, 2005

© AST Yayınevi LLC, 2015

Editörüm Jordan Brown'a

1878'de Londra Üniversitesi'nden Tıp Doktoru unvanını aldım ve ardından Netley'de askeri doktorlar için eğitim aldım. Eğitimimi tamamladıktan sonra 5. Northumberland Piyadeleri'nde ikinci doktor olarak görevlendirildim. Alay o sırada Hindistan'da konuşlanmıştı ama İkinci Afgan Savaşı çıktığında ben henüz görev yerime ulaşmamıştım. Bombay'a indiğimde birliklerimin geçitlerin ötesine geçtiğini ve düşman topraklarının derinliklerine indiğini öğrendim. Kendilerini aynı durumda bulan diğer birçok subayla birlikte ben de peşine düştüm; Kandahar'a sağ salim ulaştık ve sonunda alayıma yetişip hemen yeni görevime başladım.

Bu kampanya birçok kişiye şan ve şeref getirdi ama bana sadece üzüntü ve talihsizlik getirdi. Tugayımdan Berkshires'a transfer edildim ve talihsiz Maiwand savaşına onlarla birlikte katılma şansım oldu. Büyük kalibreli bir kurşun omzuma çarptı, kemiğimi parçaladı ve subklavyen arteri deldi. Yaverim Murray'in fedakarlığı ve cesareti olmasaydı kesinlikle kana susamış gazilerin eline düşerdim; o beni bir yük atının sırtına attı ve canlı olarak konumlarımıza teslim etmeyi başardı.

Acıdan bitkin düşmüş, uzun süren zorluklardan bitkin düşmüş bir halde, sonunda diğer yaralılardan oluşan bir konvoyla birlikte Peşaver hastanesine nakledildim. Burada biraz toparlandım ve artık koğuştan koğuşa yürüyebilecek, hatta verandaya çıkıp güneşte uzanabilecek kadar güçlendim, ama sonra Hint topraklarımızın laneti olan tifoya yakalandım. Aylarca yaşamla ölüm arasında kaldım ve sonunda kendime geldiğimde o kadar zayıf ve bitkin görünüyordum ki, sağlık komisyonu beni gecikmeden İngiltere'ye geri göndermeye karar verdi. Daha sonra nakliye gemisi Orontes'e bindim ve bir ay sonra Portsmouth Docks'ta karaya çıktım; Sağlığım onarılamayacak derecede zarar gördü, ancak babacan bir şefkatle bakan hükümet bana önümüzdeki dokuz ayı sağlığımı iyileştirmek için harcamama izin verdi.

İngiltere'de tek bir ruhum yoktu ve bu yüzden rüzgar kadar, daha doğrusu günde on iki buçuk şilin geliri olan bir adam kadar özgürdüm. Bu koşullar altında Londra'ya koşmam şaşırtıcı değil. fosseptik imparatorluğun her yerinden tembellerin ve tembellerin çekildiği yer. Bir süre Strand'da özel bir pansiyonda yaşadım, rahatsız ve anlamsız bir hayat sürdüm ve mütevazı imkanlarımı olması gerekenden çok daha az akıllıca harcadım. Sonuç olarak mali işlerim o kadar tehdit edici bir hal aldı ki şunu fark ettim: Ya metropolden ayrılıp uzak bir ilde bir yere yerleşmek zorunda kalacaktım ya da yaşam tarzımı tamamen değiştirecektim. İkinci seçeneğe yöneldim ve pansiyondan ayrılıp daha az rafine ve daha ucuz bir eve geçerek başlamaya karar verdim.

Bu kararın nihayet olgunlaştığı gün, Criterion restoranının barında duruyordum ve birisi aniden omzuma dokundu; Arkamı döndüğümde bir zamanlar Bart'ta hademe olarak benim emrimde çalışmış olan genç Stamford'u tanıdım. Londra'nın uçsuz bucaksız çölünde tanıdık bir yüz görmek - huzursuz bir insan için ne büyük bir mutluluk! Eski günlerde Stamford ve ben pek arkadaş canlısı değildik ama burada onu gizlemediği bir sevinçle selamladım ve o da beni gördüğüne içtenlikle sevinmiş görünüyordu. Toplantıdan cesaret alarak onu öğle yemeğine Holborn'a davet ettim ve oraya arabayla gittik.

-Kendine ne yaptın Watson? - Londra'nın kalabalık sokaklarında arabanın tekerlekleri gürlerken gizlenmemiş bir şaşkınlıkla sordu. "Artık bir şerit kadar incesin ve tenin bir ceviz kadar koyu."

Ona yaşadığım talihsizlikleri kısaca anlatmaya başladım ve oraya vardığımızda ancak sonuna kadar gelebildim.

- Ne zavallı bir adam! – üzücü hikayemi dinledikten sonra sempati duydu. - Şu anda ne yapıyorsun?

"Bir daire arıyorum" diye cevap verdim. – Bir sorunu çözmeye çalışıyorum: rahat bir konut bulmak mümkün mü? makul fiyat.

"Bu çok tuhaf," arkadaşım şaşırdı. – Ama bugün bu cümleyi duyduğum ikinci kişisin.

- Peki ilk kim? - Diye sordum.

- Hastanemizdeki kimya laboratuvarında tamirat yapan bir genç adam. Bu sabah birlikte yaşayabileceği bir arkadaşı olmadığından şikayet etti: Mükemmel bir daire buldu ama bunu tek başına karşılayamıyordu.

- Kahretsin! – diye bağırdım. "Barınmayı ve masrafları paylaşmak istiyorsa ben tam ona göreyim." Ayrıca yalnız yaşamaktansa birlikte yaşamayı daha eğlenceli buluyorum.

Genç Stamford elindeki şarap kadehinin üzerinden bana şüpheyle baktı.

"Henüz Sherlock Holmes'u tanımıyorsunuz" dedi. “Belki de bu şirketten hiç hoşlanmayacaksın.”

- Bir sorunu mu var?

"Eh, onda bir sorun olduğunu söyleyemem." O sadece biraz tuhaf; bilimin belirli alanlarına meraklı biri. Ama prensip olarak bildiğim kadarıyla tamamen iyi bir insan.

– Doktor olmak için mi çalışıyorsunuz? - Diye sordum.

- Tam olarak değil. Hayatıyla ne yapmayı planladığı hakkında hiçbir fikrim yok. Bildiğim kadarıyla anatomiden iyi anlıyor ve birinci sınıf bir kimyager. Ancak bildiğim kadarıyla hiçbir zaman sistematik olarak tıp eğitimi almadı. Bilgisi son derece sistemsiz ve tek taraflı ama aynı zamanda öğretmenleri kesinlikle şaşırtacak her türlü alakasız bilgiyi de topladı.

"Bütün bunları neden yaptığını hiç sordun mu?" - Diye sordum.

– Hayır, ondan o kadar kolay bir şey öğrenemezsiniz ama bazen ruh haline göre çok konuşkan olabiliyor.

"Onunla tanışmak isterim" dedim. – Biriyle aynı daireyi paylaşacaksanız bu kişinin sessiz, akademik uğraşlara sahip biri olmasına izin verin. Henüz her türlü şoka ve sıkıntıya dayanacak kadar güçlü değilim. Afganistan'da o kadar çok acı çektim ki, bu bana dünya hayatımın sonuna kadar dayanacak. Bu arkadaşını nerede bulabilirim?

Stamford, "Muhtemelen şu anda laboratuvardadır" diye yanıt verdi. “Ya haftalarca oraya gelmiyor ya da sabahtan akşama kadar çalışıyor. Eğer istersen öğle yemeğinden sonra oraya gidebiliriz.

"Elbette isterim" diye yanıtladım ve sohbet başka konulara geçti.

Zeki suçlular, karmaşık soruşturmalar, karmaşık mantıksal sonuçlar zinciri, yetenekli dedektifler - romanı tek nefeste okumayı sağlayan şey budur. Ve dünyanın her yerindeki ünlü isimlerden biri de, en karmaşık suçları çözmede eşi benzeri olmayan bir dedektif olan Sherlock Holmes'tur. Arthur Conan Doyle'un "Scarlet'te Bir Araştırma" adlı öyküsü bu kahramanın yer aldığı ilk öyküdür. Eserin bir asırdan fazla bir süre önce yazılmış olmasına rağmen hala okuyucuların ilgisini çekmektedir ve defalarca film uyarlamalarının temeli haline gelmiştir. Bu, çok fazla duygu veren, zevk veren ve gerçeğin derinliklerine inmek için önlenemez bir arzu uyandıran klasik bir dedektif hikayesidir.

Londra'ya dönmek zorunda kalan askeri doktor Dr. Watson, ucuz bir oda arıyor. Komşusu çok sıra dışı ve ne yapacağı belli olmayan bir kişiye dönüşür: Sherlock Holmes. Onun olağanüstü mantıksal yeteneklerini ve görünüşte alakasız olaylarda bağlantılar bulma yeteneğini fark etmemek mümkün değil. Holmes suçları araştırıyor, bu da sakin bir hayat bekleyemeyeceği anlamına geliyor.

Eski evde bir cinayet işlendi. Bütün oda kanla kaplı, duvarda “intikam” anlamına gelen bir yazı var. Cesedin yanında bir alyans bulundu. Sherlock Holmes, gerçekleri karşılaştıramayan ve suçluyu tespit edemeyen bu vakanın soruşturulmasında deneyimli dedektiflere yardım ediyor. Ve bunun, Holmes'un tahminle tahmini karşılaştırarak en ufak işaretlerle tanımlayabildiği bir suçlunun tek kurbanı olmadığı ortaya çıktı.

Web sitemizde Conan Doyle Arthur Ignatius'un "Scarlet'te Bir Çalışma" kitabını ücretsiz ve kayıt olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir, kitabı çevrimiçi okuyabilir veya kitabı çevrimiçi mağazadan satın alabilirsiniz.

Kızıl tonlarda çalışma

Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes'un Hikayeleri

“1878'de Londra Üniversitesi'nden doktor unvanını alarak mezun oldum ve hemen Netley'e gittim ve burada askeri cerrahlar için özel bir kurs aldım. Eğitimimi tamamladıktan sonra Beşinci Northumberland Piyadeleri'ne asistan cerrah olarak atandım. O sıralarda alay Hindistan'da konuşlanmıştı ve ben oraya ulaşamadan Afganistan'la ikinci savaş patlak verdi. Bombay'a indiğimde alayımın geçidi geçtiğini ve düşman topraklarına doğru ilerlediğini öğrendim. Kendilerini aynı durumda bulan diğer subaylarla birlikte alayımın peşine düştüm; Sonunda onu bulduğum Kandahar'a sağ salim ulaşmayı başardım ve hemen yeni görevlerime başladım ... "

Arthur Conan Doyle

Kızıl tonlarda çalışma

Emekli askeri sağlık görevlisi Dr. John G. Watson'ın anılarından

Bay Sherlock Holmes

1878'de Londra Üniversitesi'nden doktor unvanını alarak mezun oldum ve hemen Netley'e giderek burada askeri cerrahlara yönelik özel bir kurs aldım. Eğitimimi tamamladıktan sonra Beşinci Northumberland Piyadeleri'ne asistan cerrah olarak atandım. O sıralarda alay Hindistan'da konuşlanmıştı ve ben oraya ulaşamadan Afganistan'la ikinci savaş patlak verdi. Bombay'a indiğimde alayımın geçidi geçtiğini ve düşman topraklarına doğru ilerlediğini öğrendim. Kendilerini aynı durumda bulan diğer subaylarla birlikte alayımın peşine düştüm; Kandahar'a sağ salim ulaşmayı başardım ve sonunda onu buldum ve hemen yeni görevime başladım.

Bu kampanya birçok kişiye onur ve terfi getirirken, ben başarısızlık ve talihsizlikten başka bir şey almadım. Ölümcül Maiwand savaşına birlikte katıldığım Berkshire Alayı'na transfer edildim. Bir tüfek mermisi omzuma çarptı, kemiğimi kırdı ve subklavyen artere çarptı. Beni bir yük atının sırtına atıp İngilizlerin bulunduğu yere sağ salim ulaştırmayı başaran emir erim Murray'in fedakarlığı ve cesareti olmasaydı, büyük olasılıkla acımasız Gazilerin eline düşecektim. birimler.

Yaradan bitkin düşen ve uzun süren mahrumiyetler nedeniyle zayıflayan ben ve diğer birçok yaralı kişi trenle Peşaver'deki ana hastaneye gönderildik. Orada yavaş yavaş iyileşmeye başladım ve o kadar güçlüydüm ki, koğuşta dolaşabiliyordum ve hatta biraz güneşlenmek için verandaya bile çıkabiliyordum ki aniden Hint kolonilerimizin belası olan tifoya yakalandım. Birkaç ay boyunca neredeyse umutsuz biri olarak görüldüm ve nihayet hayata döndüğümde, halsizlik ve yorgunluktan zar zor ayakta durabiliyordum ve doktorlar derhal İngiltere'ye gönderilmem gerektiğine karar verdiler. Orontes askeri nakil aracına bindim ve bir ay sonra sağlığım onarılamaz derecede zarar görmüş halde Plymouth'taki iskeleye indim, ancak baba ve şefkatli hükümetin dokuz ay içinde sağlığımı iyileştirme izniyle.

İngiltere'de ne yakın arkadaşlarım ne de akrabalarım vardı ve rüzgar kadar özgürdüm, daha doğrusu günde on bir şilin altı peni ile yaşaması gereken bir adam gibi. Bu koşullar altında, doğal olarak Londra'ya, imparatorluğun her yerinden aylakların ve tembel insanların kaçınılmaz olarak sonunun geldiği o devasa çöp kutusuna yöneldim. Londra'da bir süre Strand'daki bir otelde yaşadım ve paralarımı olması gerekenden çok daha özgürce harcayarak rahatsız ve anlamsız bir yaşam sürdürdüm. Sonunda mali durumum o kadar tehdit edici hale geldi ki çok geçmeden şunu fark ettim: ya başkentten kaçmak ve kırsal bir yerde bitki örtüsüyle yaşamak ya da yaşam tarzımı kökten değiştirmek gerekiyordu. İkincisini seçtikten sonra, önce otelden ayrılmaya ve daha gösterişsiz ve daha ucuz bir konaklama yeri bulmaya karar verdim.

Bu karara vardığım gün Criterion barda biri omzuma dokundu. Arkamı döndüğümde, bir zamanlar Londra'daki bir hastanede tıp asistanı olarak benim yanımda çalışan genç Stamford'u gördüm. Yalnız bir insanın birdenbire Londra'nın uçsuz bucaksız vahşi doğasında tanıdık bir yüz görmesi ne kadar güzel! Eskiden Stamford'la hiçbir zaman pek arkadaş canlısı olmamıştık ama şimdi onu neredeyse sevinçle selamlıyordum ve o da beni gördüğüne memnun olmuş görünüyordu. Aşırı duygusallığımdan dolayı onu benimle kahvaltı yapmaya davet ettim ve hemen bir taksiye atlayıp Holborn'a doğru yola çıktık.

-Kendine ne yaptın Watson? - Taksinin tekerlekleri Londra'nın kalabalık sokaklarında takırdarken gizlemediği bir merakla sordu. “Bir şerit gibi kurudun ve limon gibi sarardın!”

Ona kısaca yaşadığım talihsizlikleri anlattım ve oraya varmadan hikayeyi bitirmeye zar zor zamanım oldu.

- Eh, zavallı dostum! – sıkıntılarımı öğrendiğinde anlayışla karşıladı. - Peki şimdi ne yapıyorsun?

"Bir daire arıyorum" diye cevap verdim. – Dünyada uygun fiyata konforlu oda var mı sorusunu çözmeye çalışıyorum.

"Bu çok tuhaf" dedi arkadaşım, "bugün bu cümleyi duyduğum ikinci kişisin."

-Birinci kim? - Diye sordum.

– Hastanemizin kimya laboratuvarında çalışan bir adam. Bu sabah şikayet ediyordu: Çok güzel bir daire bulmuş, bir arkadaş bulamamıştı ve paranın tamamını ödeyemeyecek durumdaydı.

- Kahretsin! – diye bağırdım. – Eğer gerçekten daireyi ve masrafları paylaşmak istiyorsa, ben onun hizmetindeyim! Ayrıca birlikte yaşamayı yalnız yaşamaktan çok daha keyifli buluyorum!

Genç Stamford elindeki şarap kadehinin üzerinden bana belli belirsiz baktı.

"Sherlock Holmes'un ne olduğunu hala bilmiyorsun" dedi. "Belki de onunla sürekli yakın yaşamak istemeyeceksin."

- Neden? O neden kötü?

- Onun kötü olduğunu söylemiyorum. Sadece biraz eksantrik; bilimin bazı alanlarına meraklı biri. Ama genel olarak bildiğim kadarıyla iyi bir insan.

– Muhtemelen doktor olmak istiyor mu? - Diye sordum.

- Hayır, ne istediğini bile anlamıyorum. Bana göre anatomiyi çok iyi biliyor ve birinci sınıf bir kimyager ama görünen o ki hiçbir zaman sistemli bir şekilde tıp eğitimi almamış. Bilimle tamamen gelişigüzel ve bir şekilde tuhaf bir şekilde ilgileniyor, ancak iş için görünüşte gereksiz pek çok bilgi biriktirmiş, bu da profesörleri oldukça şaşırtacak.

-Hiç amacının ne olduğunu sordun mu? - Diye sordum.

- Hayır, ondan bir şeyler çıkarmak o kadar kolay değil, ancak bir konuda tutkuluysa bazen onu durduramazsınız.

"Onunla tanışmamın bir sakıncası olmaz" dedim. – Oda arkadaşınız olacaksa sessiz ve kendi işiyle meşgul biri olması daha iyi olur. Gürültüye ve her türlü güçlü izlenime dayanacak kadar güçlü değilim. Afganistan'da her ikisinden de o kadar çok vardı ki, dünyevi varoluşumun geri kalanına yetecek kadarına sahip olacağım. Arkadaşınla nasıl tanışabilirim?

Arkadaşım, "Muhtemelen şu anda laboratuvarda oturuyordur," diye yanıtladı. “Ya haftalarca oraya bakmıyor ya da sabahtan akşama kadar orada takılıyor.” İstersen kahvaltıdan sonra yanına gideriz.

“Tabii ki isterim” dedim ve sohbet başka konulara geçti.

Holborn'dan hastaneye giderken Stamford bana birlikte olduğum beyefendinin bazı özelliklerini daha anlatmayı başardı.

Sayfa 2 / 8

birlikte taşınacaktı.

"Onunla anlaşamazsan bana kızma" dedi. "Onu yalnızca laboratuvardaki rastgele toplantılardan tanıyorum." Bu kombinasyona kendiniz karar verdiniz, bu yüzden bundan sonra olacaklardan beni sorumlu tutmayın.

"Eğer anlaşamazsak hiçbir şey bizi ayrılmaktan alıkoyamaz" diye cevap verdim. "Ama bana öyle geliyor ki, Stamford," diye ekledim arkadaşıma dikkatle bakarak, "bir nedenden dolayı bu işten elini çekmek istiyorsun." Peki bu adamın berbat bir karakteri mi var? Tanrı aşkına, sır saklamayın!

Stamford güldü: "Açıklanamaz olanı açıklamaya çalışın." – Benim zevkime göre Holmes bilime fazlasıyla takıntılı; bu zaten duyarsızlığın sınırında. Arkadaşına yeni keşfedilen bir bitki alkaloidinden küçük bir doz enjekte edeceğini rahatlıkla hayal edebiliyorum, tabii ki kötü niyetle değil, sadece meraktan, eylemi hakkında görsel bir fikir edinmek için. Ancak ona karşı adil olmak gerekirse, bu enjeksiyonu kendisine de aynı isteyerek yapacağından eminim. Doğru ve güvenilir bilgiye tutkusu vardır.

- Fena değil.

– Evet ama burada bile aşırıya kaçabilirsiniz. Anatomideki cesetleri sopayla dövdüğü gerçeğine gelirsek, bunun oldukça tuhaf göründüğünü kabul etmelisiniz.

- Cesetleri dövüyor mu?

– Evet, ölümden sonra morlukların görünüp görünmeyeceğini kontrol etmek için. Kendi gözlerimle gördüm.

- Ve sen onun doktor olmayacağını mı söylüyorsun?

- Görünüşe göre hayır. Tüm bunları neden araştırdığını yalnızca Tanrı bilir. Ama işte buradayız, şimdi bunu kendiniz değerlendirebilirsiniz.

Avlunun dar bir köşesine döndük ve küçük bir kapıdan devasa bir hastane binasının yanındaki ek binaya girdik. Burada her şey tanıdıktı ve koyu renkli taş merdivenleri tırmanıp her iki tarafında kahverengi kapıların olduğu sonsuz beyaz badanalı duvarlar boyunca uzun bir koridor boyunca yürürken yön tarifine ihtiyacım yoktu. Neredeyse en sonunda alçak kemerli bir koridor yan tarafa doğru gidiyordu - kimya laboratuvarına gidiyordu.

Bu yüksek odada raflarda ve her yerde sayısız şişe ve şişe parlıyordu. Her yerde imbiklerle, test tüpleriyle ve dilleri uçuşan Bunsen ocaklarıyla dolu alçak, geniş masalar vardı. mavi alev. Laboratuvar boştu ve sadece uzak köşede masanın üzerine eğilmiş genç bir adam dikkatle bir şeylerle oynuyordu. Adımlarımızı duyunca arkasına baktı ve ayağa fırladı.

- Buldum! Buldum! - sevinçle bağırdı, elinde bir test tüpüyle bize doğru koştu. – Sonunda yalnızca hemoglobin tarafından çökeltilen ve başka hiçbir şey tarafından çökelmeyen bir reaktif buldum! "Altın plaserler bulsaydı, yüzü muhtemelen bu kadar keyifle parlamazdı."

Stamford bizi tanıştırdı: "Doktor Watson, Bay Sherlock Holmes."

- Merhaba! - Holmes nazik bir şekilde, onda hiç şüphelenmediğim bir güçle elimi sıkarak dedi. – Görüyorum ki Afganistan'da yaşamışsınız.

- Nasıl tahmin ettin? – Hayret ettim.

"Eh, önemli bir şey değil." dedi gülümseyerek. – Hemoglobin başka bir konudur. Tabii ki keşfimin önemini anlıyorsunuz değil mi?

- Nasıl kimyasal reaksiyon"Bu tabii ki ilginç" diye yanıtladım, "ama pratikte...

- Tanrım, bu neredeyse aynı şey önemli keşif Onlarca yıldır adli tıp için. Bunun kan lekelerini doğru bir şekilde tanımlamayı mümkün kıldığını anlamıyor musunuz? Hadi, buraya gel! “Sabırsızlığın hararetiyle beni kolumdan yakaladı ve masasına sürükledi. "Hadi biraz taze kan alalım" dedi ve uzun bir iğneyi parmağına batırıp pipetle bir damla kan çıkardı. - Şimdi bu damlayı bir litre suda çözeceğim. Bakın su tamamen berrak görünüyor. Kanın suya oranı bir milyondan fazla değildir. Yine de size karakteristik bir tepki alacağımızı garanti ederim. “Bir cam kavanoza birkaç beyaz kristal attı ve içine bir miktar renksiz sıvı damlattı. Kavanozun içindekiler anında donuk mor bir renge dönüştü ve altta kahverengi bir çökelti belirdi.

- Ha, ha! “Yeni bir oyuncak almış bir çocuk gibi sevinçle parlayarak ellerini çırptı. – Bu konuda ne düşünüyorsun?

"Bu görünüşe göre çok güçlü bir tür reaktif," diye belirttim.

- Müthiş! Müthiş! Guaiac reçinesi ile yapılan önceki yöntem, kan küreciklerinin mikroskop altında incelenmesi gibi çok hantal ve güvenilmezdir - eğer kan birkaç saat önce dökülmüşse genellikle işe yaramaz. Ve bu reaktif, kan taze olsa da olmasa da eşit derecede iyi çalışır. Eğer daha önce açılsaydı, şu anda özgürce dolaşan yüzlerce insan, uzun zaman önce suçlarının bedelini ödemiş olacaktı.

- İşte böyle! – diye mırıldandım.

– Suçları çözmek her zaman bu sorunla karşı karşıya kalır. Bir kişi cinayet işlendikten birkaç ay sonra cinayetten şüphelenmeye başlar. İç çamaşırını veya elbisesini inceliyorlar ve kahverengimsi lekeler buluyorlar. Nedir bu: kan mı, kir mi, pas mı, meyve suyu mu yoksa başka bir şey mi? Pek çok uzmanın kafasını karıştıran soru bu: neden? Çünkü güvenilir bir reaktif yoktu. Artık Sherlock Holmes reaktifine sahibiz ve tüm zorluklar sona erdi!

Gözleri parladı, elini göğsüne koydu ve sanki hayali bir kalabalığın alkışlarına cevap verir gibi eğildi.

"Sizi tebrik edebiliriz" dedim, onun coşkusuna oldukça hayran kaldım.

– Bir yıl önce Frankfurt'ta von Bischoff'un karmaşık davası araştırılıyordu. Eğer yöntemim o zaman bilinseydi elbette asılırdı. Bradford'dan Mason, ünlü Muller, Montlelier'den Lefebvre ve New Orleans'tan Sampson'un durumu ne olacak? Reaktifimin belirleyici bir rol oynayacağı düzinelerce vaka sayabilirim.

Stamford güldü: "Sen sadece yürüyen bir suç kaydısın." – Özel bir gazete çıkarmalısınız. Buna "Geçmişin Polis Haberleri" adını verin.

Parmağındaki küçük yarayı bir parça alçıyla kapatan Sherlock Holmes, "Ve bu çok ilginç bir okuma olurdu" dedi. Gülümseyerek bana dönerek, "Dikkatli olmalısın," diye devam etti, "Sık sık her türlü zehirli maddeyle uğraşırım." “Elini uzattı ve parmaklarının aynı alçı parçalarıyla ve kostik asit lekeleriyle kaplı olduğunu gördüm.

Stamford, üç ayaklı yüksek bir tabureye oturup çizmesinin ucuyla bir tabureyi bana doğru iterken, "İş için geldik" dedi. - Arkadaşım kalacak yer arıyor, sen de arkadaş bulamamaktan şikayet ettiğin için sana tuzak kurmanın gerekli olduğuna karar verdim.

Belli ki Sherlock Holmes benimle aynı daireyi paylaşma fikrinden hoşlanıyordu.

"Biliyor musun, Baker Sokağı'nda bir daire gözüme çarptı" dedi, "bu sana ve bana her bakımdan uyacak." Umarım güçlü tütün kokusundan rahatsız olmazsın?

"Geminin dumanını kendim içiyorum" diye cevap verdim.

- Harika. Genellikle evde kimyasal bulundururum ve zaman zaman deneyler yaparım. Bu seni rahatsız edecek mi?

- Hiç de bile.

- Dur bir dakika, başka ne gibi eksikliklerim var? Evet, bazen moralim bozuluyor ve günlerce ağzımı açmıyorum. Sana somurttuğumu sanma. Beni görmezden gel, yakında geçecek. Peki neyden tövbe edebilirsin? Birlikte yaşamaya başlamadan önce birbirimiz hakkında en kötü şeyleri bilmek iyi olurdu.

Bu karşılıklı sorgulama beni güldürdü.

“Bir bulldog köpeğim var” dedim, “ve sinirlendiğim için hiçbir gürültüye dayanamıyorum.”

Sayfa 3 / 8

Sinirlerim var, yarım gün yatakta yatabiliyorum ve genel olarak inanılmaz derecede tembelim. Sağlıklı olduğumda başka kötü alışkanlıklarım da olur ama şimdi bunlar en önemlileri.

– Keman çalmayı da gürültü olarak mı görüyorsunuz? - endişeyle sordu.

"Nasıl oynadığına bağlı" diye yanıtladım. – İyi oyun- bu tanrıların bir hediyesi ama kötü...

"O halde her şey yolunda," diye neşeyle güldü. "Bence odaları beğenirseniz meseleyi halledilmiş sayabiliriz."

- Onları ne zaman göreceğiz?

– Yarın öğlen gel beni al, buradan birlikte ayrılırız ve her konuda anlaşırız.

"Tamam o zaman, tam öğle vakti," dedim elini sıkarak.

Kimyasallarına geri döndü ve Stamford'la ben otelime yürüdük.

"Bu arada," Stamford'a dönerek aniden durdum, "Afganistan'dan geldiğimi nasıl tahmin edebildi?"

Arkadaşım gizemli bir gülümsemeyle gülümsedi.

"Bu onun ana özelliğidir" dedi. "Birçok insan onun her şeyi nasıl tahmin ettiğini öğrenmek için çok şey verir."

– Peki burada bir tür sır mı var? - diye bağırdım ellerimi ovuşturarak. - Çok ilginç! Bizi tanıttığınız için teşekkür ederiz. Bilirsiniz, "insanlığı tanımak için insanı incelemek gerekir."

Stamford ayrılırken, "O halde Holmes'u incelemelisin" dedi. “Ancak yakında bunun kırılması zor bir ceviz olduğunu göreceksiniz.” Eminim o senin içini senin onun içini gördüğünden daha hızlı görecektir. Veda!

"Güle güle" diye cevap verdim ve yeni tanıdığımla oldukça ilgilenerek otele doğru yürüdüm.

Sonuç çıkarma sanatı

Ertesi gün kararlaştırılan saatte buluştuk ve Holmes'un bir gün önce bahsettiği Baker Caddesi, No. 221-b'deki daireye bakmaya gittik. Dairede iki konforlu yatak odası ve iki kişilik geniş, aydınlık, konforlu bir şekilde döşenmiş bir oturma odası vardı. büyük pencereler. Odaları beğendik ve iki kişi arasında paylaştırılan kira o kadar küçük çıktı ki hemen kiralamayı kabul ettik ve hemen daireyi ele geçirdik. Aynı akşam eşyalarımı otelden çıkardım ve ertesi sabah Sherlock Holmes birkaç kutu ve valizle geldi. Bir iki gün boyunca eşyalarımızı paketinden çıkarıp yerleştirdik, her eşya için bir şeyler bulmaya çalıştık. en iyi yer Daha sonra yavaş yavaş evlerine yerleşmeye ve yeni koşullara uyum sağlamaya başladılar.

Holmes kesinlikle geçinilmesi zor bir insan değildi. Sakin, ölçülü bir yaşam tarzı sürdü ve genellikle alışkanlıklarına sadık kaldı. Akşam saat ondan sonra nadiren yatıyordu ve sabahları, kural olarak, ben hâlâ yatakta yatarken kahvaltı yapıp oradan ayrılmayı başardı. Bazen bütün gününü laboratuvarda, bazen anatomi bölümünde geçiriyor, bazen de uzun bir yürüyüşe çıkıyor ve bu yürüyüşler onu görünüşe göre Londra'nın en ücra köşelerine götürüyordu. Üzerine bir çalışma ayeti geldiğinde enerjisi sınır tanımıyordu, ancak zaman zaman bir tepki ortaya çıkıyor ve günlerce oturma odasındaki kanepede tek kelime etmeden ve neredeyse hiç hareket etmeden yatıyordu. Bugünlerde gözlerinde o kadar hülyalı, o kadar dalgın bir ifade fark ettim ki, eğer yaşam tarzının düzenli ve iffetli olması bu düşünceleri çürütmeseydi, uyuşturucu bağımlısı olduğundan şüphelenirdim.

Her hafta onun kişiliğiyle daha çok ilgilenmeye başladım ve hayattaki hedeflerini giderek daha çok merak ediyordum. Görünüşü bile en yüzeysel gözlemcinin bile hayal gücünü etkileyebilir. Boyu bir buçuk metrenin üzerindeydi ama olağanüstü zayıflığıyla daha da uzun görünüyordu. Yukarıda bahsedilen uyuşukluk dönemleri dışında bakışları keskin ve deliciydi; ince kartal burnu yüzüne canlı bir enerji ve kararlılık ifadesi veriyordu. Kare, hafif çıkıntılı bir çene de belirleyici bir karakterden söz ediyordu. Elleri her zaman mürekkeple kaplıydı ve çeşitli kimyasallarla lekelenmişti, ancak nesneleri inanılmaz bir hassasiyetle tutma yeteneği vardı - önümde kırılgan simya aletlerini tamir ederken bunu birden çok kez fark ettim.

Bu adamın bende ne kadar merak uyandırdığını ve kendisini kişisel olarak ilgilendiren her şeyi çitle çevirdiği kısıtlama duvarını ne kadar sıklıkla aşmaya çalıştığımı kabul edersem, okuyucu beni belki de başkalarının işlerinin azimli bir avcısı olarak görecektir. Ama yargılamadan önce, o zamanlar hayatımın ne kadar amaçsız olduğunu ve etrafta boş aklımı meşgul edecek ne kadar az şeyin olduğunu hatırla. Bulutlu veya serin havalarda sağlığım dışarı çıkmama izin vermiyordu, arkadaşlarım olmadığı için beni ziyaret etmiyordu ve hiçbir şey monotonluğumu hafifletmiyordu. günlük yaşam. Bu nedenle, arkadaşımı çevreleyen bazı gizemlere bile sevindim ve buna çok zaman harcayarak açgözlülükle onu ortadan kaldırmaya çalıştım.

Holmes tıpla uğraşmıyordu. Kendisi bir zamanlar bu soruyu olumsuz yanıtlayarak Stamford'un fikrini doğruladı. Ayrıca sistematik olarak herhangi bir kitap okuduğunu da görmedim. bilimsel literatür Akademik unvan elde etmede faydalı olacak ve bilim dünyasının önünü açacaktır. Bununla birlikte, bazı konuları inanılmaz bir şevkle çalışıyordu ve oldukça tuhaf bazı alanlarda o kadar kapsamlı ve doğru bilgiye sahipti ki, bazen hayrete düşüyordum. Rastgele okuyan bir kişi nadiren bilgisinin derinliğiyle övünebilir. Yeterince iyi bir neden olmadığı sürece hiç kimse hafızasını küçük ayrıntılarla doldurmayacaktır.

Holmes'un bilgisi kadar cehaleti de şaşırtıcıydı. Modern edebiyat, politika ve felsefe hakkında neredeyse hiçbir fikri yoktu. Thomas Carlyle'ın isminden bahsettim ve Holmes safça onun kim olduğunu ve neden ünlü olduğunu sordu. Ancak ne Kopernik teorisi ne de güneş sisteminin yapısı hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmediği ortaya çıktığında, şaşkınlıktan şaşkına döndüm. On dokuzuncu yüzyılda yaşayan uygar bir insanın Dünyanın Güneş'in etrafında döndüğünü bilmemesi - buna inanamadım!

"Şaşırmış görünüyorsun," diye gülümsedi, şaşkın yüzüme bakarak. – Beni aydınlattığınız için teşekkür ederim ama artık tüm bunları bir an önce unutmaya çalışacağım.

- Unutmak?!

“Görüyorsun,” dedi, “bana öyle geliyor ki insan beyni istediğiniz gibi döşeyebileceğiniz küçük, boş bir çatı katı gibidir. Bir aptal, eline geçen tüm ıvır zıvırı oraya sürükleyecek ve yararlı, gerekli şeyleri koyacak hiçbir yer kalmayacak, ya da en iyi ihtimalle, tüm bu ıvır zıvırın arasında onlara ulaşamayacaksın bile. Ve akıllı bir insan, beyninin tavan arasına yerleştireceği şeyi dikkatle seçer. Yalnızca işi için ihtiyaç duyduğu araçları alacak, ancak birçoğu olacak ve her şeyi örnek bir sıraya göre düzenleyecek. İnsanların bu küçük odanın duvarlarının elastik olduğunu ve istedikleri kadar gerilebileceklerini düşünmeleri boşunadır. Sizi temin ederim ki, yeni bir şey edinerek geçmişteki bir şeyi unutacağınız zaman gelecektir. Bu nedenle gereksiz bilgilerin gerekli bilgileri gölgede bırakmaması son derece önemlidir.

- Evet ama bilmiyorum güneş sistemi!.. – diye bağırdım.

- Ona neden ihtiyacım var? - sabırsızca sözünü kesti. - Peki, dediğiniz gibi Güneş'in etrafında dönelim. Ay'ın yörüngesinde olduğumuzu bilseydim bu bana veya işime çok yardımcı olur muydu?

Bunun nasıl bir iş olduğunu sormak istedim ama mutlu olmayacağını hissettim. BEN

Sayfa 4 / 8

Kısa sohbetimizi düşündüm ve bazı sonuçlar çıkarmaya çalıştım. Amacı için gerekli olmayan bilgilerle kafasını karıştırmak istemez. Bu nedenle biriken tüm bilgileri öyle ya da böyle kullanmak niyetindedir. Mükemmel bilgi gösterdiği tüm bilgi alanlarını zihinsel olarak listeledim. Hatta bir kalem alıp hepsini kağıda yazdım. Listeyi tekrar okuduktan sonra gülümsemeden edemedim. “Sertifika” şuna benziyordu:

SHERLOCK HOLMES - YETENEKLERİ

1. Edebiyat alanında bilgi – yok.

2. -»-»– felsefe – yok.

3. -»-»– astronomi – yok.

4. -»-»– politikacılar zayıftır.

5. -»-»– botanikçiler – düzensiz. Özellikleri bilir

belladonna, afyon ve genel olarak zehirler. Bahçe işleri hakkında hiçbir fikri yok.

6. -»-»– jeoloji – pratik ama sınırlıdır. Örnekleri bir bakışta tanımlar çeşitli topraklar. Yürüdükten sonra bana pantolonundaki çamur izlerini gösteriyor ve bunların rengine ve kıvamına göre bunun Londra'nın hangi bölgesinden olduğunu belirliyor.

7. -»-»– kimya – derin.

8. -»-»– anatomi – doğru fakat sistematik değil.

9. -»-»– suç vakayinameleri – çok büyük, on dokuzuncu yüzyılda işlenen her suçun tüm ayrıntılarını biliyor gibi görünüyor.

10. İyi keman çalıyor.

11. Kılıç ve espadronlarla mükemmel eskrim, mükemmel bir boksör.

12. İngiliz yasalarına ilişkin kapsamlı pratik bilgi.

Bu noktaya gelince çaresizlik içinde “sertifikayı” ateşe attım. "Bildiği her şeyi ne kadar listelesem de" dedim kendi kendime, "neden buna ihtiyacı olduğunu ve ne tür bir mesleğin böyle bir kombinasyon gerektirdiğini tahmin etmek imkansız!" Hayır, boşuna kafanızı yormamak daha iyi!” Holmes'un kemanı çok güzel çaldığını zaten söylemiştim. Ancak her aktivitesinde olduğu gibi burada da bir tuhaflık vardı. Keman parçalarını ve oldukça zor olanları çalabildiğini biliyordum: Benim isteğim üzerine Mendelssohn'un "Şarkılarını" ve sevdiğim diğer şeyleri birden fazla kez çaldı. Ancak yalnız kaldığında, bir parçayı veya melodiye benzeyen herhangi bir şeyi duymak nadirdi. Akşamları kemanı kucağına koyarak sandalyesine yaslandı, gözlerini kapattı ve yayını tellerin üzerinde gelişigüzel hareket ettirdi. Bazen gürültülü, hüzünlü akorlar duyuldu. Başka bir zaman, çılgınca neşenin duyulabileceği sesler vardı. Açıkçası ruh haline karşılık geliyorlardı, ancak seslerin bu ruh haline mi yol açtığını, yoksa kendilerinin bazı tuhaf düşüncelerin mi yoksa sadece bir hevesin ürünü mü olduğunu anlayamadım. Ve muhtemelen, eğer onlardan sonra, sanki sabrım için beni ödüllendiriyormuş gibi, en sevdiğim şarkılardan birkaçını arka arkaya çalmasaydı, muhtemelen bu sinir bozucu "konserlere" isyan ederdim.

İlk hafta kimse bizi görmeye gelmedi ve arkadaşımın da bu şehirde benim kadar yalnız olduğunu düşünmeye başladım. Ancak çok geçmeden onun çok farklı yaşam alanlarından birçok tanıdığı olduğuna ikna oldum. Bir haftada üç ya da dört kez, sarımsı soluk fareye benzeyen yüzü ve keskin siyah gözleri olan zayıf, küçük bir adam ortaya çıktı; bana Bay Lestrade olarak tanıtıldı. Bir sabah zarif bir genç kız geldi ve Holmes'la en az yarım saat oturdu. Aynı gün, Yahudi bir paçavracıya benzeyen, kır saçlı, pejmürde, yaşlı bir adam ortaya çıktı; bana çok heyecanlı geldi; Hemen arkasında eskimiş ayakkabılı yaşlı bir kadın geliyordu. Bir defasında gri saçlı yaşlı bir beyefendi, oda arkadaşımla, ardından da tek tip kadife ceketli bir istasyon görevlisiyle uzun bir sohbete girmişti. Ne zaman bu garip ziyaretçilerden biri çıksa, Sherlock Holmes oturma odasını işgal etmek için izin istiyordu ve ben de yatak odama gidiyordum. Bir keresinde, "Bu odayı iş toplantıları için kullanmalıyız" diye açıklamıştı ve her zamanki gibi rahatsızlıktan dolayı kendisinden özür dilemesini istemişti. "Bu insanlar benim müşterilerim." Ve yine ona doğrudan bir soru sormak için bir nedenim vardı, ama yine incelik nedeniyle başkalarının sırlarını zorla öğrenmek istemedim.

O zamanlar bana mesleğini saklamak için bazı iyi sebepleri varmış gibi geldi ama çok geçmeden bu konuda kendi inisiyatifiyle konuşarak yanıldığımı kanıtladı.

14 Mart'ta -bu tarihi çok iyi hatırlıyorum- her zamankinden erken kalktım ve Sherlock Holmes'u kahvaltıda buldum. Ev sahibimiz benim geç kalkmama o kadar alıştı ki, henüz benim için cihazı kurmaya ve payıma kahve yapmaya zamanı olmadı. Tüm insanlıktan rahatsız olarak aradım ve oldukça meydan okuyan bir ses tonuyla kahvaltı beklediğimi söyledim. Masadan bir dergi alıp, oda arkadaşım sessizce tost çiğnerken ben de zaman öldürmek için dergiyi karıştırmaya başladım. Makalelerden birinin başlığının üzeri kurşun kalemle çizilmişti ve ben de doğal olarak ona göz atmaya başladım.

Yazının başlığı biraz iddialıydı: “Hayat Kitabı”; yazar, gözünün önünden geçen her şeyi sistematik ve detaylı bir şekilde gözlemleyerek insanın ne kadar öğrenebileceğini kanıtlamaya çalışmıştır. Bana göre bu, makul ve sanrısal düşüncelerin inanılmaz bir karışımıydı. Akıl yürütmede bir miktar mantık ve hatta ikna edicilik varsa, sonuçlar bana tamamen kasıtlı ve dedikleri gibi yoktan var edilmiş gibi geldi. Yazar, kısa bir yüz ifadesiyle, bir kasın istemsiz hareketiyle veya bir bakışla muhatabın en derin düşüncelerinin tahmin edilebileceğini savundu. Yazara göre, nasıl gözlemleyeceğini ve analiz edeceğini bilen bir kişiyi kandırmak kesinlikle imkansızdı. Onun sonuçları Öklid'in teoremleri kadar yanılmaz olacaktır. Ve sonuçlar o kadar şaşırtıcı olacak ki, bu konuda deneyimli olmayan insanlar bundan önce hangi çıkarım sürecinin gerçekleştiğini anlayana kadar onu neredeyse bir büyücü olarak görecekler.

Yazar, "Mantıksal düşünmeyi bilen bir kişi, bir damla suyla, ikisini de görmemiş olsa bile, Atlantik Okyanusu veya Niagara Şelalesi'nin varlığı olasılığı hakkında sonuca varabilir" diye yazdı. onları hiç duymadım. Her hayat kocaman bir sebep-sonuç zinciridir ve onun doğasını tek tek anlayabiliriz. Çıkarım ve analiz sanatı da diğer tüm sanatlar gibi uzun ve özenli çalışmalarla öğrenilir, ancak hayat çok kısadır ve bu nedenle hiçbir ölümlü bu alanda tam bir mükemmelliğe ulaşamaz. Konunun en büyük zorlukları barındıran ahlaki ve entelektüel yönlerine geçmeden önce, araştırmacının daha fazlasını çözerek işe başlamasına izin verin. basit görevler. Karşılaştığı ilk kişiye bakarak geçmişini ve mesleğini hemen belirlemeyi öğrensin. İlk başta çocukça görünebilir ancak bu tür egzersizler gözlem yeteneğinizi geliştirir ve size nasıl bakacağınızı, neye bakacağınızı öğretir. Kişinin tırnaklarından, kollarından, ayakkabılarından ve pantolonunun dizlerindeki kıvrımlarından, büyük ve kalın kısımlarından. işaret parmağı, yüz ifadesinden ve gömleğinin manşetlerinden - bu kadar önemsiz şeylerden mesleğini tahmin etmek zor değil. Ve tüm bunların bir arada ele alınmasının, bilgili bir gözlemciyi doğru sonuçlara sevk edeceğine şüphe yoktur.”

-Ne çılgın saçmalık! – diye bağırdım, dergiyi masaya fırlatarak. "Hayatımda bu kadar saçmalık okumadım."

-Neden bahsediyorsun? - Sherlock Holmes'a sordu.

“Evet, bu yazıyla ilgili” diyerek çay kaşığımla dergiyi işaret ettim ve kahvaltımı yapmaya başladım. "Görüyorum ki zaten okumuşsun, çünkü kurşun kalemle işaretlenmiş." Ünlü bir şekilde yazıldığını iddia etmiyorum, ama hepsi beni kızdırıyor. Bu tembelin rahat bir sandalyede sessizce uzanması onun için iyi

Sayfa 5 / 8

ofisinizde zarif paradokslar yaratın! Keşke onu üçüncü sınıf bir metro vagonuna sıkıştırıp yolcuların mesleklerini tahmin etmesini sağlayabilseydim! Onun başaramayacağına dair bire karşı bin bahse girerim!

"Ve sen kaybedeceksin," dedi Holmes sakince. - Ve makaleyi ben yazdım.

- Evet. Gözlem ve analize karşı bir tutkum var. Burada özetlediğim ve size çok fantastik gelen teori aslında çok hayati, o kadar hayati ki ekmeğimi ve tereyağımı ona borçluyum.

- Ama nasıl? - Patladım.

– Görüyorsunuz, oldukça nadir bir mesleğim var. Belki de türümün tek örneğiyim. Ben danışman dedektifim, eğer bunun ne olduğunu biliyorsan. Londra'da hem kamu hem de özel sektörde çok sayıda dedektif var. Bu arkadaşlar çıkmaza girince bana koşuyorlar, ben de onları doğru yola iletmeyi başarıyorum. Bana davanın tüm koşullarını tanıtıyorlar ve adli bilimin tarihini iyi bildiğim için onlara neredeyse her zaman hatanın nerede olduğunu anlatabiliyorum. Bütün vahşetlerin güçlü bir aile benzerliği var ve ayrıntılar bin kadar Avucunun içi gibi şeyleri bilirsin, bin birinciyi çözmemek tuhaf olurdu. Lestrade çok ünlü bir dedektiftir. Ancak son zamanlarda bir sahtecilik olayını çözemeyince bana geldi.

- Peki ya diğerleri?

– Çoğu zaman bana özel ajanslar tarafından gönderiliyorlar. Bunların hepsi başı dertte olan ve tavsiye arayan insanlar. Ben onların hikâyelerini dinliyorum, onlar da benim yorumumu dinliyorlar, ben de ücretini cebime atıyorum.

"Gerçekten," dayanamadım, "tüm detayları senden daha iyi bilenlerin boşuna uğraştığı çıkmazı odadan çıkmadan çözebileceğini mi söylemek istiyorsun?"

- Kesinlikle. Bir çeşit sezgim var. Doğru, zaman zaman daha karmaşık bir şey ortaya çıkıyor. O halde bir şeyi kendi gözlerinizle görmek için biraz dolaşmanız gerekir. Görüyorsunuz, her özel duruma uygulayabileceğim özel bir bilgim var, bu işleri şaşırtıcı derecede kolaylaştırıyor. Hakkında küçümseyici bir şekilde bahsettiğiniz makalede belirttiğim çıkarım kuralları benim için paha biçilmezdir. pratik çalışma. Gözlem benim için ikinci doğadır. İlk buluşmamızda Afganistan'dan geldiğini söylediğimde şaşırmış görünüyordun değil mi?

- Elbette birisi sana bundan bahsetti.

- Öyle bir şey yok, senin Afganistan'dan geldiğini hemen tahmin ettim. Uzun süredir devam eden bir alışkanlık sayesinde çıkarımlar zinciri bende o kadar hızlı oluşuyor ki, ara öncülleri bile fark etmeden sonuca varıyorum. Ancak bu parseller oradaydı. Düşüncelerim şu şekildeydi: “Bu adam tip olarak doktor ama askeri bir yönü var. Yani askeri doktor. Tropikal bölgelerden yeni geldi; yüzü koyu, ancak bilekleri çok daha beyaz olduğu için bu, cildinin doğal rengi değil. Yüzü zayıflamış - belli ki çok acı çekmiş ve hastalıktan acı çekmiş. Yaralandı sol el– onu hareketsiz ve biraz doğal olmayan bir şekilde tutuyor. Bir İngiliz askeri doktoru tropiklerin neresinde zorluklara katlanıp yaralanabilir? Tabii ki Afganistan'da." Tüm düşünce dizisi bir saniye bile sürmedi. Ben de Afganistan'dan geldiğinizi söyledim ve şaşırdınız.

"Seni dinlemek çok basit," diye gülümsedim. – Bana Edgar Allan Poe'nun Dupin'ini hatırlatıyorsun. Böyle insanların sadece romanlarda var olduğunu sanıyordum.

Sherlock Holmes ayağa kalktı ve piposunu yakmaya başladı.

"Elbette beni Dupin'le karşılaştırarak bana iltifat ettiğini düşünüyorsun," dedi. "Fakat bana göre sizin Dupin'iniz çok dar görüşlü bir adam." On beş dakikalık bir sessizlikten sonra muhatabınızı "ara sıra" gibi bir ifadeyle karıştırmaya yönelik bu teknik, gerçekten çok ucuz bir gösteriş hilesidir. Şüphesiz bazı analitik becerilere sahipti, ancak kesinlikle Poe'nun onu düşündüğü gibi bir fenomen değildi.

– Gaboriau'yu okudun mu? - Diye sordum. – Lecoq'un gerçek bir dedektif olduğunu düşünüyor musunuz?

Sherlock Holmes ironik bir şekilde kıkırdadı.

"Lecoq zavallı bir velet" dedi öfkeyle. "Sahip olduğu tek şey enerji." Bu kitap beni hasta ediyor. Bir düşünün, zaten cezaevinde olan bir suçlunun kimliğini tespit etmek ne kadar zor! Bunu yirmi dört saatte yapabilirim. Ve Lecoq neredeyse altı aydır kazıyor. Bu kitap dedektiflere nasıl çalışmamaları gerektiğini öğretmek için kullanılabilir.

En sevdiğim edebiyat kahramanlarını o kadar küstahça çürüttü ki, yeniden sinirlenmeye başladım. Pencereye gittim ve dalgın dalgın sokağın telaşına bakarak sırtımı Holmes'a döndüm. “Zeki olabilir” dedim kendi kendime, “ama Allah aşkına, bu kadar kendine güvenemezsin!”

Holmes huysuz bir tavırla, "Artık gerçek suçlar, gerçek suçlular yok," diye devam etti. “Bir dahi olsan bile bunun bizim mesleğimizde ne faydası olur ki?” Ünlü olabileceğimi biliyorum. Dünyada benim kadar doğuştan gelen yeteneği ve sıkı çalışmayı suçları çözmeye adayan başka bir kişi yoktur ve hiçbir zaman da olmamıştır. Ne olmuş? Çözülecek hiçbir şey yok, suç yok; en iyi ihtimalle, Scotland Yard'daki polislerin bile her şeyi doğru anladığı kadar basit amaçlara sahip kaba bir dolandırıcılık var.

Bu kibirli ses tonu beni kesinlikle rahatsız etti. Konuşmanın konusunu değiştirmeye karar verdim.

– Orada ne aradığını merak ediyorum? – diye sordum, sokağın diğer tarafında yavaşça yürüyen, ev numaralarına bakan iri yapılı, sade giyimli bir adamı işaret ederek. Elinde büyük mavi bir zarf tutuyordu; bunun bir haberci olduğu belliydi.

-Kim bu emekli deniz çavuşu? - dedi Sherlock Holmes.

“Kabarık palavracı! – Onu kendime çağırdım. "Onu kontrol edemeyeceğini biliyor!"

Bunu düşünecek zamanım olmamıştı ki izlediğimiz adam kapımızdaki numarayı gördü ve aceleyle caddenin karşısına koştu. Yüksek bir vuruş sesi duyuldu, aşağıda kalın bir bas uğultu duyuldu, ardından merdivenlerde ağır ayak sesleri duyuldu.

Haberci odaya girerek, "Bay Sherlock Holmes'a," dedi ve mektubu arkadaşıma uzattı.

İşte onun kibirini yıkmak için harika bir fırsat! Habercinin geçmişini rastgele belirledi ve elbette onun odamızda ortaya çıkmasını beklemiyordu.

"Ben bir elçi olarak hizmet ediyorum," dedi kasvetli bir tavırla. - Üniformayı onarılması için verdim.

- Daha önce kimdin? – Holmes'a keyifle bakarak devam ettim.

- Kraliyet Deniz Piyadeleri'nde çavuş, efendim. Bir cevap beklemiyor musunuz? Evet efendim. “Topuklarını şıkırdattı, selam verdi ve gitti.

Lauriston Bahçeleri Gizemi

İtiraf etmeliyim ki, arkadaşımın teorisinin pratikte kendini nasıl kanıtladığını görünce oldukça şaşırdım. Yeteneklerine olan saygım anında arttı. Yine de tüm bunların beni sersemletmek için önceden ayarlandığı şüphesinden kurtulamadım, ancak nedenini aslında anlayamadım. Ona baktığımda elinde okuduğu notu tutuyordu, bakışları dalgın ve donuktu, bu da zihninin yoğun çalıştığını gösteriyordu.

- Nasıl tahmin ettin? - Diye sordum.

- Ne hakkında? – kasvetli bir şekilde cevap verdi.

- Evet, emekli deniz çavuşu olması konusunda mı?

"Önemsiz şeyler hakkında sohbet edecek vaktim yok," diye çıkıştı ama sonra gülümseyerek hemen şunu ekledi: "Sertlik için özür dilerim." Düşüncelerimi böldün ama belki de bu en iyisi. Yani onun eski bir deniz çavuşu olduğunu göremedin mi?

- HAYIR,

Sayfa 6 / 8

– Benim için nasıl tahmin ettiğimi açıklamaktansa anlamak daha kolaydı. İki artı ikinin dört olduğunu kanıtlamanız gerektiğini hayal edin - buna kesinlikle ikna olmuş olsanız da bu biraz zor, değil mi? Caddenin karşısında bile kolunda büyük mavi bir çapa dövmesi fark ettim. Burada zaten deniz kokusu var. Askeri bir tavrı var ve askeri tarzda tanklar giyiyor. Bu nedenle önümüzde bir deniz var. Onurlu, hatta belki de emredici bir şekilde davranıyor. Başını ne kadar yüksekte tuttuğunu ve sopasını nasıl salladığını fark etmiş olmalısın ve görünüşte sakin, orta yaşlı bir adam - bunların hepsi onun bir çavuş olduğunu anladığım işaretler.

- Mucizeler! – diye bağırdım.

"Ah, saçmalık," diye elini salladı Holmes, ama yüzünden benim coşkulu şaşkınlığımdan memnun olduğunu görebiliyordum. "Az önce artık suçlu kalmadığını söyledim." Görünüşe göre yanılmışım. Bir göz atın! “Elçinin getirdiği bir notu bana uzattı.

- Dinle, bu çok korkunç! – Gözlerimi onun üzerinde gezdirerek nefesimi tuttum.

"Evet, görünüşe bakılırsa bir şeyler pek de sıradan değil," diye belirtti soğukkanlılıkla. - Lütfen bunu bana yüksek sesle oku.

İşte okuduğum mektup:

Sevgili Bay Sherlock Holmes!

Sevgili Tobias Gregson.

Arkadaşım, "Gregson, Scotland Yard'ın en zeki dedektifidir" dedi. “O ve Lestrade diğer yokluklar arasında öne çıkıyor.” Son derece banal olmalarına rağmen her ikisi de etkili ve enerjiktir. Birbirleriyle çelişiyorlar. Profesyonel güzellikler gibi şöhreti kıskanıyorlar. Her ikisinin de patikaya saldırması eğlenceli olacaktır.

Konuşması şaşırtıcı derecede yavaş mırıldanıyordu!

"Ama muhtemelen bir saniyeyi bile boşa harcayamayız," diye paniğe kapıldım. - Taksi çağırayım mı?

"Ve gidip gitmeyeceğimden emin değilim." Ben dünyanın en tembel insanıyım, yani tembellik bana saldırdığında elbette ama genel olarak çevik olabiliyorum.

– Böyle bir durumu hayal ettiniz!

- Canım, bana ne faydası var? Diyelim ki bu davayı çözdüm; sonuçta Gregson, Lestrade ve arkadaşları tüm ihtişamı cebine atacaklar. Gayri resmi bir kişinin kaderi budur.

- Ama senden yardım istiyor.

- Evet. Benden uzakta olduğunu biliyor ve bunu bana kendisi söyledi ama başka birine itiraf etmektense dilini kesmeyi tercih etti. Ancak yine de gidip bir bakalım. Riski bana ait olmak üzere konuyu ele alacağım. Benim için başka bir şey kalmazsa en azından onlara gülerim. Gitmiş!

Telaşlandı ve ceketine koştu; kayıtsızlığın yerini bir enerji patlaması aldı.

"Şapkanı al" diye emretti.

– Seninle gelmemi ister misin?

- Evet, yapacak başka bir şeyin yoksa.

Bir dakika sonra ikimiz de bir takside oturuyorduk ve bizi Brixton Yolu'na doğru hızlandırıyorduk.

Bulutlu, sisli bir sabahtı; çatıların üzerinde kahverengimsi bir sis asılıydı ve sanki aşağıdaki kirli gri sokakları yansıtıyordu. Arkadaşım içerideydi harika bir ruh hali içinde, Cremonese kemanları ve Stradivarius ile Amati kemanları arasındaki farklar hakkında sürekli sohbet etti. Sessiz kaldım; kasvetli hava ve önümüzdeki üzücü manzara beni bunalttı.

"Bu konuyu hiç düşünmüyor gibisin." Sonunda onun müzikal mantığını yarıda kestim.

"Henüz gerçekleri bilmiyorum" diye yanıtladı. – Olayın tüm koşullarını bilmeden varsayımda bulunmak en büyük hatadır. Bu, daha sonraki akıl yürütme sürecini etkileyebilir.

Parmağımı işaret ederek, "Yakında gerçekleri öğreneceksin," dedim. "Burası Brixton Yolu ve yanılmıyorsam burası da aynı ev."

- Sağ. Dur arabacı, dur!

Daha yüz metre bile gitmemiştik ama Holmes'un ısrarı üzerine taksiden inip yürüyerek eve yaklaştık.

Lauriston Bahçeleri denen çıkmaz sokaktaki 3 Numara, sanki bir tehdit barındırıyormuş gibi uğursuz görünüyordu. Caddenin biraz gerisinde bulunan dört evden biriydi; iki evde yerleşim vardı ve ikisi boştu. 3 Numara, üç sıra loş pencereli sokağa bakıyordu; çamurlu orada burada koyu cam'Kiralık' yazısı göze çarpıyormuş gibi göze çarpıyordu. Her evin önünde, onu sokaktan ayıran küçük bir ön bahçe vardı; seyrek ve bodur çalıların üzerinde birkaç ağaç; Ön bahçe boyunca sarımsı dar bir yol uzanıyordu, görünüşüne bakılırsa kil ve kum karışımıydı bu. Gece yağmur yağmıştı ve her yerde su birikintileri vardı. Cadde boyunca uzanan tuğla çit bir metre yüksekliğinde, tepesinde ahşap bir kafes var; İri yapılı bir polis memuru çitlere yaslanmıştı; etrafı çitin ötesinde olup biteni bir an olsun görebilmek için boş bir umutla boyunlarını uzatan küçük bir grup izleyici tarafından çevrelenmişti.

Sherlock Holmes'un aceleyle eve girip hemen araştırmaya başlayacağını düşündüm. Buna benzer bir şey yok. Onun niyeti hiç de bu değilmiş gibi görünüyordu. Bu koşullar altında poz vermeye varan bir dikkatsizlikle kaldırımda bir aşağı bir yukarı yürüyor, dalgın dalgın gökyüzüne, yere, karşıdaki evlere ve çit kafesine bakıyordu. İncelemesini bitirdikten sonra yavaş yavaş yol boyunca, daha doğrusu yol kenarındaki çimenler boyunca yürüdü ve toprağı dikkatlice incelemeye başladı. İki kez durdu; Bir keresinde yüzünde bir gülümseme fark ettim ve memnun bir kıkırdama duydum. Islak killi toprakta pek çok ayak izi vardı ama bunlar çoktan polis tarafından tamamen çiğnenmişti ve Holmes'un orada başka ne bulmayı umduğunu merak ettim. Ancak onun olağanüstü içgörüsüne kendimi inandırmayı başardım ve benim erişemediğim pek çok şeyi görebildiğinden hiç şüphem yoktu.

Evin kapısında bizi uzun boylu, beyaz yüzlü, sarı saçlı, elinde defterli bir adam karşıladı. Bize doğru koştu ve duygulu bir tavırla arkadaşımın elini sıktı.

"Geldiğin iyi oldu!" dedi. "Kimse hiçbir şeye dokunmadı, her şeyi olduğu gibi bıraktım."

"Bunun dışında," diye yanıtladı Holmes, yolu işaret ederek. “Bir bufalo sürüsü bile böyle bir pisliği geride bırakmazdı!” Ama elbette, bu şekilde çiğnenmesine izin vermeden önce yolu incelediniz mi?

Dedektif kaçamak bir tavırla, "Evde yapacak çok işim vardı," diye yanıtladı. "Meslektaşım Bay Lestrade de burada." Onun bu işi halledeceğini umuyordum.

Holmes bana baktı ve alaycı bir şekilde kaşlarını kaldırdı.

"Eh, sen ve Lestrade gibi işlerinde bu kadar usta olduktan sonra, muhtemelen burada yapacak hiçbir şeyim yok," dedi.

Gregson kendini beğenmiş bir tavırla ellerini ovuşturdu.

- Evet, elimizden geleni yapmışız gibi görünüyor. Ancak bu zor bir konu ve onları sevdiğinizi biliyorum.

-Buraya taksiyle mi geldin?

- Hayır, yürüyerek geldim efendim.

- Peki Lestrade?

- Aynı efendim.

Holmes tutarsız bir şekilde, "O halde hadi gidip odaya bakalım," diye sonuca vardı ve eve girdi. Gregson şaşkınlıkla kaşlarını kaldırarak onun peşinden koştu.

Küçük

Sayfa 7 / 8

Uzun süredir süpürülmeyen tahta zeminli bir koridor mutfağa ve diğer hizmetlere açılıyordu. Sağda ve solda iki kapı vardı. Görünüşe göre bunlardan biri birkaç aydır açılmamıştı; diğeri gizemli cinayetin işlendiği yemek odasına gidiyordu. Holmes yemek odasına girdi, ben de ölümün varlığının içimizde uyandırdığı o bunaltıcı duyguyla onu takip ettim.

Büyük kare oda, içinde hiçbir mobilya olmadığı için daha da büyük görünüyordu. Parlak, tatsız duvar kağıdı küf lekeleriyle kaplıydı ve bazı yerlerde gevşemiş ve paçavralar halinde sarkarak sarı sıvayı açığa çıkarmıştı. Kapının tam karşısında, rafı kesilmiş köhne bir şömine duruyordu. beyaz mermer; rafın kenarına kırmızı bir mumun sapı yapıştırılmıştı. Tek pencerenin kirli camından sızan belirsiz, loş ışıkta, etraftaki her şey ölümcül gri görünüyordu ve bu, yerdeki kalın toz tabakasının büyük ölçüde kolaylaştırdığı bir şeydi.

Bütün bu detayları ancak sonradan fark ettim. İlk dakikalarda sadece çıplak zemine uzanan yalnız, korkunç figüre, tavana sabitlenmiş boş, görmeyen gözlere baktım. Kırk üç dört yaşlarında, orta boylu, geniş omuzlu, kaba, kıvırcık siyah saçlı, kısa sakallı bir adamdı. Kalın kumaştan bir frak ve yelek, hafif bir pantolon ve tertemiz beyaz bir gömlek giyiyordu. Yakınlarda cilalı bir silindir yatıyordu. Ölü adamın kolları iki yana açılmış, parmakları yumruk haline getirilmiş, bacakları sanki dayanılmaz bir acı çekiyormuş gibi bükülmüştü. Yüzünde bir dehşet ifadesi vardı ve bana öyle geliyor ki nefret donmuştu - üzerinde hiç böyle bir ifade görmemiştim. insan yüzü. Korkunç, şeytani bir yüz buruşturma, alçak bir alın, düzleştirilmiş bir burun ve çıkıntılı bir çene, ölüye bir gorile benzerlik kazandırdı ve bu, doğal olmayan ters duruşuyla daha da güçlendi. Ölümü farklı şekillerde gördüm, ama daha önce hiç bana Londra banliyölerinin ana caddelerinden birinin yakınındaki bu loş, kasvetli odada şimdi olduğu kadar korkunç gelmemişti.

Kapıda narin, gelincik benzeri bir Lestrade duruyordu. Holmes ve beni selamladı.

"Bu dava çok ses getirecek efendim" dedi. “Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim ama tecrübeli bir insanım.”

Gregson, "Ve bu gizemin anahtarı yok" dedi.

"Hiçbir şey" dedi Lestrade.

Sherlock Holmes cesede yaklaştı ve diz çökerek onu dikkatlice incelemeye başladı.

"Üzerinde yara olmadığından emin misin?" – diye sordu, vücudun etrafındaki kan sıçramasını işaret ederek.

- Şüphesiz! - ikisi de cevap verdi.

"Yani bu başka birinin kanı; eğer bir cinayet varsa muhtemelen bir katilin." Bu bana Van Jansen'in otuz dört yılında Utrecht'te ölümünün koşullarını hatırlatıyor. Bu vakayı hatırladın mı Gregson?

- Hayır efendim.

- Okuyun, gerçekten okumaya değer. Evet, güneşin altında hiçbir şey yeni değil. Her şey daha önce de oldu.

Bu sırada hassas parmakları sürekli olarak cesedin üzerinde uçuyor, hissediyor, bastırıyor, çözüyor, keşfediyordu ve gözlerinde birden fazla kez gördüğüm aynı yokluk ifadesi vardı. Denetim o kadar hızlı gerçekleşti ki neredeyse hiç kimse bunun ne kadar dikkatli yapıldığını fark etmedi. Sonunda Holmes cesedin dudaklarını kokladı, ardından rugan ayakkabılarının tabanlarına baktı.

- Onu hareket ettirmediler mi? – diye sordu.

- Hayır, sadece incelediler.

Holmes, "Onu morga gönderebiliriz" dedi. - Artık buna gerek yok.

Sedyeli dört adam hazır bekliyordu. Gregson onları çağırdı, cesedi bir sedyeye koyup götürdüler. Onu kaldırdıklarında yere bir halka düştü ve yuvarlandı. Lestrade onu yakaladı ve incelemeye başladı.

- Burada bir kadın vardı! - şaşkınlıkla bağırdı. - Bu bir kadının evlilik yüzüğü...

Avucunun içine alıp bize verdi. Lestrade'in etrafını sardık ve yüzüğe baktık. Şüphesiz bu pürüzsüz altın bant bir zamanlar gelinin parmağını süslüyordu.

Gregson, "Bu giderek karmaşıklaşıyor" dedi. – Ve Tanrı aşkına, bu zaten kafa karıştırıcı.

– Bunun durumu basitleştirmediğinden emin misin? - Holmes itiraz etti. "Ama yüzüğe hayran olmayı bırakın, bunun bize faydası olmaz." Ceplerinde ne buldun?

- Her şey burada. – Koridora çıkan Gregson, merdivenlerin alt basamağına serilen bir yığın nesneyi işaret etti. – Baro, Londra'dan altın saat, No. 97163. Altın zincir, çok ağır ve masif. Masonik amblemli altın yüzük. Altın iğne, yakut gözlü bir bulldogun başıdır. Kartvizitler ve kartlar için bir Rus deri cüzdanı yazıyor: Enoch J. Drebber, Cleveland - bu, keten üzerindeki işaretlere karşılık geliyor - E. D. D. Cüzdan yoktu, ancak ceplerinde yedi pound on üç şilin vardı. Boccaccio'nun Decameron'unun ön sayfasında "Joseph Stangerson" yazan cep baskısı. İki mektup; biri E. J. Drebber'a, diğeri Joseph Stangerson'a yazılmış.

- Adres nedir?

– Strand, American Exchange, talep üzerine. Her iki mektup da Guyon Shipping Company'den geliyor ve gemilerinin Liverpool'dan ayrılışıyla ilgili. Bu talihsiz adamın New York'a dönmeyi planladığı açık.

-Stangerson'u aramaya başladın mı?

- Derhal efendim. Bütün gazetelere ilan verdim, adamlarımdan biri Amerikan borsasına gitti ama henüz dönmedi.

– Cleveland'ı mı istedin?

- Bu sabah bir telgraf gönderdiler.

Biz sadece olanları aktardık ve bilgi istedik.”

"Sizin için özellikle önemli görünen bir şey hakkında daha fazla ayrıntı sormadınız mı?"

"Stangerson'ı sordum."

- Peki başka bir şey yok mu? Drebber'ın hayatında açıklığa kavuşturulması gereken özel durumlar olduğunu düşünüyor musunuz?

Gregson kırgın bir ses tonuyla, "Gerekli olduğunu düşündüğüm her şeyi sordum," diye yanıtladı.

Sherlock Holmes kendi kendine kıkırdadı ve bir şey söylemek üzereydi ki, biz koridora çıktığımızda odada kalan Lestrade aniden karşımızda belirdi. Kendini tatmin ederek kendini şişirdi ve ellerini ovuşturdu.

- Bay Gregson, az önce çok önemli bir keşifte bulundum! - duyurdu. “Duvarları dikkatlice incelemeyi düşünmeseydim hiçbir şey öğrenemezdik!”

Küçük adamın gözleri parlıyordu; görünüşe göre meslektaşını bir puan farkla yendiği için içten içe seviniyordu.

"Buraya gelin," dedi telaşla ve bizi, korkunç sakini götürüldükten sonra biraz daha aydınlık görünen odaya geri götürdü. - Burada durun!

Ayakkabısının tabanına kibrit çaktı ve onu duvara getirdi.

- Bakmak! - dedi zafer kazanmışçasına. Zaten birçok yerde duvar kağıdının yırtık pırtık olduğunu söylemiştim.

Bu köşede duvarın büyük bir parçası gevşemiş, sarı kare şeklindeki kaba sıva ortaya çıkmıştı. Üzerinde kan vardı

-Gördün mü? – Lestrade övünerek, halka ilgi çekici bir şey sunan bir şovmen gibi söyledi. "Burası en karanlık köşe ve kimse buraya bakmayı düşünmedi." Katil bunu kendi kanıyla yazdı. Bakın duvardan kan damlıyor, yerde de leke var. Her durumda intihar göz ardı edilir. Katil neden özellikle bu köşeyi seçmiş? Şimdi açıklayacağım. Şöminedeki mumu görüyor musun? Yandığında bu köşe en karanlık değil, en aydınlıktı.

- Peki yazı dikkatinize çarptı ama nasıl yorumluyorsunuz? – dedi Gregson küçümseyen bir ses tonuyla.

- Nasıl? İşte nasıl. Katil, erkek ya da kadın olsun, yazmak istiyordu kadın adı"Rachel" ama bitirecek zamanım olmadı, muhtemelen bir şey

Sayfa 8 / 8

müdahale etti. Sözlerime dikkat edin: Er ya da geç işin içinde Rachel adında bir kadının olduğu ortaya çıkacak. İstediğiniz kadar gülün Bay Sherlock Holmes. Elbette iyi okumuş ve zeki bir insansın, ama sonunda yaşlı tazı sana birkaç puan önde olacak!

"Kusura bakmayın" dedi arkadaşım, kahkahasıyla küçük adamı kızdırdı. - Elbette bu keşfin onuru size aittir ve yazıt şüphesiz gece dramasının ikinci katılımcısı tarafından yapılmıştır. Henüz odayı incelemeye zamanım olmadı ama izninizle şimdi yapacağım.

Cebinden bir mezura ve büyük, yuvarlak bir büyüteç çıkardı ve arada sırada durarak ya da diz çökerek odanın içinde sessizce dolaştı; hatta bir kez yere yattı. Holmes o kadar kendini kaptırmıştı ki varlığımızı tamamen unutmuş gibiydi - ve mırıldanmalar, inlemeler, hafif ıslıklar ya da onay ve sevinç ünlemleri duyduk. Ona baktığımda, onun şimdi safkan, iyi eğitimli bir tazı gibi göründüğünü, ormanda ileri geri sinsi sinsi dolaştığını, sabırsızlıkla sızlandığını ve kaybolan patikaya saldırdığını fark ettim. Yirmi dakika, hatta daha fazla bir süre boyunca, benim için tamamen görünmeyen bazı izler arasındaki mesafeyi dikkatlice ölçerek araştırmasına devam etti ve zaman zaman - benim için aynı derecede anlaşılmaz olan - bir mezura ile duvarlardaki bir şeyi ölçtü. Bir yerde dikkatlice yerden bir tutam gri toz topladı ve onu bir zarfa koydu. Sonunda duvardaki yazıya büyüteçle bakmaya, her harfi dikkatle incelemeye başladı. Görünüşe göre muayeneden memnun kalmıştı çünkü mezurayı ve büyüteci cebine koymuştu.

Gülümseyerek "Dehanın sonsuz dayanıklılık olduğunu söylüyorlar" dedi. – Oldukça talihsiz bir tanım ama bir dedektifin işine oldukça yakışıyor.

Gregson ve Lestrade amatör arkadaşlarının manevralarını gizlemeden merakla ve küçümsemeden izlediler. Açıkça benim anladığımı anlayamadılar: Holmes'un yaptığı her şey, görünüşte önemsiz ayrıntılara kadar, çok özel ve pratik bir amaca hizmet ediyordu.

- Peki ne diyorsunuz efendim? - ikisi de aynı anda sordu.

Arkadaşım, "Suçları çözme konusundaki liderliğinizi elinizden almak istemiyorum ve bu nedenle kendime tavsiye vermeme izin vermeyeceğim" dedi. İkiniz de o kadar iyi gidiyorsunuz ki müdahale etmek utanç verici olur. "Sesinde bariz bir alaycılık vardı. "Soruşturmanın ilerleyişini bildirirseniz" diye devam etti, "yapabilirsem size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım." Bu arada cesedi bulan polis memuruyla konuşmak istiyorum. Lütfen bana adını ve adresini söyle.

Lestrade not defterini çıkardı.

"John Rance," dedi. - Artık özgür. Adresi 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes adresi yazdı.

“Haydi doktor” dedi bana. "Hemen onun yanına gideceğiz." "Ve size bir şey söylemek istiyorum" dedi dedektiflere, "belki bu soruşturmaya yardımcı olur." Bu elbette bir cinayettir ve katil de bir erkektir. Boyu 1.80'den biraz fazla, hayatının baharında, ayakları boyuna göre çok küçük, kare burunlu ağır botlar giyiyor ve Trichinopolis puroları içiyor. O ve kurbanı, sağ ön toynağında üç eski ve bir yeni at nalı bulunan bir atın çektiği dört tekerlekli bir araba ile buraya birlikte geldiler. Büyük ihtimalle katilin yüzü kırmızı ve tırnakları çok uzun. sağ el. Bunlar elbette küçük şeyler ama işinize yarayabilir.

Litre cinsinden tam yasal sürümünü (http://www.litres.ru/artur-konan-doyl-3/etud-v-bagrovyh-tonah-124222/?lfrom=279785000) satın alarak bu kitabın tamamını okuyun.

Notlar

İkinci İngiliz-Afgan Savaşı (1878-1880) sırasındaki Maiwand Muharebesi'nde İngilizler yenildi.

Gazi bir Müslüman fanatiğidir.

Giriş bölümünün sonu.

Metin litre LLC tarafından sağlanmıştır.

Litre cinsinden tam yasal sürümünü satın alarak bu kitabın tamamını okuyun.

Kitabınızın ödemesini güvenle yapabilirsiniz banka kartıyla Visa, MasterCard, Maestro, hesaptan cep telefonu, bir ödeme terminalinden, bir MTS veya Svyaznoy salonundan, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Cüzdan, bonus kartları veya size uygun başka bir yöntem aracılığıyla.

İşte kitabın giriş kısmını burada bulabilirsiniz.

Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması). Kitabı beğendiyseniz tam metni ortağımızın web sitesinden edinebilirsiniz.