Sa katapusan ng Oktubre 1829, isang binata ang dumating sa bulwagan ng pagsusugal. Ang mukha ng blond na binata ay kumikinang pa rin sa alindog ng kainosentehan, ngunit kasabay nito ay may repleksyon din dito ng malanding bisyo. Nawala ng estranghero ang kanyang huling gintong barya at nagpasyang magpakamatay. Bago siya mamatay, nilibot niya ang Paris, pinag-aaralan ang mga librong ibinebenta, ibinibigay ang kanyang huling sentimos sa mahihirap, at hinahangaan ang isang magandang babae.

Sa tindahan ng mga antigo, ang buong kasaysayan ng mundo ay dumaan sa harap ng mukha ng binata, simula sa Sinaunang Ehipto at nagtatapos sa Renaissance. Pagkatapos ng paglubog ng araw, isang maliit at manipis na matandang lalaki na nakasuot ng itim na damit ang lumitaw sa harap ng bayani at nag-aalok na ipakita sa kanya ang isang imahe ni Hesukristo ni Raphael.

Ang larawan ay nabigla sa binata sa pagiging totoo nito. Ipinagtapat niya sa may-ari ng tindahan na gusto niyang magpakamatay dahil sa kahihiyan. Nag-aalok ng tulong ang matanda. Tinuro niya ang shagreen leather na nakasabit sa tapat ng painting ni Raphael. Isang scrap na kasing laki ng balat ng fox, na may reverse side naglalaman ng selyo ni Solomon at isang inskripsiyon ng babala. Sinabi ng matandang lalaki na siya mismo ay hindi kailanman sinubukan na magkaroon ng shagreen na katad, at itinayo ang kanyang kagalingan sa pagtanggi sa dalawang prinsipyo na naghihiwalay sa isang tao - pagnanais at pagkakataon. Mas pinili niyang malaman at makita at mamuhay gamit ang kanyang isip kaysa sa kanyang puso. Hindi tulad ng matanda, ang binata ay gustong mamuhay ng mabagyo sa pag-enjoy sa alak, saya at kababaihan. Natatawa ang matanda sa gusto niya. Kinuha ng binata ang shagreen leather at tumakbo palabas sa kalye, kung saan nakilala niya ang tatlo sa kanyang mga kaibigan.

Si Raphael de Valentin (ito ang pangalan ng pangunahing karakter ng nobela) ay sumama sa kanila sa hapunan kasama ang bangkero na si Taillefer, na nagpasya na mag-organisa ng isang pahayagan sa pagsalungat sa kapangyarihan ng hari. Isang grupo ng mga namumuong kabataang manunulat, artista at siyentipiko ang nag-e-enjoy sa pagkain at alak, nag-uusap tungkol sa pulitika, at tinatalakay ang istruktura ng estado. Pagkatapos ng hapunan, ang mga kabataan ay tumungo sa bulwagan, kung saan sila ay binati ng isang buong seraglio ng mga kaakit-akit na kababaihan ng iba't ibang nasyonalidad. Ang magagandang babae ay mukhang inosente, ngunit itago ang pinaka-katangi-tanging bisyo sa loob ng kanilang sarili.

Si Raphael at ang kanyang kaibigan, ang mamamahayag na si Emil, ay nakikipag-usap sa dalawang batang babae - ang maringal na kagandahan na si Aquilina, na ang kasintahan ay namatay sa plantsa, at ang marupok na dalagang si Euphrasia, na hindi naniniwala sa pag-ibig.

Bahagi II. Babaeng walang puso

Ikinuwento ni Rafael kay Emil ang kanyang buhay. Nagtapos siya ng kolehiyo at pagkatapos, sa patnubay ng kanyang ama, nag-aral upang maging abogado. Ang ama ni Raphael, isang seryoso at tuyong tao, ay pinanatili siyang mahigpit. Matapos matanggap ang kanyang edukasyon, ang bayani ay nasangkot sa paglilitis sa pamilya. Ang pagsubok ay nagtatapos sa kapahamakan. Pagkaraan ng sampung buwan, namatay ang ama ni Rafael.

Tinalikuran ng mga kamag-anak ang kawawang binata. Sa loob ng tatlong taon ay nabubuhay siya sa natitirang pera pagkatapos ibenta ang kanyang ari-arian, kumakain lamang ng tinapay, sausage at gatas. Habang nag-aaral ng agham, naging malapit si Raphael sa kanyang landlady, si Madame Gaudin at ang kanyang labing-apat na taong gulang na anak na si Polina, na, bilang pasasalamat sa kanyang pangangalaga, sinimulan niyang turuan siyang tumugtog ng piano. Tinatrato niya ang babae na parang kapatid, partly dahil ayaw niyang masira ang inosente nito, partly dahil mahirap siya. Isang araw nakilala ni Raphael si Rastignac. Ipinakilala niya siya sa mataas na lipunan ng Paris at ipinakilala siya sa hindi malapitan na kagandahan ng pinagmulang Ruso, si Countess Theodora. Sa pagsisikap na mapaibig siya sa kanya, si Rafael ay umibig sa kanyang sarili. Desperadong naghahanap ng pagmamahal ni Theodora, ginugugol ng batang siyentipiko ang kanyang huling pera sa mga pagbisita sa kanya. Sa ilang mga punto, isang paliwanag ang nagaganap sa pagitan nila, kung saan binalaan ng batang babae si Rafael laban sa paggawa ng anumang mga pagtatapat ng pag-ibig. Kailangan niya ang bayani bilang kaibigan, ngunit hindi bilang magkasintahan.

Tinutulungan ni Rastignac si Raphael na makakuha ng 50 ecus sa pamamagitan ng paghahanap ng lalaking handang magbayad para sa manuskrito ng mga makasaysayang memoir. Habang naglalakad, hiniling ni Theodora ang binata na sumulat ng isang liham sa kanyang kamag-anak, ang Duke de Navarrene, na humihiling sa kanya na maglagay ng magandang salita para sa kanya. Sa sandaling gawin ito ni Raphael, agad siyang inilalayo ng Countess sa kanya. Ang binata ay nagsimulang tumagos sa mga sulok ng kanyang kaluluwa - matigas, malamig, makasarili.

Binigyan ni Polina si Rafael ng pera para makasama niya si Theodora sa teatro. Sinisikap ng binata na kilalanin ang kanyang minamahal mula sa pisikal na bahagi. Nagtago siya sa kanyang silid, nakikinig sa kumanta ng Countess, pinapanood ang kanyang matahimik na pagtulog. Pagkatapos ay tinanong ni Raphael si Theodora sa isang petsa. Siya ay kumikilos sa kanya bilang kaakit-akit hangga't maaari, ngunit hindi kinokontrol ang katawan, nais na kontrolin ang kaluluwa. Ang isang masigasig na deklarasyon ng pag-ibig ay nagdudulot ng pagkabagot sa kondesa.

Ipinagtapat ni Rafael kay Rastinka na gusto niyang magpakamatay. Inaanyayahan ni Eugene ang kanyang kaibigan na patayin ang kanyang sarili nang mas eleganteng - sa pamamagitan ng kasiyahan. Umalis si Raphael sa attic ni Madame Godin. Maluha-luhang paalam ni Polina sa kanya. Nanalo si Rastignac ng 27 thousand francs gamit ang perang natanggap ni Raphael para sa kanyang trabaho. Pangunahing tauhan nagsisimulang masunog sa buong buhay. Nilustay niya ang lahat ng kanyang pera, nangungutang, binabayaran ang mga nagpapautang sa pamamagitan ng pagbebenta ng isla kasama ng libingan ng kanyang ina. Si Raphael ay may natitira pang 2 libong franc, ngunit hindi na siya makabalik sa tahimik na buhay ng isang siyentipiko - sinasakop pa rin ni Theodora ang kanyang puso.

Ang isang lasing na si Raphael ay sumabad sa kanyang kwento upang naisin na maging isang milyonaryo. Ibinahagi niya kay Emil ang sikreto ng shagreen na balat, na lumiliit sa bawat pagnanasa at nagpapaikli ng kanyang buhay.

Sa umaga, ipinaalam ng bangkero na si Cardo kay Rafael na siya ay naging tagapagmana ng anim na milyon. Iniwan sila sa binata ng isang kamag-anak ng kanyang ina - isang Calcutta Major O'Flaherty.

Bahagi III. Agony

Sa mansyon ng Marquis de Valentin, nakilala ng matandang lingkod na si Jonathan ang guro ni Raphael, si G. Porrique. Sinabi sa kanya ni Jonathan ang tungkol sa kakaibang paraan ng pamumuhay ng kanyang panginoon: hinihiling ng huli na ang lahat sa bahay ay sumunod sa isang mahigpit na nakagawiang utos; hinihiling niya sa matandang alipin na mahulaan ang kanyang mga nais at huwag magtanong sa kanya ng mga salitang "ayon sa gusto mo" o "gusto mo." Hiniling ni Porrique kay Rafael na tulungan siya, at dahil sa kabutihan ng kanyang puso, nais niyang ibalik ng kanyang matandang guro ang isang kumikitang posisyon. Ang shagreen na balat na nakasabit sa harap ng bayani, na binalangkas ng pula, ay agad na lumiliit. Natakot si Rafael, ngunit naiintindihan niya na ang nagawa ay hindi na maibabalik.

Sa Italian Theatre nakilala ng bayani si Polina. Napakaganda niya na ang mga mata ng buong lipunan ay nakatutok sa kanya. Gusto ni Rafael na mahulog ang loob ng dalaga sa kanya. Shagreen na balat hindi nagbabago ang laki nito.

Ipinagtapat nina Polina at Rafael ang kanilang pagmamahal sa isa't isa. Ikinuwento ng dalaga kung paano siya kumita sa mga tagahanga para makapagsuot ng malinis na kamiseta at makainom ng maraming gatas ang binata sa panahon ng kanyang kahirapan. Nagpasya ang mga kabataan na magpakasal. Nakita ni Raphael na patuloy na lumiliit ang balat ng shagreen. Sa sobrang galit, itinapon niya ang scrap sa hardin.

Sina Polina at Rafael ay masaya. Kinukuha ng hardinero ang natitirang balat ng shagreen mula sa balon. Nakipag-away si Rafael kay Polina.

Tinukoy ng zoologist na si Mr. Lavril, ang shagreen leather bilang balat ng isang bihirang lahi ng asno, ang onager, na matatagpuan sa Persia, at sinabi na, tulad ng lahat ng elemento ng ating mundo, maaari itong lumiit at umunat. Dinala ng propesor ng mekanika na si Tablet si Raphael sa Spieghalter. Doon ay sinubukan nilang iunat ang balat sa ilalim ng napakalaking presyon, ngunit ang balat ay nananatiling hindi nagbabago. Sinubukan ng chemist na si Jafe na ilantad siya sa mga reagents, at hindi rin ito nagbibigay ng anumang mga resulta.

Nagsimulang umubo si Rafael na parang consumptive. Si Bianosh ay kumukuha ng isang medikal na konsultasyon. Naniniwala ang isa sa mga doktor na si Rafael ay may sakit na tiyan, ang pangalawa - ang kaluluwa, ang pangatlo - pareho. Ang bayani ay ipinadala sa tubig. Hindi siya tinatanggap ng lokal na lipunan. Si Raphael ay hinamon sa isang tunggalian. Pinapatay niya ang kalaban, pagkatapos ay lumipat siya sa ibang lugar. Ang kanilang mga huling araw ang bayani ay naninirahan sa dibdib wildlife. Nang magsimulang maawa sa kanya ang mga taganayon, bumalik si Raphael sa Paris. Hiniling niya kay Bianosh na magreseta sa kanya ng tincture ng opyo upang mabuhay siya kahit man lang sa kanyang pagtulog.

Dumating ang kamatayan kay Raphael sa mga bisig ni Polina, na kanyang ninanais higit sa anumang bagay sa mundo.

Nakatuon sa problema ng banggaan ng isang taong walang karanasan sa lipunang pinamumugaran ng mga bisyo.

Encyclopedic YouTube

1 / 3

Libro ngayong linggo. Isyu 2. Honore de Balzac. Shagreen na balat

Shagreen na balat. Film adaptation (1975)

Honore de Balzac. Shagreen na balat. The Glass Bead Game (lahat ng episode)

Mga subtitle

Kasaysayan ng paglikha

Tinawag ni Balzac ang nobelang ito na "simulang punto" niya malikhaing landas.

Mga pangunahing tauhan

• Raphael de Valentin, binata.
• Si Emil, kaibigan niya.
• Pauline, anak ni Madame Godin.
• Countess Theodora, isang sekular na babae.
• Rastignac, isang binata na kaibigan ni Emile.
• Ang may-ari ng antiquities shop (antique dealer).
• Taillefer, may-ari ng pahayagan.
• Cardo, abogado.
• Aquilina, courtesan.
• Euphrasinya, courtesan.
• Madame Gaudin, isang wasak na baroness.
• Jonathan, ang matandang lingkod ni Rafael.
• Fino, publisher.
• Si Mister Porique, ang dating guro ni Raphael.
• Mister Lavril, naturalista.
• Mister Tablet, mekaniko.
• Spiggalter, mekaniko.
• Baron Jafe, chemist.
• Horace Bianchon, isang batang doktor at kaibigan ni Raphael.
• Brisset, doktor.
• Cameristus, doktor.
• Mogredi, doktor.

Komposisyon at plot

Ang nobela ay binubuo ng tatlong kabanata at epilogue:

Maskot

Ang binata, si Raphael de Valentin, ay mahirap. Kaunti lang ang naibigay sa kanya ng edukasyon; Nais niyang magpakamatay, at, naghihintay ng tamang sandali (nagpasya siyang mamatay sa gabi, itinapon ang kanyang sarili mula sa isang tulay patungo sa Seine), pumasok siya sa isang tindahan ng mga antigo, kung saan ipinakita sa kanya ng matandang may-ari ang isang kamangha-manghang anting-anting - shagreen na katad. Sa likurang bahagi ng anting-anting ay may mga naka-emboss na karatula sa "Sanskrit" (sa katunayan, ito ay isang Arabic na teksto, ngunit ito ay Sanskrit na binanggit sa orihinal at sa mga pagsasalin); mababasa sa pagsasalin:

Ang pag-aari sa akin, magkakaroon ka ng lahat, ngunit ang iyong buhay ay pag-aari ko. Gusto ng Diyos na ganyan. Ang hiling at ang iyong mga hiling ay matutupad. Gayunpaman, balansehin ang iyong mga hangarin sa iyong buhay. Nandito siya. Sa bawat hiling ko, bawasan ko na parang ang mga araw mo. Gusto mo ba akong pag-aari? Kunin mo. Pakikinggan ka ng Diyos. Kaya lang!

Kaya, ang anumang hiling ni Raphael ay matutupad, ngunit para dito ay paikliin din ang kanyang buhay. Si Raphael ay pumasok sa isang kasunduan sa isang matandang antique dealer (ang motibo ng isang pakikitungo sa diyablo, isang koneksyon sa Goethe's Faust), na nagligtas ng kanyang lakas sa buong buhay niya, nag-aalis sa kanyang sarili ng mga pagnanasa at hilig, at nais na mahulog siya. pag-ibig sa isang batang mananayaw.

Ang bayani ay nagpaplano na mag-organisa ng isang bacchanalia (ang balat ay lumiliit sa laki na maaari mong tiklupin at ilagay sa iyong bulsa).

Lumabas siya ng shop at nakipagkita sa mga kaibigan. Ang kanyang kaibigan, ang mamamahayag na si Emil, ay nanawagan kay Rafael na pamunuan ang isang mayamang pahayagan at iniulat na siya ay naimbitahan sa pagdiriwang ng pagkakatatag nito. Nakikita lang ito ni Raphael bilang isang pagkakataon, ngunit hindi bilang isang himala. Tunay na tinutupad ng piging ang lahat ng kanyang mga hangarin. Inamin niya kay Emil na ilang oras na ang nakalipas ay handa na siyang itapon ang sarili sa Seine. Tinanong ni Emil si Rafael kung ano ang nagpasya sa kanya na magpakamatay.

Babaeng walang puso

Ikinuwento ni Rafael ang kanyang buhay.

Ang bayani ay pinalaki sa pagiging mahigpit. Ang kanyang ama ay isang maharlika mula sa timog ng France. Sa pagtatapos ng paghahari ni Louis XVI ay dumating siya sa Paris, kung saan mabilis niyang nakuha ang kanyang kapalaran. Sinira siya ng rebolusyon. Gayunpaman, sa panahon ng Imperyo, muli niyang nakamit ang katanyagan at kayamanan, salamat sa dote ng kanyang asawa. Ang pagbagsak ni Napoleon ay isang trahedya para sa kanya, dahil binibili niya ang mga lupain sa hangganan ng imperyo, na ngayon ay inilipat sa ibang mga bansa. Isang mahabang paglilitis, kung saan kasama rin niya ang kanyang anak, isang magiging doktor ng batas, ay natapos noong 1825, nang "hukayin" ni M. de Villele ang utos ng imperyal tungkol sa pagkawala ng mga karapatan. Pagkaraan ng sampung buwan, namatay ang ama. Ibinenta ni Raphael ang lahat ng kanyang ari-arian at naiwan ang 1120 francs.

Nagpasya siyang mamuhay ng tahimik sa attic ng isang miserableng hotel sa isang malayong quarter ng Paris. Ang may-ari ng hotel na si Madame Godin ay may asawang baron na nawawala sa India. Naniniwala siya na balang araw ay babalik siya, napakayaman. Si Polina, ang kanyang anak, ay umibig kay Rafael, ngunit wala siyang ideya tungkol dito. Ganap niyang inilaan ang kanyang buhay sa paggawa sa dalawang bagay: isang komedya at isang siyentipikong treatise na "The Theory of the Will".

Isang araw nakilala niya ang batang Rastignac sa kalye. Nag-aalok siya sa kanya ng isang paraan upang mabilis na yumaman sa pamamagitan ng pag-aasawa. May isang babae sa mundo - si Theodora - napakaganda at mayaman. Ngunit hindi siya nagmamahal ng sinuman at ni ayaw niyang marinig ang tungkol sa kasal. Si Rafael ay umibig at nagsimulang gastusin ang lahat ng kanyang pera sa panliligaw. Hindi pinaghihinalaan ni Theodora ang kanyang kahirapan. Ipinakilala ni Rastignac si Raphael kay Fino, isang lalaking nag-aalok na magsulat ng isang huwad na talaarawan para sa kanyang lola, na nag-aalok ng maraming pera. Pumayag naman si Rafael. Nagsisimula siyang mamuno sa isang sirang buhay: umalis siya sa hotel, nangungupahan at nag-ayos ng bahay; araw-araw siyang nasa lipunan... pero mahal niya pa rin si Theodora. Lubog sa utang, pumunta siya sa bahay ng pagsusugal kung saan si Rastignac ay dating mapalad na manalo ng 27,000 francs, nawala ang huling Napoleon at gustong lunurin ang sarili.

Dito nagtatapos ang kwento.

Naalala ni Raphael ang shagreen leather na nakalagay sa kanyang bulsa. Bilang isang biro, upang patunayan ang kanyang kapangyarihan kay Emil, humihingi siya ng dalawang daang libong prangko bilang kita. Sa daan, nagsasagawa sila ng mga sukat - ilagay ang balat sa isang napkin, at sinusubaybayan ni Emil ang mga gilid ng anting-anting na may tinta. Natutulog ang lahat. Kinaumagahan, dumating ang abogadong si Cardo at ibinalita na ang mayamang tiyuhin ni Raphael, na walang ibang tagapagmana, ay namatay sa Calcutta. Tumalon si Raphael at tiningnan ang kanyang balat gamit ang napkin. Lumiit ang balat! Kinikilabutan siya. Sinabi ni Emil na kayang gawin ni Raphael ang anumang hiling na matupad. Lahat ay gumagawa ng mga kahilingan na kalahating seryoso, kalahati ay pabiro. Walang pinakikinggan si Rafael. Siya ay mayaman, ngunit sa parehong oras ay halos patay. Gumagana ang anting-anting!

Agony

Simula ng Disyembre. Nakatira si Rafael sa isang marangyang bahay. Ang lahat ay nakaayos upang walang mga salita na binibigkas. Wish, Gusto at iba pa. Sa dingding sa harap niya ay palaging may naka-frame na piraso ng shagreen, na nakabalangkas sa tinta.

kay Raphael - sa isang maimpluwensyang tao- dumating ang dating guro, si G. Porrique. Hinihiling niya na makakuha ng posisyon para sa kanya bilang inspektor sa isang kolehiyong panlalawigan. Hindi sinasadyang sinabi ni Rafael sa isang pag-uusap: "Taos-puso kong nais...". Naninikip ang balat at galit na galit na sinisigawan niya si Porika; ang kanyang buhay ay nakabitin sa isang sinulid.

Pumunta si Rafael sa teatro at doon nakilala si Polina. Siya ay mayaman - ang kanyang ama ay bumalik, at may malaking kapalaran. Nagkita sila sa dating hotel ni Madame Godin, sa parehong lumang attic na iyon. In love si Rafael. Inamin ni Polina na noon pa man ay mahal na niya ito. Nagpasya silang magpakasal. Pagdating sa bahay, humanap ng paraan si Rafael para harapin ang shagreen: itinapon niya ang balat sa balon.

Katapusan ng Pebrero. Magkasama sina Rafael at Polina. Isang umaga, dumating ang isang hardinero, na nakahuli ng shagreen mula sa balon. Siya ay naging napakaliit. Nawalan ng pag-asa si Rafael. Pumunta siya upang makita ang mga natutunan na lalaki, ngunit ang lahat ay walang silbi: ang naturalista na si Lavril ay nagbibigay sa kanya ng isang buong lektura sa pinagmulan ng balat ng asno, ngunit hindi niya ito mabatak; Mechanic Tablet inilalagay ito sa isang hydraulic press, na masira; hindi ito masisira ng botika na si Baron Jafe sa anumang sangkap.

Napansin ni Polina ang mga palatandaan ng pagkonsumo kay Rafael. Tinawag niya si Horace Bianchon, ang kanyang kaibigan, isang batang doktor, na nagpatawag ng konsultasyon. Ang bawat doktor ay nagpapahayag ng kanyang sarili teoryang siyentipiko, lahat sila ay nagkakaisa na nagpapayo na pumunta sa tubig, paglalagay ng mga linta sa iyong tiyan at paghinga sariwang hangin. Gayunpaman, hindi nila matukoy ang sanhi ng kanyang sakit. Si Raphael ay umalis patungo kay Aix, kung saan siya ay tinatrato ng hindi maganda. Iniiwasan nila siya at halos ipinahayag sa kanyang mukha na "dahil ang isang tao ay napakasakit, hindi siya dapat pumunta sa tubig." Ang isang paghaharap sa kalupitan ng sekular na pagtrato ay humantong sa isang tunggalian sa isa sa magigiting na matapang na lalaki. Napatay ni Raphael ang kanyang kalaban, at muling lumiit ang balat. Kumbinsido na siya ay namamatay, bumalik siya sa Paris, kung saan siya ay patuloy na nagtatago mula kay Polina, inilalagay ang kanyang sarili sa isang estado. artipisyal na pagtulog, upang maghintay ng mas matagal, ngunit nahanap niya siya. Kapag nakita niya siya, lumiwanag siya sa pagnanasa at sumugod sa kanya. Ang batang babae ay tumakbo sa takot, at nakita ni Rafael si Polina na kalahating hubad - kinamot niya ang kanyang dibdib at sinubukang sakalin ang sarili gamit ang isang alampay. Naisip ng dalaga na kapag namatay siya ay iiwan niyang buhay ang kanyang katipan. Ang buhay ng pangunahing tauhan ay pinutol.

Epilogue

Sa epilogue, nilinaw ni Balzac na ayaw niyang ilarawan ang karagdagang makalupang landas ni Polina. Sa isang simbolikong paglalarawan, tinawag niya itong alinman sa isang bulaklak na namumulaklak sa isang apoy, o isang anghel na dumarating sa isang panaginip, o ang multo ng isang Babae, na inilalarawan ni Antoine de la Salle. Tila gustong protektahan ng multong ito ang kanyang bansa mula sa pagsalakay ng modernidad. Sa pagsasalita tungkol kay Theodora, sinabi ni Balzac na siya ay nasa lahat ng dako, habang siya ay nagpapakilala sa sekular na lipunan.

Mga adaptasyon at paggawa ng screen

• Albert Capelani
• Shagreen skin () - teleplay ni Pavel Reznikov.
• Shagreen skin () - maikling pelikula ni Igor Apasyan
• Ang Shagreen bone () ay isang maikling pseudo-documentary fiction film ni Igor Bezrukov.
• Shagreen skin (La peau de chagrin) () - isang tampok na pelikula batay sa nobela ni Honoré de Balzac, sa direksyon ni Berliner Alain.
• Shagreen skin () - dula sa radyo ni Arkady Abakumov.

Mga Tala

Mga link

• Shagreen na katad sa aklatan ni Maxim Moshkov
• Boris Griftsov - tagasalin ng nobela sa Russian

Ang balat ng shagreen ay naglalaro sa kapalaran.
Ang nobela ni Balzac ay mga pilosopikal na pagninilay na ipinahayag sa anyong pampanitikan. Ang sinumang nagbabasa ng gawaing ito ay nahaharap sa isang suliranin tungkol sa kaugnayan sa pagitan ng kayamanan at kalungkutan. Nais kong malaman: kung bakit ang isang piraso ng himalang katad, na nagliligtas sa bayani ng kuwento mula sa kahirapan, ay nangangailangan ng kasawian upang bayaran ang magagandang serbisyo nito, sinisira ang pagnanais na masiyahan sa buhay.
Ang bayani ng trabaho, si Raphael de Valentin, ay nagpapakita ng isang karaniwang larawan ng isang guwapong binata mula sa isang mabuting pamilya, ngunit sa ilang kadahilanan ay napunta siya sa mahirap na sitwasyon. Dapat pansinin na kabilang sa mga dahilan, hindi bababa sa, ay ang sariling kakulangan ng pamamahala at ang pagnanais na mabilis at kumita ng malaki, halimbawa, sa mga gaming house.

Mahiwagang anting-anting

Babaeng walang puso

Agony

Ang alamat ng shagreen leather ay dumating sa amin mula sa kadiliman ng mga siglo. Ang kakanyahan nito ay na sa bawat isa sa ating mga hangarin (ang pagnanais ay isang pag-iisip na bumubuo ng isang aksyon), ginugugol natin ang isang bahagi ng ating sarili; Nangangahulugan ito na ang mas maraming pagnanasa, mas mabilis na bumababa ang ating buhay.

Baliktad na lohika: kung mas nasusukat at hindi aktibo tayo nabubuhay, mas malamang na mabubuhay tayo ng mahabang panahon.

Ang larawang ito ay bunga ng makamundong karunungan, at isang tipikal na kaso kapag ang nakikita ay kinuha para sa tunay. Kung tutuusin, halata na ang lahat! Ang kabataan ay kinuha bilang panimulang punto - ang panahon ng pinakamarahas at hindi mapigil na pagnanasa. Kung mas "pinahintulutan" mo ang iyong sarili sa iyong kabataan (pagsusunog ng kandila sa magkabilang dulo nang sabay-sabay), mas kaunti ang natitira sa natitirang bahagi ng iyong buhay. At sa lahat ng pagkakataon, pababa ang buhay, pababa.

Kung ang parehong pamamaraan ay pinalawak nang mas malawak - mula sa pagsilang hanggang sa kamatayan - ito ay nagiging mas kapani-paniwala. Simula sa kanyang paglalakbay mula sa halos wala (well, ano ang isang fertilized egg? Kung walang mikroskopyo ay mahirap kahit na paniwalaan ito), ang isang tao ay umuunlad, nakakakuha ng lakas, umabot sa isang rurok sa kanyang kabataan - at pagkatapos ay dahan-dahang dumudulas pababa upang maging praktikal. wala sa mahinang katandaan.

"Ang unang hakbang ng isang bata ay ang unang hakbang patungo sa kamatayan."

Totoo, ang pamamaraan na ito ay sumasalungat sa pangalawang batas ng thermodynamics, dahil hindi malinaw kung saan nagmumula ang hindi kapani-paniwalang enerhiya ng paglago sa unang yugto. Ang bata ay kumakain ng marami, ngunit ang enerhiya ng pagkain ay hindi sapat upang masiyahan at mabayaran ang paglaki. Ngunit ngayon nakikita natin ang pagkakasalungatan na ito, ngunit dati ay hindi natin ito napansin.

At ang pangalawang kontradiksyon ay tungkol sa kakanyahan ng mga pagnanasa. Mula sa prinsipyo ng shagreen na balat ay sumusunod na dapat iwasan ng isang tao ang mga pagnanasa, malakas na damdamin. Ang kapayapaan ay isang ideal. Ang mas kaunting pakikipag-ugnayan sa labas ng mundo, mas balanse ang panloob na mundo, mas mabuti...

Ngunit ang pagnanais (uulitin natin) ay isang pag-iisip na nagdudulot ng pagkilos! Ang pagkilos na iyon na nag-iisa ay maaaring makaipon ng potensyal ng enerhiya at lumikha ng sobrang halaga ng enerhiya, at sa gayon ay mapanatili ang potensyal ng enerhiya sa parehong antas.

Alalahanin natin ang isa pang pangyayari: ang potensyal ng enerhiya ng isang bagong panganak ay napakalaki na halos imposibleng malampasan ito. Nangangahulugan ito na maaari nating kunin ito bilang maximum. Pinakamainam na maximum. Ang maximum ay nasa loob ng mga limitasyon ng kung ano ang pinahihintulutan.

Ito ay isang sukatan. At isang landmark. Isang gabay sa buhay.

Kaya't ang gawain ng bawat isa sa atin ay naging malinaw: upang gamitin ang ating potensyal na enerhiya sa paraang, upang itama ito ng karagdagang enerhiya, upang ang antas nito ay hindi lumihis nang malayo sa orihinal. At dahil ang potensyal ng enerhiya ay maaaring natupok o naipon, ang linyang ito ay dapat na kahawig ng isang sine wave. Isang sinusoid na gumulong sa loob ng mga hangganan ng kung ano ang pinahihintulutan, sa bawat oras na may pinakamataas na pagsisikap na maabot ang pamantayan - ang antas ng potensyal ng enerhiya ng isang bagong panganak. (At inaabot! - sa mga sandali ng inspirasyon.)

Ang gayong iskedyul ng buhay ay hindi maaaring maging sanhi ng kawalan ng tiwala. Paano! At ang isang bagong panganak, isang binata sa kalakasan ng buhay, at isang matandang lalaki ay may parehong antas ng potensyal na enerhiya?..

Isipin - oo. Ang potensyal na enerhiya lamang sa iba't ibang edad iba nagpapahayag ng sarili. Nagbibigay ito ng paglaki sa isang bagong panganak, ang kakayahang kumilos upang baguhin ang mundo sa isang binata, at karunungan sa isang matanda. Ang intelektwal na pagsisikap ay kasing lakas ng damdamin ng isang binata. Ang taas na kung saan ang isang binata ay pumailanlang sa isang pagsabog ng inspirasyon ay naa-access din ng isang matandang lalaki na dahan-dahang umaakyat dito sa pamamagitan ng mga hakbang ng katwiran. Siyempre, ang ating matanda ay dapat na maging malusog.

Ang "Shagreen Skin" ay isa sa mga pinakatanyag na nobela ng titan ng French prose na si Honore de Balzac. Ang gawain ay nai-publish sa dalawang volume noong Agosto 1831 at kalaunan ay isinama sa grandious cycle na "The Human Comedy". Inilagay ng may-akda ang "Shagreen Skin" sa pangalawang seksyon na tinatawag na "Philosophical Studies."

Ang mambabasa ay bahagyang pamilyar sa "Shagreen Skin" bago ang paglabas ng opisyal na dalawang-volume na edisyon. Ang mga indibidwal na yugto ng nobela ay unang nai-publish sa mga magasin na "Caricature", "Revue de De Monde", "Revue de Paris". Ang makatotohanang pantasya ni Balzac ay nagustuhan ng mga tagahanga. Ang "Shagreen Skin" ay isang malaking tagumpay at muling na-print nang pitong beses sa panahon ng buhay ng manunulat.

Ang nobelang ito ay nakakaakit ng isang dinamiko, nakakaintriga na balangkas at sa parehong oras ay nagpapaisip sa iyo tungkol sa laki at kagalingan ng mga konsepto tulad ng buhay at kamatayan, katotohanan at kasinungalingan, kayamanan at kahirapan, tunay na pag-ibig at ang kakayahang baguhin ang mundo sa paligid ng mga magkasintahan. Ang setting para sa "Shagreen Skin" ay napakatalino, walang kabusugan, sakim na Paris, na pinakamalinaw na nagpapakita ng masasamang katangian nito sa sekular na lipunan.

Ang pangunahing tauhan ng nobela ay isang batang probinsyal, manunulat, naghahanap na si Raphael de Valentin. Kasama ni Valentin, ipinakilala ni Balzac ang mga pamilyar na karakter sa matalinghagang istruktura ng akda. Isa na rito ang adventurer na si Eugene de Rastignac. Lumitaw siya nang higit sa isang beses sa mga pahina ng mga nobelang "Human Comedy" (minsan sa pangunahing papel, minsan sa pangalawang papel). Kaya, ang Rastignac solos sa "Père Goriot", ay kasama sa makasagisag na istraktura ng "Mga Eksena ng Buhay Pampulitika", "Ang Mga Lihim ng Prinsesa de Cadignan", "Ang Banking House ng Nucingen", "Pinsan Brette" at "Ang Kapitan ng Arcee”.

Ang isa pang bituin ng "The Human Comedy" ay ang bangkero na si Taillefer, na kilala rin bilang "murderer na nalulunod sa ginto." Ang imahe ni Taillefer ay makulay na inilalarawan sa mga pahina ng mga nobelang "Père Goriot" at "The Red Hotel".

Ang komposisyonal at semantiko na istraktura ng nobela ay kinakatawan ng tatlong pantay na bahagi - "Talisman", "Babaeng Walang Puso" at "Agony".

Unang bahagi: "Talisman"

Isang binata na nagngangalang Raphael de Valentin ang gumagala sa Paris. Minsan ang lungsod na ito ay tila sa kanya isang lambak ng kagalakan at hindi mauubos na mga posibilidad, ngunit ngayon ito ay isang paalala lamang ng kanyang kabiguan sa buhay. Ang pagkakaroon ng karanasan sa kaligayahan at natagpuan ito, ang pagkabigo at pagkawala ng lahat, si Raphael de Valentin ay gumawa ng isang matatag na desisyon na mamatay. Ngayong gabi ay itatapon siya sa Seine mula sa Royal Bridge, at bukas ng hapon ay mangingisda ang mga taong-bayan sa hindi pa nakikilalang bangkay ng isang lalaki. Hindi siya umaasa sa kanilang pakikilahok at hindi umaasa sa awa. Ang mga tao ay bingi sa lahat ng bagay na walang pakialam sa kanilang sarili. Naunawaan ni Raphael ang katotohanang ito.

Naglalakad sa mga lansangan ng Paris sa huling pagkakataon, ang ating bayani ay gumala sa isang tindahan ng mga antigo. Ang may-ari nito, isang tuyo, kulubot na matandang lalaki na may nakakatakot na baluktot na ngiti, ay ipinakita sa yumaong bisita ang pinakamahalagang produkto sa kanyang tindahan. Ito ay isang piraso ng shagreen leather (tinatayang - malambot na magaspang na katad (tupa, kambing, kabayo, atbp.). Maliit ang flap - kasing laki ng isang average na fox.

Ayon sa matandang may-ari, hindi lang ito shagreen, kundi isang makapangyarihang magical artifact na maaaring magbago sa kapalaran ng may-ari nito. Sa kabaligtaran ay may inskripsiyon sa Sanskrit, ang sinaunang mensahe ay nagsabi: "Sa pamamagitan ng pag-aari sa akin, aariin mo ang lahat, ngunit ang iyong buhay ay pag-aari ko... Ang pagnanais at ang iyong mga hangarin ay matutupad. Gayunpaman, balansehin ang iyong mga hangarin sa iyong buhay. Nandito siya. Sa bawat hiling ko, bawasan ko na parang ang mga araw mo. Gusto mo ba akong pag-aari? Kunin mo. Kaya lang."

Hanggang ngayon, walang nangahas na maging may-ari nitong piraso ng shagreen at palihim na pumirma sa isang kasunduan na kahina-hinalang kahawig ng deal sa demonyo. Gayunpaman, ano ang kailangang mawala ng isang naghihikahos na taong gustong isuko ang kanyang buhay?!

Si Raphael ay nakakuha ng shagreen na balat at agad na gumawa ng dalawang kahilingan. Ang una ay para sa matandang tindera na umibig sa mananayaw, ang pangalawa para sa kanya, si Raphael, na makibahagi sa bacchanalia nang gabing iyon.
Sa harap ng iyong mga mata, ang balat ay kapansin-pansing lumiliit sa laki na maaari mong ilagay sa iyong bulsa. Sa ngayon, ito lamang ang nagpapasaya sa ating bida. Nagpaalam siya sa matanda at lumabas sa gabi.

Bago magkaroon ng panahon si Valentin na tumawid sa Pont des Arts, nakilala niya ang kanyang kaibigan na si Emil, na nag-alok sa kanya ng trabaho sa kanyang pahayagan. Napagpasyahan na ipagdiwang ang masayang kaganapan sa isang party sa bahay ng banker na si Taillefer. Dito nakilala ni Raphael ang iba't ibang kinatawan ng lipunan ng Paris: mga tiwaling artista, mga bored na siyentipiko, mga masikip na wallet, mga elite na prostitute at marami pang iba.

Kasama si Raphael de Valentin, kami ay dinala pabalik maraming taon na ang nakalilipas, noong siya ay napakabata pa at marunong nang mangarap. Naalala ni Valentin ang kanyang ama - isang matigas at mahigpit na lalaki. Hindi niya kailanman ipinakita ang pagmamahal na kailangan ng kanyang sensual na anak. Si De Valentin na matanda ay isang mamimili ng mga dayuhang lupain na naging available bilang resulta ng matagumpay na kampanyang militar. Gayunpaman, ang ginintuang edad ng Napoleonic conquests ay lumilipas. Nagsisimula nang maging masama ang mga bagay para sa mga Valenten. Ang ulo ng pamilya ay namatay, at ang anak na lalaki ay walang pagpipilian kundi ang mabilis na ibenta ang lupa upang mabayaran ang mga pinagkakautangan.

Si Rafael ay may katamtamang halaga na natitira sa kanyang pagtatapon, na nagpasya siyang ipalaganap sa loob ng ilang taon. Dapat sapat na ito hangga't sumikat siya. Nais ni Valentin na maging isang mahusay na manunulat, nararamdaman niya ang talento sa kanyang sarili, at samakatuwid ay nagrenta ng attic sa isang murang Parisian hotel at nagsimulang magtrabaho araw at gabi sa kanyang brainchild sa panitikan.

Ang may-ari ng hotel, si Madame Gaudin, ay naging isang napakabait at matamis na babae, ngunit ang kanyang anak na si Polina ay lalong mabuti. Gusto ni Valentin ang batang si Gaudin, masaya siyang gumugol ng oras sa kanyang kumpanya, ngunit iba ang babaeng pinapangarap niya - siya ay isang babaeng lipunan na may mahusay na pag-uugali, makikinang na damit at malaking kapital, na nagbibigay sa kanyang may-ari ng isang tiyak na kagandahan.

Hindi nagtagal ay masuwerte si Valentin na makatagpo ng ganoong babae. Ang kanyang pangalan ay Countess Theodora. Ang dalawampu't dalawang taong gulang na dilag na ito ay may kita na walumpu't libo. Ang buong Paris ay hindi matagumpay na nanligaw sa kanya, at si Valentin ay walang pagbubukod. Sa una, ipinakita ni Theodora ang pabor sa kanyang bagong kasintahan, ngunit sa lalong madaling panahon ay naging malinaw na hindi siya hinihimok ng isang pagmamahalan, ngunit sa pamamagitan ng pagkalkula - kailangan ng kondesa ang proteksyon ng malayong kamag-anak ni Valentin, si Duke de Navarrene. Ang ininsultong binata ay nagpahayag ng kanyang damdamin sa tormentor, ngunit ipinahayag niya na hinding-hindi siya lulubog sa kanyang antas. Si Duke lang ang magiging asawa niya.

Pinilit ng isang pag-ibig na kabiguan si Valentin na muling maging malapit sa kanyang adventurous na kaibigan na si Eugene de Rastignac (siya ang nagpakilala kay Raphael sa kondesa). Nagsisimulang magsaya ang magkakaibigan, naglalaro ng baraha, na nanalo ng malaking halaga, nilulustay nila ito nang hindi mapigilan. At nang wala nang natira sa matatag na panalo, napagtanto ni Valentin na nasa social bottom na siya, tapos na ang kanyang buhay. Pagkatapos ay lumabas siya at nagpasyang itapon ang sarili sa tulay.

Ngunit, tulad ng alam natin, hindi ito nangyari, dahil sa kanyang paglalakbay ay nakilala niya ang isang tindahan ng mga bagay na antigo... Ang tagapagsalaysay ay huminto sa pagsasalaysay. Nakalimutan na niya ang tungkol sa mahiwagang shagreen na nagbibigay ng mga kahilingan. Kailangan nating suriin ito! Naglabas si Valentin ng isang piraso ng balat at nagnanais - na makatanggap ng 120 thousand taunang kita. Kinabukasan, ipinaalam kay Raphael na namatay na ang kanyang malayong kamag-anak. Iniwan niya si Raphael ng napakalaking kayamanan, na katumbas ng eksaktong 120 libo sa isang taon. Kumuha ng isang piraso ng shagreen, napagtanto ng bagong ginawang mayaman na gumagana ang magic, lumiit ang shagreen, ibig sabihin ay umikli ang kanyang buhay sa lupa.

Ngayon si Raphael de Valentin ay hindi na kailangang makipagsiksikan sa isang madilim, mamasa-masa na attic, siya ay nakatira sa isang maluwang at maraming kagamitang bahay. Totoo, ang totoong buhay niya patuloy na pagsubaybay sariling kagustuhan. Sa sandaling bigkasin ni Raphael ang pariralang "Gusto ko" o "sana," lumiliit kaagad ang piraso ng shagreen.

Isang araw pumunta si Rafael sa teatro. Doon ay nakilala niya ang isang matandang lalaki na may magandang mananayaw sa kanyang braso. Ito ang parehong tindera! Ngunit kung paano nagbago ang matanda, ang kanyang mukha ay natatakpan pa rin ng mga kulubot, ngunit ang kanyang mga mata ay parang kumikinang binata. Ano ang dahilan? – Nagulat si Rafael. Ito ay tungkol sa pag-ibig! - paliwanag ng matanda, - Ang isang oras ng tunay na pag-ibig ay higit pa sa mahabang buhay.

Pinagmamasdan ni Raphael ang nakadamit na madla, isang string ng mga balikat ng kababaihan, guwantes, panlalaking tailcoat at kwelyo. Nakilala niya si Countess Theodora, na napakatalino gaya ng dati. Tanging siya ay hindi na pumupukaw sa kanyang dating paghanga. Siya ay kasing-artipisyal at walang mukha gaya ng lahat ng mataas na lipunan ng lipunan.

Isang babae ang nakakuha ng atensyon ni Valentin. Laking gulat ni Raphael nang ang kagandahang sosyal na ito ay si Polina. Ang parehong Polina kung kanino siya gumugol ng mahabang gabi sa kanyang kaawa-awang attic. Naging tagapagmana pala ng napakalaking kayamanan ang dalaga. Pag-uwi, hiniling ni Valentin na mahalin siya ni Polina. Humakbang muli si Shagreen. Sa sobrang galit, itinapon siya ni Raphael sa balon - kahit anong mangyari!

Huling hiling ni Raphael de Valentin

Ang mga kabataan ay nagsisimulang mamuhay sa perpektong pagkakaisa, gumawa ng mga plano para sa hinaharap at literal na naliligo sa pagmamahalan ng bawat isa. Isang araw ang hardinero ay nagdala ng isang piraso ng katad - hindi niya sinasadyang nahuli ito mula sa balon. Nagmamadali si Valentin sa pinakamahusay na Parisian scientist na may pakiusap na sirain ang shagreen. Ngunit ni ang zoologist, o ang mekaniko, o ang chemist ay hindi nakahanap ng paraan upang sirain ang kakaibang artifact. Ang buhay na dating gustong paghiwalayin ni Valentin ngayon ay tila sa kanya ang pinakadakilang kayamanan, dahil mahal at mahal niya.

Ang kalusugan ni Rafael ay nagsimulang mabigo, natuklasan ng mga doktor ang mga palatandaan ng pagkonsumo sa kanya at nagkibit ng kanilang mga balikat - ang kanyang mga araw ay bilang. Ang lahat maliban kay Polina ay naging walang malasakit sa lalaking napahamak sa kamatayan. Upang hindi pahirapan ang sarili, tumakbo palayo si Rafael sa nobya, at nang makalipas ang ilang sandali ay naganap na ang kanilang pagkikita, hindi niya kayang labanan ang kagandahan ng kanyang minamahal. Sumisigaw ng, "Sana, Polina!", namatay si Valentin...

...At nananatiling mabubuhay si Polina. Totoo, walang nalalaman tungkol sa kanyang karagdagang kapalaran.

Ang nobela ni Honoré de Balzac na "Shagreen Skin": buod