Tanda tidak langsung ialah terdapat titik di akhir ayat (bukan tanda seru atau tanda tanya, ini adalah jenis ayat lain).

Saya akan pulang. Dia membetulkan kereta. dah petang. - Ini semua ayat deklaratif.

Ayat sedemikian boleh menjadi pendek (lihat contoh di atas) dan panjang, sebagai contoh: Hari ini dalam pukul 18 saya akan pergi berjalan-jalan dengan Masha.

Bahasa Jerman mempunyai beberapa peraturan yang mengawal susunan perkataan dalam ayat deklaratif.

1. Kata kerja berada di tempat kedua.
2. Di tempat pertama boleh bukan sahaja subjek.
3. Kata kerja dalam ayat itu tidak selalunya satu (ada predikat majmuk), apabila terdapat dua daripadanya, maka ia dipanggil Verb1 dan Verb 2. Dalam kes ini, hanya Verb 1 sahaja yang digabungkan!
4. Kata kerja 2 diletakkan paling akhir.

Terdapat beberapa varian predikat majmuk:

1. predikat modal(kata kerja modal + semantik).
2. bentuk sementara(kata kerja bantu + semantik).
3. Pembinaan infinitif(kata kerja + kata kerja dengan zarah zu atau infinitif majmuk).
4. Frasa kerja(kaitan perkataan yang ditubuhkan, di mana terdapat kata kerja dan bahagian yang berkaitan dengannya).
5. Kata kerja boleh dipisahkan.

Jadi: Kami mengetahui predikat, kami mempunyai ayat deklaratif dengan satu kata kerja dan dengan beberapa (predikat majmuk). Sekarang pertimbangkan perintah am perkataan.

Tempat pertama dalam ayat (lihat Peraturan 2) boleh diduduki bukan sahaja oleh subjek. Orang Jerman memanggilnya Vorfeld, iaitu medan sebelum kata kerja. Per Vorfeld akan sentiasa mengikut Kata kerja 1, maka semua ahli ayat yang tinggal dan pada akhirnya akan berdiri Kata kerja 2, jika ada.Dalam pinggan, yang akan kita pertimbangkan, terdapat juga konsep Pengemis- iaitu, zarah yang disertakan (ia boleh, sebagai contoh, artikel), atribut- iaitu harta atau tanda (sebagai peraturan, ini adalah kata sifat) dan Kern ialah perkataan dengan kata dasar yang merujuk kepada Pengemis dan atribut. Konsep-konsep ini muncul apabila terdapat KATA NAMA, dan ia tiada kaitan dengan kata keterangan, contohnya.

Yang penting ialah mereka pergi mengikut urutan itu. Pengemis - atribut - Kern! dan tiada yang lain.

Ayat deklaratif boleh bukan sahaja afirmatif(Ya, betul!), kemudian negatif(tidak ianya bukan!). Kata kerja dalam bahasa Jerman dinafikan oleh partikel tiada apa(bukan), dengan "nicht" diletakkan di hujung ayat. Anda semua pernah mendengar ungkapan "negation at the end" TETAPI...itu tidak selalu berlaku. Jika predikat majmuk ikut bermain, maka tiada apa akan diletakkan bukan di hujung, tetapi sebelum bahagian kedua.

Memo: Kata kerja 2 lebih kuat daripada nicht!

• Jenis ayat deklaratif yang paling mudah: satu mata pelajaran(dinyatakan oleh kata nama atau kata ganti nama) dan predikat, serta varian penafiannya.

Contoh 1:

Lembu (mereka) makan rumput - kenyataan ini

Lembu (mereka) tidak makan rumput adalah penafian.

Kata kerja di bawah Peraturan 1 berada di tempat kedua!

Contoh 2:

Lembu (mereka) makan rumput - kenyataan ini

Lembu (mereka) tidak makan rumput adalah penafian.

Apa yang diperkatakan di sini adalah kompaun haben + Partizip II = haben + gefressen, yang bermaksud bahagian pertama haben konjugat dan letakkan di tempat kedua, dan bahagian kedua gefressen tidak berganding dan diletakkan di hujung ayat. Kerana Kata kerja 2 lebih kuat tiada apa, kemudian tiada apa diletakkan di hadapannya.

Contoh 3:

Lembu (mereka) akan makan rumput.

Lembu (mereka) tidak akan makan rumput.

Sebatian predikat = werden + fressen, masing-masing, werden adalah konjugasi dan diletakkan di tempat kedua, dan fressen tidak berganding dan seperti yang berlaku pada akhir ayat. Kerana Kata kerja 2 lebih kuat tiada apa, kemudian tiada apa diletakkan di hadapannya.

• Sekarang mari kita rumitkan tugas dengan memperkenalkan ahli tambahan ayat, kata sifat, kata keterangan, dll.

(klik pada plat untuk besarkan)

Contoh 1: Lembu makan rumput.

Semuanya sama, tetapi artikel jamak Die ditambah.

Contoh 2:Lembu hitam tidak makan rumput hijau.

Kata adjektif yang menunjukkan sifat lembu dan rumput diletakkan sebelum kata nama, masing-masing. Kami menangani penafian dalam jadual terakhir. Menambah mana-mana ahli ayat yang lain tidak menjejaskan susunan perkataan predikat.

Contoh 3:Lembu hitam makan rumput.

Contoh 4:Lembu tidak makan rumput hijau.

Contoh 5: Lembu hitam akan makan rumput hijau.

Contoh 6: Lembu hitam tidak akan makan rumput hijau setiap hari.

Kami akan melihat dengan lebih dekat cadangan ini. taglich- harian ialah kata keterangan, keadaan masa. Dalam bahasa Jerman, keadaan masa dengan mudah boleh mengambil tempat pertama ayat, tempat sebelum kata kerja. Dalam kes ini, perubahan tempat akan selaras dengan bahasa Rusia, sebagai contoh, kami katakan: Saya akan pergi ke kawan saya pada waktu petang pada pukul 19 , tetapi kita boleh katakan Pada pukul 19 malam saya akan pergi kepada kawan saya . Maknanya tetap sama.

• Pertimbangkan lembu pelahap kita dari sudut pandangan tempat pertama dalam ayat, menambah satu ahli pada satu masa.

(klik pada plat untuk besarkan)

Jadual menunjukkan bahawa tidak kira sama ada lembu hitam makan rumput hijau setiap hari atau tidak, susunan kata predikat tidak berubah. Di tempat pertama mungkin keadaan masa(setiap hari), tambahan(rumput) atau subjek(lembu/mereka). Terjemahan, tentu saja, akan memperoleh warna semantik.

Contoh 1:Lembu makan rumput.

Topik ini dianggap sebagai salah satu yang paling sukar untuk pelajar, kerana tidak ada konsep sedemikian dalam bahasa Rusia. Sebagai tambahan kepada teori pembentukan kata keterangan pronominal, terdapat senarai kata kerja Jerman yang paling asas dengan kawalan. Untuk penyatuan, latihan dan ujian diberikan dengan pilihan jawapan dan terjemahan ayat daripada bahasa Rusia ke bahasa Jerman.

Muat turun:

Pratonton:

Kata adverba pronominal

Dalam bahasa Jerman, terdapat kategori khas kata keterangan majmuk - kata keterangan pronominal, yang menggantikan gabungan kata nama dengan kata depan. Tiada kata keterangan sedemikian dalam bahasa Rusia.

Kata ganti nama terbahagi kepada:

1. soal siasat , yang dibentuk dengan menggabungkan kata adverba wo dengan kata depan, z.B.

wo + bulu = wofur

1. indeks , yang dibentuk dengan menggabungkan kata adverba da dengan preposisi, z.B.

da + bulu = dafur

Jika preposisi bermula dengan bunyi vokal (an, aus, auf ...), maka penghubung diletakkan di antara kata keterangan dan preposisi - r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Kata adverba pronominal hanya boleh menggantikan kata nama yang menunjukkan objek tidak bernyawa atau konsep abstrak, z.B.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prufungen. – Die Fachschüler sprechen daruber.

Pilihan kata keterangan pronominal bergantung kepada pentadbiran kata kerja, yang selalunya tidak bertepatan dalam bahasa Jerman dan Rusia.Oleh itu, mereka harus diterjemahkan dalam kombinasi dengan kata kerja, dengan mengambil kira perbezaan dalam pentadbiran kata kerja Rusia dan Jerman, z.B.

sich interessieren fur (Akk.) - untuk meminati sesuatu

Wofür interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich fur Muzik.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- oder wo (r)-

1. ... denkst du? (an die Hausaufgabe)

Denke ich nie.

1. ... wartest du? (auf bessere Zeiten)

Warten semua.

1. ... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Adakah? ... freust du dich?

1. ... soll ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben naturlich.

Mensch! Immer muss ich dir...helfen!

1. ... redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man...so lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. bergantung pada k - l, h - l.
2. achten auf + Akk. beri perhatian, hormat
3. anfangen mit + D. mula (sya)
4. antworten auf + Akk. Jawapan kepada
5. sich ärgern über + Akk. marah, marah dengan
6. aufhören mit + D. berhenti
7. aufpassen auf + Akk. berhati-hati, jaga
8. sich aufregenüber + Akk. untuk risau tentang
9. sich bedanken bei + D. bulu + Akk. terima kasih k - l. untuk h - l.
10. beginnen mit + D. mula h - l. dengan h - l.
11. berichten über + Akk. memaklumkan, melaporkan
12. bestehen aus D. terdiri daripada
13. bulu bestrafen + Akk. menghukum, menghukum
14. sich beteiligen an + D. mengambil bahagian dalam h - l., melibatkan k - l.
15. j - n digigit um + Akk. minta kepada l. o h - l.
16. j – m bulu danken + Akk. terima kasih kepada l. untuk h - l.
17. denken an + Akk. ingat, fikir
18. diskutieren über + Akk. berbincang, berdebat
19. einladen zu + D. jemput ke
20. sich entscheiden fur +Akk. memutuskan h - l.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. berdalih, minta maaf
22. sich erinnern an + Akk. ingat tentang, ingat
23. sich erkundigen nach + D. bertanya tentang
24. erzählen von + D.,über + Akk. bercakap tentang
25. fragen nach + D. bertanya tentang
26. sich freuenüber +Akk. bergembira dengan apa yang telah berlaku

auf + Akk datang

An + D. apa yang berlaku sekarang

1. gehenum + Akk. bercakap tentang
2. gehören zu + D. menjadi milik
3. sich gewohnen an + Akk. biasakan k - l., h - l.
4. glauben an + Akk. percaya kepada - l, h - l., dalam h - l.
5. j –m gratulieren zu + D. mengucapkan tahniah kepada k – l. dengan h - l.
6. hoffen auf + Akk. berharap untuk
7. sich informieren über + Akk. memaklumkan tentang
8. sich minatsieren bulu + Akk. berminat dengan - l., h - l.
9. bulu kämpfen + Akk. = (um + Akk) berjuang untuk

gegen + Akk. terhadap

1. sich kümmern um + Akk. menjaga
2. lachenüber + Akk. ketawakan
3. nachdenken über + Akk. fikirkan, fikirkan
4. protestieren gegen + Akk. membantah
5. mit j - m reden über + Akk. (von + D.) bercakap dengan k - l. o h - l.
6. bulu sorgen + Akk. menjaga
7. sprechen mit+ D.über + Akk. bercakap dengan k - l. o h - l.
8. sterben an + D. mati daripada
9. suchen nach + D. carian
10. teilnehmen an + D. mengambil bahagian
11. telefonieren mit + D. bercakap di telefon dengan
12. träumen von + D. untuk bermimpi tentang
13. sich überzeugen von + D. pastikan
14. sich unterhalten mit + D.über + Akk. bercakap dengan k - l. o h - l.
15. sich verabschieden von + D. mengucapkan selamat tinggal kepada
16. vergleichen mit + D. bandingkan dengan
17. sich verlassen auf + Akk. bergantung
18. sich verlieben in + D. jatuh cinta dengan
19. verstehen von + D. faham h - l.
20. sich vorbereiten auf + Akk. bersedia untuk
21. j - n warnen vor + D. memberi amaran terhadap
22. warten auf + Akk. tunggu
23. sich wenden an + Akk. bercakap dengan
24. wissen von + D. tahu tentang
25. zweifeln an + D. keraguan
26. zwingen zu + D. memaksa untuk

ujian

Tulis cadangan yang betul

1. Wir nehmen … Wettkampf teil.

a. imb. vom c. am d. auf

1. Wartest du … deinen Freund?

a. sebuah b. auf c. Uber d. bulu

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

a. sebuah b. bulu c. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich … Geschichte.

a. von b. sebuah c. bulu d. mit

1. Die Eltern sorgen … ihre Kinder.

a. über b.bulu c. sebuah d. auf

1. Das Kind freut sich … das Geschenk.

a. bulu b. um c. auf d. uber

1. In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.

a. um b. bulu c.von d. uber

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

a. zu den b. zum c. mit d. bulu

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

a. mit b. von c. um d. uber

1. Die Bevölkerung dieses Landes kämpft … die Unabhängigkeit.

a. auf b. gegen c.bulu d. uber

1. Meine Eltern erinnern sich … unsre Reise.

a. sebuah b. bulu c. Uber d. auf

1. Meine Familie besteht …Fünf Personen.

a. von b. mit c. aus d. dalam

1. Achte … deine Aussprache!

a. bulu b. auf c. sebuah d. uber

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

a. neben b. sebuah c. von d. mit

1. Ich hoffe … deine Hilfe.

a. auf b. zu c. bulu d. uber

Jumlah: 15 Danke schön!

ujian

Tulis cadangan yang betul

1. Ich erinnere mich viel … seperti Reise durch die Schweiz.

a. sebuah b. uber c. von

1. Setakat ini … lihat Eltern telefoneren.

a. zu b. mit c. an

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.

a. sebuah b. mit c. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

a. uber b. sebuah c. auf

1. Mein Bruder belajar … der Hochschule für Fremdsprachen.

a. dalam b. von c. an

1. Ich träume … Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.

a. über mati b. von der c. auf der

1. Er denkt … bevorstehenden Prüfungen.

a. mati b. an der c. Uber mati

1. Die Eltern sorgen sehr … Ausbildung ihrer Kinder.

a. um mati b. an der c. bulu mati

1. Er hat … während der Arbeit sehr gestört.

a. mir b. mich c. sich

1. Bis zur Schule können wir … Bas fahren.

a. mit dem b. mit den c. auf dem

11. Wartet Hier…mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

a. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ich suche so lange … Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines

13. Er begegnet … selalunya.

A. ihn b. ihm c. eh

14. Ich beginne die Stunde … Wiederholung.

A. mit der b. von der c. aus der

15. Sie unterhalten sich mit dem Lehrer ... Walaupun begitu.

A. von der b. uber die c. durch mati

Jumlah: 23 Danke schön!

ujian

Terjemahkan ayat ke dalam bahasa Jerman

1. Tidak lama lagi cuti akan tiba dan kami sekeluarga sedang menikmati rehat di pergunungan.
2. Guru memuji Stefan: "Saya gembira dengan kejayaan akademik anda tahun ini."
3. Bilakah pelajar di Rusia mengucapkan tahniah kepada guru mereka pada Hari Guru?
4. Saya berminat dengan permainan komputer.
5. Kakak saya ingin sentiasa kelihatan kemas dan menjaga pakaiannya.
6. Topik perbualan adalah sangat sensitif dan saya ingin bercakap dengan guru secara bersemuka.
7. Dalam surat terakhirnya, Monica mengucapkan terima kasih kepada rakannya Nina untuk poskad yang indah dari Laut Hitam.
8. Setiap daripada kita mengingati cuti musim panas yang indah.
9. Kawan saya Gisela langsung tidak berminat dengan fizik, dia lebih meminati sastera dan seni.
10. Kami menantikan hari raya.

Jumlah: 30 Danke schön!

Dalam bahasa Jerman, kata keterangan boleh muncul pada permulaan atau tengah ayat. Untuk kedudukan di tengah ayat, peraturan yang diberikan dalam bahagian ini terpakai.

Beispiel

Steffi trifft sich selalunya mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie gestern dalam ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger perang riesengross. Steffi kelawar deshalb einen Verkaufer um Rat.

Der Verkaufer zeigte dan erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr saya meisten zusagte. Saya liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkaufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging Ketua tiada apa.

Kedudukan kata adverba dalam ayat

Kata adverba pada permulaan ayat

Jika kata keterangan diletakkan pada permulaan ayat, susunan perkataan berubah: kata kerja kekal di kedudukan kedua, dan subjek mengambil kedudukan ketiga.

Sebagai contoh: Sie ging dalam ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie dalam ein Sportgeschäft. Dia pergi ke kedai sukan. → Jadi dia pergi ke kedai sukan.

Kata adverba di tengah ayat

Di tengah-tengah ayat, kata keterangan boleh mengambil kedudukan yang berbeza. Berikut adalah peraturan yang perlu diingat semasa membina cadangan.

• Biasanya kata adverba diletakkan sebelum objek langsung (dalam akusatif) tetapi selepas objek tidak langsung (dalam datif). Contohnya: Sie bat deshalb einen Verkaufer um Tikus. Jadi dia meminta nasihat jurujual. Der Verkaufer zeigte und erklärte Steffy gern verschiedene Schlager. Penjual gembira menunjukkan dan menerangkan raket yang berbeza kepada Steffi.
• Untuk menekankan kata keterangan, ia boleh diletakkan selepas objek langsung. Contohnya: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Tetapi dia tidak boleh mencuba raket di mana-mana.
• Kata adverba tidak boleh diletakkan terus sebelum kata ganti nama. Jika objek tidak langsung dan langsung ialah kata ganti nama, kata adverba diletakkan selepas kedua-dua objek. Contohnya: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Dia bertanya kepada penjual jika dia boleh memberikannya kepadanya untuk mencuba.
• Jika tiada objek dalam ayat tersebut, adverba diletakkan betul-betul selepas kata kerja konjugasi. Contohnya: Si uberlegt zurzeit, sich einen neuen Schlager zu kaufen. Dia kini berfikir untuk membeli sendiri raket baru. Das ging Ketua tiada apa. Ini, malangnya, tidak dapat dilakukan.
• Jika objek atau keadaan tempat atau masa didahului oleh preposisi, adverba diletakkan sebelum preposisi. Contohnya: Steffi trifft sich selalunya mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Steffi sering berjumpa dengan rakan-rakannya untuk bermain tenis. Sie ging gestern dalam ein Sportgeschäft. Dia pergi ke kedai sukan semalam.

Darjah perbandingan kata adverba

Kata adverba tidak berubah mengikut jantina, huruf besar atau nombor. Walau bagaimanapun, sesetengah daripada mereka mempunyai darjah perbandingan.

Contohnya: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Dia sudah merasakan bahawa satu (daripada raket) lebih sesuai untuknya daripada yang lain. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr saya meisten zusagte. Tetapi sedikit ke kanan terletak raket yang paling dia suka. Saya liebsten hätte sie ihn gekauft. Paling penting dia mahu membelinya.

Daripada beberapa kata keterangan tempat anda boleh membentuk sesuatu seperti perbandingan dan superlatif menggunakan ungkapan weiter/am weitesten.

Kata keterangan

Beberapa dialek Jerman, yang sangat kerap digunakan, mungkin kelihatan mudah pada pandangan pertama kepada penutur Rusia, tetapi ia digunakan dalam situasi yang berbeza dengan cara yang berbeza, atau mungkin tidak ada analog yang tepat untuk mereka.

Artikel ini membentangkan kata keterangan yang paling tidak dapat difahami dengan penjelasan dan contoh.

1. schon ~ nicht mehr

Kata keterangan pertama digunakan dalam kebanyakan kes dengan cara yang sama seperti rakan sejawat Rusia:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Saya sudah mengatakan ini 10 kali.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Makan malam sudah siap.)

Walau bagaimanapun, penolakan (!) kelihatan berbeza:

→ Ich weiss tidak lebih, wann du das gesagt hast. (Saya tidak tahu lagi bila awak berkata begitu.)
→ Ich cann tidak lebih esen. (Saya sudah/tidak boleh makan lagi.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

Dan , dan Boleh bermakna<даже>. Hampir tidak ada perbezaan dalam makna, tetapi kata keterangan pertama boleh digunakan dalam apa jua keadaan dan juga pada akhir ayat, manakala yang kedua adalah lebih formal sedikit, sering digunakan dalam hubungan dengan orang dan tidak pernah pada akhir ayat. Kadangkala pilihan kedua boleh digantikan dengan perkataan<и>sebagai kata keterangan:

→ Topi sie sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Dia juga menulis bukunya sendiri.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Semua orang menghargainya, malah menghormatinya.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Malah/Dan Thomas, yang tidak mempunyai masa, datang.)

Dan di sini penolakan (!) kelihatan berbeza:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, wo er wohnt.
(Saya telah mengenalinya selama tiga tahun dan tidak tahu di mana dia tinggal.)

3.immer/stats

Kedua-dua kata adverba bermaksud<всегда>. Perbezaannya adalah minimum. lebih kerap digunakan kerana sedikit lebih formal. Yang kedua ialah kata sifat , semasa di tiada bentuk kata adjektif.

→ Ich habe tenggelamkan Recht. (Saya sentiasa betul.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Sentiasa berkhidmat untuk anda!)

+ darjah perbandingan merujuk kepada keamatan perbandingan, yang berubah mengikut masa.

→ Die Reichen werden tenggelamkan reicher und die Armen tenggelamkan penyenjata.
(Yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin miskin.)

4. auch

dialek Rusia<тоже>, <также>dan<и>boleh, bergantung pada konteks, semuanya diterjemahkan ke dalam dialek Jerman ini:

→ Wir haben juga(ein) schönes Wetter. (Kami juga mempunyai cuaca yang baik.)
→ Auf der Seite mencari Sie juga Maklumat über die kommenden Veranstaltungen.
(Anda juga akan mendapat maklumat tentang acara akan datang di tapak web.)
→ Deshalb hat er dich juga gefragt. (Itulah sebabnya dia bertanya kepada anda.)
→ Auch ich war mal jung. ((Pernah) Dan saya masih muda.)

5.genau

dialek Jerman mempunyai makna yang berbeza tetapi serupa:

→ Ich weiss nicht genau. (Saya tidak tahu pasti.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Tepat setahun yang lalu kami bertemu.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (Buku itu memperincikan segala-galanya.)

6. vielleicht ~ moglicherweise

Terdapat varian dalam bahasa Rusia<возможно>dan<может быть>, bagaimanapun, mereka mempunyai rakan sejawat Jerman langsung mereka yang lain (möglicherweise = mungkin; kann sein = mungkin), iaitu untuk kata keterangan tidak ada analog Rusia khusus (tetapi ia boleh diterjemahkan ke dalam perkataan<возможно>atau<может быть>). Perkataan ini dianggap sebagai keadaan biasa, iaitu ia tidak dipisahkan oleh sebarang koma dan merupakan bahagian penting ayat:

→ Es pakai vielleicht besser, wenn... (Mungkin / mungkin (mungkin), lebih baik jika ...)

Dan ialah kata keterangan biasa dan tidak menonjol dalam apa-apa cara. Analog Rusia -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es moglicherweise Opfer. (Di antara yang cedera, mungkin ada korban.)

7.umsonst

Kata keterangan samar-samar yang boleh, bergantung pada konteks, bermakna sama ada<зря/напрасно>, atau<бесплатно/даром>:

→ Perang Alles umsonst. (Semuanya sia-sia/sia-sia.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Kami mendapat semuanya secara percuma/percuma.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

Kata keterangan pertama bermakna sahaja<как минимум>:

→ Jeder Film dauert terfikir 45 minit. (Setiap filem berdurasi sekurang-kurangnya 45 minit.)

Perbezaan antara kata adverba , dan tidak mudah untuk dijelaskan kerana warna dalam nilai adalah minimum. Namun, dalam beberapa kes mereka tidak boleh diubah, seperti rakan Rusia mereka<по крайней мере>dan<хотя бы>, yang boleh bermakna ketiga-tiga varian Jerman, bergantung pada konteks. Kata keterangan pertama boleh digunakan dalam mana-mana (!) kes di mana ayat Rusia menggunakan<по крайней мере>atau<хотя бы>. Kata keterangan digunakan dalam makna saguhati dan celaan, dan - hanya dalam erti kata penghiburan. Untuk benar-benar merasakan perbezaan antara kata keterangan ini, anda perlu mendengarnya berkali-kali dalam konteks yang berbeza:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (Sekurang-kurangnya dia mencubanya.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es so gesagt.
(Saya tidak tahu sama ada itu benar. Sekurang-kurangnya itulah yang dia katakan.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen konnen! (Dia sekurang-kurangnya boleh meminta maaf!)

9. in der Zwischenzeit/inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

Keadaan adalah analog daripada dialek Rusia<тем временем>. sinonim - :

→ Du kannst dalam der Zwischenzeit/inzwischen deine Sachen auspacken.
(Anda boleh membongkar barang anda sementara itu.)

Pada kata keterangan tiada analog yang tepat dalam bahasa Rusia, tetapi ia boleh dinyatakan dalam konteks mengikut keadaan<теперь уже>atau<сегодня>, iaitu, ia menyatakan bahawa keadaan baharu telah muncul. Dan dalam pengertian ini, anda boleh menggunakan sinonim .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewohnt.
(Pada mulanya ia kelihatan pelik kepada saya, tetapi sekarang saya sudah terbiasa dengannya.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen geht es ihm besser.
(Dia menderita selama bertahun-tahun, tetapi hari ini dia berasa lebih baik.)

10. zuerst ~ vorerst/ furs Erste/ erst (ein) mal

Kata keterangan bermakna<сначала>(hanya dalam erti kata<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Pada mulanya ia kelihatan pelik kepada saya, tetapi saya terbiasa dengannya.)

Analog dialek Rusia<пока>adalah , dan :

→ Ich akan vorerst/ fürs Erste/ erst (ein)mal Keine Kinder. (Saya belum mahu kanak-kanak lagi.)

11. nur/erst ~ gerade mal

Kata adverba dan diterjemahkan sebagai<только>tetapi terdapat perbezaan antara mereka. Makna pertama merujuk kepada eksklusiviti atau kuantiti, manakala yang kedua merujuk kepada masa (juga sah untuk menunjukkan umur):

→ Nur Fachmanner können helfen. (Hanya pakar boleh membantu.)
→ Ich habe Nur 10 Euro. (Saya hanya mempunyai 10 euro dengan saya.)

→ Der nächste Bas kommt dahulu dalam einer Stunde. (Bas seterusnya akan berada dalam satu jam.)
→ Erst mit 30 bedete er sein Studium. (Hanya pada usia 30 tahun dia menamatkan pengajiannya.)
→ Der Junge ialah dahulu zwei Jahre alt. (Anak lelaki itu baru berumur dua tahun.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/erst Drei Seiten Gelesen.
(Saya hanya membaca tiga muka surat sepanjang masa itu.)

bahasa Rusia<всего лишь>sepadan dengan bahasa Jerman :

→ Der Junge ialah gerade mal zwei Jahre alt. (Anak lelaki itu baru berumur dua tahun.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal Drei Seiten Gelesen.
(Saya hanya membaca tiga muka surat sepanjang masa itu.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

dialek Rusia<сейчас>boleh merujuk kepada masa lalu, kini, dan akan datang. Sehubungan itu, terdapat tiga (atau dua) terjemahan berbeza dalam bahasa Jerman:

→ Wir warn gerade draussen. (Kami berada di luar sekarang.)

→ Wir sind jetzt/gerade draussen. (Kami berada di luar sekarang.)

→ Wirgehen gleich nach draussen. (Kami akan keluar sekarang.)

boleh juga bermakna<тогда/ в тот момент>dan sentuh satu detik tertentu pada masa lalu:

→ Wir warn gerade draussen. (Kami ketika itu / pada masa itu berada di jalanan.)

bermakna<только что>. Seperti dalam bahasa Rusia, ia bermaksud seketika beberapa saat / minit yang lalu.

→ Wir warn gerade eben draussen. (Kami hanya di luar.)

13. vorhin

Tiada analog dalam bahasa Rusia. Dalam kamus anda akan menemui terjemahannya<только что>, tetapi sebenarnya kata keterangan ini merujuk kepada tindakan yang lebih daripada beberapa minit yang lalu, tetapi pada hari yang sama. Iaitu, ia bermakna detik antara<только что>dan<недавно>(cth. beberapa jam yang lalu):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Saya baru-baru ini melihatnya di jalanan.)

14. vorbei

Kata adverba ini boleh bermakna<позади>, jika makna mempunyai sedikit kelegaan, dan ia boleh digunakan dalam kes di mana dalam bahasa Rusia ia digantikan dengan kata kerja<пройти>. Walau apa pun, orang Jerman lebih suka menggunakan perkataan itu (walaupun apabila menggunakan kata kerja dalam ayat Rusia<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Masa sukar di belakang.)
→ Die Pause is schon vorbei. (Jeda telah berlalu.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

Kata adverba dan - sinonim dan analog Jerman untuk bahasa Rusia<до этого>. Kedua-dua kata keterangan digunakan hanya selepas menyebut situasi tertentu, atau sudah jelas dari konteksnya:

→ Sie hatten sich vorher/davor nie gesehen. (Mereka tidak pernah bertemu sebelum ini.)

Perkara yang sama berlaku untuk kata keterangan. dan , yang bermaksud<после этого>. Pilihan digunakan lebih kerap:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach haben die Kinder Ferien.
(19 Jun akan menjadi cuti, dan selepas itu anak-anak akan bercuti.)

16. schließlich

Kata keterangan ini mempunyai dua maksud utama. Yang pertama boleh diterjemahkan sebagai<в конце концов>, manakala yang kedua tidak mempunyai analog yang tepat, tetapi boleh dinyatakan oleh zarah Rusia<ведь>:

→ Schließlich kamera doch. (Akhirnya, dia datang.)
→ Siewird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freudin.
(Dia akan membantu saya, kerana dia adalah kawan baik saya.)

17. doch

Kata keterangan mungkin zarah atau kata keterangan. Dalam kes kata keterangan, ia mempunyai dua makna dalam bahasa Jerman yang serupa antara satu sama lain. Makna pertama boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia<всё-таки>(Cth. Walaupun / Walaupun hakikatnya ..., ... lagipun ... .):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es nothing.
(Saya cuba bersungguh-sungguh tetapi saya masih tidak boleh melakukannya.)

Makna kedua kata keterangan ini tidak mempunyai analog yang tepat, tetapi ia juga paling hampir dengan<всё-таки>. Tidak seperti makna pertama, ia merujuk kepada keadaan kes itu, yang pada mulanya dianggap mustahil oleh penutur (contohnya, apabila seseorang mengubah fikiran mereka tentang sesuatu). Di sini sangat ditekankan:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Akhirnya dia datang.)

18. daneben ~ nebenan

Kedua-dua pilihan bermakna<рядом>tapi ada sedikit perbezaan. Pilihan pertama ialah petunjuk biasa tempat itu, manakala pilihan kedua merujuk kepada perumahan atau premis (contohnya, di tempat kerja):

→ Er saß auf der Bank, ich stand Daneben. (Dia duduk di bangku simpanan, saya berdiri di sebelahnya.)

→ Erist nebenan. Sein Zimmer ialah nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(Dia (ada) berdekatan. Biliknya (ada) berdekatan. Dia tinggal/bekerja berdekatan.)

19. hier ~ dort ~ da

Kata keterangan pertama boleh bermakna atau<здесь>, atau<вот>. Dalam kes kedua, kata keterangan, berbeza dengan rakan sejawat Rusia, diletakkan selepas (!) objek yang ditunjukkannya:

→ Hier darf man nothing parken. (Tempat letak kereta tidak dibenarkan di sini.)
→ Dieses Buch hier kostet 30 Euro. (Buku ini berharga 30 euro.)

Kata keterangan kedua adalah analog tepat Rusia<там>dan juga boleh bermakna<вот>jika objek berada lebih jauh:

→ Dort darf man nothing parken. (Anda tidak boleh meletak kereta di sana.)
→ Siehst du den Typ dort? (Adakah anda melihat lelaki itu di sini?)

Kata keterangan ketiga - salah satu yang paling sukar dalam bahasa Jerman, terutamanya untuk orang asing, dan bergantung pada konteks, ia mempunyai makna yang sama sekali berbeza (di sana, di sini, di rumah, di sini, kemudian, dalam kes ini, ...). Pada asasnya, kata kerja dalam maksud tempat, sebenarnya, hanya bermakna<присутствовать> atau<быть в наличии>. Sehubungan itu, tidak kira tempat mana yang dibincangkan, kerana penceramah dan pendengar sudah memahami perkara ini dari konteksnya. Oleh kerana tiada analog yang tepat dalam bahasa Rusia, banyak kamus menterjemahkannya sebagai<здесь>dan<там>. Berikut adalah kemungkinan penggunaan lain, serta makna lain dari kata keterangan ini:

→ Timur da jemand? (Ada/ada sesiapa di sini?)
→ Da ist der Supermarkt. (Ada pasaraya.)
→ Kami adalah da? (Siapa disana?)
→IstMax da? (Max di rumah?)
→ Siehst du den Typ da? (Adakah anda melihat lelaki itu di sini?)
→ Suppe malam timur da? (Ada sup ke belum?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Saya akan kembali sebentar lagi.)
→ Da kommter (schon). (Ini dia datang.)
→ Da bin ich froh. (Kemudian saya gembira.)
→ Das war fruher. Da gab es noch kein Internet.
(Itu dahulu. Tiada Internet ketika itu.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Hujan. Kalau begitu, saya akan tinggal di rumah.)

20.weg~los

Sebagai kata keterangan, perkataan pertama boleh menjadi antonim kepada kata keterangan , iaitu dalam pengertian tempat. Ia menyatakan bahawa sesuatu atau seseorang tidak lagi berada di tempat tertentu (contohnya, dalam kes kehilangan sesuatu atau pemergian seseorang). Ia juga boleh menjadi hanya singkatan kata kerja. (pergi / keluar):

→ Mist, meine Tasche ist weg! (Sial, beg saya hilang!/ Sial, beg saya hilang!)
→ Ich muss leider weg. (Malangnya, sudah tiba masanya/saya perlu pergi.)

Kata keterangan mempunyai maksud yang sama dengan , tetapi hanya dalam kes kedua (atas). Ia boleh menjadi singkatan kata kerja (pergi):

→ Ich muss leider los. (Malangnya, saya perlu pergi / terpaksa pergi.)

21. hin ~ dia

Bentuk kata keterangan pendek (di sana):

→ Heute fahren wir hin. (Hari ini kita akan pergi ke sana.)

Bentuk kata keterangan pendek (sini):

→ Morgen komen sie dia. (Esok mereka akan datang ke sini.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

singkatan (buka):

→ Das Fenster ialah auf. (Tingkap terbuka.)

Participle bentuk pendek (ditutup):

→ Das Fenster ialah zu. (Tingkap ditutup.)

Participle bentuk pendek (termasuk):

→ Der Fernseher ist an. (TV dihidupkan.)

Participle bentuk pendek (tutup):

→ Der Fernseher ist aus. (TV dihidupkan.)

Sebarang komen, maklum balas atau cadangan mengenai artikel ini? Tulis!

Pelajaran ini merangkumi topik berikut: Kata keterangan masa, tempat dan cara perbuatan. Kursus ini direka untuk membantu anda mempelajari tatabahasa dan perbendaharaan kata. Cuba tumpukan perhatian pada contoh berikut kerana ia sangat penting untuk mempelajari bahasa.

Kata adverba

Petua Tatabahasa:
Kata adverba masa, tempat dan cara tindakan adalah sangat penting untuk dipelajari kerana ia digunakan dalam komunikasi seharian. Cuba hafal perkataan baharu yang ada. Cuba juga tulis perkataan yang anda tidak faham atau ungkapan yang anda tidak biasa.

Jadual berikut menunjukkan beberapa contoh, sila baca dengan teliti dan lihat jika anda boleh memahaminya.

Anda telah selesai dengan jadual pertama. Adakah anda perasan sebarang corak tatabahasa? Cuba gunakan perkataan yang sama dalam ayat yang berbeza.

Kata adverba - Ungkapan

Jadual berikut akan membantu anda memahami topik ini dengan lebih mendalam. Adalah penting untuk menghafal mana-mana perkataan baru yang anda temui kerana anda akan memerlukannya kemudian.

Kami berharap pelajaran ini membantu anda dengan tatabahasa dan perbendaharaan kata.