Adverb

Beberapa kata keterangan Jerman, yang bahkan sangat sering digunakan, mungkin kelihatan sederhana untuk penutur bahasa Rusia pada pandangan pertama, tetapi digunakan dalam situasi yang berbeza dengan cara yang berbeza, atau mungkin tidak ada analog yang tepat daripadanya.

Artikel ini memaparkan penjelasan dan contoh yang paling tidak dapat difahami.

1.schon ~ nicht mehr

Pepatah pertama digunakan dalam kebanyakan kes dengan cara yang sama seperti rakan Rusia:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Saya sudah mengatakannya 10 kali.)
→ Das Essen ist schon subur. (Makan tengah hari sudah siap.)

Walau bagaimanapun, penolakan (!) Nampak berbeza:

→ Ich weiß nicht mehr, wann du das gesagt cepat. (Saya tidak tahu bila anda mengatakannya lagi.)
→ Ich kann nicht mehr karangan. (Saya tidak boleh lagi / tidak boleh makan lagi.)

2.sogar / selbst ~ nicht einmal

DAN , dan Boleh bermaksud<даже>... Hampir tidak ada perbezaan makna, namun kata keterangan pertama dapat digunakan dalam keadaan apa pun dan bahkan berdiri di akhir ayat, sementara yang kedua sedikit lebih formal, sering dijumpai berkaitan dengan orang dan tidak pernah pada akhir kata ayat. Kadang kala pilihan kedua boleh diganti dengan perkataan<и>sebagai kata keterangan:

→ Topi sie sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Dia bahkan menulis bukunya sendiri.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Semua orang menghargainya, malah menghormatinya.)

→ Selbst Topi Thomas, der nie Zeit, ist gekommen.
(Genap / Dan Thomas, yang tidak pernah mempunyai masa, datang.)

Dan di sini penolakan (!) Nampak berbeza:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, wo er wohnt.
(Saya sudah mengenalnya selama tiga tahun sekarang dan tidak tahu di mana dia tinggal.)

3. immer / statistik

Kedua-dua kata keterangan bermaksud<всегда>... Perbezaannya adalah minimum. digunakan lebih kerap kerana sedikit lebih formal. Yang kedua ialah kata sifat semasa di tiada bentuk kata sifat.

→ Ich habe tenggelam Recht. (Saya selalu betul.)

→ Stet zu Ihren Diensten! (Sentiasa melayani anda!)

+ darjah perbandingan merujuk kepada intensiti perbandingan, yang berubah dari masa ke masa.

→ Die Reichen werden tenggelam reicher und die Armen tenggelamärmer.
(Yang kaya menjadi lebih kaya dan yang miskin menjadi lebih miskin.)

4.auch

Dialek Rusia<тоже>, <также>dan<и>boleh, bergantung pada konteksnya, diterjemahkan oleh dialek Jerman ini:

→ Wir haben aduh(ein) schönes Lebih basah. (Kami juga mempunyai cuaca yang baik.)
→ Auf der Seite mencari Sie aduh Maklumaten über die kommenden Veranstaltungen.
(Anda juga akan mendapat maklumat mengenai acara yang akan datang di laman web.)
→ Deshalb hat er dich aduh gefragt. (Itulah sebabnya dia bertanya kepadamu.)
→ Aduh perang mal jung. (Pernah suatu ketika) Dan saya masih muda.)

5.genau

Dialek Jerman mempunyai makna yang berbeza tetapi serupa:

→ Ich weiß nicht genau. (Saya tidak tahu pasti.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Tepat setahun yang lalu kami bertemu.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (Buku ini menerangkan semuanya secara terperinci.)

6.vielleicht ~ möglicherweise

Terdapat pilihan dalam bahasa Rusia<возможно>dan<может быть>, bagaimanapun, mereka mempunyai rakan sejawat Jerman mereka yang lain (möglicherweise = mungkin; kann sein = mungkin), iaitu, untuk kata keterangan tidak ada analog Rusia yang khusus (tetapi boleh diterjemahkan dengan kata-kata<возможно>atau<может быть>). Kata ini dianggap sebagai keadaan biasa, yaitu, tidak dipisahkan oleh koma dan sebahagian daripada cadangan:

→ Es wäre vielleicht besser, wenn ... (Mungkin / mungkin (mungkin) lebih baik jika ...)

DAN adalah kata keterangan umum dan tidak menonjol dengan cara apa pun. Analog Rusia -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es möglicherweise Lebih suka. (Mungkin ada mangsa yang cedera.)

7. orang pertama

Pepatah samar-samar yang boleh, bergantung pada konteks, maksud atau<зря/напрасно>, atau<бесплатно/даром>:

→ Perang Alles umsonst. (Itu semua sia-sia / sia-sia.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Kami mendapat semuanya secara percuma.)

8.mindestens ~ zumindest / wenigstens / immerhin

Pepatah pertama hanya bermaksud<как минимум>:

→ Jeder Filem dauert ahli fikiran 45 Minuten. (Setiap filem sekurang-kurangnya 45 minit.)

Perbezaan kata keterangan , dan tidak mudah dijelaskan kerana warna dalam nilai adalah minimum. Namun, dalam beberapa kes, mereka tidak dapat diubah, seperti rakan sejawat Rusia.<по крайней мере>dan<хотя бы>yang boleh bermaksud ketiga-tiga varian Jerman, bergantung pada konteksnya. Pepatah pertama boleh digunakan dalam mana-mana (!) kes di mana ayat Rusia digunakan<по крайней мере>atau<хотя бы>... Adverb digunakan dalam erti keselesaan dan teguran, dan - hanya dalam makna saguhati. Untuk benar-benar merasakan perbezaan antara kata keterangan ini, anda perlu mendengarnya berulang kali dalam konteks yang berbeza:

→ Zumindest / Wenigstens / Immerhin hat er es versucht. (Paling tidak dia mencubanya.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es gesagt.
(Saya tidak tahu apakah itu benar. Setidaknya itulah yang dia katakan.)

→ Er hätte sich zumindest / wenigstens entschuldigen können! (Dia setidaknya bisa meminta maaf!)

9. dalam der Zwischenzeit / inzwischen ~ mittlerweile / inzwischen

Keadaan serupa dengan dialek Rusia<тем временем>... Sinonim - :

→ Du kannst di der Zwischenzeit / inzwischen deine Sachen auspacken.
(Sementara itu, anda boleh membongkar barang-barang anda.)

Kata keterangan tidak ada analog yang tepat dalam bahasa Rusia, tetapi dapat dinyatakan dalam konteks mengikut keadaan<теперь уже>atau<сегодня>ia menyatakan bahawa keadaan baru telah muncul. Dan dalam maksud ini anda boleh menggunakan sinonim .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile / inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
(Pada mulanya kelihatan aneh bagi saya, tetapi sekarang saya sudah terbiasa.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile / inzwischen geht es ihm besser.
(Dia menderita selama bertahun-tahun, tetapi hari ini dia merasa lebih baik.)

10.zuerst ~ vorerst / fürs Erste / erst (ein) mal

Adverb bermaksud<сначала>(hanya dalam erti kata<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Pada mulanya nampaknya aneh bagi saya, tetapi saya sudah biasa.)

Analog mengikut dialek Rusia<пока>adalah , dan :

→ Ich akan vorerst / fürs Erste / erst (ein) mal keinder Kinder. (Saya belum mahukan anak.)

11. nur / erst ~ gerade mal

Pepatah dan diterjemahkan sebagai<только>tetapi ada perbezaan antara mereka. Makna pertama merujuk kepada eksklusivitas atau kuantiti, sementara yang kedua merujuk pada waktu (ini juga berlaku untuk menunjukkan usia):

→ Nur Fachmänner können helfen. (Hanya pakar yang boleh membantu.)
→ Ich habe nur 10 Euro dabei. (Saya hanya mempunyai 10 euro dengan saya.)

→ Der nächste Bas kommt erst di einer Stunde. (Bas seterusnya hanya dalam masa satu jam.)
→ Erst mit 30 beendete er sein Studium. (Dia baru menamatkan pengajiannya pada 30.)
→ Der Junge ist erst zwei Jahre alt. (Anak lelaki itu baru berusia dua tahun.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur / erst drei Seiten gelesen.
(Selama ini, saya hanya membaca tiga halaman.)

Orang Rusia<всего лишь>sepadan dengan bahasa Jerman :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre alt. (Anak lelaki itu baru berusia dua tahun.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal drei Seiten gelesen.
(Selama ini, saya hanya membaca tiga halaman.)

12.gerade / jetzt / gleich ~ gerade ~ gerade eben

Dialek Rusia<сейчас>dapat berkait dengan masa lalu, masa kini, dan masa depan. Oleh itu, terdapat tiga (atau dua) terjemahan yang berbeza dalam bahasa Jerman:

→ Wir waren geradi draußen. (Kami berada di jalan sekarang.)

→ Wir sind jetzt / gerade draußen. (Kami di jalan sekarang.)

→ Wir gehen gleich nach draußen. (Kami akan keluar sekarang.)

boleh juga bermaksud<тогда/ в тот момент>dan menyentuh satu momen tertentu pada masa lalu:

→ Wir waren geradi draußen. (Kami berada di jalan ketika / pada masa itu.)

bermaksud<только что>... Seperti dalam bahasa Rusia, ini bermaksud beberapa saat / minit yang lalu.

→ Wir waren gerade eben draußen. (Kami berada di luar.)

13.vorhin

Tidak ada analog dalam bahasa Rusia. Dalam kamus anda akan menemui terjemahannya<только что>, tetapi sebenarnya kata keterangan ini merujuk kepada tindakan yang lebih dari beberapa minit yang lalu, tetapi pada hari yang sama. Maksud saya, momen antara<только что>dan<недавно>(mis. beberapa jam yang lalu):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Saya baru sahaja / melihatnya di jalan.)

14.vorbei

Kata keterangan ini boleh bermaksud<позади>, jika maknanya memiliki nuansa lega, dan dapat digunakan dalam kasus ketika dalam bahasa Rusia digantikan oleh kata kerja<пройти>... Walau apa pun, orang Jerman lebih suka menggunakan perkataan itu (walaupun digunakan dalam kalimat kata kerja Rusia<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Masa sukar sudah berakhir.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Jeda sudah berlalu.)

15.vorher / davor ~ nachher / danach

Pepatah dan - sinonim dan analog Jerman dengan bahasa Rusia<до этого>... Kedua-dua kata keterangan hanya digunakan setelah menyebut situasi tertentu, atau sudah jelas dari konteksnya:

→ Sie hatten sich vorher / davour nie gesehen. (Mereka tidak pernah melihat satu sama lain sebelumnya.)

Perkara yang sama berlaku untuk kata keterangan. dan yang bermaksud<после этого>... Pilihan digunakan lebih kerap:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher / danach haben die Kinder Ferien.
(Akan ada percutian pada 19 Jun, dan selepas itu anak-anak akan memulakan percutian mereka.)

16.schließlich

Kata keterangan ini mempunyai dua makna utama. Yang pertama boleh diterjemahkan sebagai<в конце концов>, sementara yang kedua tidak mempunyai analog yang tepat, tetapi dapat dinyatakan oleh zarah Rusia<ведь>:

→ Schließlich kam er doch. (Pada akhirnya, dia memang datang.)
→ Sie wird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Dia akan menolong saya, kerana dia adalah sahabat saya.)

17. doch

Adverb mungkin zarah atau kata keterangan. Bagi kata keterangan, ia mempunyai dua makna dalam bahasa Jerman yang serupa antara satu sama lain. Makna pertama dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia<всё-таки>(Cth. Walaupun / Walaupun hakikat bahawa ..., ... masih ....):

→ Ich bemühe mich sehr, und doh schaffe ich es nicht.
(Saya berusaha dengan bersungguh-sungguh, namun saya tidak dapat melakukannya.)

Makna kedua dari kata keterangan ini tidak mempunyai analog yang tepat, tetapi juga paling hampir dengan<всё-таки>... Tidak seperti makna pertama, ini merujuk kepada keadaan kes yang pada mulanya pembicara itu dipercayai mustahil (misalnya ketika seseorang berubah fikiran tentang sesuatu). Terdapat penekanan yang kuat di sini:

→ Schließlich ist er doh gekommen. (Pada akhirnya, dia memang datang.)

18.daneben ~ nebenan

Kedua-dua pilihan bermaksud<рядом>tetapi ada sedikit perbezaan. Pilihan pertama adalah petunjuk tempat yang biasa, sementara pilihan kedua merujuk kepada perumahan atau premis (misalnya, di tempat kerja):

→ Er saß auf der Bank, yang berdiri daneben. (Dia duduk di bangku, saya berdiri di sebelahnya.)

→ Er ist nebenan... Sein Zimmer ist nebenan... Er wohnt / arbeitet nebenan.
(Dia) berdekatan. Biliknya berdekatan. Dia tinggal / bekerja berdekatan.)

19. hier ~ dort ~ da

Pepatah pertama boleh bermaksud atau<здесь>, atau<вот>... Dalam kes kedua, kata keterangan diletakkan, berbeza dengan analog Rusia, setelah (!) Objek yang ditunjuk:

→ Hier darf man nicht parken. (Tempat letak kenderaan tidak dibenarkan di sini.)
→ Dieses Buch hier kostet 30 Euro. (Buku ini berharga 30 euro.)

Pepatah kedua adalah analog yang tepat dari bahasa Rusia<там>dan juga boleh bermaksud<вот>jika objek lebih jauh:

→ Dort darf man nicht parken. (Anda tidak boleh meletak kenderaan di sana.)
→ Siehst du den Jenis celaka? (Adakah anda melihat lelaki itu di sini?)

Pepatah ketiga - salah satu yang paling sukar dalam bahasa Jerman, terutama bagi orang asing, dan bergantung pada konteksnya ia mempunyai makna yang sama sekali berbeza (ada, di sini, di rumah, di sini, maka, dalam kes ini, ...). Pada dasarnya, kata kerja dalam erti kata tempat, sebenarnya hanya bermaksud<присутствовать> atau<быть в наличии>... Oleh itu, tidak kira tempat mana yang dibincangkan, kerana penutur dan pendengar sudah memahami perkara ini dari konteksnya. Oleh kerana tidak ada analog yang tepat dalam bahasa Rusia, banyak kamus menerjemahkannya sebagai<здесь>dan<там>... Berikut adalah kemungkinan penggunaan lain, serta makna lain dari kata keterangan ini:

→ Ist da jemand? (Adakah / ada orang di sini?)
→ Da ist der Supermarkt. (Ada pasar raya.)
→ Tidak ada da? (Siapa disana?)
→ Ist Maks da? (Adakah Max di rumah?)
→ Siehst du den Jenis da? (Adakah anda melihat lelaki itu di sini?)
→ Ist no Suppe da? (Masih ada sup?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Saya akan kembali sebentar lagi.)
→ Da kommt er (schon). (Ini dia datang.)
→ Da bin ich froh. (Kemudian saya gembira.)
→ Das war früher. Da gab es noch kein Internet.
(Itu sebelumnya. Tidak ada internet ketika itu.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Hujan. Dalam kes itu, saya akan tinggal di rumah.)

20.weg ~ kalah

Sebagai kata keterangan, kata pertama boleh menjadi kebalikan dari kata keterangan , iaitu dalam makna tempat. Ini menyatakan hakikat bahawa sesuatu atau seseorang tidak lagi hadir di tempat tertentu (contohnya, sekiranya berlaku kehilangan sesuatu atau pemergian seseorang). Ia juga boleh menjadi pengecutan kata kerja. (cuti / cuti):

→ Mist, meine Tasche ist weg! (Sial, beg saya hilang! / Sial, beg saya hilang!)
→ Ich muss leider weg. (Maaf, saya harus pergi / harus pergi.)

Adverb mempunyai makna yang sama seperti , tetapi hanya dalam kes kedua (dari atas). Ia boleh menjadi pengecutan kata kerja (pergi):

→ Ich muss leider kalah. (Maaf, saya mesti pergi / harus pergi.)

21. hin ~ dia

Bentuk kata keterangan pendek (ada):

→ Wir fahren panas hin. (Kami akan ke sana hari ini.)

Bentuk kata keterangan pendek (di sini):

→ Morgen kommen sie dia. (Mereka akan datang ke sini esok.)

22.auf ~ zu ~ an ~ aus

Singkatan (buka):

→ Das Fenster ist auf. (Tingkap terbuka.)

Borang peserta pendek (ditutup):

→ Das Fenster ist zu. (Tingkap ditutup.)

Borang peserta pendek (termasuk):

→ Der Fernseher ist sebuah. (TV dihidupkan.)

Borang peserta pendek (tutup):

→ Der Fernseher ist aus. (TV dihidupkan.)

Ada komen, maklum balas atau cadangan mengenai artikel ini? Tulis!

Tutorial ini merangkumi topik berikut: Pepatah Masa, Tempat dan Cara Tindakan... Kursus ini dirancang untuk membantu anda mempelajari tatabahasa dan meningkatkan perbendaharaan kata anda. Cuba tumpukan perhatian pada contoh berikut, kerana sangat penting untuk pembelajaran bahasa.

Pepatah

Petua tatabahasa:
Peribahasa masa, tempat, dan cara tindakan sangat penting untuk dipelajari kerana digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Cuba ingat perkataan baru yang anda ada. Cuba juga tuliskan perkataan yang anda tidak faham atau ungkapan yang tidak anda kenali.

Jadual berikut menunjukkan beberapa contoh, sila baca dengan teliti dan lihat apakah anda dapat memahaminya.

Anda selesai dengan jadual pertama. Pernahkah anda melihat corak tatabahasa? Cuba gunakan perkataan yang sama dalam ayat yang berbeza.

Kata keterangan - Ungkapan

Jadual berikut akan membantu anda memahami topik ini dengan lebih mendalam. Penting untuk menghafal kata-kata baru yang anda temui kerana anda memerlukannya kemudian.

Kami harap pelajaran ini dapat membantu anda dalam tatabahasa dan perbendaharaan kata.

Tanda tidak langsung adalah terdapat tempoh di akhir ayat (dan bukan tanda seru atau tanda tanya, ini adalah jenis ayat lain).

Saya akan pulang. Dia sedang membetulkan kereta. Ia semakin gelap. "Ini semua ayat naratif.

Kalimat sedemikian boleh pendek (lihat contoh di atas) dan panjang, misalnya: Hari ini jam 6 petang saya akan berjalan-jalan dengan Masha.

Bahasa Jerman mempunyai sejumlah peraturan yang mengatur susunan kata dalam ayat deklaratif.

1. Kata kerja terdapat di tempat kedua.
2. Di tempat pertama bukan sahaja subjek.
3. Kata kerja dalam ayat tidak selalu satu (ada predikat majmuk), apabila ada dua daripadanya, maka mereka disebut Verb1 dan Kata Kerja 2. Dalam kes ini, hanya Kata Kerja 1 yang terkonjugasi!
4. Kata kerja 2 diletakkan di tempat terakhir.

Terdapat beberapa pilihan untuk predikat majmuk:

1. Predikat modal(kata kerja modal + semantik).
2. Bentuk sementara(kata kerja bantu + semantik).
3. Pembinaan infinitif(kata kerja + kata kerja dengan zu zarah atau sebatian infinitif).
4. Frasa kerja(membentuk kumpulan kata, di mana terdapat kata kerja dan bahagian yang berkaitan dengannya).
5. Kata kerja yang boleh dicabut.

Oleh itu: Kami mengetahui predikat, kami mempunyai ayat deklaratif dengan satu kata kerja dan beberapa (predikat majmuk). Sekarang mari kita lihat susunan kata umum.

Tempat pertama dalam ayat (lihat Peraturan 2) bukan sahaja dapat diambil oleh subjek. Orang Jerman memanggilnya Vorfeld, iaitu, medan sebelum kata kerja. Per Vorfeld akan sentiasa mengikut Kata kerja 1, maka semua anggota hukuman yang tinggal dan di akhir akan berdiri Kata kerja 2, jika ada. Plat, yang akan kita pertimbangkan, juga mengandungi konsep Begleiter- iaitu, zarah yang menyertainya (ini mungkin, misalnya, artikel), Atribut- iaitu, sifat atau ciri (sebagai peraturan, ini adalah kata sifat) dan Kern adalah perkataan dengan akar yang merujuk kepada Begleiter dan Atribut... Konsep-konsep ini muncul ketika ada NUNAL, dan mereka tidak ada kaitan dengan kata keterangan, misalnya.

Yang penting mereka pergi mengikut urutan ini. Begleiter - Atribut - Kern! dan tidak ada yang lain.

Ayat naratif boleh lebih daripada sekadar tegas(ya itu!), maka negatif(tidak, tidak!). Kata kerja Jerman ditolak oleh zarah nicht(tidak), dengan "nicht" di akhir ayat. Anda semua pernah mendengar ungkapan "penolakan di akhir" TAPI ... ini tidak selalu berlaku. Sekiranya predikat majmuk dimainkan, maka nicht akan diletakkan bukan pada akhir, tetapi sebelum bahagian kedua.

Kilas balik: Kata kerja 2 lebih kuat daripada nicht!

• Jenis ayat deklaratif yang paling mudah: satu subjek(dinyatakan dengan kata nama atau kata ganti nama diri) dan predikat, serta varian penolakannya.

Contoh 1:

Lembu (mereka) makan rumput - penyataan ini

Lembu (mereka) tidak makan rumput adalah penolakan.

Kata kerja Peraturan 1 berada di tempat kedua!

Contoh 2:

Lembu (mereka) memakan rumput - penyataan ini

Lembu (mereka) tidak makan rumput adalah penolakan.

Ramalan di sini adalah kompaun haben + Partizip II = haben + gefressen, yang bermaksud bahagian pertama daripadanya haben konjugasi dan diletakkan di tempat kedua, dan bahagian kedua gefressen tidak terkonjugasi dan diletakkan di akhir ayat. Kerana Kata kerja 2 lebih kuat nicht, kemudian nicht diletakkan di hadapannya.

Contoh 3:

Lembu (mereka) akan memakan rumput.

Lembu (mereka) tidak akan makan rumput.

Sebatian yang boleh diramal = werden + fressen, masing-masing, werden konjugasi dan diletakkan di tempat kedua, dan fressen tidak bersambung dan sampai ke akhir ayat sebagaimana adanya. Kerana Kata kerja 2 lebih kuat nicht, kemudian nicht diletakkan di hadapannya.

• Sekarang mari kita rumit tugas dengan memperkenalkan anggota tambahan ayat, kata sifat, kata keterangan, dll.

(klik pada pinggan untuk membesarkan)

Contoh 1: Lembu makan rumput.

Semuanya sama, tetapi artikel jamak Die ditambahkan.

Contoh 2:Lembu hitam tidak memakan rumput hijau.

Kata sifat yang menunjukkan sifat lembu dan rumput masing-masing diletakkan sebelum kata nama. Kami menangani penolakan di tablet terakhir. Penambahan anggota ayat yang lain sama sekali tidak mempengaruhi susunan kata predikat.

Contoh 3:Lembu hitam sedang makan rumput.

Contoh 4:Lembu tidak memakan rumput hijau.

Contoh 5: Lembu hitam akan memakan rumput hijau.

Contoh 6: Lembu hitam tidak akan memakan rumput hijau setiap hari.

Kami akan membahas cadangan ini dengan lebih terperinci. täglich- setiap hari adalah kata keterangan, keadaan masa. Dalam bahasa Jerman, keadaan tegang dengan mudah dapat mengambil tempat pertama kalimat, tempat sebelum kata kerja. Dalam kes ini, pertukaran tempat akan sesuai dengan bahasa Rusia, sebagai contoh, kami mengatakan: Saya akan pergi ke kawan saya pada waktu petang pada pukul 19 , tetapi kita boleh katakan Pada pukul 19 malam saya akan pergi menemui rakan saya ... Maknanya tetap sama.

• Pertimbangkan lembu rakus kami dari sudut pandang tempat pertama dalam kalimat, tambah satu anggota pada satu masa.

(klik pada pinggan untuk membesarkan)

Jadual menunjukkan bahawa tidak kira sama ada lembu hitam memakan rumput hijau setiap hari atau tidak, susunan kata predikat tidak berubah. Di tempat pertama boleh keadaan masa(setiap hari), penambahan(rumput) atau subjek(lembu / mereka). Terjemahannya, tentu saja, akan memperoleh warna semantik.

Contoh 1:Lembu makan rumput.

Dalam bahasa Jerman, kata keterangan dapat muncul di awal atau di tengah-tengah ayat. Untuk kedudukan di tengah-tengah ayat, peraturan di bahagian ini berlaku.

Beispiel

Steffi trifft sich seringkali mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie isyarat di ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger perang riesengroß. Kelawar Steffi deshalb einen Verkäufer um Tikus.

Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr saya lemah lembut zusagte. Saya liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkäufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging leider nicht.

Kedudukan kata keterangan dalam ayat

Kata keterangan pada awal ayat

Sekiranya kata keterangan diletakkan di awal ayat, susunan kata berubah: kata kerja tetap di posisi kedua, dan subjek mengambil posisi ketiga.

Sebagai contoh: Sie ging di ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie di ein Sportgeschäft. Dia pergi ke kedai sukan. → Jadi dia pergi ke kedai sukan.

Kata keterangan di tengah-tengah ayat

Di tengah-tengah ayat, kata keterangan dapat menempati kedudukan yang berbeza. Berikut adalah peraturan yang perlu diingat semasa membina ayat.

• Biasanya kata keterangan diletakkan di hadapan objek langsung (dalam kata ganti nama), tetapi selepas objek tidak langsung (pada tanda baca). Contohnya: Kelawar Sie deshalb einen Verkäufer um Tikus. Oleh itu, dia meminta nasihat penjual. Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Penjual dengan senang hati menunjukkan dan menjelaskan kepada Steffi pelbagai raket.
• Untuk membuat aksen pada kata keterangan, ia boleh diletakkan setelah penambahan langsung. Contohnya: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Tetapi dia tidak dapat mencuba raket di mana sahaja.
• Kata keterangan tidak boleh datang langsung sebelum kata ganti nama. Sekiranya objek tidak langsung dan langsung adalah kata ganti, kata keterangan diletakkan selepas kedua objek. Contohnya: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Dia bertanya kepada jurujual apakah dia dapat memberikannya untuk dicuba.
• Sekiranya tidak ada penambahan dalam kalimat, kata keterangan diletakkan tepat setelah kata kerja terkonjugasi. Contohnya: Sie überlegt zurzeit, sich einen neuen Schläger zu kaufen. Dia sekarang berfikir untuk membeli dirinya raket baru. Das ging leider nicht. Malangnya, ini tidak mungkin.
• Sekiranya terdapat preposisi sebelum penambahan atau keadaan tempat atau waktu, kata keterangan diletakkan sebelum preposisi. Contohnya: Steffi trifft sich seringkali mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Steffi sering bertemu dengan rakan-rakannya untuk bermain tenis. Sie ging isyarat di ein Sportgeschäft. Dia pergi ke kedai sukan semalam.

Darjah perbandingan kata keterangan

Kata keterangan tidak berubah mengikut jantina, kes dan bilangannya. Walau bagaimanapun, sebilangan daripada mereka mempunyai darjah perbandingan.

Contohnya: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Dia sudah merasakan bahawa salah satu raket itu lebih sesuai dengannya daripada yang lain. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr saya lemah lembut zusagte. Tetapi sedikit ke kanan adalah raket yang paling dia gemari. Saya liebsten hätte sie ihn gekauft. Yang paling penting dia mahu membelinya.

Dari beberapa peribahasa tempat itu, anda dapat membentuk sesuatu seperti tahap perbandingan dan superlatif menggunakan ungkapan weiter / am weitesten.