Suffixes

-sensei + -gakusei

Le suffixe utilisé pour s'adresser aux enseignants et aux enseignants (en au sens large), ainsi que des médecins, des scientifiques, des écrivains, des hommes politiques et d'autres personnes connues et respectées. Indique plutôt statut social personne et l'attitude de l'orateur à son égard, plutôt que la profession elle-même. Deuxième étudiant.

-senpai

Un suffixe nominal utilisé pour désigner un camarade senior, tel qu'un collègue plus expérimenté.

-taicho

Appel au capitaine.

-se

Un suffixe qui montre le plus grand respect et déférence possible. Un analogue approximatif de l'adresse "M.", "Honorable". Obligatoire dans toutes les lettres lors de la spécification du destinataire, quel que soit son rang. DANS discours familier il est utilisé assez rarement et uniquement pour s'adresser à des personnes de statut social inférieur à des personnes supérieures ou pour s'adresser de manière très respectueuse aux personnes plus jeunes aux personnes âgées. Il est utilisé lorsqu'un prêtre s'adresse à des divinités, qu'un serviteur dévoué s'adresse à un maître, ainsi que dans le texte des messages officiels.

-shi + -fujin

Utilisé dans la rédaction officielle (documents, travaux scientifiques) et, parfois, de manière très formelle discours oral envers les étrangers. Monsieur et Madame.

Un suffixe de politesse neutre qui correspond assez étroitement au fait de s'adresser aux personnes par leur prénom et leur patronyme en russe. Il est largement utilisé dans toutes les sphères de la vie : dans la communication entre personnes de statut social égal, lorsque les plus jeunes s'adressent aux aînés, etc. Souvent utilisé pour s’adresser à des personnes inconnues. De plus, il peut être utilisé par un jeune homme à tendance romantique par rapport à sa bien-aimée.

-kun (-pyung)

Plus chaleureux que « -san » est un suffixe poli. Signifie une intimité significative, mais des relations quelque peu formelles. Un analogue approximatif de l'adresse « camarade » ou « ami ». Il est utilisé par des personnes de statut social égal, le plus souvent par des amis, des camarades de classe, des collègues, lorsque des personnes âgées s'adressent à des juniors, ainsi que lorsqu'un patron s'adresse à un subordonné, lorsque ce fait ne vaut pas la peine de s'y concentrer. "-pyon" est une version pour enfants.

-chan (-tti)

Un analogue proche des suffixes « diminutifs » de la langue russe. Habituellement utilisé en relation avec un junior ou inférieur au sens social, avec lequel une relation étroite se développe. Il y a un élément de langage bébé dans l’utilisation de ce suffixe. Généralement utilisé lorsque les adultes s'adressent aux enfants, les garçons s'adressent à leurs petites amies, les petites amies s'adressent entre eux et les jeunes enfants s'adressent les uns aux autres. "-tti" est une version pour enfants.

-kohai

Appel aux plus jeunes. Surtout souvent - à l'école par rapport à ceux qui sont plus jeunes que l'orateur.

-dono

Un suffixe respectueux obsolète, utilisé assez rarement entre personnes de statut égal. Auparavant utilisé pour s'adresser aux chefs de clan. Lorsqu'elle est appliquée à un nom de clan, l'adresse au chef du clan est soulignée.

-oji

Ce mot n'est pas grammaticalement un suffixe nominal, mais désigne un membre plus âgé de la famille qui n'est pas le père. Par exemple, il est d'usage de s'adresser au grand-père ou à l'oncle en l'appelant oji-san. Le mot est utilisé comme suffixe désignant une adresse à une personne âgée, peut littéralement être traduit par « vieil homme », une telle application est grammaticalement incorrecte et constitue une pure familiarité.

-aniki

Un suffixe nominal familier ou encore plus probable en argot, traduit littéralement par « noble frère aîné », est en fait utilisé comme une adresse respectueuse mais informelle à un camarade plus âgé. Par exemple, dans les gangs, les membres proches utilisent ce suffixe lorsqu'ils s'adressent au chef. Souvent, ce suffixe est utilisé séparément, sans être attaché au nom.

Un suffixe nominal qui se traduit littéralement par « aîné ». Un suffixe respectueux rare et obsolète utilisé pour les membres plus âgés de la famille. Non utilisé avec des noms - uniquement avec des désignations de position dans la famille, par exemple ils sont frère.

Littéralement « amour » ; appliqué à l'intimité à un être cher, le plus souvent masculin, peut être utilisé dans la communication quotidienne par une femme pour faire pression sur un homme

-lui

Le suffixe nominal féminin, traduit littéralement par « princesse, fille du soleil », s'applique aux héritières ou aux femmes chefs de clan. Parfois, il est appliqué à une fille ordinaire comme une flatterie ou un compliment.

-joshi

Le suffixe nominal féminin, traduit littéralement par « maîtresse », s'applique aux femmes chefs de clan ou épouses de chefs. Il n'est utilisé qu'avec un nom de clan ; si un nom personnel est également utilisé, un tel traitement comporte une légère touche de manque de respect. Ce suffixe est considéré comme obsolète, utilisé uniquement dans les documents officiels ; son utilisation dans le discours est le signe du « style ancien » et d'une certaine raideur.

-ojo

Suffixe d'adresse respectueuse à une fille issue d'une famille noble (mais peut être utilisé comme une insulte)

- s'est éloigné

Le suffixe nominal, qui a une certaine connotation de familiarité, est utilisé pour s'adresser aux femmes plus âgées, par exemple, c'est ainsi qu'un petit petit-fils peut s'adresser à sa grand-mère.

-jin

Le suffixe se traduit littéralement par "l'un des...", c'est-à-dire que Hyuga-jin signifie l'un des Hyuga.

Appels aux proches

Niisan/nisan - l'adresse traditionnelle et généralement acceptée d'un frère cadet à son frère aîné. Oto-san - l'adresse traditionnelle et généralement acceptée d'un enfant à son père.

Toute langue est un phénomène extrêmement changeant. Il s'améliore constamment, rejetant les choses inutiles et acceptant avidement de nouveaux mots ; il s'adapte miraculeusement à ses porteurs, s'enrichissant de nouveaux termes jusqu'alors inconnus. La plupart des nouveaux mots viennent de langue anglaise, mais gagnent peu à peu en popularité auprès des jeunes et dont la culture semble encore totalement incompréhensible à de nombreux Européens. Dessins animés japonais, bandes dessinées manga, courtes séries dramatiques - tout cela apporte de nombreux nouveaux mots à l'argot des jeunes.

Qui sont Chan et Kun, comment portent-ils les combinaisons et quelle est la beauté des onigiri ? Il est très simple de répondre à ces questions ; il suffit de se plonger dans l’étonnante culture du Pays du Soleil Levant.

Différence dans les appels

Dans de nombreuses langues européennes, il existe une distinction entre s'adresser à un homme et à une femme, mais elle est généralement exprimée par des mots différents utilisés avant les noms de famille (M. Smith et Miss Smith, Herr Krank et Frau Krank). En Asie, tout est exactement le contraire : ils ont des suffixes spéciaux qui indiquent non seulement le sexe, mais sont également placés après le nom ou le prénom de l'interlocuteur. « Tian » et « kun » font spécifiquement référence à ces suffixes « adressés ». De plus, ce sont aussi des particules diminutives, soulignant une attitude gentille ou, au contraire, dédaigneuse.

À propos, des divergences peuvent encore jouer un rôle ici : les Européens ne peuvent pas s'entendre sur la question de savoir s'il existe un son doux « ch » en japonais ou s'il doit être remplacé par « t ». C'est pour cette raison que « chan » est souvent prononcé au lieu de « chan » ; le sens ne change pas ;

Alors, qui sont les Chans et les Kuns ?

Des suffixes si étonnants

Le suffixe « kun » est généralement utilisé par les hommes ou pour indiquer une adresse à un homme. Mais son explication est un peu étrange pour un Européen : il s'agit d'une attitude amicale, mais en gardant en même temps une certaine distance entre les interlocuteurs. Dans le même anime, on l'entend le plus souvent dans les conversations entre camarades de classe ou amis.

Et Chan ? le suffixe est maladif, zozotant, généralement utilisé dans les conversations avec quelqu'un qui est plus jeune que l'orateur ou de niveau inférieur mais qui est une personne proche de lui. Autrement dit, utiliser le mot « chan » pour s'adresser à un adulte à un enfant, un homme à sa petite amie, un petit enfant à son pair (un petit justement !) est tout à fait normal.

Soigneusement!

Mais il y a toujours des pièges. On sait déjà qui sont les chans. Mais les fans d'anime remarqueront que parfois dans leur série préférée, ce suffixe est utilisé par les filles pour s'adresser à leurs pairs masculins. Que faire à ce sujet ?

En fait, utiliser « chan » en relation avec une personne de statut social égal est impoli. Pas un seul Japonais bien élevé n'utiliserait ce suffixe avec le nom d'une fille inconnue ou simplement d'une amie, car cela l'offenserait. Il en va de même pour s'adresser aux hommes - pour eux, il ne s'agit pas seulement d'impolitesse, mais aussi d'accent sur la féminité, peut-être même d'un certain dédain de la part de l'interlocuteur.

Donc. Tian est un suffixe qui vous permet non seulement de montrer votre attitude bienveillante, mais aussi d'humilier une autre personne - la ligne fine entre la gentillesse et l'impolitesse se franchit très facilement.

Et en russe ?

Il est clair qui sont les chans et les kuns en japonais. Mais le passage des mots d’une langue à une autre s’accompagne bien souvent d’une transformation de leur sens. Ainsi, par exemple, quelque chose qui sonne de la même manière en russe et mot anglais« précis » dans le premier cas signifie « soigné », et dans l'original, cela signifie « précis ». Nos suffixes ont subi les mêmes modifications.

Et qui est Chan parmi les jeunes des pays russophones ? C'est n'importe quelle fille, peu importe qu'elle soit asiatique ou européenne. Simplement une désignation pour un sujet féminin. C'est de là que vient le fameux « les chan ne sont pas nécessaires » sur RuNet - le refus de toute relation avec les filles. À son tour, « kun » est absolument n’importe quel gars.

Il est paradoxal et intéressant que si le suffixe « chan » est utilisé aussi bien par les adolescents que par les jeunes des deux sexes, alors « kun » est plus fréquent chez les filles en âge d'aller à l'école primaire et secondaire.

Total

On peut parler depuis très longtemps des emprunts au japonais, de l'influence du cinéma et de la musique sur les jeunes. L'essentiel est de comprendre qu'aucun mot nouveau ne peut remplacer la beauté et la pureté de la langue russe. Reste toujours le problème de l'incompréhension entre les « initiés » (dans cette situation, ce rôle est joué par les fans du Japon) et des gens ordinaires De plus, ceux qui s'intéressent sincèrement à la culture de l'Orient peuvent parfois être offensés par l'inattention des adolescents adeptes de la mode qui ne veulent absolument connaître ni l'histoire ni les règles d'utilisation de certaines phrases. Ce sont précisément ceux qui aiment le Japon qui sont offensés par la question de savoir qui sont les chans - pour eux, cela revient à déclarer «polta» (la déclinaison est inacceptable, comme le font de nombreux internautes russophones). Il est donc préférable d'utiliser de simples « fille », « fille », « femme », « dame » et bien d'autres mots désignant des représentants. juste moitié l'humanité, et ne pas s'engager dans une copie stupide des suffixes japonais.

T.V.A, cuve, mari. Cuve en bois ou en métal, récipient grande taille. Cuve de teinture. Cuve de bronzage. Cuve de brassage. Cuve de fermentation.

Dictionnaire des mines d'or de l'Empire russe

m. Réservoir pour essuyer les roches visqueuses. - Lorsque la terre était mélangée à de l'argile visqueuse, il fallait alors « l'essuyer », opération réalisée dans une grande cuve. La terre a été versée dans la cuve et versée dessus quantité suffisante eau et mélangé avec une pelle jusqu'à ce que l'argile ramollisse dans l'eau. GZh, 1863, n° 12 : 384.

Dictionnaire des mots oubliés et difficiles des XVIIIe-XIXe siècles

, UN , m.

Un très grand récipient, généralement constitué de planches liées par des cerceaux.

* Mais le jeune homme est d’abord conduit dans un magnifique bain russe. Des vagues de fumée coulent déjà dans ses cuves d'argent. // Pouchkine. Poèmes //; Tout ici était d'une forte netteté : pipes, chiffons, coques, cuves cassées jetées. // Gogol. Taras Boulba // *

Noms masculins tatars. Dictionnaire des significations

Chon Loup. Il a été donné avec le souhait que le garçon, comme un loup, fasse peur aux ennemis et aux forces du mal. Conservé dans les noms de famille Chanov, Chonov. Synonymes : Tempêtes, Kurt, Kashkar. Anthropolexème.

Turkismes en russe

m vase de fiançailles, grande cuve (Dal, 4, 581). Weismann, 1731, 598 cuves. Vasmer pense que « tun, composez. Il reconnaît comme incorrecte, se référant à Radlov (3, 1855), « l'hypothèse de l'origine turque [du mot chan], contrairement à Miklosic (Mi., TE1, 1, 272), car le Tat chan « big tub. " est emprunté au russe " (voir ibid.). (Vasmérisme... voir l'étymologie ci-dessous pour "chanak", "chanag", "chynayak", "chamchak". Il s'agit d'un cas particulier de blocage mental d'autodérision.)

Dictionnaire d'Ojegov

CHAN, oh, dans une cuve Et dans une cuve, pl. s, s Et s, ov, m. Grande cuve en bois ou en métal, ainsi que cuve (spéciale) en béton armé ou en brique forme rectangulaire. Partie en frêne.

En japonais, il existe tout un ensemble de ce qu'on appelle suffixes nominaux, c'est-à-dire des suffixes ajoutés dans le langage familier aux prénoms, noms de famille, surnoms et autres mots désignant un interlocuteur ou un tiers. Ils sont utilisés pour indiquer la relation sociale entre celui qui parle et celui dont on parle. Le choix du suffixe est déterminé par le caractère de l'orateur (normal, grossier, très poli), son attitude envers l'auditeur (politesse commune, respect, ingratiation, impolitesse, arrogance), sa position dans la société et la situation dans laquelle la conversation a lieu (en tête-à-tête, dans un cercle d'amis proches, entre collègues, entre des étrangers, en public). Ce qui suit est une liste de certains de ces suffixes (par ordre croissant de « respect ») et leurs significations communes.

-Chan- Un analogue proche des suffixes « diminutifs » de la langue russe. Habituellement utilisé en relation avec un junior ou inférieur au sens social, avec lequel une relation étroite se développe. Il y a un élément de langage bébé dans l’utilisation de ce suffixe. Généralement utilisé lorsque les adultes s'adressent aux enfants, les garçons s'adressent à leurs petites amies, les petites amies s'adressent entre eux et les jeunes enfants s'adressent les uns aux autres. L'utilisation de ce suffixe par rapport à des personnes qui ne sont pas très proches et égales à l'orateur en position est impolie. Disons que si un homme s'adresse de cette manière à une fille de son âge, avec qui il n'a pas « de liaison », alors il est inapproprié. Une fille qui s’adresse ainsi à un homme de son âge, avec qui elle n’a pas « de liaison », est, par essence, impolie.

-kun- Un analogue de l'adresse « camarade ». Le plus souvent utilisé entre hommes ou en relation avec des mecs. Indique plutôt une certaine «officialité» de relations pourtant proches. Disons, entre camarades de classe, partenaires ou amis. Il peut également être utilisé par rapport aux juniors ou inférieurs au sens social, lorsqu'il n'est pas nécessaire de se concentrer sur cette circonstance.

-yan- Analogue du Kansai "-chan" Et "-kun".

-pyon - Version pour enfants "-kun".

-tti (cchi)- Version enfants "-chan"(cf. "Tamagotti").

-sans suffixe- Des relations proches, mais sans baby-sitter. L'adresse habituelle des adultes aux adolescents, des amis entre eux, etc. Si une personne n'utilise pas du tout de suffixes, c'est un indicateur clair d'impolitesse. Appeler par un nom de famille sans suffixe est le signe de relations familières, mais « détachées » (un exemple typique est la relation entre écoliers ou étudiants).

-San- Un analogue du russe « Monsieur/Madame ». Une marque générale de respect. Souvent utilisé pour communiquer avec des inconnus ou lorsque tous les autres suffixes sont inappropriés. Utilisé en relation avec les aînés, y compris les parents plus âgés (frères, sœurs, parents).

-khan- Analogue du Kansai "-san".

-si (shi)- "Monsieur.", utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.

-Fujin- « Madame », utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.

-Kouhai- Faire appel au plus jeune. Surtout souvent - à l'école par rapport à ceux qui sont plus jeunes que l'orateur.

-senpai- Appel à l'aîné. Surtout souvent - à l'école par rapport à ceux qui sont plus âgés que l'orateur.

-dono- Suffixe rare. Adresse respectueuse à un égal ou supérieur, mais de position légèrement différente. Actuellement considéré comme obsolète et pratiquement introuvable dans la communication. Dans les temps anciens, il était activement utilisé lorsque les samouraïs se parlaient.

-Sensei- "Professeur". Utilisé pour désigner les enseignants et les conférenciers eux-mêmes, ainsi que les médecins et les hommes politiques.

-Senshu- "Athlète". Utilisé pour désigner des athlètes célèbres.

-zéki- "Lutteur de sumo." Utilisé pour désigner des lutteurs de sumo célèbres.

-ue (ue)- "Senior". Un suffixe respectueux rare et obsolète utilisé pour les membres plus âgés de la famille. Non utilisé avec des noms - uniquement avec des désignations de position dans la famille (« père », « mère », « frère »).

-elle-même (sama)- Le plus haut degré de respect. Appel aux dieux et aux esprits, aux autorités spirituelles, aux filles aux amants, aux servantes aux nobles maîtres, etc. En russe, cela se traduit approximativement par « respecté, cher, vénérable ».

-Jin- "Un de." "Saya Jin"- "un de Sai."

-tachi- "Et les amis." "Goku-tachi"- "Goku et ses amis."

-gomme- "Équipe, groupe, fête." "Kenshin-gumi"- "L'équipe Kenshin."

Pronoms personnels

En plus des suffixes nominaux, le Japon utilise également de nombreuses façons différentes de s'adresser les uns aux autres et de s'appeler en utilisant pronoms personnels. Le choix du pronom est déterminé par les lois sociales déjà évoquées ci-dessus. Voici une liste de certains de ces pronoms.

Groupe avec le sens "je"

Watashi- Option polie. Recommandé pour une utilisation par les étrangers. Généralement utilisé par les hommes. Rarement utilisé dans le langage courant, car il porte une connotation de « style élevé ».

Atashi- Option polie. Recommandé pour une utilisation par les étrangers. Généralement utilisé par les femmes. Ou des gays. ^_^ Non utilisé lors de la communication avec des personnes de haut rang.

Watakushi- Une option féminine très polie.

Washi- Option polie obsolète. Cela ne dépend pas du sexe.

Waou- Analogue du Kansai "wasi".

Boku- Version masculine jeunesse familière. Rarement utilisé par les femmes, le « manque de féminité » est ici souligné. Utilisé en poésie.

Minerai- Ce n'est pas une option très polie. Purement masculin. Genre, cool. ^_^

Ore-sama- "Super moi." Une forme rare, un degré extrême de vantardise.

Daiko ou Naiko (Daikou/Naikou)- Analogique "ore-sama", mais un peu moins vantard.

Sessha- Très forme polie. Généralement utilisé par les samouraïs lorsqu’ils s’adressent à leurs maîtres.

Hishou- "Insignifiant." Une forme très polie, désormais pratiquement inutilisée.

Gusei- Analogique "Hisho", mais un peu moins péjoratif.

Oira- Forme polie. Généralement utilisé par les moines.

Étain (menton)- Un formulaire spécial que seul l'empereur a le droit d'utiliser.

Articles- Forme polie (formelle), traduite par « [je/vous/il] moi-même ». Utilisé lorsque l’importance du « je » doit être particulièrement exprimée. Disons en sorts (« Je conjure »). En japonais moderne, il est rarement utilisé pour signifier « je ». Plus souvent utilisé pour former une forme réflexive, par exemple - « s'oublier soi-même » - "vare vo vasurete".

[Nom ou fonction de l'orateur]- Utilisé par les enfants ou lors de la communication avec eux, généralement en famille. Disons qu'une fille nommée Atsuko pourrait dire "Atsuko a soif". Ou encore, son frère aîné, se tournant vers elle, peut lui dire : « Mon frère t'apportera du jus ». Il y a un élément de « zozotage » là-dedans, mais un tel traitement est tout à fait acceptable.

Groupe signifiant « Nous »

Watashi-tachi- Option polie.

Articles- Option très polie et formelle.

Boukura- Choix impoli.

Touhou- L'option habituelle.

Groupe ayant la signification « Vous/Vous » :

Anata- Option de politesse générale. Il est également courant qu’une femme s’adresse à son mari (« cher »).

Anta- Option moins polie. Généralement utilisé par les jeunes. Un léger soupçon de manque de respect.

Otaku- Traduit littéralement par « Votre maison ». Une forme très polie et rare. En raison de l'utilisation ironique des informels japonais les uns par rapport aux autres, le deuxième sens a été fixé - "feng, fou".

Kimi- Option polie, souvent entre amis. Utilisé en poésie.

Kijou- "Madame." Une manière très polie de s’adresser à une dame.

Onushi- "Insignifiant." Une forme dépassée de discours poli.

Omaé- Option familière (lorsqu'on s'adresse à un ennemi - offensif). Habituellement utilisé par les hommes en relation avec une personne socialement plus jeune (du père à la fille, par exemple).

Temae/Temee- Version masculine offensive. Généralement en relation avec l'ennemi. Quelque chose comme "bâtard" ou "bâtard".

Honorer- Option insultante.

Kisama- Une option très offensive. Traduit avec des points. ^_^ Curieusement, cela se traduit littéralement par « noble maître ».


Dans la langue japonaise, il existe tout un ensemble de suffixes dits nominaux, c'est-à-dire des suffixes ajoutés dans le langage familier aux prénoms, noms, surnoms et autres mots désignant un interlocuteur ou un tiers. Ils sont utilisés pour indiquer la relation sociale entre celui qui parle et celui dont on parle. Le choix du suffixe est déterminé par le caractère de l'orateur (normal, grossier, très poli), son attitude envers l'auditeur (politesse commune, respect, ingratiation, impolitesse, arrogance), sa position dans la société et la situation dans laquelle la conversation a lieu (en tête-à-tête, dans un cercle d'amis proches, entre collègues, entre inconnus, en public). En plus des expressions utilisées dans les mangas et les anime, cette liste comprend également d'autres suffixes.
-chan ou chan (chan) - généralement utilisé en relation avec un junior ou inférieur au sens social, avec lequel une relation étroite se développe. Utilisé comme « diminutif » par les adultes pour s'adresser aux enfants, aux garçons à leurs copines, aux copines entre eux, aux petits enfants entre eux. L'utilisation de ce suffixe par rapport à des personnes qui ne sont pas proches ou à des personnes de statut égal est considérée comme impolie. Sanosuke appelle constamment Kaoru « Jo-chan », ce qui signifie essentiellement « petite fille ».
-sans suffixe - une relation étroite mais sérieuse. L'adresse habituelle des adultes aux adolescents, des amis entre eux, etc. Si une personne n'utilise pas du tout de suffixes, c'est un indicateur clair d'impolitesse. Appeler par un nom de famille sans suffixe est le signe de relations familières, mais « détachées » (par exemple, la relation entre écoliers ou étudiants). De tous ses amis, seuls Sanosuke et Yahiko sont adressés par Kenshin sans utiliser de suffixe.
-san (san) est un analogue du russe « M./Madame ». Informations générales sur attitude respectueuse. Souvent utilisé pour communiquer avec des inconnus ou lorsque tous les autres suffixes sont inappropriés. Utilisé en relation avec les aînés, y compris les parents plus âgés (frères, sœurs, parents).
-dono (dono) est un suffixe plutôt rare. Adresse respectueuse à un égal ou supérieur, mais de position légèrement différente. Actuellement considéré comme obsolète et pratiquement introuvable dans la communication. Dans les temps anciens, il était activement utilisé lorsque les samouraïs se parlaient. Suffixe "dono" - trait distinctif Kenshin, puisqu'il l'utilise très souvent pour communiquer avec ses amis et avec d'autres personnes.
-sensei - "professeur". Utilisé pour désigner les enseignants et les conférenciers, ainsi que les médecins et les hommes politiques.
-sama (sama) - diplôme le plus élevé respect. Appel aux dieux et aux esprits, aux autorités spirituelles, aux filles aux amants, aux servantes aux maîtres de haut rang, etc. Traduit grossièrement en russe par « respecté, cher, vénérable ». Dans le manga, le mot « seigneur » a été utilisé pour traduire cette phrase.

AUTRES SUFFIXES
-shi ou si (shi) - "seigneur". Utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.
-fujin - "dame". Utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.
-kouhai - appel aux plus jeunes. Il est particulièrement souvent utilisé à l'école - par rapport à ceux qui sont plus jeunes que l'orateur.
-senpai (senpai) - s'adressant à un aîné. Il est particulièrement souvent utilisé à l'école - en relation avec ceux qui sont plus âgés que l'orateur.
-senshu (senshu) - "athlète". Utilisé pour désigner des athlètes célèbres.
-zeki (zeki) - "combattant"