géorgien (ქართული ენა; kartuli ena) - la langue la plus importante du groupe des langues caucasiennes. Le groupe des langues du Caucase est divisé en trois familles linguistiques : le Caucase du Sud ou Kartvélien, le Nord-Est et le Nord-Ouest. Ils sont très divers. Strabon (grec historien et géographe ) a écrit cela dans I siècle avant JC Dans la seule région de Dioscurie (Soukhoumi), les Romains avaient besoin d'au moins 70 traducteurs. Rien qu'au Daghestan, il existe 14 nationalités et 29 langues. Il n'est donc pas surprenant que le nom du Caucase vienne de l'expression arabe « montagne des langues ».

L’alphabet géorgien compte 5 voyelles et 28 consonnes et ne ressemble à aucun autre alphabet au monde. La Géorgie avait sa propre langue écrite III siècle avant JC, mais elle fut supplantée par l'écriture grecque et araméenne. L'alphabet moderne a commencé à se développer avec l'avènement de la foi chrétienne dans le pays et était déjà utilisé en 450. œuvre littéraire« Le martyre de la sainte reine Chouchanik » a été écrit par Y. Tsurtaveli entre 476 et 483. DANS XII siècle, Shota Rustaveli a écrit un poème en vers, « Le chevalier à la peau de tigre ». Il n’y a pas de genre dans la langue géorgienne et il n’y a pas de majuscules dans le système d’écriture géorgien.

La majorité de la population adulte des grandes villes de Géorgie parle russe. Les jeunes comprennent et parlent souvent bien l’anglais Anglais. DANS zones montagneuses, dans les petits villages, la population locale ne parle que le géorgien.

Lorsque vous partez en voyage en Géorgie, vous pouvez acheter des guides de conversation touristiques en géorgien et apprendre des phrases de base pour la communication. Je vais énumérer quelques phrases ci-dessous dans un court dictionnaire.

Bref dictionnaire

Chiffres

Les expressions et mots ci-dessus peuvent vous être utiles dans discours familier lors de votre visite en Géorgie. Cependant, pour un séjour plus confortable en Géorgie, nous vous recommandons de faire appel à nos services. Tous les services au format "Georgia tours" et "Georgia excursions" Géorgie arc-en-ciel // fournit en russe, en anglais et, sur demande, en français.

Les ancêtres des Géorgiens sont mentionnés dans la Bible ; la légendaire Colchide, où naviguaient les Argonautes, était située sur le territoire de la Géorgie. Il nous semble que nous en savons beaucoup sur les Géorgiens, mais leur histoire et leur culture recèlent de nombreux mystères.

1. Les Géorgiens appellent leur pays Sakartvelo. Ce toponyme se traduit par « tout le Kartli » et remonte au nom de la région du même nom. Le toponyme « Géorgie » remonte au nom « Gurjistan » (pays des loups), trouvé dans des sources arabo-persanes.

Le nom européen de la Géorgie « Géorgie » est également comparé au nom arabo-persan associé au culte géorgien de Saint-Georges. Une sculpture dorée du saint s'élève sur la place centrale de Tbilissi.

2. Le nombre de Géorgiens dans le monde dépasse les 4 millions.

3. Les Géorgiens ont été l'un des premiers peuples à adopter le christianisme. Selon l'une des versions les plus courantes, cela s'est produit en 319. Il est significatif que, malgré la tendance mondiale, le nombre de croyants en Géorgie augmente. Aujourd'hui, 80 % des Géorgiens se considèrent comme orthodoxes.

4. Le géorgien est une langue écrite ancienne. Les monuments écrits les plus anciens en langue géorgienne ancienne remontent au Ve siècle. Il s'agit notamment d'une inscription en mosaïque de la première moitié du Ve siècle près de Jérusalem, ainsi qu'une inscription à Bolnisi Sion (60 km au sud de Tbilissi) de la fin du Ve siècle.

5. Les Géorgiens ont un alphabet unique. Dans les études kartvéliennes, il existe différentes hypothèses sur le prototype de la lettre géorgienne. Selon diverses théories, elle serait basée sur l'écriture araméenne, grecque ou copte.

6. Le nom propre des Géorgiens est Kartvelebi.

7. Le premier État mentionné par les historiens sur le territoire de la Géorgie est le royaume de Colchide. Sa première mention remonte au milieu du 1er millénaire avant notre ère. e. Auteurs grecs Pindare et Eschyle. C'est vers Colchide que les Argonautes naviguèrent pour la Toison d'Or.

8. Il n'y a pas d'accent dans la langue géorgienne, seul le ton monte sur une certaine syllabe. De plus, le géorgien n’a pas de majuscules et le genre est déterminé par le contexte.

9. Joseph Staline est à juste titre considéré comme le Géorgien le plus célèbre du monde.

10. Dans la langue géorgienne, le système décimal est utilisé pour nommer les nombres. Pour prononcer un nombre compris entre 20 et 100, il faut le diviser en vingt et prononcer leur nombre et leur reste. Par exemple : 33 vaut vingt-treize et 78 vaut trois vingt-dix-huit.

11. Les mots qui nous sont familiers depuis notre enfance en Géorgie n'ont pas le sens auquel nous sommes habitués. « Mama » en géorgien signifie papa, « deda » signifie mère, « bebia » signifie grand-mère, « babua » ou « papa » signifie grand-père.

12. Il n'y a pas de son « f » dans la langue géorgienne et, dans les mots empruntés, ce son est remplacé par un son « p » avec une forte aspiration. Fédération de Russie en géorgien, cela ressemblera à : « Rusetis paderatsia ».

13. Selon l'économiste Kennan Eric Scott du Washington Institute, au cours de Union soviétique Les Géorgiens fournissaient 95 % du thé et 97 % du tabac aux rayons soviétiques. La part du lion des agrumes (95 %) est également allée aux régions de l'URSS en provenance de Géorgie.

14. En 1991, sur le territoire de la Géorgie, ont été découverts les restes d'hominidés dmanisiens, initialement appelés Homo georgicus. Ils ont près de 2 millions d’années (1 million 770 000). Ils reçurent les noms de Zezva et Mzia.

15. En Géorgie, il est de coutume de manger des brochettes et du khinkali avec les mains.

16. Bien qu'en Géorgie, il soit traditionnel haut niveau homophobie, le niveau de contact tactile entre les hommes géorgiens est très élevé. En marchant, ils peuvent se tenir la main, s'asseoir dans les cafés - se toucher.

17. Dans leur communication quotidienne, les Géorgiens utilisent des mots qu'ils considèrent, pour une raison quelconque, comme russes, même si pour nous, ils ne seront pas toujours compréhensibles. Les Géorgiens appellent des pantoufles chusts, du papier peint - des treillis, des haricots - lobio, un T-shirt est souvent appelé tout ce qui est porté au-dessus de la taille et les bottes sont des baskets.

18. Les Géorgiens sont à juste titre fiers de leur vin. Il a commencé à être produit ici il y a 7 000 ans et il existe aujourd'hui 500 variétés de raisins cultivés en Géorgie. Chaque année, le pays accueille la fête des vendanges de Rtveli.

19. Les Géorgiens sont connus pour leur hospitalité. L’invité dans la maison est plus important que le propriétaire. Par conséquent, dans les maisons géorgiennes, il n'est pas habituel d'enlever ses chaussures.

20. Les Géorgiens sont connus pour leur amour des longs toasts, mais tout le monde ne sait pas qu'il n'est pas d'usage de porter des toasts pendant que les Géorgiens boivent de la bière.

Illustration : Niko Pirosmani

Dictionnaire de l'amour. géorgien
Enregistrez-le sur votre page pour ne pas le perdre !
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
L'amour est sikvaruli
Je t'aime - moi Shen Mikvarhar
Je t'aime beaucoup - moi shen uzomot mikvarhar
Ne m'offense pas - eh bien, matsk"eineb
Tu me manques - momenatre (Tu me manques - moi shen momenatre)
Je rêve de toi - mesismrebi
Tu me manques et je t'embrasse - menatrebi et kotsni
Câlins - gehvevi
Chère personne - dzvirpasi adamiani (appel - dzvirpaso adamiano)
Mon âme est suli chemi (appel - sulo chemo)
Tu es mon plus gentil, mon préféré, le meilleur au monde - Shen kvelaze kargi, aquarelles et uketesi har kvekanase
Je peux tout donner juste pour revoir tes yeux - kvelafers gavaketeb imistvis, rhum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Je ne peux pas te sortir de ma tête - ar shemidzlia sheni davitskeba
Pourquoi tu n'appelles pas ? - Ratom ar Mirekav ?
Embrasse-moi - makotse
Je t'embrasse - moi sheng gkotsni
Viens, je t'embrasse - modi ak, comment ça va ?
Embrasse-moi - momehwie
Je veux que nous soyons dans un endroit - me minda, rhum chven ertad vikot.
Il me semble que ces deux étoiles dans le ciel nous ressemblent - moi mgonia, est ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Il y a une partie de toi dans chaque battement de mon cœur - Chemi Gulis Kovel Dartmashi Sheni Natsiliya
Rien ne marchera pour nous, je sais que tu n'as pas besoin de moi - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Je t'aime vraiment, vraiment - moi shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Mon cher - chimio dzvirpaso
Ils ne renoncent pas avec amour ! Vous avez besoin de quelqu'un qui est petit et qui vous aime beaucoup ! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba ! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar !
N'appelez pas et n'écrivez pas ! Oublier! Je me repose comme tu l'as demandé ! - nourrit damirekav da nourrit momtser ! Damivicke! visveneb, rogorts shen mthove !
C'est très difficile pour moi d'être avec toi, mais je ne comprends pas quoi faire sans toi - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Je t'aiderai toujours - moi kovetvis dagekhmarebi
Comptez sur moi - gkondes chemi imedi
La joie de mon cœur - Chemi Gulis Sikharulo / Sikharulo
j'attendrai - dagelodebi
Je suis très triste sans toi - dzalian motskenili var ushenod
A bientôt - Chamodi Male
Ma beauté (attrait) - chimio silamazev
Mon beau (appel) - chimio lamazo
Je me sens très bien quand tu es près - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Frère, frère - zmao, zamiko
Petite Soeur - Daiko
Je veux être avec toi - minda shentan ertad khopna
Mon bon est quelque chose de cargo
Ma vie est quelque chose de sitsotskhle
Tu es ma vie - shen chemi tskhovreba har
Ma joie est quelque chose de fou
Favoris - aquarelle
Mon rêve est Sanatrelo
Ma belle - lamaso ou turpav
Magnifique - mshweniero
J'aime, mais je ne veux pas - mikvars, magram ar minda
Est-ce que tu aimes cette fille ? - Shen Mogtsons es Gogo ?
Oui, je l'aime et je l'aime - ki, momtsons da mikvars
Je ne te quitterai jamais - moi shen arasdros ar migatoweb
Je ne te laisserai jamais dans le pétrin - moi shen arasdros ar daktoweb
Je serai toujours avec toi - moi sul viknebi shentan / moi shentan sul viknebi
Le trésor, c'est toi - okro har shen
Qu'est-ce que je t'ai fait ? - ra gagikete shen iseti ?
Ne m'appelle plus - agar damireko
Ne me touche pas - bon sang nu mahleb, shemeshvi
Oublier - Daivicke
Ne soyez pas offensé - Argetskinos
Êtes-vous offensé? - Obtenir de la peau ?
Qui vous a offensé ? - Du vin Gatskenin ?
Est-ce que je t'ai offensé ? - moi Gatskenine ?
Êtes-vous en colère contre moi? - Shen Chemze Natskeni Har ?
Tu m'as offensé ! - Shen Matskenine !
Tu es très gentil et je t'aime beaucoup, petit ange, je t'embrasse - daan aquarelles har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Je veux de l'amour et de l'affection. En ce moment - minda sikvaruli da alersi. Ahlawé
Quoi, tu veux de l'amour et de l'affection ? - ra, sikvaruli da alersi moginda ?
Ton visage illumine ma vie - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Tu es mon prince, mon dieu et seigneur, s'il n'y a pas de soleil dans le ciel, alors tous les êtres vivants périssent, alors je péris sans toi, mon âme - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, machine kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chimio sulo
Mille baisers - Atasi Kotsna
Pardonne-moi, je ne voulais pas - mopatie me a mindoda
Mon cœur s'extasie toujours sur toi - Chemi Guli Kidev Shenze Bodavs
C'est très difficile pour moi d'être avec toi, mais je ne comprends pas quoi faire sans toi - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Je te souhaite de beaux rêves, ma seule beauté - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Mon méchant tigre, pourquoi me grognes-tu tout le temps ? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver ?
Tu sens bon - sorcière Sunia
Maintenant je vais mordre - ehla gikben
Je suis avec toi - moi shentan var
N'aie pas peur, je suis avec toi - eh bien geshinya, moi shentan var
Tu es le sens de ma vie - Shen Chemi Tskhovrebis Azri Har
Mon cœur est avec toi - Chemi Guli Shentan Aris
_______________________
Plus

Pour ceux qui y vont, je propose des mots et des phrases géorgiens en russe, écrits en lettres russes. Comment comprenez-vous ces mots et expressions dont un touriste peut avoir besoin ? Il n’y a pas de genre féminin ou masculin en géorgien. Ici, les lettres qui sont en rouge se prononcent différemment en géorgien, mais nous y reviendrons dans la leçon suivante. Tout le monde là-bas vous comprendra exactement. Bien sûr, tout ne rentre pas ici. les bons mots et des phrases, mais comment s'en sortir situation difficile et trouvez la traduction en lettres russes de la phrase souhaitée.

au revoir - nakhvamdis - ou - momaval shekhvedramde - ou - kargad ik avi (selon ce qui vous convient le mieux)
Bonjour – Dila Mshvidobisa
Bonsoir - sag amo mshvidobisa
Bonjour - gamarj tous les deux (vous pouvez aussi dire - SALAMI. Ce mot en géorgien vient du turc)
Bon / mauvais - sorcières / tsudi
grand/petit – didi/patara
à bientôt (analogue à te voir), rencontrons-nous - shevkhvdebit
obligatoire - aucileblad
Je veux - attention
oui / non - ki /ara ou diah /ara
chaud / froid - Tskheli / Tsivi
Je sais - vizi
je ne sais pas - arvitsi
Merci, merci - madloba
Bienvenue – mobrdz andi
c'est possible, peut-être – shedz leba, shedz lebelia
donner - mometsi
attends - mysade
Comment va ta santé ? – rogor aris tk veni j amrteloba ?
Comment allez-vous? - Rogor har?
Désolé / je vous demande pardon / excusez-moi – ukatsravad – ou – mapatie
s'il vous plaît (à une demande) - gt hov
s'il vous plaît (de rien, bienvenue) – mobrdz andi
Si possible - tu nuances leba
J'ai soif, j'ai soif - Daleva, Minda Daleva
il y a - aris
bon, merveilleux – sorcières, shesanishnavia
Merci - madloba
Je ne comprends pas – ver gavige – ou – ar mesmis
heureux de vous rencontrer - Miharia Gatsnoba
Pouvez-vous m'aider? – shegidz liat damehmarot ?
Je ne suis pas sûr – Me ar var darts munebuli
je - moi
tu es shen
Taxis - Taxis
ici – ak (prononcé plus précisément en lettres anglaises – AQ. Ici, dans ce mot, la lettre russe k se prononce comme le Q anglais)
là - ik (prononcé plus précisément en lettres anglaises - IQ. Ici, dans ce mot, la lettre russe k se prononce comme l'anglais Q)

Je veux - ça me dérange
Je t'aime - moi Shen Mik Varhar
ok, ça va, bien, je suis d'accord – sorcières – ou juste Ok
Aéroport - Aéroport
Un peu, un peu - un peu
un autre – kidev ert et
tout va bien - à velaferi rigzea
Téléphone - Téléphone
parce que - imitation de rhum
quel est ton nom ? – ra gk via
je m'appelle... - moi mk via
encore (plus) - kidev
mauvais - tsudi
mari / femme - à mari / tsoli
mon / le vôtre - chemi / sheni
Hôtel - Hôtel
quel âge as-tu - ramdeni ts lis har
tu connais le russe ? - Rusuli Itsi ?
Je n'ai pas compris - ver gavige
Thé - Thé
bien, mignon - sorcières, sympathiuri
est-ce que tu me comprends? – qu'est-ce que l'hémis ?
Café – Café
Comment ça se passe en géorgien ? – Rogor Aris es K Artulad
viens, viens, viens ici - modi, modi ak
aide-moi - mishvele, ou damehmare
J'ai besoin - je pense à moi
je dois y aller - je suis avide
Je viens de Russie – moi ruset idan var
asseyez-vous (s'il vous plaît) – daj eki (gt hov)
argent - fuli
qui est-ce? – vin est-ce?
Ces gloires seront très utiles au marché ou au bazar
changement - Hurda
Je peux – moi Shemidz Lia
Je n'ai pas d'argent / de monnaie – moi et ma À soleil uli / hurda
tu ne peux pas – ar shade leba
un autre - kidev erti
où est le jardin
change de devises – valutis gatsvla
Je veux - ça me dérange
Je ne veux pas - je pense à moi
puis-je jeter un oeil à ça ? – nuances leba vnaho ?
Je suis moi-même moi tweeton
Ces gloires tu devras souvent les utiliser
Assez/Assez – sakmarisia
gratuit - uv asod
pas d'argent - f uli ar mak sun
Combien ça coûte? – des chiffons ?
pas de problème, ne t'inquiète pas – ar aris problème, eh bien g elavt

plus tard, alors - guian, shemdeg
beaucoup - bevri
petit - tsota
oui - ki
non - ara
complètement, entièrement – ​​mont lianade
s'il te plaît, donne-moi... - mometsi gt hov
difficile - dzneli
Je n'en veux pas / je n'en ai pas besoin. Pas obligatoire – me ar minda es / me ar mch irdeba
cher - dz viria
très cher – dz alian dz viria
allons-y - ts avidet
assez - sakmarisia
bien-aimé, cher (appliqué aussi aux amis) – sak varelo, dz virf aso
Eh bien, chérie - kargi dz virf aso

Eh bien, écrivez dans les commentaires les mots et les phrases qui vous intéressent et je les ajouterai ici.
Voici la réponse à l'expression la plus recherchée « comment dire en géorgien je t'aime », « singe » sur Internet : me shen mik varhar, comme en géorgien le mot S'il te plaît. Aussi l'expression « la désignation en géorgien est le mot zamo » - Ici, à mon avis, le mot « zamo » ne sonne pas correctement. Ça doit être "Dz Mao"

Je t'aime - moi Shen Mik Varhar
singe - maimuni
s'il vous plaît - Internet ( c'est par exemple quand on dit : S'il te plaît prends ta clé . Il n’existe pas de traduction directe de cette particule en géorgien. DANS cas différent cela peut s'exprimer de différentes manières).
Dz mao - Frère (« Dz ma » en russe est frère, mais dans notre cas « Dz mao » est un appel à un être cher ou non à un être cher. Par exemple, "Gamarjoba dz mao" - "bonjour frère")

Il y a une autre chose qui est intéressante et utile pour beaucoup. Par exemple, des propos offensants et obscènes en géorgien. C'est parce que vous n'avez pas prononcé ces mots par hasard. Bien sûr, ce sera gênant. Pour ce faire, j'ai réalisé un petit dictionnaire géorgien de mots et d'expressions offensants et obscènes. Pour télécharger cette archive. Les archives contiennent des malédictions géorgiennes, gros mots au format DOC en Archives RAR avec traduction en russe. Déballez-le.

J'ai également écrit un petit article pour vous et vous y trouverez une archive que vous pouvez télécharger