18.10.2018 18.02.2019 الكساندر فیرتسف

کمک متفاوت است: تأخیر و به موقع ، غیرمنتظره و منتظر طولانی ، بلاعوض و خودخواه. و اتفاق می افتد که اگر او اصلا وجود نداشت بهتر خواهد بود. آیا تا به حال کمکی را قبول کرده اید که بعداً منجر به عواقب ناخوشایند شود؟ اگر بله ، پس از آن شما فراهم شده است زیان آور.

درک اینکه خرس با آن چه ارتباطی دارد و چرا هر گونه خدماتی را ارائه می دهد ، زمانی که شما از سابقه ظهور واحدهای عبارت شناسی اطلاع ندارید ، غیرممکن است. در این سوال کنجکاو سعی خواهیم کرد تا آن را کشف کنیم.

معنی واحدهای عباراتی

عبارت "سو dis خدمات" به معنای کمک است که در نهایت به جای منافع ، آسیب می رساند. در عین حال ، بحث قصد سوicious وجود ندارد. مددکار با نیت خیرخواهانه عمل می کند و انتظار ندارد که باعث دردسر شود. اما بخاطر کوته بینی و بعضا حماقت خودش مسئله را حل نمی کند بلکه فقط آنرا بدتر می کند.

به عنوان مثال ، یک دانش آموز از دانش آموز دیگری خواسته است تا پاسخ های خود را در یک آزمون در امتحان کپی کند. با این حال ، پاسخ ها حاوی اشتباهاتی بودند. در پایان ، هر دو در این آزمون موفق نشدند.

یا یک رهگذر دلسوز کودک را شیرینی پذیرایی کرد ، نمی دانست کودک به شکلات حساسیت دارد.

زن تصمیم گرفت همه چیز را روی میز همسرش مرتب کند ، در نتیجه آن مقالات مهم ناپدید شدند. و نمونه های زیادی از این دست می تواند وجود داشته باشد ...

که در زندگی روزمره چنین شرایطی معمول است. این واحد اصطلاحاتی به ما می آموزد که عمداً محاسبه کنیم ، بپذیریم و کمک کنیم عواقب احتمالی. اصل اصلی آسیب نزن.

منشأ واحد عبارت شناسی

که در هند باستان یک داستان خنده دار در مورد یک میمون و یک سنگ وجود دارد. ژان دو لا فونتین ، افسانه پرداز فرانسوی ، این طرح را برای داستان خود L’ours et l’amateur des jardins وام گرفت ، و میمون را به خرس تبدیل کرد. ایوان آندریویچ کریلوف این افسانه را به روسی ترجمه کرد.

ما آن را به عنوان زاهد و خرس می شناسیم.

با توجه به طرح ، زاهد مردی است که یک زندگی انفرادی را پیش می برد ، از تنهایی خسته شده و با خرس دوست شده است. آنها راه می روند ، اما فرد خسته شده و می خوابد. از طرف دیگر خرس با هوشیاری از خواب مراقبت می کند و مگس ها را از آن دور می کند. متأسفانه حشره ای آزار دهنده روی بینی زاهدان می نشیند. خرس ، بدون اینکه دو بار فکر کند ، یک سنگ فرش را می گیرد و جمجمه یکی از دوستانش را می شکند ، در تلاش است مگس را بکشد.

خود این افسانه حاوی عبارت "سوser خدمات" نیست. بعداً متولد شد ، زمانی که معاصران کریلوف در مورد طرح داستان صحبت کردند.

• "یک احمق مکلف از دشمن خطرناک تر است"
• "بنابراین بستر از کلبه خارج نمی شود."

زاهد و خرس

اگرچه این سرویس برای نیازمندان عزیز است ،
اما همه نمی دانند که چگونه آن را مصرف کنند:
خدا نکند با یک احمق تماس بگیرید!
یک احمق مکلف از دشمن خطرناک تر است.
___________

روزگاری مردی بی خانمان ، تنها بود ،
دور از شهر ، در بیابان.
درباره زندگی کویر ، هر چقدر شیرین بنویسید ،
و همه قادر به زندگی تنها نیستند:
برای ما راحت است که در غم و شادی شریک باشیم.
آنها به من خواهند گفت: "یک چمنزار و یک درخت بلوط تاریک ،
تپه ها ، رودخانه ها و کرم ابریشم؟ "
"زیبا ، مطمئن باشید!
و همه چیز خسته خواهد شد ، زیرا کسی نیست که بتواند یک کلمه به او بگوید ".
بنابراین به آن ارامیت
دلم برای همیشه تنها بودن تنگ شده بود.
او به جنگل می رود تا با همسایگان شلوغ کند ،
برای دیدار با کسی با یکی از آشنایان.
در جنگل کسی که روبرو شود
جز گرگ یا خرس؟
و مطمئناً ، او با خرس بزرگ ملاقات کرد ،
اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد: او کلاه خود را برمی دارد ،
و در برابر همسایه عزیز تعظیم کنید.
همسایه پنجه اش را دراز می کند ،
و ، کلمه به کلمه ، آنها یکدیگر را می شناسند ،
سپس آنها دوست می شوند
سپس آنها واقعاً نمی توانند از هم جدا شوند
و تمام روزها با هم
آنچه آنها دارند و چه اتفاقی افتاده است که صحبت کنیم ،
یا گفته ها ، یا برخی جوک ها ،
و چگونه مکالمه با آنها ادامه داشت ،
تا به امروز من زمان را نمی دانم.
زاهد اهل گفتگو نبود.
میشوک از طبیعت ساکت است:
بنابراین بستر از کلبه خارج نمی شود.
اما به هر حال ، ارامیت بسیار خوشحال است
آنچه خدا در گنج یک دوست به او داده است.
همه جا برای میشا ، او ، بدون میشا ، بیمار است ،
و میشنکا نمی تواند لاف بزند.
دوستان یک بار تصمیم گرفتند
در یک روز گرم ، از بین نخلستان ها ، از طریق چمنزارها سرگردان شوید ،
و در امتداد دره ها و کوه ها.
و از آنجا که مرد خرس ضعیف تر است ،
بنابراین ارادی ما زودتر است ،
از Mishenka ، خسته است
و او شروع به عقب ماندن از دوست خود کرد.
با دیدن این ، او می گوید ، چقدر خوب ، Mishka به یک دوست:
"دراز بکش ، برادر ، و استراحت کن ،
بله ، اگر می خواهید ، بنابراین کاج ؛
و من در اینجا در اوقات فراغت مراقب شما خواهم بود. "
زاهد راحت بود: او دراز کشید ، خمیازه کشید ،
و بلافاصله خوابش برد.
و خرس ساعت است - و او بی کار نیست:
مگسی روی دماغ دوستم نشست.
او دوست خود را تحریک کرد
ی نگاهی بینداز
و مگس روی گونه ات ؛ دور شد ، و پرواز دوباره
روی دماغ دوست
و ساعت به ساعت سرزده.
اینجا میشنکا است ، بدون اینکه یک کلمه بگوید ،
او سنگفرش سنگینی را در پنجه های خود گرفت ،
من چمباتمه پایین ، نفس نمی کشم ،
او خودش فکر می کند: "ساکت شو ، من واقعاً دوستت دارم!"
و ، یک دوست مگس بر پیشانی خود دارد ،
چه نیرویی وجود دارد - برای گرفتن یک دوست با سنگ در پیشانی!
این ضربه چنان ماهرانه بود که جمجمه از هم جدا می شد ،
و دوست میشین مدتها در آنجا ماند!

طرح داستان کریلوف چیز جدیدی نیست. جی لا لا فونتین ، افسانه پرداز فرانسوی قرن 17 ، همین ایده را در داستان "خرس و باغبان" مطرح كرد. و ، آنها می گویند ، به لطف لا فونتین بود که عبارت شناسی "خدمات خرس" وارد بسیاری از زبان های اروپایی شد.

استفاده از عبارت "Disservice"

- "در دوران عصبی ما برده اعصاب خود هستیم. آنها استاد ما هستند و آنچه را که می خواهند با ما انجام می دهند. تمدن در این زمینه به ما ضرر زده است " (A. چخوف.)
- وی افزود: "فقط یك روزنامه نگار طنزآمیز مستقل سعی در دفاع و توجیه رفتار خود داشت ، اما با این تلاشها فقط آنچه را كه بد نامیده می شود انجام داد."(V. Krestovsky ، "گله Panurgovo")
- "در سپتامبر 1871 ، برخی روزنامه ها در مورد بازگشت نویسنده داستایوسکی از خارج از کشور به مردم اطلاع دادند و با این کار به ما لطمه زدند. طلبکاران ما ، که تا آن زمان سکوت کرده بودند ، بلافاصله با مطالبات پرداخت شده برای مدت طولانی ظاهر شدند " (A. G. Dostoevskaya ، "خاطرات")
- "او خیلی سخت ما را تحسین می کند ، بوی تبلیغات ارزان است. به او هشدار دهید که این یک ضرر است " (R. Shtilmark "وارث از کلکته")

Disservice چیست؟ معنی و تفسیر کلمه medvezhja usluga ، تعریف اصطلاح

زیان آور - یک سرویس نااهل و ناجور که به جای کمک ، آسیب ، دردسر به همراه دارد. Phraseologism به افسانه IA Krylov "The Hermit and the Bear" برمی گردد ، که در مورد دوستی بین یک زاهد و خرس است. یک بار زاهد به رختخواب رفت ، و خرس مگس ها را از او دور کرد. مگس را از روی گونه اش راند ، روی بینی نشست ، سپس روی پیشانی نشست. خرس سنگفرش سنگینی را برداشت و با آن مگس روی پیشانی دوستش را کشت. بین (بین) دو آتش سوزی

زیان آور

خدماتی نابجا و ناجور که به جای کمک ، آسیب ، دردسر به همراه دارد. Phraseologism به افسانه IA Krylov "The Hermit and the Bear" برمی گردد ، که در مورد دوستی بین یک زاهد و خرس است. یک بار زاهد به رختخواب رفت ، و خرس مگس ها را از او دور کرد. مگس را از روی گونه اش راند ، روی بینی نشست ، سپس روی پیشانی نشست. خرس سنگفرش سنگینی را برداشت و با آن مگس روی پیشانی دوستش را کشت. بین (بین) دو آتش سوزی

شاید برای شما جالب باشد که معنی لغوی ، مستقیم یا مجازی این کلمات را بدانید:

خزیدن در بطری - (ساده) بسیار عصبانی ، هیجان زده شوید ، حوصله خود را از دست بدهید. اصطلاح...
خزیدن در یک داد و بیداد - انجام کاری از روی عمد خطرناک ، محکوم به شکست. روژون ...
صعود زیر کلاه قرمزی کاری برای سرباز شدن است. در زمان های قدیم ، سربازان ...
مانای آسمانی چیزی ارزشمند ، نادر و ضروری است. کتاب مقدس ...
گوشه خرس یک مکان از راه دور ، از راه دور ، از راه دور است. این عبارت وارد ...
مکانهایی نه چندان دور - (اغلب کنایه آمیز) از مرکز قلمرو ؛ مکان های مرجع ...
پرتاب مهره در مقابل خوک ها عبارتی از انجیل است: "چیزهای مقدس به سگها ندهید و ...
انداختن حلقه ها - برای فریب ، تلاش برای اشتباه گرفتن کسی. عبارتی از زبان خیاطان ، ...

"بنابراین بستر از کلبه خارج نشده است"

"یک احمق مکلف از دشمن خطرناک تر است"

افسانه ارامیت و خرس (گزیده ای)

بیشتر بخوانید: معنی عبارت آناناس در شامپاین

با این حال ، شایعه شده است که کریلوف افسانه گر این طرح را از شاعر فرانسوی ژان لا فونتین ، که شعر "خرس و باغبان" را سروده است ، وام گرفته است. این اثر در قرن هفدهم منتشر شد. همانطور که می گویند ، در زبان گفتاری در اروپای غربی ، اصطلاح "بد خدمتی" دقیقاً به دلیل افسانه محبوب لا فونتین وحشتناک است.

استفاده از عبارت شناسی "خدمات خرس" در ادبیات

"یکی از پارچه های ناشناخته در سپتامبر 1871 به همه اطلاع داد که نویسنده محبوب داستایوفسکی سرانجام تصمیم گرفت که به وطن خود برگردد و با این کار به مردم آسیب رساند. طلبکاران ما ، که قبلاً آنها را کاملاً فراموش کرده بودیم ، بلافاصله با تقاضا برای تمام بدهی ها را پرداخت کنید "( "خاطرات" A. G. Dostoevskaya)

"فقط یک مجله طنز سعی در توجیه آن در نزد عموم داشت ، اما با تلاش هایش با واکنش شدید روبرو شد و واقعاً یک ضرر بزرگ به بار آورد" ( "گله Panurgov" V. Krestovsky)