همانطور که می دانید ، اولین برداشت ها درخشان ترین است. این اتفاق افتاده است که برای بسیاری از ما تصویر بیلبو بگینز همیشه با ظاهر بازیگر محبوب ما یوگنی لئونوف همراه است و هیچ نمونه هالیوودی این مسئله را تغییر نمی دهد. این به لطف تصاویر خارق العاده میخائیل بلوملینسکی به نمایش درآمد. با این حال ، برای این هنرمند ، کار در "هابیت" به یک داستان کامل تبدیل شده است.

داستان افسانه ای "هابیت ، یا آنجا و بازگشت" که برای اولین بار در سال 1937 منتشر شد ، فقط در سال 1976 در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد.

"شخصیت اصلی - بیلبو بگینز ، من از یوگنی لئونوف بازیگر مورد علاقه خود ، که ایده آل برای این کار است ، طراحی کردم ؛ خوش اخلاق ، چاق و چله ، با پاهایی پشمالو. من اغلب قهرمانان کتاب را از افراد خاص بازیگران یا دوستانم می کشم. بنابراین ،" یانکی ها در دربار پادشاه آرتور "درو از سرگئی یورسکی ، قهرمانان سری Lemony Snicket" سی و سه بدبختی "، که اکنون با کشیدن از میخائیل کوزاکوف ، آن را انجام می دهم.

به طور کلی انتظار دردسر را داشتم. اما سپس لئونوف به سن پترزبورگ ، خانه سینما آمد ، جایی که اولین نمایش فیلم با مشارکت وی در آن برگزار شد و کارگردان ، ولودیا خردل ، دوست ما ، ما را به نمایش و ضیافت دعوت کرد. در هنگام ضیافت ، همسر می گوید: "حالا همه می نوشند ، آرام می شوند و خوب است که کتاب لئونوف را به شما نشان دهم" (من فقط یک نسخه سیگنال دریافت کردم).

و من به او گفتم: "بله ، من با کمال میل آن را به شما ، این یکی ، و در حال حاضر می دهم." من آن را نوشتم و برای لذت عمومی همه به لئونوف تحویل دادم. بنابراین خوشبختانه تمام این داستان به پایان رسید. و پس از مدتی ، در برنامه تلویزیونی "در اطراف خنده" صحبت كرد ، او هابیت را نشان داد و كتاب و نقاشی ها را بسیار ستود. "

شخصیت های افسانه ای ، همانطور که توسط کاریکاتوریست ها به تصویر کشیده می شوند ، اغلب شبیه بازیگران مشهور هستند. اینجا

متن: آنا کنستانتینوا

کارتون شوروی "وینی پیف" یکی از محبوب ترین فیلم ها نه تنها برای کودکان ، بلکه برای بزرگسالان است. همه ما از کودکی یک خرس چاق و چله مهربان ، کمی عجیب و غریب و شاد را به یاد می آوریم. در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی ، آنها اولین بار در سال 1969 با این شخصیت آشنا شدند ، پس از آن بود که اولین کارتون منتشر شد. وینی پیف دوست واقعی همه بچه ها است ، بچه ها با او سفر می کنند ، ماجراهای مختلفی را تجربه می کنند ، با دوستانش دیدار می کنند. ایده ایجاد کارتون چگونه بوجود آمد ، چه کسی خرس خنده دار را اختراع کرد ، چه حقایقی با آن ارتباط دارد؟

داستان وینی پیف

خرس چاق هر چقدر هم نزدیک و آشنا بود ، به هیچ وجه توسط روس ها ایجاد نشده است. این یک انگلیسی واقعی ، زاده ذهن نویسنده معروف آلن میلن است. این نویسنده هرگز برای کودکان نمی نوشت ، اما با دیدن پسرش که با اسباب بازی های مورد علاقه خود بازی می کرد ، نمی توانست به خودش کمک کند. نویسنده اعتراف کرد که حتی مجبور به اختراع چیزی نبوده است ، او فقط هر آنچه را که می دید یادداشت کرده است. وینی اسباب بازی مورد علاقه کریستوفر است که توسط پدرش داده شده است ، پیگلت توسط همسایگان به کودک داده شده است ، Baby Roo ، Eeyore ، Tigger و Kanga توسط والدین خریداری شده اند.

برای اولین بار ، صداپیشگی وینی پیف در ایالات متحده آمریکا اتفاق افتاد ، زمانی که انیماتورهای آمریکایی کاریکاتوری درباره ماجراهای یک خرس و دوستانش بر اساس کتاب کودکان مورد علاقه خود ایجاد کردند. این واقعه مهم در سال 1961 اتفاق افتاد.

ایده "سایوزمولت فیلم"

در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی عادت نداشتند که از آمریکا عقب بمانند ، بنابراین ، بدون اینکه دو بار فکر کنند ، تیم خلاق شروع به ایجاد یک کارتون باشکوه بر اساس یک داستان افسانه ای مورد علاقه کودکان کردند. به هر حال ، خوانندگان شوروی برای اولین بار در سال 1960 به لطف مترجم و نویسنده بوریس زاخودر با وینی پیف آشنا شدند. او چنان کار Milne را به خود جلب کرد که نه ترجمه ای ، بلکه بازخوانی انجام داد ، یعنی برخی از نکات را از اصل حذف کرد و برخی را اضافه کرد. تصاویر کتاب او کمی متفاوت از آنچه ما به دیدن خرس عروسکی و دوستانش عادت کرده ایم بود.

کاریکاتوریست های سایوزمولتفیلم چندین بار تصاویر قهرمانان را قبل از اینکه از نتیجه راضی باشند ، ایجاد کردند. آنها به هیچ وجه با کارتون آمریکایی برابری نمی کردند ، اما شخصیت های خود را از لحاظ ظاهری و شخصیتی نزدیک به یک فرد روسی نقاشی می کردند. معلوم شد که وینی یک توده مهربان و مهربان است ، بچه خوک - کوچک اما بسیار شجاع ، ایوره - یک بدبین افسرده ، جغد - خردمند ، اما خیلی خسته کننده ، خرگوش - اقتصادی و هوشمند

خلق شخصیت های اصلی

در یک زمان افراد زیادی روی ایجاد کارتون "وینی پیف" کار کردند. چه کسی صدا زد ، چه کسی نقاشی کرد ، چه کسی فیلمبرداری کرد - کاملاً همه آنها در تولد شخصیت های جدیدی نقش داشتند که تا به امروز برای همه محبوب هستند. هنرمند ولادیمیر زویکوف یک خرس کشید ، در ابتدا معلوم شد که خیلی پشمالو است ، با گوشهای بیرون زده ، بینی چروکیده. کاریکاتوریست ها حتی قهرمان به دست آمده را "قاصدک دیوانه" لقب دادند.

در پایان ، کل تیم روی تصویر یک توله خرس کار کردند ، پس از آن وینی پو به طور چشمگیری تغییر کرد. بازیگران همچنین در خلق شخصیت ها نقش فعالی داشتند ، به عنوان مثال ، اوگنی لئونوف پیشنهاد داد كه پو را از شر كاسك نجات دهد ، تا بینی و گوش های او را اصلاح كند. Piglet در ابتدا شبیه سوسیس بود ، اما وقتی زویکوف گردن نازکی برای او کشید ، ظاهری کاملاً متفاوت به خود گرفت.

یک خرس خنده دار و چاق و چله با رفتارهای هولیگان - این یکی از محبوب ترین شخصیت های کودکان در تمام دوران است. صدای شخصیت های کارتونی آشنا و آشنا به نظر می رسید ، در حالی که بچه ها حتی نمی دانستند چه کسی صدای وینی پیف را صدا کرده است. اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بخاطر برخورد کامل با هر شغلی مشهور بود ، بنابراین حتی صداپیشگی یک فیلم انیمیشن فقط به کسی اعتماد نداشت. مشکلات زیادی در این روند بوجود آمد.

برای مدت زمان بسیار طولانی ، آنها صدای وینی پو را (که صدای خرس را روی نمونه ها برده بود - متناسب نبودند) بلند کردند. در ابتدا ، کارگردان حتی یوگنی لئونوف را رد کرد ، اما سپس صدابردار راهی پیدا کرد. او با پیچاندن عقب ، صحبت خود را 30٪ افزایش داد ، و شخصیت فورا با صدای مناسب صحبت کرد. تقریباً همه شخصیت های کارتونی از چنین تکنیک حیله گرانه ای استفاده می کردند. استثنا Piglet است ، او با تقلید تقلیدی از صدا ابراز شد

بازیگرانی که صداپیشگی شخصیت های کارتونی را بر عهده داشتند

سازندگان فقط باتجربه ترین و محبوب ترین بازیگران را به فیلم انیمیشن مربوط به یک توله خرس شاد و دوستانش دعوت کردند:

• اوگنی پاولوویچ لئونوف - وینی پیف. حدس زدن که چه کسی صدای خرس را صدا کرده خیلی دشوار نیست ، زیرا این بازیگر در زمان شوروی محبوب محبوب بود و صدای او کاملاً شناخته شده بود. در قلک خلاق لئونوف ، بیش از ده فیلم وجود دارد ، او همچنین در تئاتر بازی کرد. وی عنوان هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی و تعدادی جوایز دولتی را به وی اعطا کرد.
• ایا سرگئونا ساووینا یک بچه خوک شجاع است. بازیگر تئاتر و فیلم روسیه و شوروی ، در سال 1983 برنده جایزه دولتی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی شد و در سال 1990 - هنرمند مردم اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی.
• ارست پاولوویچ گارین یک خر افسرده Eeyore است. کارگردان ، بازیگر ، فیلمنامه نویس سینما و تئاتر شوروی. در سال 1941 به وی جایزه درجه 2 استالین اعطا شد و در سال 1977 هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی شد.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina جغدی خردمند ، کمی خسته کننده است. بازیگر تئاتر و فیلم شوروی و روسیه ، نماینده یک خانواده اشرافی قدیمی ، مربوط به رومانف ها.
• ولادیمیر ایوانوویچ اوسنف راوی کارتون "وینی پیف" است. چه کسی حرفه ای تر ، آرام تر و با هماهنگی بیشتر از این هنرمند صدا می کند؟ سازندگان کارتون با اوسنف ، بازیگر باتجربه شوروی ، هنرمند برجسته و مردمی RSFSR بسیار خوش شانس بودند.
• آناتولی میخائیلویچ شوچوکین یک خرگوش باهوش است. RSFSR

کارتون سازان

• به کارگردانی فدور خیتروک.
• فیلمنامه نویسان - فیودور خیتروک و بوریس زاخودر.
• آهنگساز - موسی وینبرگ.
• هنرمندان - ولادیمیر زویکوف و
• سردبیر - نینا ماریووا.

شخصیت های شخصیت های کارتون های خارجی و شوروی کاملاً متفاوت است. توله خرس خارجی یک شکم پرست واقعی است ، وقتی یک عدد عسل در مقابلش ظاهر می شود همه چیز را فراموش می کند. غذا تقریباً صبح ، وقت ناهار و عصر تقریباً روی یک بشقاب نقره ای برای او سرو می شود. روسی وینی شاعری است که کاملاً می داند ابتدا باید سخت کار کنید تا چیزی بدست آورید. او به تنهایی به دنبال غذای خودش است.

در اینجا Piglet با شجاعت و قهرمانی متمایز می شود ، او دوست خود را همراهی می کند ، او را در مشکلات رها نمی کند ، دست کمک می دهد. خوک خارجی بیش از حد ناجوانمردانه است ، در کوچکترین خطری که بلافاصله پشت سرش پنهان می شود ، دوستانش را با مشکلات تنها رها می کند. خرگوش شوروی اقتصادی و اقتصادی است ، اما نمی توان او را به حرص و طمع مشکوک کرد ، در آمریکا این شخصیت توسط یک پدربزرگ و باغبان شرور نشان داده می شود. خر ما Eeyore یک فیلسوف بدبین است ، حیوانات آنها یک خراطین خسته از زندگی است. جغد شوروی یک حیله گر زیرک است ، جغد خارجی شخصی احمق است که می خواهد مانند یک دانشمند به نظر برسد.

کارتون آمریکایی بیشتر به کودکان پیش دبستانی اختصاص دارد ، زیرا همه چیز در آن ساده ، آسان و بی دغدغه است. علاوه بر این ، توجه به شخصیت های رنگارنگ شبیه اسباب بازی های مخمل خواب دار جلب می شود. کارتون شوروی مورد توجه کودکان در سن دبستان قرار خواهد گرفت. در آن شخصیت ها سرزنده و خنده دار به نظر می رسند. وینی پیف ما به شما یاد می دهد که خوب عمل کند ، دوستان را فراموش نکنید ، به افراد ضعیف کمک کنید ، کار کنید و تنبل نباشید. چه کسی صداپیشگی می کرد ، نقاشی می کرد ، فیلم نامه را می نوشت - همه این افراد سخت تلاش کردند تا یک افسانه پری مهربان و آموزنده بسازند.

آیا می دانید که ...

واکنش غرب در برابر خلقت شوروی متفاوت بوده است. و فرهنگیان وقتی روس ها ترجمه را به دست گرفتند به شدت نگران شدند و سپس به سراغ اقتباس از افسانه های میلن رفتند. خارجی ها معتقد بودند که در اتحاد جماهیر شوروی معنای کار مخدوش خواهد شد ، و برخی از کمیسرها از شخصیت اصلی ساخته می شوند. اما ما می دانیم که در واقع وینی پیف خرس مهربان و هوشمندی باقی مانده است.

مسکو ، 2 سپتامبر - RIA Novosti. 2 سپتامبر 90 سالگی تولد بازیگر برجسته یوگنی لئونوف است. "ایستگاه بلوروسکی" ، "آقایان فورچون" ، "یک معجزه معمولی" ، "Kin-dza-dza!" - هر فیلمی با مشارکت وی در صندوق طلای سینمای شوروی گنجانده شده است. این هنرمند بارها کارتون صداگذاری کرده است. RIA Novosti معروف ترین آثار او را به یاد آورد.

وینی پیف ، دهه 1970

اوگنی لئونوف در کارتون صدای وینی پو را صدا کرد ، اما در هنگام ویرایش صحبت های او تسریع شد. چند سال پیش ، یک کاربر اینترنتی آهنگ صوتی اصلی را بازیابی کرد و سرعت صدای خود را 25 درصد کاهش داد.

"توله ببر روی آفتابگردان" ، 1981

کاریکاتور در مورد توله کوچک ببر اوسوری Amba براساس افسانه ای به همین نام ساخته یوری کووال ساخته شده است. اوگنی لئونوف به عنوان یک داستان نویس عمل می کند.

"خوش آمدید!" ، 1986

این کارتون براساس افسانه های نویسنده آمریکایی تئودور گیزل (دکتر سوس) ساخته شده است. قهرمان داستان گوزنی است که ساکنان جنگل را روی شاخ های خود می غلتاند. جالب است که این کارتون با رنگ هایی روی شیشه ساخته شده است. اوگنی لئونوف صدای خرس را صدا کرد.

"ماجراهای لولو پنگوئن کوچک" ، 1986-1987

در کارتونی درباره ماجراهای پنگوئن های لولو و په په ، که توسط انیماتورهای شوروی و ژاپن منتشر شد ، یوگنی لئونوف یک نقش پرفروش گرفت. او صدای سگ پیر جک را که در کشتی شکارچیان غیرمجاز زندگی می کرد صدا کرد.

"چگونه الاغی از اندوه بیمار شد" ، 1987

داستانی تأثیرگذار درباره دوستی الاغ سخت کوش و کامیون Fyr-Fyr. بازیگر صدای دوم را صدا کرد.

"خنده و اندوه در بلا مور" ، 1988

از سال 1979 ، کارگردان لئونید نوسیروف کارتون های کوتاهی را براساس داستان های آرخانگلسک از بوریس شرگین و استپان پیساخوف ساخت. در سال 1988 او آنها را به مجموعه ای با عنوان "خنده و اندوه در دریای سفید" ترکیب کرد. در تمام داستان های کوتاه ، داستان توسط پدربزرگ سنیا ، با صداپیشگی یوگنی لئونوف روایت می شود.