الكساندر پوشكین - سوار برنز: آیه. اسب سوار برنز (الكساندر پوشكین)

بخشهای سایت

انتخاب سردبیر:

تبلیغات

خانه - دیوار خشک

این بنای یادبود به لطف شعری به همین نام توسط A.S. پوشکین ، که در پاییز 1833 در بولدینو سروده شد ، نامگذاری شد ، اما توسط نیکلاس اول اجازه چاپ داده نشد. این شعر اولین بار پس از مرگ الكساندر سرگئیویچ در Sovremennik در سال 1837 منتشر شد ، با این حال ، سانسورگران تمام تلاش خود را كردند. نسخه نویسنده آن فقط در سال 1904 منتشر شد.

افتتاح بنای یادبود پیتر اول در میدان سنا در سن پترزبورگ

مطابق طرح شعر پوشکین ، یوگنی رسمی که محبوب خود را در سیل سال 1824 از دست داد ، بیهوش در اطراف پترزبورگ سرگردان می شود و به بنای یادبود پیتر بزرگ برخورد می کند. قهرمان می فهمد که مقصر بلایای خود این شخص حاکم است - از این گذشته ، او شهر را در مکانی مستعد سیل تاسیس کرد. او شروع به سرزنش مشکلات پیتر و تهدید بنای یادبود می کند. در آن زمان " اسب سوار برنز”از روی پایه می پرد و در تعقیب متهم شتاب می کند. چه این اتفاق در واقعیت رخ دهد و چه در چشم انداز ، خود اوژن نمی تواند درک کند.

جالب است که اعتقاد بر این بود که در زمان پوشکین این بنا از برنز ساخته شده است. با این وجود ، در جریان کار ترمیم در سال 1976 ، مشخص شد که این آلیاژ بیش از 90 درصد مس است. به همین دلیل است که در طول سال ها ، ترک هایی بر روی پایه های نگهدارنده اسب ظاهر شده است.

باله ای بر اساس این شعر توسط پوشکین روی صحنه رفت. اولین نمایش آن ، توسط رستیسلاو زاخاروف و با طراحی میخائیل بابیشوف ، در تئاتر اپرا و باله لنینگراد در 14 مارس 1949 برگزار شد. در سال 1950 ، رینگولد گلیر برای موسیقی باله اسب سوار برنز جایزه درجه 1 استالین را از آن خود کرد.

ترکیب ادبی ، اجرای فیلم "سوار برنز". سال 1982 تهيه كننده:کارگر ارجمند هنری فدراسیون روسیه ناتالیا بوندارچوک. این شعر توسط سرگئی گراسیموف ، هنرمند مردم اتحاد جماهیر شوروی شوروی خوانده می شود

ناتالیا بوندارچوک: "من توسط سرگئی اپولیناریویچ گراسیموف تربیت شدم. وقتی من سوارکار برنز را فیلمبرداری کردم ، 21 ساله بودم ، برای دومین بار از انستیتوی فیلمبرداری فارغ التحصیل شدم - در حال حاضر بخش کارگردانی. ایراكلی آندروننیكف به من بركت داد. Gerasimov بازی کرد ، به دلیل او ، به طور کلی ، من این چیز را تصور کردم. از آنجا که نحوه خواندن پوشکین ، این کفایت اندیشه پوشکین بیشتر از همه من را نگران کرد. وقتی Gerasimov را از دست دادیم ، تامارا فدوروونا گفت: "ناتاشا ، ما قدمت فکر را از دست داده ایم." واقعیت این است که من Smoktunovsky را مانند یورسکی خواندم ، اما روشی که Gerasimov سوار برنز را با این اشتیاق درونی ، با اشک ، و در عین حال با درک آنچه در آن زمان اتفاق می افتد ، خواند - پیتر ، تزار ، پوشکین ... همه چیز آنجا بود - و یوجین بیچاره (مردم) ، که همیشه نه نابغه است و نه پادشاه ، اما سرنوشت این شهر ، سرنوشت یک سوار برنز بر او است. همه چیز ادغام شد. "

فیودور میخائیلوویچ داستایوسکی در رمان "نوجوان" نیز بارها از "اسب سوار برنز" نام می برد: ، و باتلاق فنلاندی سابق باقی خواهد ماند ، و در وسط آن ، شاید برای زیبایی ، سوار برنز سوار بر اسب سوار بر تنفس گرم؟ " او در آثار خود نگران آینده سن پترزبورگ بود ، اما مرگ خود را پیش بینی نکرد ، زیرا این شهر توسط روح پیتر بزرگ معروف و بزرگ محکم محافظت می شد.

تصویر از طومار یازدهم "Kankai ibun" این بنای یادبود توسط یک هنرمند ژاپنی از زبان ملوانان بازجویی گرفته شده است که توسط غرق کشتی به سواحل روسیه میخ شده و سالها بعد به ژاپن بازگشتند

در رمان پترزبورگ آندری بیلی ، قهرمان در اسارت توهم ، با نیروهای شر معامله می کند و رفیق خود را می کشد. سپس او بر روی جسد صعود می کند و با سلاح قاتل که قیچی خونین است ، در حالت اسب سوار برنز یخ می زند.

روی صورتحساب1000 روبل یودنیچ, 1919

دانیل آندریف ، عارف و بینای مشهور قرن 20 ، با توصیف یکی از جهانهای جهنمی در گل سرخ ، گزارش می دهد که در جهنم پترزبورگ مشعل در دست اسب سوار برنز تنها منبع نور است ، در حالی که پیتر نه بر روی اسب بلکه بر روی یک اژدهای وحشتناک نشسته است ...

بنای یادبود پیتر اول روی یک سکه یادبود طلای اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی اتحاد جماهیر شوروی در سال 1990 از مجموعه "500 سالگرد دولت روسیه متحد"

در سال 1988 ، بانک دولتی اتحاد جماهیر شوروی سوسیال سکه ای 5 روبل یادبود با تصویر سوار برنز صادر کرد. سکه از آلیاژ مس و نیکل ساخته شده است ، تیراژ آن 2 میلیون نسخه است و وزن هر کدام 19.8 گرم است. و در سال 1990 ، بانک دولتی یک سکه یادبود از مجموعه "500 سالگرد دولت متحد روسیه" از طلای 900 عیار با علامت 100 روبل که یک بنای یادبود پیتر اول را به تصویر می کشد ، صادر کرد.

پیش گفتار

حادثه ای که در این داستان شرح داده شده براساس واقعیت است. جزئیات سیل از مجلات آن زمان گرفته شده است. کنجکاو می تواند اخبار را تحمل کند V.N.Berkhom.

مقدمه

در ساحل امواج کویر
ایستاد آی تیپر از افکار عالی ،
و به دور نگاه کرد. قبل از او گسترده است
رودخانه عجله داشت؛ شاتل ضعیف
من به تنهایی برای آن تلاش کردم.
در سواحل خزه دار و باتلاقی
کلبه های اینجا و آنجا سیاه شده ،
پناهگاه Chukhonts بیچاره ؛
و جنگلی که برای اشعه ناشناخته است
در غبار آفتاب پنهان
دور و اطراف سر و صدا بود.

و او فکر کرد:
از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد ،
در اینجا شهر گذاشته خواهد شد
به شر همسایه متکبر.
طبیعت اینجا برای ما مقدر شده است
برای بریدن پنجره ای به اروپا
محکم کنار دریا بایستید.
اینجا روی امواج جدید
همه پرچم ها از ما دیدن می کنند ،
و ما آن را در فضای باز قفل خواهیم کرد.

صد سال گذشته است ، و یک شهر جوان ،
پر از زیبایی و شگفتی کشورهای شبانه ،
از تاریکی جنگل ، از تپه باتلاق
با شکوه ، با افتخار صعود کرد؛

ماهیگیر فنلاندی قبلاً کجاست
پسر برادر غمگین طبیعت
یکی در سواحل کم ارتفاع
انداختن در آبهای ناشناخته
دریا فرسوده آن ، اکنون آنجاست
در سواحل شلوغ
توده های لاغر ازدحام می کنند
کاخ ها و برج ها کشتی ها
جمعیتی از سراسر زمین
آنها برای ماریناهای غنی تلاش می کنند.
نوا لباس گرانیت پوشید.
پلها روی آبها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده ،
و در مقابل پایتخت جوان تر
مسکو قدیمی کمرنگ شده است ،
مثل قبل از ملکه جدید
بیوه پورفیری.

من تو را دوست دارم ، آفرینش پیتر ،
من نگاه دقیق و باریک شما را دوست دارم ،
جریان مستقل Neva
گرانیت ساحلی آن ،
الگوی چدن از نرده های شما ،
از شبهای جوانی شما
غروب شفاف ، درخشش بی ماه ،
وقتی توی اتاقم هستم
می نویسم ، بدون چراغ آیکون می خوانم ،
و توده های خواب روشن هستند
خیابان های بیابانی و نور
سوزن دریاسالار ،
و اجازه نمی دهد تاریکی شب
به آسمان های طلایی
یک سحر برای تغییر دیگری
عجله کنید ، نیم ساعت به شب می دهید.
زمستان بیرحمت را دوست دارم
راکد و هوا راکد است
با سورتمه کشیدن در امتداد Neva گسترده ،
صورتهای دوشیزه از گلهای رز روشن ترند
و درخشش ، و سر و صدا ، و صحبت کردن از توپ ،
و در ساعت لیسانس عیاشی

صدای هیس لیوانهای کف دار
و منگنه آبی شعله ای است.
من عاشق نشاط جنگی هستم
زمینه های سرگرم کننده مریخ
مردان و اسبهای پیاده نظام
زیبایی یکنواخت
در صفوف هماهنگ و ناپایدار آنها
پارچه های این آگهی های پیروز ،
درخشش این کلاه های مسی ،
از طریق گلوله در جنگ.
من عاشق پایتخت نظامی هستم ،
رعد و دود از سنگر خود
وقتی ملکه تنومند
پسری به خانه سلطنتی اعطا می کند ،
یا پیروزی بر دشمن
روسیه دوباره پیروز شد
یا شکسته شدن یخ های آبی شما
Neva آن را به دریاها می رساند
و احساس روزهای بهار ، خوشحال می شود.

خود را به رخ کشیدن ، شهر پتروف ، و اقامت
مثل روسیه بی تردید
بگذارید با شما آشتی کند
و عنصر شکست خورده ؛
دشمنی و اسارت باستانی
بگذارید امواج فنلاندی فراموش کنند
و آنها سو mal نیت بیهوده ای نخواهند داشت
خواب ابدی پیتر را آشفته کنید!

آن زمان وحشتناک بود
خاطره ای تازه از او ...
در مورد او ، دوستان من ، برای شما
من داستانم را شروع می کنم
داستان من غم انگیز خواهد بود.

بخش اول

بیش از تاریک پتروگراد
نوامبر را با خنکای پاییزی تنفس کرد.
پاشیدن در موج پر سر و صدا
تا لبه های نرده باریک شما ،
نوا مثل یک بیمار عجله کرد
بی قرار در رختخوابش.
دیگر دیر شده بود و تاریک بود.
باران با عصبانیت از پنجره می زد
و باد وزید ، متأسفانه زوزه کشید.
در آن زمان از مهمان خانه
یوجین جوان آمد ...
ما قهرمان خود خواهیم بود
با این نام تماس بگیرید آی تی
بنظر خوب میاد؛ برای مدت طولانی با او
قلم من نیز دوستانه است.
ما به لقب او احتیاج نداریم ،
اگرچه در زمان های گذشته
ممکن است بدرخشد
و زیر قلم کارامزین
در افسانه های بومی صدا
اما اکنون با سبک و شایعه
فراموش شده است قهرمان ما
زندگی در Kolomna؛ در جایی خدمت می کند ،
دارای اشرافی است و غصه نمی خورد
نه در مورد بستگان متوفی ،
نه در مورد قدمت فراموش شده.

بنابراین ، من به خانه آمدم ، اوژن
او پالتوی خود را از تن جدا کرد ، لباس خود را در آورد و دراز کشید.
اما مدتها نمی توانست بخوابد
در هیجان افکار مختلف.
به چی فکر می کرد؟ در باره،
که فقیر بود ، که بود
باید خودش را تحویل می داد
و استقلال و عزت؛
چه چیزی می تواند خدا به او اضافه کند
ذهن و پول چه چیزی آنجاست
چنین خوش شانس های بیکار
ذهن دور از دسترس نیست ، تنبل ها ،
زندگی برای آنها خیلی آسان است!
که او فقط دو سال خدمت کرد.
او همچنین فکر کرد که هوا
من ترک نکردم چه رودخانه ای
همه چیز می رسید ؛ که به سختی
پل ها از Neva برداشته نشده اند
و او با پاراشا چه خواهد کرد
به مدت دو روز ، سه روز فاصله.
یوجین اینجا از ته دل آه کشید
و من مانند یک شاعر خواب دیدم:

"ازدواج کرد؟ به من؟ چرا که نه؟
البته سخت است.
اما خوب ، من جوان و سالم هستم
آماده کار شبانه روز ؛
من خودم را به نوعی می سازم
پناهگاه متواضع و ساده است
و پاراشا را در آن آرام خواهم کرد.
شاید یک یا دو سال بگذرد -
جایی می گیرم ، پاراشه
من خانواده خود را می سپارم
و آموزش کودکان ...
و ما زندگی خود را شروع خواهیم کرد ، و به همین ترتیب تا زمان قبر ادامه خواهیم داد
دست و دست ما هر دو ،
و نوه ها ما را دفن می کنند ... "

بنابراین خواب دید. و غم انگیز بود
او آن شب ، و او آرزو کرد

به طوری که باد نه چندان متاسفانه زوزه می کشد
و برای اینکه باران به پنجره بکشد
خیلی عصبانی نیست ...
چشمان رویایی
بالاخره بست. و همینطور
مه شب طوفانی کم کم دارد
و روز رنگ پریده در حال آمدن است ...
روز افتضاح!
Neva تمام شب
Tore به دریا در برابر طوفان
غلبه بر حماقت خشن آنها ...
و او دیگر قادر به استدلال نشد ...
صبح بالای سواحلش
مردم دور هم جمع شده بودند ،
کوه های تحسین باران
و کف آبهای عصبانی.
اما به زور باد از خلیج
Neva را مسدود کرد
برگشتم ، عصبانی ، درحال دیدن
و جزایر را آب گرفت
هوا وحشیانه تر بود
Neva متورم شد و غرش کرد ،
دیگ حباب و چرخش ،
و ناگهان ، مانند یک جانور خشمگین ،
او به شهر شتافت. قبل از او
همه چیز دوید ، همه اطراف
ناگهان خالی - ناگهان آب دهید
به انبارهای زیرزمینی سرازیر شد
کانال هایی که به داخل توری ها ریخته شده اند ،
و پتروپولیس مانند یک نیوتن ظاهر شد ،
او تا کمر در آب غوطه ور است.

محاصره حمله کنید! امواج عصبانی
آنها مانند دزد از پنجره ها بالا می روند. چلنی
با شروع در حال اجرا ، شیشه توسط عقب برخورد می کند.
زیر پتو مرطوب قرار دهید
لاشه کلبه ها ، چوب ها ، سقف ها ،
کالای تجارت صرفه
بقایای بدبختی کمرنگ
پل های تخریب شده توسط طوفان

تابوت های یک قبرستان شسته شده
در خیابان ها شناور شوید!
مردم
خشم خدا را می بیند و در انتظار اعدام است.
افسوس همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا!
از کجا تهیه می کنید؟
در آن سال وحشتناک
تزار متاخر هنوز روسیه است
با شکوه قوانین. به بالکن
غمگین ، گیج ، بیرون آمد
و او گفت: «با عنصر خدا
پادشاهان نمی توانند مسلط شوند. او نشست
و در اندیشه با چشمانی غمگین
او به فاجعه شیطانی نگاه کرد.
دسته ای از دریاچه ها وجود داشت ،
و در آنها رودخانه های وسیع است
خیابان ها سرازیر می شدند. قصر
به نظر می رسید جزیره ای غم انگیز است.
پادشاه گفت - از انتها به انتها ،
در خیابان های دور و نزدیک
در سفری خطرناک از میان آبهای طوفانی
ژنرال های او به راه افتادند
پس انداز و ترس
و مردم را در خانه غرق می کند.

سپس ، در میدان پترووا ،
جایی که یک خانه جدید در گوشه ای بلند شده است ،
جایی که بالاتر از ایوان مرتفع است
با پنجه برآمده ، انگار زنده است ،
دو شیر نگهبان وجود دارد ،
سوار بر یک جانور مرمر
بدون کلاه ، دستان صلیب به هم فشرده شده اند ،
بی تحرک ، وحشتناکی رنگ پریده
یوجین او می ترسید ، مرد بیچاره ،
نه برای خودت او نشنید
همانطور که شافت حریص بلند شد ،
کفش را بشویید ،
همانطور که باران در صورت او شلاق می خورد ،
مثل باد ، به شدت زوزه می کشد ،
ناگهان کلاه خود را پاره کرد.

چشمان ناامیدش
در لبه یک اشاره کرد
آنها بی حرکت بودند. مثل کوه
از اعماق خشمگین
امواج آنجا بلند شدند و عصبانی شدند ،
آنجا طوفان زوزه کشید ، آنجا هجوم آوردند
لاشه ... خدا ، خدا! آنجا -
افسوس نزدیک به امواج ،
تقریبا در کنار خلیج -
حصار بدون رنگ است ، و بید
و یک خانه فرسوده: یکی وجود دارد ،
بیوه و دختر ، پاراشا ،
رویای او ... یا در خواب
آیا او آن را می بیند؟ مثل همه ما
و زندگی چیزی شبیه به یک رویای خالی نیست ،
تمسخر بهشت \u200b\u200bروی زمین؟

و او ، مثل اینکه جادو شده باشد ،
گویی به سنگ مرمر زنجیر شده است
نمی توانید پیاده شوید! در اطراف او
آب و هیچ چیز دیگری!
و ، برگشت به او ،
در ارتفاع تزلزل ناپذیر
بیش از عصبانی عصبانی
با دست دراز می ایستد
یک بت روی اسب برنز.

بخش دوم

اما اکنون ، از نابودی خسته شده است
و خسته شدن از شورش استکبار
Neva به عقب کشیده شد
خشم تحسین آمیز او
و با بی دقتی رفتن
طعمه شما بنابراین شرور
با باند شدید آنها
پس از ورود به روستا ، صدمه می زند ، بریده می شود ،
خرد کردن و غارت کردن جیغ ، سنگ زنی ،
خشونت ، سو abuse استفاده ، هشدار ، زوزه! ..
و توسط سرقت سنگین شد ،
ترس از تعقیب شدن ، خسته شدن
دزدها با عجله به خانه می روند
در راه انداختن طعمه.

آب رفته و سنگفرش
افتتاح شد ، و اوژن من
عجله ، غرق شدن در روح ،
به امید ، ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی استعفا داده است
اما ، پیروزی پر از پیروزی است ،
امواج هنوز به طرز شروری می جوشیدند ،
گویی آتش از زیر آنها فرو می رود ،
کف آنها نیز پوشانده شده است
و Neva به شدت نفس می کشید ،
مثل اسبی که از نبرد فرار می کند.

اوژن نگاه می کند: یک قایق را می بیند.
او طوری می دوید که به او نزدیک شود.
او با حامل تماس می گیرد -
و حامل بی خیال است
آن را برای یک سکه مایل است
از طریق امواج ، شانس وحشتناک.

و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه جنگید ،
و عمیق بین صفوف خود پنهان شوند
ساعتی با شناگران جسور
قایق آماده بود - و سرانجام
به ساحل رسید.
ناراضی
یک خیابان آشنا را اداره می کند
به جاهای آشنا. به نظر می رسد ،
نمی توان فهمید منظره وحشتناک است!
همه چیز روبروش پر از آب است.
آنچه ریخته می شود ، آنچه تخریب می شود ؛
خانه ها شکایت می کردند ، دیگران
دیگران کاملا سقوط کردند
امواج منتقل می شوند دور و بر،
گویی در یک میدان جنگ ،
اجساد به اطراف خوابیده اند. یوجین
بی سر و صدا ، به یاد چیزی نیست ،
از عذاب خسته شده ،
می دوید به جایی که منتظر می ماند
سرنوشت با اخبار ناشناخته
مثل نامه مهر و موم شده.
و حالا او در حال دویدن در خارج از حومه است ،
و اینجا خلیج است ، و خانه نزدیک است ...
این چیه؟ ..
اون ایستاد.
برگشتم و برگشتم.
نگاه کردن ... راه رفتن ... هنوز نگاه کردن.
اینجا محلی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا درخت بید است. اینجا دروازه هایی وجود داشت -
ظاهراً آنها را تخریب کرد. جایی که خانه است؟
و پر از مراقبت های غم انگیز ،
همه چیز راه می رود ، او دور می زند ،

با صدای بلند با خودش تفسیر می کند -
و ناگهان ، با دست زدن به پیشانی ،
از خنده ترکید.
مه شب
شهر لرزان فرود آمد؛
اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند
و در میان خود آنها تفسیر کردند
در مورد روز گذشته
پرتوی صبح
از ابرهای خسته و کمرنگ
برافروخته شده بر روی پایتخت آرام
و من هیچ اثری پیدا نکردم
مشکلات دیروز رنگ بنفش
شر قبلاً پوشیده بود.
همه چیز به ترتیب قبلی رفت.
در حال حاضر از طریق خیابان رایگان است
با حساسیت سردش
مردم راه می رفتند. افراد رسمی
ترک پناهگاه شبانه ام
رفتم خدمت. تاجر شجاع ،
با نشاط ، باز کردم
زیرزمین بدون سرقت
جمع آوری ضرر خود را مهم است
برای بیرون آوردن همسایه. از حیاط ها
آنها قایق ها را پایین آوردند.
تعداد خوستوف ،
شاعری که بهشت \u200b\u200bدوستش دارد
من قبلاً در آیات جاودانه آواز می خواندم
بدبختی بانکهای نوا.

گوشه کویر او
من با انقضا مدت آن را اجاره کردم ،
استاد شاعر فقیری.
اوگنی برای خیرش
نیامد بزودی روشن می شود
بیگانه شد. تمام روز پیاده سرگردان بودم
من روی اسکله خوابیدم. تغذیه شده
در پنجره یک قطعه خدمت کرد.
لباسهای پوشیده بر او
پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی
آنها به دنبال او سنگ پرتاب کردند.
غالباً شلاق های مربی
آنها به او شلاق زدند زیرا
که راه را نمی فهمید
دوباره هرگز؛ به نظر می رسید - او
من متوجه نشدم. او مبهوت شده است
صدای زنگ خطر داخلی در آمد.
و بنابراین او سن ناراضی خود است
کشیده شده ، نه جانور و نه انسان ،
نه این ، نه آن ، و نه ساکن جهان ،
نه یک شبح مرده ...
یک بار خوابید
نزدیک اسکله نوا. روزهای تابستان
آنها به پاییز متمایل شده بودند. نفس کشیده
باد بارانی شافت غم انگیز
پاشیده شدن روی اسکله ، زمزمه سهام
و مراحل صاف را بزنید
مثل یک خواهان درب منزل
او به قضات گوش نمی دهد.
مرد بیچاره از خواب بیدار شد. غم انگیز بود:
باران می بارید ، باد با ناراحتی زوزه می کشید
و با او در دور ، در تاریکی شب
نگهبان انعکاس ...
یوجین از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او وحشت گذشته است. عجولانه
او بلند شد؛ رفت سرگردان ، و ناگهان
متوقف شد - و در اطراف
بی سر و صدا با چشمان خود شروع به رانندگی کرد
با ترس از وحشی روی صورتش.
او خود را زیر ستون ها دید
خانه بزرگ... در ایوان

با پنجه برآمده ، انگار زنده است ،
شیرهای نگهبان ایستادند
و درست در تاریکی بالا
بالای سنگ حصارکشی شده
بت با دست دراز
روی اسب برنز نشست.

اوگنی لرزید. پاک شد
افکار در او ترسناک است. او دریافت
و محلی که سیل در آن بازی می کرد
جایی که امواج زاغ شلوغ شلوغ می شود
به طرز شرورانه ای در اطراف او شورش کرد ،
و شیرها ، و مربع ، و آن
که بی حرکت ایستاد
در تاریکی ، یک سر مسی ،
آنکه اراده سرنوشت سازش باشد
این شهر در زیر دریا تاسیس شد ...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری روی پیشانی ات!
چه قدرتی در او نهفته است!
و چه آتشی در این اسب!
کجا می تازی ، اسب غرور ،
و سمهای خود را از کجا رها خواهید کرد؟
ای ارباب قدرتمند سرنوشت!
آیا شما درست بالاتر از خود پرتگاه نیستید؟
در یک ارتفاع ، با یک افسار آهنی
آیا او روسیه را پرورش داده است؟

در اطراف پای بت
دیوانه بیچاره دور و برش راه افتاد
و نگاه وحشی آورد
در چهره حاکم نیمی از جهان است.
سینه اش خجالت کشید. ابرو
روی رنده سرد دراز کشیدم ،
چشم ها مه آلود بود
شعله ای از قلبم عبور کرد ،
خون جوشید. غمگین شد
قبل از بت مغرور
و دندانهایش را جمع می کند ، انگشتانش را جمع می کند ،
همانطور که توسط قدرت سیاه و سفید ،
"خوب ، سازنده معجزه آسا! -

زمزمه کرد ، با عصبانیت لرزید ، -
در حال حاضر شما! .. "و ناگهان بی سر و صدا
او شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او که پادشاه نیرومند است ،
فوراً با خشم شعله ور شد ،
چهره بی سر و صدا چرخید ...
و از نظر مساحت خالی است
می دود و پشت سر او می شنود -
مثل رعد و برق -
صدای زنگ زدن سنگین
روی روسازی شوکه شده.
و توسط ماه کم رنگ روشن شده ،
دست خود را بالا بکشید
اسب سوار برنز پشت سر او می شتابد
روی اسب زنگ خور ؛
و تمام شب ، دیوانه بیچاره ،
هر کجا که پای خود را برگردانی ،
پشت سر او همه جا اسب سوار برنز
او با پایکوبی سنگین سوار شد.

و از زمان وقوع آن
برو که مربع به او,
چهره اش نشان داد
گیجی. به قلب تو
او با عجله دست خود را فشار داد ،
انگار که او را عذاب می کند ،
من یک کلاه فرسوده بیرون آوردم ،
چشمان گیجم را بلند نکردم
و به کنار رفت.
جزیره کوچک
در ساحل دریا قابل مشاهده است. گاهی
مور با یک دریا در آنجا
ماهیگیر با تأخیر صید می کند
و او شام ضعیف خود را می پزد ،
یا یک مقام رسمی دیدار خواهد کرد ،
سوار شدن به قایق در روز یکشنبه

بازتولید شده از انتشار: A.S. Pushkin. آثار جمع آوری شده در 10 جلد. م.: GIHL ، 1959-1962. جلد 3. شعر ، افسانه ها.

آب از بین رفته است و سنگ فرش
افتتاح شد ، و اوژن من
عجله ، غرق شدن در روح ،
به امید ، ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی استعفا داده است
اما ، پیروزی پر از پیروزی است ،
امواج هنوز به طرز شروری می جوشیدند ،
گویی آتش از زیر آنها فرو می رود ،
کف آنها نیز پوشانده شده است
و Neva به شدت نفس می کشید ،
مثل اسبی که از نبرد فرار می کند.
اوژن نگاه می کند: یک قایق را می بیند.
او چنان به طرف او می دود که گویی یک یافته است.
او با حامل تماس می گیرد -
و حامل بی خیال است
آن را برای یک سکه مایل است
از طریق امواج ، شانس وحشتناک.

و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه جنگید ،
و عمیق بین صفوف خود پنهان شوند
ساعتی با شناگران جسور
قایق آماده بود - و سرانجام
به ساحل رسید.
ناراضی
خیابان آشنا اجرا می شود
به جاهای آشنا. به نظر می رسد ،
نمی توان فهمید منظره وحشتناک است!
همه چیز در مقابل او غرق است.
آنچه ریخته می شود ، آنچه تخریب می شود ؛
خانه ها شکایت می کردند ، دیگران
دیگران کاملا سقوط کردند
امواج منتقل می شوند دور و بر،
گویی در یک میدان جنگ ،
اجساد به اطراف خوابیده اند. یوجین
بی سر و صدا ، هیچ چیز را به یاد نمی آورم ،
خسته از عذاب ،
می دوید به جایی که منتظر می ماند
سرنوشت با اخبار ناشناخته
مثل نامه مهر و موم شده.
و حالا او در حال دویدن در خارج از حومه است ،
و اینجا خلیج است ، و خانه نزدیک است ...
این چیه؟ ..
اون ایستاد.
برگشتم و برگشتم.
نگاه کردن ... راه رفتن ... هنوز نگاه کردن.
اینجا محلی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا درخت بید است. اینجا دروازه هایی وجود داشت -
ظاهراً آنها را تخریب کرد. جایی که خانه است؟
و پر از مراقبت های غم انگیز ،
همه چیز راه می رود ، او دور می زند ،
با صدای بلند با خودش تفسیر می کند -
و ناگهان ، با دست زدن به پیشانی ،
از خنده ترکید.
مه شب
شهر لرزان فرود آمد؛
اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند
و در میان خود آنها تفسیر کردند
در مورد روز گذشته
پرتوی صبح
از ابرهای خسته و کمرنگ
برافروخته شده بر روی پایتخت آرام
و من هیچ اثری پیدا نکردم
مشکلات دیروز رنگ بنفش
شر قبلاً پوشیده بود.
همه چیز به ترتیب قبلی رفت.
در حال حاضر از طریق خیابان رایگان است
با حساسیت سردش
مردم راه می رفتند. افراد رسمی
ترک پناهگاه شبانه ام
رفتم خدمت. تاجر شجاع ،
با نشاط ، باز کردم
زیرزمین بدون سرقت
جمع آوری ضرر خود را مهم است
برای بیرون آوردن همسایه. از حیاط ها
آنها قایق ها را پایین آوردند.
تعداد خوستوف ،
شاعری که بهشت \u200b\u200bدوستش دارد
من قبلاً در آیات جاودانه آواز می خواندم
بدبختی بانکهای نوا.

اما بیچاره ، اوژن بیچاره من ...
افسوس ذهن آشفته اش
در برابر شوک های وحشتناک
نمی توانستم مقاومت کنم. سر و صدای متحرک
نوا و بادها بلند شد
در گوشهایش. افکار وحشتناک
سکوت پر ، سرگردان شد.
ر byیایی او را عذاب داد.
یک هفته گذشت ، یک ماه - او
من به خانه خود برنگشتم.
گوشه خلوتش
من با انقضا مدت آن را اجاره کردم ،
استاد شاعر فقیری.
اوگنی برای خیرش
نیامد بزودی روشن می شود
بیگانه شد. تمام روز پیاده سرگردان بودم
من روی اسکله خوابیدم. تغذیه شده
در پنجره یک قطعه خدمت کرد.
لباسهای پوشیده بر او
پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی
آنها به دنبال او سنگ پرتاب کردند.
غالباً شلاق های مربی
آنها به او شلاق زدند زیرا
که راه را نمی فهمید
دوباره هرگز؛ به نظر می رسید - او
من متوجه نشدم. او مبهوت شده است
صدای زنگ خطر داخلی در آمد.
و بنابراین او سن ناراضی خود است
کشیده شده ، نه جانور و نه انسان ،
نه این ، نه آن ، نه ساکن جهان ،
نه یک شبح مرده ...
یک بار خوابید
نزدیک اسکله نوا. روزهای تابستان
آنها به پاییز متمایل شده بودند. نفس کشیده
باد بارانی شافت غم انگیز
پاشیده شدن روی اسکله ، زمزمه سهام
و مراحل صاف را بزنید
مثل یک خواهان درب منزل
او به قضات گوش نمی دهد.
مرد بیچاره از خواب بیدار شد. غم انگیز بود:
باران می بارید ، باد با ناراحتی زوزه می کشید
و با او در دوردست ، در تاریکی شب
نگهبان انعکاس ...
یوجین از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او وحشت گذشته است. عجولانه
او بلند شد؛ به سرگردان رفت ، و ناگهان
متوقف شد - و در اطراف
بی سر و صدا با چشمان خود شروع به رانندگی کرد
با ترس از وحشی روی صورتش.
او خود را زیر ستون ها دید
خانه بزرگ در ایوان
با پنجه برآمده ، انگار زنده است ،
شیرهای نگهبان ایستادند
و درست در تاریکی بالا
بالای سنگ حصارکشی شده
بت با دست دراز
روی اسب برنز نشست.

اوژن لرزید. پاک شد
افکار در او ترسناک است. او دریافت
و محلی که سیل در آن بازی می کرد
جایی که امواج زاغ شلوغ شلوغ می شود
به طرز شرورانه ای در اطراف او شورش کرد ،
و شیرها ، و مربع ، و آن
که بی حرکت ایستاد
در تاریکی ، یک سر مسی ،
آنکه اراده سرنوشت سازش باشد
این شهر در زیر دریا تاسیس شد ...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری روی پیشانی ات!
چه قدرتی در او نهفته است!
و چه آتشی در این اسب!
کجا می تازی ، اسب غرور ،
و سمهای خود را از کجا رها خواهید کرد؟
ای ارباب قدرتمند سرنوشت!
آیا شما درست بالای خود پرتگاه نیستید؟
در یک ارتفاع ، با یک افسار آهنی
آیا او روسیه را پرورش داده است؟ (پنج)

در اطراف پای بت
دیوانه بیچاره دور و برش راه افتاد
و چشمان وحشی آورد
در چهره حاکم نیمی از جهان است.
سینه اش خجالت کشید. ابرو
روی رنده سرد دراز کشیدم ،
چشم ها مه آلود بود
شعله ای از قلبم عبور کرد ،
خون جوشید. غمگین شد
قبل از بت مغرور
و دندانهایش را جمع می کند ، انگشتانش را جمع می کند ،
همانطور که توسط قدرت سیاه و سفید ،
"خوب ، سازنده معجزه آسا! -
زمزمه کرد ، با عصبانیت لرزید ، -
در حال حاضر شما! .. "و ناگهان بی سر و صدا
او شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او که پادشاه نیرومند است ،
فوراً با خشم شعله ور شد ،
چهره بی سر و صدا چرخید ...
و از نظر مساحت خالی است
می دود و پشت سر او می شنود -
مثل رعد و برق -
صدای زنگ زدن سنگین
روی روسازی شوکه شده.
و توسط ماه کم رنگ روشن شده ،
دست خود را بالا بکشید
اسب سوار برنز پشت سر او می شتابد
روی اسب زنگ خور ؛
و تمام شب ، دیوانه بیچاره ،
هر کجا که پای خود را برگردانی ،
پشت سر او همه جا اسب سوار برنز
او با پایکوبی سنگین سوار شد.

و از زمان وقوع آن
به آن میدان برو
چهره اش نشان داد
گیجی. به قلب تو
او با عجله دست خود را فشار داد ،
انگار که او را عذاب می کند ،
من یک کلاه فرسوده بیرون آوردم ،
چشمهای گیجم را بلند نکردم
و به کنار رفت.
جزیره کوچک
در ساحل دریا قابل مشاهده است. گاهی
مور با یک دریا در آنجا
ماهیگیر با تأخیر صید می کند
و او شام ضعیف خود را می پزد ،
یا یک مقام رسمی دیدار خواهد کرد ،
سوار شدن به قایق در روز یکشنبه
جزیره ی بیابانی. بالغ نشده
هیچ تیغه ای وجود ندارد. سیل
در آنجا ، بازی ، لغزش
خانه فرسوده است. بیش از آب
او مانند بوته ای سیاه باقی ماند.
بهار گذشته آن
آنها مرا با قایق سوار کردند. خالی بود
و همه چیز نابود می شود. در آستانه
آنها دیوانه من را پیدا کردند
و بعد جنازه سردش
بخاطر خدا دفن شده

الكساندر نیكولاویچ بنوئیس ، 1904
تصویرگری برای شعر "سوار برنز"

اما اکنون ، از نابودی خسته شده است
و خسته شدن از شورش استکبار
Neva به عقب کشیده شد
خشم تحسین آمیز او
و با بی دقتی رفتن
طعمه شما بنابراین شرور
با باند شدید آنها
پس از ورود به روستا ، صدمه می زند ، بریده می شود ،
خرد کردن و غارت کردن جیغ ، سنگ زنی ،
خشونت ، سو abuse استفاده ، هشدار ، زوزه! ..
و تحت فشار سرقت ،
ترس از تعقیب ، خستگی
دزدها با عجله به خانه می روند
در راه انداختن طعمه.

آب از بین رفته است و سنگ فرش
افتتاح شد ، و اوژن من
عجله ، غرق شدن در روح ،
به امید ، ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی استعفا داده است
اما پیروزی کامل است ،
امواج هنوز به طرز شروری در حال جوشیدن بودند
انگار که آتش زیر آنها فرو رفته ،
کف آنها نیز پوشانده شده است
و Neva به شدت نفس می کشید ،
مثل اسبی که از نبرد فرار می کند.
اوژن نگاه می کند: یک قایق را می بیند.
او چنان به طرف او می دود که گویی یک یافته است.
او با حامل تماس می گیرد -
و حامل بی خیال است
آن را برای یک سکه مایل است
از طریق امواج ، شانس وحشتناک.

و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه جنگید ،
و عمیق بین صفوف خود پنهان شوند
ساعتی با شناگران جسور
شاتل آماده بود - و سرانجام
به ساحل رسید.
ناراضی
یک خیابان آشنا را اداره می کند
به جاهای آشنا. به نظر می رسد ،
نمی توان فهمید منظره وحشتناک است!
همه چیز در مقابل او غرق است.
آنچه ریخته می شود ، آنچه تخریب می شود ؛
خانه ها شکایت می کردند ، دیگران
دیگران کاملا سقوط کردند
امواج منتقل می شوند دور و بر،
گویی در یک میدان جنگ ،
اجساد به اطراف خوابیده اند. اوگنی
بی سر و صدا ، به یاد چیزی نیست ،
از عذاب خسته شده ،
می دوید به جایی که منتظر می ماند
سرنوشت با اخبار ناشناخته
مثل نامه مهر و موم شده.
و حالا او در حال دویدن در خارج از حومه است ،
و اینجا خلیج است ، و خانه نزدیک است ...
این چیه؟ ..
اون ایستاد.
برگشتم و برگشتم.
نگاه کردن ... رفتن ... هنوز نگاه کردن
اینجا محلی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا درخت بید است. اینجا دروازه هایی وجود داشت -
ظاهراً آنها را تخریب کرد. جایی که خانه است؟
و پر از مراقبت های غم انگیز ،
همه چیز راه می رود ، او دور می زند ،
با صدای بلند با خودش تفسیر می کند -
و ناگهان ، با دست زدن به پیشانی ،
از خنده ترکید.
مه شب
شهر لرزان فرود آمد؛
اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند
و آنها در میان خود تفسیر کردند
در مورد روز گذشته
پرتوی صبح
از ابرهای خسته و کمرنگ
برافروخته شده بر روی پایتخت آرام
و من هیچ اثری پیدا نکردم
مشکلات دیروز رنگ بنفش
شر قبلاً پوشیده بود.
همه چیز به ترتیب قبلی رفت.
در حال حاضر از طریق خیابان رایگان است
با احساس سرد من
مردم راه می رفتند. افراد رسمی
ترک پناهگاه شبانه ام
رفتم خدمت. تاجر شجاع ،
با نشاط ، باز کردم
زیرزمین بدون سرقت
جمع آوری ضرر خود را مهم است
برای بیرون آوردن همسایه. از حیاط ها
آنها قایق ها را پایین آوردند.
تعداد خوستوف ،
شاعری که بهشت \u200b\u200bدوستش دارد
من قبلاً در ابیات جاودانه آواز خواندم
بدبختی بانکهای نوا.

اما بیچاره ، اوژن بیچاره من ...
افسوس ذهن گیجش
در برابر شوک های وحشتناک
نمی توانستم مقاومت کنم. سر و صدای متحرک
نوا و بادها بلند شد
در گوشهایش افکار وحشتناک
بی صدا ، سرگردان شد.
ر byیایی او را عذاب داد.
یک هفته گذشت ، یک ماه - او
من به خانه خود برنگشتم.
گوشه خلوتش
من با انقضا مدت آن را اجاره کردم ،
استاد شاعر فقیری.
اوگنی برای خیرش
نیامد به زودی روشن می شود
بیگانه شد. تمام روز پیاده سرگردان بودم
من روی اسکله خوابیدم. تغذیه شده
در پنجره یک قطعه خدمت کرد.
لباسهای شابی روی او
پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی
آنها به دنبال او سنگ پرتاب کردند.
غالباً شلاق های مربی
آنها به او شلاق زدند زیرا
که راه را نمی فهمید
دوباره هرگز؛ به نظر می رسید - او
من متوجه نشدم. او مبهوت شده است
صدای زنگ خطر داخلی در آمد.
و بنابراین او سن ناراضی خود است
کشیده شده - نه جانور و نه انسان ،
نه این ، نه آن - نه ساکن دنیا ،
یک شبح مرده نیست ...
یک بار خوابید
نزدیک اسکله نوا. روزهای تابستان
آنها به پاییز متمایل شده بودند. نفس کشیده
باد بارانی شافت غم انگیز
پاشیده شده روی اسکله ، زمزمه کرد مجازات ها
و مراحل صاف را بزنید
مثل یک خواهان درب منزل
او به قضات گوش نمی دهد.
مرد بیچاره از خواب بیدار شد. غم انگیز بود:
باران می چکید ، باد متأسفانه زوزه می کشید ،
و با او در دور ، در تاریکی شب
نگهبان انعکاس ...
یوجین از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او وحشت گذشته است. عجولانه
او بلند شد؛ به سرگردان رفت ، و ناگهان
متوقف شد - و در اطراف
بی سر و صدا با چشمان خود شروع به رانندگی کرد
با ترس از وحشی روی صورتش.
او خود را زیر ستون ها دید
خانه بزرگ در ایوان
با پنجه بلند شده ، انگار زنده است ،
شیرهای نگهبان ایستادند
و درست در تاریکی بالا
بالای سنگ حصارکشی شده
بت با دست دراز
روی اسب برنز نشست.

اوژن لرزید. پاک شد
افکار در او ترسناک است. او دریافت
و محلی که سیل در آن بازی می کرد
جایی که امواج زاغ شلوغ شلوغ می شود
به طرز شرورانه ای در اطراف او شورش کرد
و شیرها و میدان و توگو
که بی حرکت ایستاد
در تاریکی ، یک سر مسی ،
آنکه اراده سرنوشت سازش باشد
این شهر در زیر دریا تاسیس شد ...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری روی پیشانی ات!
چه قدرتی در او نهفته است!
و چه آتشی در این اسب!
کجا می تازی ، اسب غرور ،
و سمهای خود را از کجا رها خواهید کرد؟
آه ، پروردگار قدرتمند سرنوشت!
آیا شما درست بالاتر از خود پرتگاه نیستید؟
در یک ارتفاع ، با یک افسار آهنی
آیا روسیه بزرگ شده است؟

در اطراف پای بت
دیوانه بیچاره دور زد
و چشمان وحشی آورد
در چهره حاکم نیمی از جهان است.
سینه اش خجالت کشید. ابرو
روی رنده سرد دراز کشیدم ،
چشمانم مه آلود بود
شعله ای از قلبم عبور کرد ،
خون جوشید. غمگین شد
قبل از بت مغرور
و دندانهایش را جمع می کند ، انگشتانش را جمع می کند ،
همانطور که توسط قدرت سیاه و سفید ،
"خوب ، سازنده معجزه آسا! -
زمزمه کرد ، با عصبانیت لرزید ، -
در حال حاضر شما! .. "و ناگهان بی سر و صدا
او شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او که پادشاه نیرومند است ،
فوراً با خشم شعله ور شد ،
صورت بی سر و صدا چرخید ...
و از نظر مساحت خالی است
می دود و پشت سر او می شنود -
مثل رعد و برق -
گالوپینگ زنگ دار سنگین
روی روسازی شوکه شده
و توسط ماه کم رنگ روشن شده ،
دست خود را بالا بکشید
اسب سوار برنز پشت سر او می شتابد
روی اسب زنگ خور ؛
و تمام شب ، دیوانه بیچاره ،
هر کجا که پای خود را برگردانی ،
پشت سر او همه جا اسب سوار برنز
او با پایکوبی سنگین سوار شد.

و از زمان وقوع آن
به آن میدان برو
چهره اش نشان داد
گیجی. به قلب تو
او با عجله دست خود را فشار داد ،
انگار که او را عذاب می کند ،
من یک کلاه فرسوده بیرون آوردم ،
چشمهای گیجم را بلند نکردم
و کنار رفت.

جزیره کوچک
در ساحل دریا قابل مشاهده است. گاهی
مور با یک دریا در آنجا
ماهیگیر با تأخیر صید می کند
و او شام ضعیف خود را می پزد ،
یا یک مقام رسمی دیدار خواهد کرد ،
روز یکشنبه با قایق سواری
جزیره ی بیابانی. بالغ نشده
هیچ تیغه ای وجود ندارد. سیل
در آنجا ، بازی ، لغزش
خانه فرسوده است. بیش از آب
او مانند بوته ای سیاه باقی ماند.
بهار گذشته آن
آنها مرا سوار بر بار کردند. خالی بود
و همه چیز نابود می شود. در آستانه
آنها دیوانه من را پیدا کردند
و بعد جنازه سردش
بخاطر خدا دفن شده

اما بیچاره ، اوژن بیچاره من ...
افسوس ذهن آشفته اش
در برابر شوک های وحشتناک
نمی توانستم مقاومت کنم. سر و صدای متحرک
نوا و بادها بلند شد
{!LANG-31d03ea1b6edebecfb97f1e0008708f5!}
{!LANG-5537590d29893df75be5b92566849b7b!}
{!LANG-4b5d729b3b5d1f06dbca49ccf52253a9!}
{!LANG-e7492238fb8e496d5562ba8ec6bb7bda!}
{!LANG-feecd488cbde4196237a5bc5253f82f6!}
{!LANG-0bc88297dbf0bb37f3a597ce20a3746b!}
{!LANG-12885bbc1c1463cd52e3515caa7857bf!}
{!LANG-6791658684e72be1a8fe26e0f177a243!}
{!LANG-c53748acb2083534340aa8462ba473d7!}
{!LANG-6b23477f605cd4cf5638f70dbeeea4f8!}
{!LANG-0d9e12b1f77bd4b92ba17964d889b3a4!}
{!LANG-de13b6637243efb4517aaa4ecef67fa7!}
{!LANG-c5e0fc8af73e69f6d602b5bba52fb14d!}
{!LANG-60923aecfd68fa58ab07b8dbcee8e762!}
{!LANG-f295a5e33780483e34297089323270ce!}
{!LANG-fdf88d6189db9e0470ebd75abe7ca50f!}
{!LANG-41a9e75c0b74e73dcef6b2b6278e0930!}
{!LANG-e6bc375f19fa9eedc16dc6e711757ebd!}
{!LANG-2b1216d3d9306b1047362a3a907df425!}
{!LANG-612e9ae0e184b9ecc1b3da865c96d1eb!}
{!LANG-030540d217fd1ac8d20e4da83bde125e!}
{!LANG-72b2c2db8494814bd63748c29ba2d967!}
{!LANG-aacc760d7564464d873078d031c97ab7!}
{!LANG-a0d0cf8c8bdb0a16fd083e048f188079!}
{!LANG-9a69f08e3b6120af9e4d2a391b88ad45!}
{!LANG-39d0984e4e58ecbf7f3489a401d9e4e2!}
{!LANG-32aa302609b16ec2690348f191654fb3!}
{!LANG-4dd0ea937f0675d065b6bb90cab4971e!}
{!LANG-326c7e04935ef3aaba152c99a82ea938!}
{!LANG-bbbf247a720beb8f83d1042cb2655525!}
{!LANG-9b4dcf2da9dc0ed3d83b662e90ff3fff!}
{!LANG-da35e56155fb290a7ffa983b7139df47!}
{!LANG-2dfc6e7fcabb4b6f2a5bee1f913f9ccd!}
{!LANG-9c0fad69f173243a882571da196a42a7!}
{!LANG-c361841fd2c7e4167b2775dc638cc904!}
{!LANG-fac69ff87d009c1f83fcb23ae23e2cb4!}
{!LANG-7e42291beaf9a9137add06b754c5d4bf!}
{!LANG-8ec55d69bc0df07e0cb7dbe7771b012c!}
{!LANG-801ef1c2610323883f23f20ac471201f!}
{!LANG-214846c5e33f186bd818cec8722159c7!}
{!LANG-6fcef07bf651a83b48cce58005db4ec9!}
{!LANG-93b36ed1991f97d56bda2557ba8f5d59!}
{!LANG-7e04c5f3b25dbe702842fe33c084b2d7!}
{!LANG-ee752a626d70f503ded2638974d375a1!}
{!LANG-b64b96915558bf7c756111cfb850ac46!}
{!LANG-00fb0b3acad06ca1df8e2abfbb3f6a79!}
{!LANG-9621e47e854edd40cfe853a04219d069!}
{!LANG-22d946e8cae1499002be5b05dc2e019d!}
{!LANG-399a95ddb3a33e44ce66ae5be284082a!}
{!LANG-65a241e3bf13d00dfb23debbd6544e92!}
{!LANG-3eb2364497df748c45289a268b337266!}
{!LANG-e5fe04440bd750e6084258312b0cebed!}
اوژن لرزید. پاک شد
{!LANG-cc58e13308f3773177835dee2b59aa16!}
{!LANG-be00b20f748f1af29e7b418ed91aacb0!}
{!LANG-d02d14e3dbccc92cec0199a085074077!}
{!LANG-33d016e34b76bbb961c54907a622cc77!}
{!LANG-67203f57f61004e379fd44b8d01ecf67!}
{!LANG-6b5bc1076d7c0180a0f400eed84712ca!}
{!LANG-db5ca8c01f9dfd76195bcff5fadb25e2!}
{!LANG-e641eb299545b44938f412976731a93e!}
{!LANG-b6e3477a579a3bbaded9ae02f854daf3!}
{!LANG-0b6ae8ec1ab0a2a718631a4701f5bb42!}
{!LANG-658974ad7a474bc7cd46e40c866951ae!}
{!LANG-d9fe19f89175ada5cf26ff8805004216!}
{!LANG-060394985f7a5dc359e5c13612c76df6!}
{!LANG-cca2f1e4e5a5edec57750a955553bb97!}
{!LANG-630f62e902f205d8489329847ee50d70!}
{!LANG-2b8d8c3702e959ca3de11f4b225b56de!}
{!LANG-cf0192fcb72dad1006915fad41e4da7e!}
{!LANG-f9bf17684b5b85cb7b4ff18449ee704d!}
{!LANG-7feb4146b92c51b582bdf8cc974eb23a!}
در اطراف پای بت
{!LANG-dd96c975ef2cfec1f8795d71b9c7744d!}
{!LANG-d07a56d99d7ce8ef1a757f38aca9bed3!}
{!LANG-8ff16cdd3fb3463cf2837f795343ceef!}
{!LANG-197a68ffa88890f7d5feb09dc11ff6ef!}
{!LANG-0c3484bc55cea4f0fd4081e9a0f75195!}
{!LANG-eca0bb3e527c3d59281664ca01101858!}
{!LANG-0094cf0a7545108df06da31fe82db8a6!}
{!LANG-ebc414f49ad0fea1d9faf17a5e5e1814!}
{!LANG-adbe4bbdabda514fc03f4303a249bc8b!}
{!LANG-e9a75ede0db038a5e9cf0f7767a6d558!}
{!LANG-5d50f1d2547d9a56fab1cb7e04d90fbd!}
{!LANG-4b252124777a30a8749980977fe5762f!}
{!LANG-696329cbfb01cdfe76563b8601c60894!}
{!LANG-51272ae1373cb1080282a261734999d1!}
{!LANG-79f4d56739fb1cf0fc44d574028774ef!}
{!LANG-cb479ec9ef31365c677c8b78cf73a2d6!}
{!LANG-33bdce74d79e720fa0f1ffe16401ccbf!}
{!LANG-3d8dd798bbddaf281f95ebf0ea8b2f0b!}
{!LANG-eba84030e3bab165eb056ef464f5c476!}
{!LANG-9ae59f49b103579a24bbc863a79c47f0!}
{!LANG-b1fb5162363ba040aa78480562b01f4e!}
{!LANG-7c09f10d16fab3edc2dfd351af7a3dd6!}
{!LANG-7b01ef49d5d2ecfd7b48cb5cfc516839!}
{!LANG-f3509c4dab4dc5f55d87bd175f0db14a!}
{!LANG-14bc9e11bcbfc4093bd91c944b52bda8!}
{!LANG-483f4be2802aaeb3960cb1a83cc179a5!}
{!LANG-404b7675bf1e280a5f8ce13f2763806d!}
{!LANG-54a09410ec18d3fd99c58773b42a90df!}
{!LANG-a1a61db4b9b6e5d9fc8b7e743e5718c8!}
{!LANG-f9d7e45223b12ec42876301c8d42c1d5!}
{!LANG-9480162da3f2d24c7d810b0a80ca9fa7!}
و از زمان وقوع آن
{!LANG-3404c6ec057da4e28eac683f464d4a5f!}
{!LANG-63e4d599f53b588c2aa4ca5d8409bf59!}
{!LANG-81bf98430b3b23a652e1f2b3868f7900!}
{!LANG-4f28ef75a415514dc5af49f95ad863b5!}
{!LANG-0fd33a06ab929e9131637ad962a4a643!}
{!LANG-5f48c63aea7b7c40be2104ae47f07886!}
{!LANG-9ed4f19aad8e6a2d02a07d014633f064!}
{!LANG-c498e1f0df13c91797f0e40735261c96!}
جزیره کوچک
{!LANG-8c1b175d74346269131a50a43e920166!}
{!LANG-97a64c68b64eaaf93e5802ce40da2617!}
{!LANG-c97d4c76a272dac51ac3a8db96dbbeab!}
{!LANG-6ca5c76ef283598cb4a9b3d6b32fe69e!}
{!LANG-6829803dad97e8bbded29f773c550697!}
{!LANG-2fd870bb41ae19348743fb23eb195233!}
{!LANG-99bc7ac7dcc9cdae06ece64bcb6ee5ad!}
{!LANG-aad0a8443c45191925f14392f6555544!}
{!LANG-d6c4271138853ea98402dff6b2012ccd!}
{!LANG-7e191c526f57dd2f3cd17e59c6ad6aa5!}
{!LANG-203c67d300b46cc8c78d092fa2ad5b05!}
{!LANG-f1eea11e978a8abed99e10d73aa4f787!}
{!LANG-8cd4d0a2c6051586646217bb3a777617!}
{!LANG-ab3505ca2eafcb3016bd11460434a8a7!}
{!LANG-5ec9789443bcd6fd01f8e57055aac51f!}
{!LANG-afaba6d30b9f1c53e4827116f585e429!}
{!LANG-f4576a41f90930e30ba6d9a11b279c5c!}

{!LANG-6a7209d6e8ca063c7c89cb3dd4f3d658!}

{!LANG-2a4ce04a05c4ea261f99754040e228c4!} {!LANG-d39fa7839bd29c37e81fc183ecdddccc!} {!LANG-aa9a06bbc3c7317e4c57ba4ced21b2ab!} {!LANG-2cb84a7eddc7b7b8d2ad203fc635170b!} {!LANG-4f7173cb47b4bb992fd75c48b6098589!}