Жила у лісі дика яблуня… І любила яблуня маленького хлопчика. І хлопчик щодня вдавався до яблуні, збирав листя, що пало з неї, плів із них вінок, одягав його як корону і грав у лісового короля.

Він підіймався по стовбуру яблуні і гойдався на її гілках. А потім вони грали в хованки, і коли хлопчик втомлювався, він засинав у тіні її гілок. І яблуня була щаслива... Але йшов час, і хлопчик підростав, і все частіше яблуня коротала дні на самоті.

Якось прийшов хлопчик до яблуні. І яблуня сказала:
- Іди сюди, хлопче, похитайся на моїх гілках, співаєш моїх яблук, пограйся зі мною, і нам буде добре!
- Я надто дорослий, щоб лазити по деревах, - відповів хлопчик. - Мені хотілося б інших розваг. Але на це потрібні гроші, а хіба ти можеш мені їх дати?
- Я б рада, - зітхнула яблуня, - але в мене немає грошей, тільки листя і яблука. Візьми мої яблука, продай їх у місті, тоді в тебе будуть гроші. І ти будеш щасливий! І хлопчик заліз на яблуню і зірвав усі яблука, і забрав їх із собою. І яблуня була щасливою.

Після цього хлопчик довго не приходив, і яблуня знову засумувала. І коли одного разу хлопчик прийшов, яблуня так і затремтіла від радості.
- Іди скоріше сюди, малюку! - Вигукнула вона.
- Похитайся на моїх гілках, і нам буде добре!
- У мене дуже багато турбот, щоб лазити по деревах, - відповів хлопчик, - мені хотілося б мати сім'ю, завести дітей. Але для цього потрібна хата, а в мене немає вдома. Ти можеш дати мені дім?
- Я б рада, - зітхнула яблуня, - але в мене немає вдома. Мій дім – ось мій ліс. Але в мене є гілки. Зрубай їх і збудуй собі дім. І ти будеш щасливий. І хлопець зрубав її гілки і забрав їх із собою, і збудував собі дім.

І яблуня була щасливою.

Після цього хлопчик довго не приходив. А коли з'явився, яблуня мало не оніміла від радості.
- Іди сюди, хлопче, - прошепотіла вона, - пограйся зі мною.
- Я вже надто старий, мені сумно і не до ігор, - відповів хлопчик. - Я хотів би побудувати човен і спливти на ньому далеко-далеко. Але хіба ти можеш дати мені човен?
- Спили мій ствол і зроби собі човен, - сказала яблуня, - і ти зможеш спливти на ньому далеко-далеко. І ти будеш щасливим.

І тоді хлопчик спилив стовбур, і зробив з нього човен, і поплив далеко-далеко. І яблуня була щасливою. …Хоч у це й нелегко повірити.

Пройшло багато часу. І хлопчик знову прийшов до яблуні.
- Пробач, хлопче, - зітхнула яблуня. – Але я більше нічого не можу дати тобі. Немає в мене яблук.
– На що яблука? – відповів хлопчик. – У мене майже не лишилося зубів.
- У мене не залишилося гілок, - сказала яблуня. - Ти не зможеш посидіти на них.
- Я дуже старий, щоб гойдатися на гілках, - відповів хлопчик.
- У мене не залишилося ствола, - сказала яблуня. - І тобі нема чого більше підніматися вгору.
- Я надто втомився, щоб підніматися вгору, - відповів хлопчик.
- Пробач, - зітхнула яблуня, - мені дуже хотілося б дати тобі хоч що-небудь, але в мене нічого не залишилося. Я тепер лише старий пень. Вибач…
- А мені тепер багато й не треба, – відповів хлопчик. Мені тепер тільки тихе і спокійне місце, щоб посидіти і відпочити. Я дуже втомився.
- Ну що ж, - сказала яблуня, - старий пень для цього якраз і годиться. Іди сюди, хлопчику, сідай та відпочивай.

Жила на світі Яблуня, і вона покохала маленького хлопчика. Щодня хлопчик приходив до неї і збирав її листя і сплітав із них вінок, щоб грати в Лісового Короля. Він підіймався її стовбуром, гойдався на її гілках і їв її яблука. Вони грали з Яблонею у хованки. А, награвшись, він засинав у тіні її гілок. І хлопчик дуже любив Яблуню.
І Яблуня була щасливою.
Але йшов час. І хлопчик підростав. І яблуня частенько тепер залишалася одна.
І ось одного разу хлопчик прийшов до Яблуні, і вона сказала:
- Іди сюди, Хлопчику, заберися по моєму стовбуру, похитайся на моїх гілках, співаєш моїх яблук, пограй у моїй тіні і ти будеш щасливий!
- Я вже надто дорослий для того, щоб лазити по деревах і гойдатися на гілках, - відповів Хлопчик.
– Я хочу купувати речі та отримувати задоволення, мені потрібні гроші. Ти можеш дати мені гроші?
- Пробач, - відповіла Яблуня, - але я не маю грошей. У мене є тільки листя та яблука. Візьми мої яблука, Хлопчику, і продай їх у місті. Ти отримаєш за них гроші і будеш щасливий! Хлопчик виліз по стовбуру, зібрав усі яблука і забрав. І Яблуня була щасливою.
Після цього хлопчик довго не з'являвся, і Яблуня сумувала. Але одного разу хлопчик повернувся, і Яблуня затремтіла від радості і сказала:
- Іди сюди, Хлопчику, заберися по моєму стовбуру, похитайся на моїх гілках і ти будеш щасливий.
- Я надто зайнятий, щоб лазити по деревах, - відповів Хлопчик. Мені потрібна тепла хата, - продовжував він. Я хочу мати дружину та дітей, і тому мені потрібен дім. Ти можеш дати мені дім?
- У мене немає вдома, - відповіла Яблуня, мій дім – це ліс. Але ти можеш зрізати мої гілки та побудувати собі будинок. І станеш щасливим.
Хлопчик зрізав гілки Яблуні і забрав їх, щоб збудувати собі будинок. І Яблуня була щасливою.
Потім хлопчик знову зник на довгий час. А коли він повернувся, Яблуня була така щаслива, що ледве могла говорити.
- Я дуже старий і сумний, щоб грати, - відповів Хлопчик. - Мені потрібний човен, щоб я міг відпливти далеко-далеко. Ти можеш дати мені човен?
- Спили мій стовбур, і побудуй собі човен, - відповіла Яблуня. – Тоді ти зможеш відпливти далеко…
та бути щасливим. І хлопчик спилив стовбур Яблуні... і збудував собі човен, і поплив далеко-далеко. І Яблуня була щасливою… але не зовсім.
Знову минуло багато часу, і Хлопчик повернувся до Яблуні.
- Пробач, Хлопчику, - сказала вона, - але мені нічого більше дати тобі. В мене не залишилося яблук.
- Яблука мені тепер не по зубах, - відповів Хлопчик.
- У мене не залишилося гілок, - сказала Яблуня, ти не зможеш похитатися на них.
- Я дуже старий, щоб гойдатися на гілках, - відповів Хлопчик.
- У мене не залишилося стовбура, - сказала Яблуня, і тобі нема чого більше підніматися вгору.
- Я надто втомився, щоб підніматися вгору, - відповів Хлопчик.
- Пробач, - зітхнула Яблуня, - мені дуже хотілося б дати тобі щось... але в мене нічого не залишилося. Я тепер тільки старий пень… Пробач…
- А мені тепер багато й не потрібно, - відповів Хлопчик, мені тепер би тільки тихе спокійне місце, щоб посидіти і відпочити. Я дуже втомився.
- Ну що ж, - сказала Яблуня, випрямляючись, наскільки це було можливо, - старий пень годиться, щоб посидіти і відпочити. Іди сюди, Хлопчику, сідай та відпочивай.
Так хлопчик і зробив. І Яблуня була щасливою.

Жила у лісі дика яблуня. І любила яблуня маленького хлопчика. І хлопчик щодня вдавався до яблуні, збирав листя, що падало з неї, плів із них вінок, одягав його, як корону, і грав у лісового короля. Він підіймався по стовбуру яблуні і гойдався на її гілках. А потім вони грали в хованки і, коли хлопчик втомлювався, він засинав у тіні її гілок. І яблуня була щасливою.

Але йшов час, і хлопчик підріс, і все частіше яблуня коротала дні на самоті.

Якось прийшов хлопчик до яблуні. І яблуня сказала:

Іди сюди, хлопче, похитайся на моїх гілках, співаєш моїх яблук, пограйся зі мною, і нам буде добре!

Я надто дорослий, щоб лазити по деревах, – відповів хлопчик. - Мені хотілося б інших розваг. Але на це потрібні гроші, а хіба ти можеш мені їх дати?

Я б рада, - зітхнула яблуня, - але в мене немає грошей, тільки листя і яблука. Візьми мої яблука та продай їх у місті, тоді в тебе будуть гроші. І ти будеш щасливий!

І хлопчик заліз на яблуню і зірвав усі яблука, і забрав їх із собою. І яблуня була щасливою.

Після цього хлопчик довго не приходив, і яблуня знову засумувала. І коли одного разу хлопчик прийшов, яблуня так і затремтіла від радості.

Іди скоріше сюди, малюку! - Вигукнула вона. - Похитайся на моїх гілках, і нам буде добре!

У мене надто багато турбот, щоб лазити по деревах, – відповів хлопчик. – Мені хотілося б мати сім'ю, завести дітей. Але для цього потрібна хата, а в мене немає вдома. Ти можеш дати мені дім?

Я б рада, - зітхнула яблуня, - але в мене немає вдома. Мій дім – мій ліс. Але в мене є гілки. Зрубай їх і збудуй собі дім. І ти будеш щасливий.

І хлопець зрубав її гілки і забрав їх із собою, і збудував собі дім. І яблуня була щасливою. Після цього хлопчик довго не приходив. А коли з'явився, яблуня мало не оніміла від радості.

Іди сюди, хлопче, - прошепотіла вона, - пограйся зі мною.

Я вже надто старий, мені сумно і не до ігор, - відповів хлопчик. - Я хотів би побудувати човен і спливти на ньому далеко-далеко. Але хіба ти можеш дати мені човен?

Спили мій ствол і зроби собі човен, - сказала яблуня, - і ти зможеш спливти на ньому далеко-далеко. І ти будеш щасливим.

І тоді хлопчик спилив стовбур і зробив із нього човен. І сплив далеко-далеко. І яблуня була щасливою.
…Хоч у це й нелегко повірити.

Пройшло багато часу. І хлопчик знову прийшов до яблуні.

Пробач, хлопче, - зітхнула яблуня, - але я більше нічого не можу тобі дати. Не маю яблук.

Навіщо мені яблука? - відповів хлопчик. - У мене майже не лишилося зубів.

У мене не залишилося гілок, – сказала яблуня. - Ти не зможеш посидіти на них.

Я дуже старий, щоб гойдатися на гілках, - відповів хлопчик.

У мене не залишилося стовбура, – сказала яблуня. - І тобі нема чого більше підніматися вгору.

Я надто втомився, щоб підніматися вгору, - відповів хлопчик.

Пробач, - зітхнула яблуня, - мені дуже хотілося б дати тобі хоч що-небудь, але в мене нічого не залишилося. Я тепер лише старий пень. Вибач.

А мені тепер багато й не треба, – відповів хлопчик. - Мені тепер тільки тихе і спокійне місце, щоб посидіти і відпочити. Я дуже втомився.

Ну що ж, – сказала яблуня, – старий пень для цього якраз і годиться. Іди сюди, хлопчику, сідай та відпочивай.

Так хлопчик і вчинив. І яблуня була щасливою.

Переклад. В. Рамзеса
Москва, "Дитяча Література" 1983 р.

* «Щедре дерево» - книжка з картинками американського письменника Шела Сільверстейна, опублікована 1964 року. Притча про кохання і самопожертву стала одним із найвідоміших творів Сільверстейна, багаторазово перевидавалася і перекладалася десятками мов. Існує два російські переклади книги. В оригінальному виданні книги чорно-білі ілюстрації автора та кольорова обкладинка. Притча, що стала класикою. Вона входить до шкільних програм багатьох країн світу.
За казкою створено 10-хвилинний (США, 1973), текст читає сам Сільверстайн, який також написав для мультфільму музику та виступив у ролі продюсера.

Жила у лісі дика яблуня… І любила яблуня маленького хлопчика. І хлопчик щодня вдавався до яблуні, збирав листя, що пало з неї, плів із них вінок, одягав його як корону і грав у лісового короля. Він підіймався по стовбуру яблуні і гойдався на її гілках. А потім вони грали в хованки, і коли хлопчик втомлювався, він засинав у тіні її гілок. І яблуня була щаслива... Але йшов час, і хлопчик підростав, і все частіше яблуня коротала дні на самоті.

Якось прийшов хлопчик до яблуні. І яблуня сказала:

— Іди сюди, хлопче, похитайся на моїх гілках, співаєш моїх яблук, пограйся зі мною, і нам буде добре!

— Я надто дорослий, щоб лазити по деревах, — відповів хлопчик. - Мені хотілося б інших розваг. Але на це потрібні гроші, а хіба ти можеш мені їх дати?

— Я б рада, — зітхнула яблуня, — але в мене немає грошей, тільки листя і яблука. Візьми мої яблука, продай їх у місті, тоді в тебе будуть гроші. І ти будеш щасливий! І хлопчик заліз на яблуню і зірвав усі яблука, і забрав їх із собою. І яблуня була щасливою.

Після цього хлопчик довго не приходив, і яблуня знову засумувала. І коли одного разу хлопчик прийшов, яблуня так і затремтіла від радості.

— Іди скоріше сюди, малюку! - Вигукнула вона.

— Похитайся на моїх гілках, і нам буде добре!

— У мене надто багато турбот, щоб лазити по деревах, — відповів хлопчик, — мені хотілося мати сім'ю, завести дітей. Але для цього потрібна хата, а в мене немає вдома. Ти можеш дати мені дім?

- Я б рада, - зітхнула яблуня, - але в мене немає вдома. Мій дім – ось мій ліс. Але в мене є гілки. Зрубай їх і збудуй собі дім. І ти будеш щасливий. І хлопець зрубав її гілки і забрав їх із собою, і збудував собі дім. І яблуня була щасливою.

Після цього хлопчик довго не приходив. А коли з'явився, яблуня мало не оніміла від радості.

- Іди сюди, хлопче, - прошепотіла вона, - пограйся зі мною.

— Я вже надто старий, мені сумно і не до ігор, — відповів хлопчик. - Я хотів би побудувати човен і спливти на ньому далеко-далеко. Але хіба ти можеш дати мені човен?

— Спили мій ствол і зроби собі човен, — сказала яблуня, — і ти зможеш відпливти на ньому далеко-далеко. І ти будеш щасливим. І тоді хлопчик спилив стовбур, і зробив з нього човен, і поплив далеко-далеко. І яблуня була щасливою. …Хоч у це й нелегко повірити.

Пройшло багато часу. І хлопчик знову прийшов до яблуні.

— Вибач, хлопче, — зітхнула яблуня. – Але я більше нічого не можу дати тобі. Немає в мене яблук.

- На що яблука? – відповів хлопчик. – У мене майже не лишилося зубів.

- У мене не залишилося гілок, - сказала яблуня. - Ти не зможеш посидіти на них.

— Я дуже старий, щоб гойдатися на гілках, — відповів хлопчик.

- У мене не залишилося стовбура, - сказала яблуня. - І тобі нема чого більше підніматися вгору.

— Я надто втомився, щоб піднятися, — відповів хлопчик.

— Вибач, — зітхнула яблуня, — мені дуже хотілося б дати тобі хоч щось, але в мене нічого не залишилося. Я тепер лише старий пень. Вибач…

- А мені тепер багато й не треба, - відповів хлопчик. Мені тепер тільки тихе і спокійне місце, щоб посидіти і відпочити. Я дуже втомився.

- Ну що ж, - сказала яблуня, - старий пень для цього якраз і годиться. Іди сюди, хлопче, сідай та відпочивай.

Так хлопчик і вчинив. І яблуня була щасливою.

Шел Сільверстейн

Ця світла притча про справжнє кохання, що нічого не вимагає натомість, вперше була опублікована в 1964 році, і ось уже півстоліття мандрує світом. Книга перекладена більш ніж 30 мовами, і її загальний тираж за ці роки перевищив вісім мільйонів екземплярів.

У своєму інтерв'ю газеті «Чикаго Тріб'юн», опублікованому в 1964 році відразу після виходу першого видання «Щедрого дерева», Сільверстайн розповів про те, яким непростим був шлях цієї книги до читача: «Рукопис подобався всім видавцям без винятку, вони читали та плакали, і казали, яка це чудова річ. Але... один вважав, що історія все ж коротка. Інший вирішив, що в неї надто сумний кінець. Третій побоювався, що книжку погано купуватимуть, бо вона не зовсім дитяча, але й на дорослу не схожа».

Пройшло чотири роки, перш ніж Урсула Нордстрем, редактор легендарного видавництва Харпер енд Роу (нині Харпер Коллінз), погодилася опублікувати Щедрое дерево. І навіть дозволила автору зберегти сумний фінал. «Так, життя, знаєте, дуже сумно закінчується, – сказала вона. - Я не змушуватиму вас переписувати кінець тільки тому, що всі дитячі книжки, на загальну думку, повинні бути веселими та радувати хепі-ендом». За словами самого Сільверстайна, традиційні хепі-енди та чарівні вирішення проблем, як це часто буває в дитячій літературі, віддаляють дитину від реальності і не роблять її по-справжньому щасливою у дорослому житті.

Зворушлива історія про дружбу хлопчика та яблуневого дерева обійшла весь світ. Нею знімають мультиплікаційні фільми, ставлять вистави, її вивчають у школах, цитують під час проповідей. Книга стала невід'ємною частиною світової культури, вражаючим прикладом художнього твору, що поєднує простоту форми та глибину змісту.

Преса про книгу

Журнал "Діловий Петербург", 03.06.16, "Літнє читання. 10 книг для дачі, моря та відпустки", Анна Ахмедова

Книга на всі часи та всі віки. Добра притча про хлопчика і яблуня, яка любила його істинним і безумовним коханням, що не вимагає нічого натомість. Це саме одна з тих книг, які обов'язково треба прочитати дитині і з її мотивів поговорити про важливі та складні питання: про життя, кохання, смерть. За книгою знімають спектаклі та мультфільми, вивчають у школах та зачитуються по всьому світу. Вперше історія була опублікована у 1964 році.