Українська

Англійська

Арабська німецька англійська іспанська французька іврит італійська японська голландська польська португальська румунська російська турецька

На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити грубу лексику.

На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити розмовну лексику.

Переклад "тобто поки" на англійську

Переговори щодо договору про заборону виробництва матеріалу, що розщеплюється, видаються позитивним, але недостатнім заходом, поки не складено план і не прийнято чітких зобов'язань щодо етапів, які доповнюватимуть цей захід. тобто. Бувайне визначено наступних кроків на шляху до ядерного роззброєння.

Неготіація treaty prohibiting production fissile material is positive but insufficient measure unless there is plan and clear commitments on stages which will complement this measure - that is, if subsequent steps to bring o nuclear disarmament are not defined.

Це є, якщо наступні кроки до бронювання про nuclear disarmament не define.">

Поки це не буде досягнуто, тобто. Бувайу всіх державах-учасницях не буде прийнято імплементаційне законодавство, ймовірність залучення або застосування хімічної зброї, на жаль, зберігатиметься.

Until that point is reached - that is, the pointу яких всі країни партій мають йти в місці implementation legislation - можливість пізнання або сполучення або повернення до створення хімічних вихованців буде, невимушено, залишатиметься.

Це являє собою пункт, на якому всі штати parties мають йти в місці implementation legislation - можливість пізнання або сполучення або повернення до створення хімічних вихованців буде, невимушено, залишити Open.">

Водночас проблема біженців не буде вирішена доти, доки не будуть усунуті її першопричини, тобто. Бувайне буде покладено край конфліктам.

На глобальну полімерну експансію можна свідомо не звертати уваги, поки є енергія на виробництво пластмаси, енергія на її утилізацію, а виробництво та утилізація замкнуті один на одного, тобто. Бувайпроцес певною мірою оборотний, а зростання ентропії, тому не катастрофічний.

Один може негайно overlook the global plastic expansion; як довго, так і є надійною енергією для виробництва plastic and recykling it (as production and recykling are mutually dependent) the wholeПроцес є відновленим на деякий випадок і вдосконалення ентропії не є catastrophic.

Whole process is reversible to some extent and increasing entropy is not catastrophic.">

Якщо цей час реагування недостатньо близький до необхідного часу реагування, то ітерацію слід продовжувати доти, доки фактичний час реагування не виявиться в межах +-1% необхідного часу реагування, тобто. Бувайне буде виконано таку умову:

Якщо цей термін часу не буде тривалий, ніж потребує відповідного часу, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 % of required response as follows:

Підписано чотири протоколи про будівництво соціального орендного житла в губернаторствах Каїр (10000 одиниць), Суец (2510 одиниць) та Червоне море (6000 одиниць), тобто. Бувайзагалом на 18510 одиниць житла;

Чотири протоколи мають бути встановлені для створення низьких орендних установок в governorates of Cairo (10,000 units), Suez (2,510 units) і Red Sea (6,000 units), для всього 18,510 units to date;

Запропонувати приклад

Інші результати

Найжорсткіший критицизм походить від тих, хто (включаючи радників Буша), вважає, що Америка та Захід пустили гроші на вітер, замість того, щоб застосувати практику боротьби з певними випадками пожеж у природі, тобто.зачекати Бувайвогонь не згасне сам собою.

Щасливі criticism comes from those (including some Bush advisers) who say America and the West site money down a rat-hole instead of following the practice adopted to fighting some wildfires B ie, standing back and letting flames burn themselves out.

Ie, standing back and letting flames burn themselves out.">

Для заповнення цієї фактичної прогалини в законі Федеральний суд застосував "новаторську судову практику" ( тобто.прийняв тимчасове рішення Бувайце питання не буде врегульовано згідно із законом).

У відповідності до того, щоб зробити це нездатність в праву, Federal Tribunal applied "creative jurisprudence", i.e. a temporary solution until issue could be addressed in law.

I.e. a temporary solution until the issue could be addressed in law.">

Ентеросгель приймається до повного одужання, тобто.доти Бувайне припиниться діарея (пронос).

Після admission і admission of drugs Enterosgelya повинна бути 1-2 hours.

Продовживши свою роботу на цій попередній основі, Спеціальний координатор констатував у ході цих консультацій, що пропозиції, що йдуть у руслі прийняття принципу кваліфікованої універсальності, тобто.варіанта 4, Бувайне мають шансів на ухвалення рішення у рамках Конференції.

While продовжуючи свою роботу на цьому provisional basis, Special Coordinator noted під час своїх consultings, що proposleds aimed at adoption of principle of qualified universality - option 4 - булине може бути ріпати для визнання Конференції.

Option 4 - булине можна ріпати для визнання на Конференції.">

Тобто. левова частка інформації не надходить до диспетчера, Бувайтой не надішле запит конкретному ліфту про його стан.

Analogues are often enquiry systems: bigger part of the data is not received by a dispatcher untilВін має конкретні запити про життя для його умови.

Analogues є необхідними системними системами: значне число даних не є отриманим за допомогою dispatcher untilВін має конкретні запити про життя для його умови.">

Бувайекосистеми можуть поглинати забруднювачі, такі негативні наслідки ігноруються. "Поглинання" є позаринковою функцією, тобто. воно не має якогось вартісного вираження.

So long as the ecosystems still have - that is, without any price attached to it.

So long as the ecosystems still haveЗдатність до поглинання полярних речовин, такі negative externalities have been ignored. Цей сервіс для проведення "sink" буде been rendered outside the market - that is, without any price attached to it.">

У зв'язку з цим Комітет закликає уряд Того розглянути питання про ратифікацію договору, учасником якого він Бувайне є, тобто.

And fundamental freedoms в усіх аспектах життя.">

Бувайще неможливо припинити такий відступ щодо залежних територій Корони, тобто. Джерсі, Гернсі та острови Мен.

It was not yetможливий для того, щоб продовжити розв'язання в зв'язку з Crown Dependencies, i.e. Jersey, Guernsey and the Isle of Man.">

Змінні, залежні від сценаріїв, тобто. концентрації забруднювачів повітря, Бувайбули представлені.

I.e., Air pollutant concentrations, are not yet delivered.">

Напади на політиків та активістів: чому поліція не розслідує справи?

Сьогодні в Одесі пройшов круглий стіл, у ході якого представники різних політичних сил обговорили питання безпеки політиків та громадських діячів.

На думку модератора круглого столу, тема безпеки громадських діячів, журналістів та представників юриспруденції за останні два роки стала дуже актуальною, оскільки збільшилась кількість нападів на них. Жертвами агресії через свою діяльність стали й депутати.

Однією з головних причин, через яку представники різних політичних партій Одеської області зібралися за круглим столом, став кричущий випадок збройного замаху на життя першого заступника голови Одеської облради, голови Одеської обласної парторганізації ВО «Батьківщина» Олега Радковського, який стався 4 жовтня.
Його перший заступник в обласній парторганізації Сергій Веселов заявив, що інцидент стався виключно через політичні мотиви, відкинувши версію бізнес-конкуренції, оскільки постраждалий уже кілька років не займається підприємницькою діяльністю.

– Те, що відбувається, викликає побоювання. Минула влада вже брала спроби побудови тоталітарного режиму, проте навіть тоді не доходило до відвертого побиття та явних спроб убивства. Тиск на опозиційні політсили та їх представників на місцях постійно посилюється, про що свідчать події у Київській обласній раді, Черкаській області та Вінницькій облраді. Це свідчить про те, що керівництво держави або абсолютно не контролює ситуацію в країні, або таким чином бореться з політичними опонентами, – зазначив Сергій Веселов.

Він також розповів, що Олег Радковський пережив серйозну операцію, адже одна куля застрягла біля хребта. На даний момент стан його здоров'я задовільний.

У свою чергу голова одеської обласної організації «Народний рух України» Михайло Кузаконь звернув увагу на активістів, а саме на активісток, яких можуть побити посеред білого дня на вулиці лише за їхню діяльність та переконання. Йдеться про Аліну Подолянку, яка стала жертвою такого злочину.

– Напад на Аліну Радченко, відому як Подолянка, це лише один із багатьох випадків, що трапляються в регіоні, – зазначив Міхалі Кузаконь.

Учасники круглого столу наголосили на бездіяльності правоохоронних органів. Практично всі розслідування справ, пов'язані із нападами на депутатів, активістів чи журналістів, не просуваються. Спікери впевнені, що причин цьому дві: або замовники злочинів співпрацюють з поліцією і прокуратурою, або правоохоронці просто некомпетентні розслідувати подібні порушення.

У зв'язку з цим учасники круглого столу вирішили направити звернення до Президента України, Генерального прокурора України, Міністра внутрішніх справ України та губернатора Максима Степанова з вимогою розглянути діяльність правоохоронних органів та сприяти припиненню фактів нападів на всіх, хто займається політичною, правозахисною чи антикорупційною діяльністю.

Poka-yoke (звучить як поки що йоке) - кумедний на слух японський термін, який позначає один із інструментів ощадливого виробництва. Виявляється, ми стикаємося з ним щодня. Тільки російською він звучить як «принцип нульової помилки» або « захист від дурня».

Англійська poka-yoke дослівно перекладається як « avoid mistakes», тобто. "уникати помилок". А на практиці використовується адаптований переклад. mistake proofingабо error proofing(Захист від помилок).

Poka-yoke - це методи та пристрої, які допомагають уникнути помилок або вчасно виявити їх у процесі виробництва при .

Пристрої захисту від дурня захищають не просто помилок, а від помилок, спричинених людським фактором:

• неуважністю
• забудькуватістю
• необережністю
• незнанням
• втомою
• і навіть саботажем.

Принцип дії poka-yoke характеризуються:

1. стовідсотковим охопленням перевірки
2. швидким зворотним зв'язком
3. низькою вартістю та простотою.

Пристрої poka-yoke працюють за принципом pass no defect – не пропустити жодного дефекту.

Історія створення методів poka-yoke

Poka-yoke покликаний усунути помилки, що ґрунтуються на людському факторі. Захист від помилок використовувався на підприємствах у тому чи іншому вигляді задовго до формування концепції poka-yoke. Формалізували цю систему у Toyota.

Винахідник методів poka-yoke - японський інженер Сігео Сінго (1909-1990), експерт у галузі виробництва та один із творців виробничої системи Toyota. Сігео Сінго розробив підхід Zero Quality Control(ZQC), або Zero Defects(нуль дефектів).

Zero defects метод ґрунтується на переконанні, що виникненню дефектів перешкоджає такий контроль виробничого процесу, при якому дефект не виникне, навіть якщо машина чи людина зроблять помилку.

Акцент контролю якості зміщується з перевірки готової продукції факт шлюбу попередження виникнення шлюбу кожному етапі виробництва.

При цьому ключова роль у попередженні дефектів належить виробничому персоналу, який залучений до забезпечення якості.

Poka-yoke або метод нульової помилки - один із ключових аспектів ZQC. Система poka-yoke використовує сенсори або інші пристрої, які буквально не дають оператору зробити помилку.

Вони регулюють виробничий процес і запобігають дефектам одним із двох способів:

• Система контролю— зупиняє обладнання, коли виникає порушення норми, або блокує заготівлю затискачами, щоб вона не рухалася далі конвеєром, поки не буде оброблена як потрібно. Це краща система, оскільки вона залежить від оператора.
• Система попередження— посилає оператору сигнал зупинити машину чи усунути проблему. Залежить від оператора, тож людський фактор не повністю виключений.

Poka-yoke не шукає винних у помилках, мета методу - знайти і усунути слабкі місцяу виробничій системі, через які помилка стала можливою.

Рівні пристроїв poka-yoke

Способи захисту від дурня поділяються на три рівні за зростанням ефективності:

• 1-й рівень - виявляє невідповідність деталей чи продукції. Система виявляє дефектну деталь, але з відкидає її.
• 2-й рівень - не допускає невідповідності.Система не дає обробити дефектну деталь наступній стадії виробничого процесу.
• 3-й рівень - конструкційний захистнаприклад, виріб має таку конструкцію, що встановити або зібрати його непередбаченим чином неможливо.

Принципи захисту від помилок

Існує шість принципів чи методів захисту від помилок. Вони перераховані у порядку пріоритету:

1. Усунення: цей метод усуває можливість помилки шляхом редизайну продукту або процесу так, щоб проблемна операція або деталь взагалі більше не були потрібні.
   приклад : спрощення продукту або з'єднання деталей, щоб уникнути дефектів продукту чи збирання.
2. Заміщення: щоб підвищити надійність, потрібно замінити непередбачуваний процес більш надійний.
   приклад : Використання роботизації та автоматизації, щоб запобігти помилкам ручного складання. Застосування автоматичних диспенсерів або аплікаторів для точного дозування рідких матеріалів.
3. Попередження: інженери-конструктори повинні розробити такий продукт або процес, щоб взагалі неможливо було помилитися.
   приклад: Конструктивні особливості деталей, які допускають лише правильне складання; унікальні роз'єми для уникнення неправильного підключення кабелів; симетричні деталі, що дозволяють уникнути неправильної установки.
4. Полегшення: Використання певних методів та групування кроків полегшують виконання процесу складання.
   приклад: Візуальні елементи керування, які включають колірне кодування, маркування деталей. Проміжний ящик, який візуально контролює, щоб усі деталі були зібрані. Нанесення характеристик деталі.
5. Виявлення: Помилки виявляються до того, як вони перейдуть на наступний виробничий процес, щоб оператор міг швидко виправити проблему
   приклад: Сенсорні датчики у виробничому процесі, які визначають, що деталі зібрані неправильно.
6. Пом'якшення: Намагайтеся зменшити вплив помилок.
   приклад: Запобіжники для запобігання перевантаженню ланцюгів через короткі замикання.

Основні методи poka-yoke

Існує три типи методів захисту від помилок: контактні методи, що зчитують методи та методи послідовного руху.

Контактні методи

Визначають, чи контактує деталь або продукт фізично чи енергетично з чутливим елементом. прикладом фізичного контактуможе бути кінцевий перемикач, який притискається та подає сигнал, коли його рухомі механізми стосуються виробу. приклад енергетичного контакту- фотоелектричні пучки, які відчувають, коли щось не так у об'єкті, що перевіряється.

Найкращі контактні методи – це пасивні пристрої, такі як напрямні штирі або блоки, які не дають неправильно розмістити заготовки на конвеєрі.

Зчитувальні методи

Слід використовувати, коли робочий процес ділиться на фіксовану кількість операцій або продукт складається з фіксованої кількості деталей. Відповідно до цього методу пристрій зчитує кількість деталей і передає продукт на наступний процес тільки коли досягнуто потрібне значення.

Методи послідовного руху

Визначають, чи операція виконана в заданий період часу. Також можуть використовуватися, щоб перевірити, чи виконуються операції у правильній послідовності. У цих методах зазвичай використовують сенсориабо пристрої з фотоелектричними вимикачами, підключений до таймера.

Типи чутливих пристроїв

Існує три типи чутливих пристроїв, які застосовуються для захисту від помилок:

1. сенсори фізичного контакту
2. сенсори енергетичного контакту
3. сенсори, що визначають зміни фізичних умов.

Сенсори фізичного контакту

Цей тип пристроїв працює за принципом фізичного торкання деталі чи частини обладнання. Зазвичай такий пристрій надсилає електронний сигнал під час контакту. Ось деякі приклади таких пристроїв:

• Кінцеві перемикачі- підтверджують наявність та положення об'єктів, які стосуються маленького важеля на перемикачі. Найпоширеніші та недорогі пристрої.
• Сенсорні перемикачі— аналогічні кінцевим вимикачам, але активуються легким дотиком об'єкта до тонкої «антени».
• Триметрон— це чутливі голчасті датчики, які надсилають сигнали для звукового оповіщення або зупинки обладнання, коли виміри об'єкта виходять за межі допустимого діапазону.

Енергетичні сенсорні датчики

У цих пристроях виявлення помилки служить не фізичний, а енергетичний контакт. Ось деякі приклади:

• Безконтактні перемикачі— ці пристрої використовують промені світла для перевірки прозорих об'єктів, оцінки зварних швів та перевірки правильності кольору або розміру об'єкта, проходження об'єктів на конвеєрі, постачання та подавання деталей на конвеєр.
• Променеві датчики- Схожі на безконтактні перемикачі, але для виявлення помилок використовують промені електронів.

Сенсор перевіряє наявність кришок на пляшках. Якщо кришка відсутня або погано закручена, пляшка автоматично забирається з конвеєра.

До інших типів енергетичних сенсорних пристроїв відносяться:

• Волоконні датчики
• Датчики площі
• Датчики положення
• Датчики габаритів
• Датчики вібрації
• Датчики переміщення
• Датчики для виявлення проходів металу
• Датчики кольорового маркування
• Датчики контролю подвійного подавання
• Датчики положення об'єкта зварювання

Сенсори, які визначають зміни фізичних умов

Цей тип датчиків визначає зміну умов виробництва, таких як тиск, температура або електричний струм. Наприклад можна навести датчики тиску, термостати, вимірювальні реле.

7 ключів до впровадження ефективної системи захисту від помилок

Щоб ефективно впровадити метод нульової помилки, слід відштовхуватися від наступних рекомендацій:

1. Сформуйте команду для впровадження poka-yoke та завжди враховуйте думку людей, які безпосередньо беруть участь у виробничому процесі. У цьому випадку успіх ймовірніший, ніж при залученні зовнішніх технічних експертів.
2. Використовуйте систематизацію потоку цінності, щоб визначити, де потрібно підвищити стабільність процесу. Це дозволить зосередитись на областях, які впливатимуть на безперервний потік.
3. Використовуйте систематизацію процесу всередині обраної області, щоб чітко визначити кожний крок процесу.
4. Застосовуйте просту методологію вирішення проблем, наприклад діаграму причинно-наслідкових зв'язків, щоб визначити корінні причини проблем усередині процесу. Так ви виявите ті кроки процесу, які вимагають застосування захисту від помилок.
5. Використовуйте найпростішу працюючу технологію poka-yoke. У багатьох випадках такі прості пристрої, як напрямні штифти і кінцеві вимикачі, будуть відмінно справлятися. Однак у інших випадках знадобляться складніші системи.
6. Віддавайте перевагу контролюючим, а чи не попереджувальним системам, оскільки контролюючі системи залежить від оператора.
7. Заведіть стандартну форму для кожного пристрою poka-yoke з наступними полями:

• проблема
• тривожний сигнал
• дії у разі надзвичайної ситуації
• спосіб та частота підтвердження правильності роботи
• спосіб перевірки якості у разі поломки

Poka-yoke пристрої навколо нас

Люди припускаються помилок не тільки на виробництві, але і в процесі використання продуктів. Ці помилки ведуть, як мінімум, до поломок, як максимум, до серйозної небезпеки. Тому виробники вбудовують захист від дурня у конструкцію своїх виробів.

Poka-yoke у побуті

Наприклад, електрочайник відключиться сам, коли вода закипить завдяки датчику пари. Ви не забудете його вимкнути. Свисток на звичайному чайнику для плити теж щось на кшталт poka-yoke пристосування.

Пральна машина не почне прати, поки ви щільно не закриєте дверцята, а отже, потопу не буде.

Дитина не спробує ліки, які упаковані в баночку зі спеціальним захистом від дітей.

Ліфт автоматично відчинить двері, якщо натрапить на перешкоду під час закриття.

Сучасна праска вимкнеться сама, якщо ви про неї забудете.

Poka-yoke в автомобілі

Сучасні автомобілі просто напхані пристроями захисту від дурня. Щоправда, вони не такі дешеві, як передбачає концепція poka-yoke, зате рятують життя.

До них відносяться активні та пасивні системи безпеки, наприклад:

• система екстреного гальмування
• система виявлення пішоходів
• паркувальна система
• система кругового огляду
• система аварійного кермового керування
• система нічного бачення
• система розпізнавання дорожніх знаків
• система контролю втоми водія.

Poka-yoke у програмному забезпеченні

Класичний приклад Poka Yoke елементи інтерфейсу, які запитують підтвердження видалення даних, щоб користувач випадково не видалив потрібну інформацію. Щоб ви випадково не видалили зміни у вордівському файлі, система запропонує вам його. зберегти. Google пішов ще далі і сам зберігає змінипісля введення кожного символу.

Прикладами захисту від дурня можуть бути обов'язкові поля форм і поля із заданим форматом введення даних.

Книги на тему

Zero Quality Control: Source Inspection and the Poka-Yoke System / Shigeo Shingo

Від творця системи poka-yoke Сігео Сінґо, вперше опублікована в 1986 році. У ній автор доводить важливість застосування пристроїв захисту від помилок задля досягнення бездоганної якості продукції. Він називає 112 прикладів пристроїв poka-yoke, які працюють у цехах. Використання цих пристроїв обійшлося менше $100.

Poka-Yoke: Improving Product Quality by Preventing Defects / Nikkan Kogyo Shimbun

Перша частина у простій ілюстрованій формі розповідає про концепцію poka-yoke та її особливості. У другій частині автор наводить безліч прикладів пристроїв захисту від помилок, що використовуються на японських підприємствах.

Вердикт

Система poka-yoke – черговий геніальний винахід японців. За 30 років пристрої poka-yoke еволюціонували разом із виробничим обладнанням. Вони перестали бути дешевими, як говорить один із принципів концепції, але стали набагато ефективнішими.

Нині це сучасні сенсори, датчики, конструктивні особливості ліній, які виявляють дефектні деталі та заготовки серед тисяч інших та самі видаляють їх з конвеєра.

Саме поняття захисту від помилок стало ширшим:спеціальні пристрої, конструктивні особливості та просто попередження оберігають нас від помилок у повсякденному житті.
Завдяки poka-yoke у нас безперечно менше проблем.

БУВАЙ. 1 прислівник 2. Союз.Протягом того часу. я пішов, поки що! Поки що ні, Билися, доки не перемогли.Поки що Поки що задоволений.Поки що (то) Поки що ще всі зберуться!На поки Дати щось на поки.

Код для блогу:

Як це буде виглядати:

• БУВАЙ", нареч.[з поки, а це з «по ка місця» - по який час]. 1. В даний момент, зараз, протягом деякого часу; в очікуванні. Я поки що почекаю. Ви посидите, а я поки що схожу за водою. Поки що мені сто рублів достатньо. Я поки що підзубрю трошки.Чехів. День, годину, через хвилину все це зникне без сліду, але поки їй весело.Тургенєв. || зі словом«ще» або без нього. Досі, досі, досі. Відомостей наразі немає. Поки що чекаємо. Поки що не поїхали. 2. у знач. спілки. При позначенні перида, на всі продовження якого-н. триває: у той час, як; протягом того часу. Поки я спав, йшов дощ. Куй залізо поки гаряче.Прислів'я. Поки я(буду) здоровий, працюватиму. Поки не вимагає поета до священної жертви Аполлон, у турботах суєтного світла малодушно занурений.Пушкін. Поки свободою горимо, поки серця для честі живі, мій друже, вітчизні присвятимо душі високі пориви.Пушкін. || у знач. спілки. При позначенні періоду часу, в межах якого що-н. відбулося, здійсниться: за той час, як. Поки я спав, пішов дощ. Поки я збирався, поїзд пішов. Поговоримо, доки ви не зайняті. 3. у знач. спілки, зі словами«до того часу» або без них(І зазвичай при запереч. сов.виду). До того часу. Дзвонитиму, поки не відіпруть. Заколисувала дитину, поки не заснув. Сиди тут, доки я не прийду. Сиди тут, поки я прийду(Розг.). Спиш доти, доки не розбудять.Л. Толстой. Не дам вам їсти, доки не заплатите за колишнє.Гоголь. Поки тобою не скинуть Годунов, любові промов не слухатиму я.Пушкін. Сиди, сказав батько, поки прийду знову.Хемніцер. 4. Вранці, при прощанні в знач. до побачення (нов. просторіч. фам.; вм. поки до побачення або поки будь здоров; пор. 1 знач.) ◊

  Поки що(У знач. вступного слова; розг.) - в даний час, до можливих змін, незалежно від того, що може статися потім. Я поки що здоровий. Поки що він утримався від остаточної відповіді.
  Поки щеабо поки що (ще)!(Розг.) - коли ще, скільки ще чекати треба! Поки він збереться! Закусіть: поки ще обід буде готовий.