Yayıncının Bildirimi

Jean Jacques Rousseau. Yeni Heloise'nin Önsözü

Bu Kitabın başlığına ve Editörün önsözünde söylediklerine rağmen, bu mektup koleksiyonunun gerçekliğini garanti edemeyeceğimiz ve hatta bunun adil olduğuna inanmak için çok iyi nedenlerimiz olduğu konusunda Okuyucuları uyarmayı görevimiz olarak görüyoruz. romantik.

Ayrıca bize öyle geliyor ki Yazar, görünüşte gerçeğe yakınlık için çabalıyor olsa da, kendisi bunu ihlal ediyor ve dahası, anlattığı olayları tarihlendirdiği zaman nedeniyle çok beceriksiz bir şekilde. Aslında ondan yetişenlerin çoğu karakterler O kadar kötü ahlakla nitelendiriliyorlar ki, onların felsefenin zafer çağında yaşayan, her yere yayılan aydınlanmanın, bildiğimiz gibi, tüm erkekleri bu kadar asil ve tüm kadınları bu kadar asil hale getirdiği çağdaşlarımız olduklarını hayal etmek imkansızdır. mütevazı ve iyi huylu.

Bu nedenle bizim görüşümüz, bu Çalışmada anlatılan olaylar herhangi bir şekilde doğruysa, bunların yalnızca başka yerlerde veya başka zamanlarda gerçekleşmiş olabileceği yönündedir ve görünüşe göre bu ayartmaya yenik düşen Yazarı kesinlikle kınıyoruz. Okuyucunun ilgisini mümkün olduğu kadar çekmek, kendi zamanına ve ülkesine yaklaşmak ve bu nedenle bize çok yabancı olan ahlakı bizim kılığımızda ve yaşam tarzımız arasında tasvir etmeye cesaret etti.

Her halükarda, aşırı derecede saf olan Okuyucuyu bu konudaki herhangi bir şaşkınlıktan mümkün olduğunca korumak istiyoruz ve bu nedenle, bize tamamen öyle göründüğü için daha cesur bir şekilde ifade ettiğimiz bir değerlendirmeyle bakış açımızı destekliyoruz. tartışılmaz ve inkar edilemez: şüphesiz aynı nedenler aynı sonuçlara yol açmalıdır, ancak günümüzde bir şey görmüyoruz, altmış bin lira geliri olan kızların yanı sıra başkanlar da manastıra gidecek. genç ve çekici olduğu için kederden ölecek olan.

Editörün Önsözü

Okuyucular bu Denemeyi ya da daha doğrusu bu Mektuplar Koleksiyonunu çok kapsamlı bulabilirler, ancak yine de onu aldığımız yazışmaların yalnızca önemsiz bir kısmını içermektedir. Bunu alan kişiler onu yayınlamak istediler ve bana yayına mektup hazırlamam talimatını verdiler, ancak çalışmamın ödülü olarak sadece bana gereksiz görünen her şeyi kaldırmak için izin istedim ve sadece bana kesinlikle kesinlikle görünen mektupları korumaya çalıştım. gerekli veya olayları anlamak için veya karakter gelişimi için. Bu basit çalışmaya, seçtiğim harflerin belirli bir sıraya göre yerleştirilmesini (ki bu sıralama hemen hemen her zaman kronolojikti) ve ayrıca çoğunlukla belirli alıntıların kaynakları veya kısaltmaların gerekçeleri ile ilgili birkaç kısa notun derlenmesini eklersek Yaptım, o zaman tüm işim bu makaleye bu katılıma inecek. Başka hiçbir sorumluluk almadım.

Her zaman kusursuz olmaktan uzak olan dilin ve üslubun saflığına dikkat ederek bir dizi daha önemli değişiklik yapmayı önerdim. Ayrıca bazı aşırı uzun mektupları kısaltma hakkını da aradı - bunların arasında birbirine uymayan şeyler hakkında hiçbir bağlantısız ve neredeyse geçişsiz konuşanlar var. Onayını almadığım bu çalışma, elbette, Çalışma'ya gerçek bir değer kazandırmak için yeterli olmayacaktı ama her halükarda Kitabı bazı eksikliklerden arındıracaktı.

Bana, onlardan derlenen bazı çalışmaların değil, mektupların kendilerinin yayınlanmasının arzu edilir olduğunu ve bu yazışmalara katılan sekiz veya on kişinin aynı açık dilde konuşmasının hem inanılırlığa hem de gerçeğe aykırı olacağını söyleyerek itiraz ettiler. Ben kendi adıma bunun çok uzakta olduğunu ve tam tersine, bu mektupların hiçbir yazarının eleştiriye davet eden büyük hatalardan kaçınmadığını fark ettim, ancak bana her makul Okuyucunun koleksiyonda hatalar beklemeden yardım edemeyeceğini söylediler. Özel şahıslardan gelen mektuplar, aralarında bazı akademisyenlerin de bulunduğu çok sayıda saygın yazarın şimdiye kadar yayımlanmış mektupları arasında dili tamamen kusursuz olan bir tane bile yok. Bu argümanlar beni ikna etmedi - hala inandığım gibi, bunları sunmanın onlarla aynı fikirde olmaktan çok daha kolay olduğuna inanıyordum. Ancak burada usta değildim ve bu nedenle itiraz etme ve karşıt görüşte olduğumu beyan etme hakkımı saklı tutarak itaat ettim. Ben de şimdi bunu yapıyorum.

Bu Çalışma'nın olası yararlarına gelince, belki de bu konu hakkında konuşmamalıyım çünkü fikrimin hiç kimse üzerinde herhangi bir etkisi olmamalıdır ve olamaz. Ancak okumaya başlarken en azından yaklaşık olarak ne bekleyebileceklerini bilmek isteyenler, tekrar edeyim, önsözümü daha fazla okusunlar. Diğer herkes için doğrudan Çalışma'ya gitmek daha iyidir: Şu ana kadar söylediklerim onlar için oldukça yeterlidir.

Her şeyden önce şunu eklemeliyim ki, bunu hemen itiraf edeyim, bu mektupları yayınlama arzum olsa bile, herhangi bir başarı umudundan hâlâ çok uzaktayım. Ve bu samimi itirafım, Yazarın sahte alçakgönüllülüğüyle karıştırılmasın. Çünkü aynı samimiyetle şunu beyan ederim ki, eğer bu Mektuplar Koleksiyonu, bana göre, okuyucu kitlesinin huzuruna çıkmaya layık olmasaydı, bunu üstlenmezdim. Bu bariz çelişkiyi açıklamaya çalışalım.

Belirli bir Çalışmanın değeri, yararlılığında ya da sağladığı zevkte ya da (eğer özellikleri buysa) her ikisinde de yatmaktadır. Ancak başarı her zaman saygınlığın bir göstergesi olarak hizmet etmez; çoğu zaman sunumundan çok olay örgüsünün seçimine, daha çok ele alınan konuların bütünlüğüne bağlıdır. Hakkında konuşuyoruzÇalışma'da bunların nasıl sunulduğuna bağlıdır. Bu arada, bu Koleksiyon, başlığından da anlaşılacağı gibi, geniş bir çevreden gelen mektupları içeriyor ve içinde o kadar çeşitli ilgi alanları hüküm sürüyor ki, Okuyucunun ilgisini zayıflatıyor. Ayrıca, burada ifade edilen duyguların neredeyse tamamı sahte veya yapmacıktır ve bu nedenle Okuyucuda yalnızca merak uyandırma yeteneğine sahiptir ve her zaman gerçek bir duygunun uyandırdığı ilgiden daha zayıftır ve en önemlisi çok daha az ilgi uyandırır. küçümseyici bir değerlendirmedir ve okumaya sinir bozucu derecede müdahale eden her türlü küçük hataya karşı çok hassastır.

Bu eksiklikler, belki de bu Çalışmanın özünde var olan bir avantajla, yani üslup çeşitliliğiyle - bir Yazarın nadiren başardığı ama burada sanki kendi kendine ortaya çıkan ve her halükarda kurtaran bir nitelik - kısmen telafi ediliyor. bizi monotonluğun sıkıntısından kurtarıyor. Bazı insanlar muhtemelen bu mektuplara dağılmış olan oldukça fazla sayıdaki gözlemleri, ya tamamen yeni olan ya da az bilinen gözlemleri takdir edeceklerdir. Sanırım, onları en büyük küçümsemeyle yargılasak bile, insanın onlardan alabileceği tek zevk budur.

Bu Çalışma'nın yararlılığı belki daha da tartışmalı olacaktır, ancak bana öyle geliyor ki bunu kanıtlamak çok daha kolay. Her halükarda, bana göre, dürüst olmayan insanların düzgün insanları nasıl şımarttığını ortaya çıkarmak, onlara yardım etmektir. harika servis iyi ahlak. Bu Deneme'de, hayatımızda ne kadar nadir gerçekleştiğine bakılırsa, tamamen unutulmuş olduğu söylenebilecek çok önemli iki gerçeğin kanıtını ve örneğini de bulabilirsiniz. İlk gerçek, ahlaksız bir erkekle çıkmayı kabul eden her kadının onun kurbanı olmasıdır. İkincisi, kızının kendisinden çok başka bir kadına güvenmesine izin veren her anne, en iyi ihtimalle dikkatsizce davranıyor demektir. Her iki cinsten gençler de bu Kitap'tan, kötü ahlâk sahibi insanların kolaylıkla edindiği dostluğun, hem erdemleri hem de mutlulukları açısından öldürücü, tehlikeli bir tuzaktan başka bir şey olmadığını da öğrenebilirler. Ancak iyi olan her şey o kadar sıklıkla kötülük için kullanılıyor ki, gençlere bu Yazışmaları okumalarını tavsiye etmek şöyle dursun, bu tür Eserleri onlardan uzak tutmanın çok önemli olduğunu düşünüyorum. Bu Kitabın artık tehlikeli olmaktan çıkıp tam tersine faydalı olabileceği dönem, değerli bir anne tarafından sadece sağduyulu değil, aynı zamanda gerçek zeka da gösteren çok iyi tanımlandı. Bu müsveddeye aşina olduktan sonra bana, "Evlendiği gün onu okumasına izin verirsem, kızıma gerçek bir hizmet etmiş olacağımı düşünüyorum" dedi. Eğer tüm aile anneleri böyle düşünmeye başlarsa, bunu yayınladığım için sonsuza kadar mutlu olacağım.

Ancak bu kadar gurur verici bir varsayıma dayanarak bile bana öyle geliyor ki bu Mektup Koleksiyonu çok az kişinin ilgisini çekecek. Ahlaksız erkek ve kadınların, kendilerine zarar verebilecek bir Çalışmayı itibarsızlaştırmaları yararlı olacaktır. Ve yeterince el becerisine sahip oldukları için, burada tasvir edilen kötü ahlak tablosuna öfkelenen katı görüşlüleri de kendi taraflarına çekebilirler.

Yayıncının Bildirimi

Bu Kitabın başlığına ve Editörün önsözünde söylediklerine rağmen, bu mektup koleksiyonunun gerçekliğini garanti edemeyeceğimiz ve hatta bunun adil olduğuna inanmak için çok iyi nedenlerimiz olduğu konusunda Okuyucuları uyarmayı görevimiz olarak görüyoruz. romantik. Ayrıca bize öyle geliyor ki Yazar, görünüşte gerçeğe yakınlık için çabalıyor olsa da, kendisi bunu ihlal ediyor ve dahası, anlattığı olayları tarihlendirdiği zaman nedeniyle çok beceriksiz bir şekilde. Aslında onun tasvir ettiği karakterlerin birçoğu o kadar kötü ahlakla karakterize edilmiştir ki, bunların felsefenin zafer çağında yaşayan, her yere yayılan aydınlanmanın, bildiğimiz gibi, her şeyi yarattığı çağdaşlarımız olduklarını hayal etmek imkansızdır. erkekler ne kadar asil, bütün kadınlar ne kadar mütevazı ve terbiyeli.

Dolayısıyla bizim görüşümüz, bu Çalışma'da anlatılan olayların herhangi bir şekilde doğru olması durumunda, bunların yalnızca başka yerlerde veya başka zamanlarda gerçekleşmiş olabileceği yönündedir ve görünüşe göre, bu yanılgıya yenik düşen Yazarı kesinlikle kınıyoruz. Okuyucunun kendi zamanına ve ülkesine yaklaşarak mümkün olduğu kadar ilgisini çekmiş ve bu nedenle bize çok yabancı olan ahlak kurallarını bizim kılığımızda ve yaşam tarzımız içinde tasvir etmeye cesaret etmiştir.

Her halükarda, aşırı derecede saf olan Okuyucuyu bu konudaki herhangi bir şaşkınlıktan mümkün olduğunca korumak istiyoruz ve bu nedenle, bize tamamen öyle göründüğü için daha cesur bir şekilde ifade ettiğimiz bir değerlendirmeyle bakış açımızı destekliyoruz. tartışılmaz ve inkar edilemez: şüphesiz aynı nedenler aynı sonuçlara yol açmalıdır, ancak günümüzde altmış bin lira geliri olan bir manastıra giden kızları ve ayrıca şunu yapan başkanları görmüyoruz: genç ve çekici olduğu için kederden ölürdü.

Editörün Önsözü

Okuyucular bu Denemeyi ya da daha doğrusu bu Mektuplar Koleksiyonunu çok kapsamlı bulabilirler, ancak yine de onu aldığımız yazışmaların yalnızca önemsiz bir kısmını içermektedir. Bunu alan kişiler onu yayınlamak istediler ve mektupları yayına hazırlama görevini bana emanet ettiler, ancak çalışmamın ödülü olarak sadece bana gereksiz görünen her şeyi kaldırmak için izin istedim ve sadece bana gereksiz görünen mektupları korumaya çalıştım. Bana kesinlikle gerekli ya da olayları anlamak için ya da karakter gelişimi için. Bu basit çalışmaya, seçtiğim harflerin belirli bir sıraya göre yerleştirilmesini (ki bu sıralama hemen hemen her zaman kronolojikti) ve ayrıca çoğunlukla belirli alıntıların kaynakları veya kısaltmaların gerekçeleri ile ilgili birkaç kısa notun derlenmesini eklersek Yaptım, o zaman tüm işim bu makaleye bu katılıma inecek. Başka hiçbir sorumluluk almadım.

Her zaman kusursuz olmaktan uzak olan dilin ve üslubun saflığına dikkat ederek bir dizi daha önemli değişiklik yapmayı önerdim. Ayrıca bazı aşırı uzun mektupları kısaltma hakkını da aradı - bunların arasında birbirine uymayan şeyler hakkında hiçbir bağlantısız ve neredeyse geçişsiz konuşanlar var. Onayını almadığım bu çalışma, elbette, Çalışma'ya gerçek bir değer kazandırmak için yeterli olmayacaktı ama her halükarda Kitabı bazı eksikliklerden arındıracaktı.

Bana, onlardan derlenen bazı çalışmaların değil, mektupların kendilerinin yayınlanmasının arzu edilir olduğunu ve bu yazışmalara katılan sekiz veya on kişinin aynı açık dilde konuşmasının hem inanılırlığa hem de gerçeğe aykırı olacağını söyleyerek itiraz ettiler. Ben kendi adıma bunun çok uzakta olduğunu ve tam tersine, bu mektupların hiçbir yazarının eleştiriye davet eden büyük hatalardan kaçınmadığını fark ettim, ancak bana her makul Okuyucunun koleksiyonda hatalar beklemeden yardım edemeyeceğini söylediler. Özel şahıslardan gelen mektuplar, aralarında bazı akademisyenlerin de bulunduğu çok sayıda saygın yazarın şimdiye kadar yayımlanmış mektupları arasında dili tamamen kusursuz olan bir tane bile yok. Bu argümanlar beni ikna etmedi - hala inandığım gibi, onları sunmanın onlarla aynı fikirde olmaktan çok daha kolay olduğuna inanıyordum. Ancak burada usta değildim ve bu nedenle itiraz etme ve karşıt görüşte olduğumu beyan etme hakkımı saklı tutarak itaat ettim. Ben de şimdi bunu yapıyorum.

Bu Çalışma'nın olası yararlarına gelince, belki de bu konu hakkında konuşmamalıyım çünkü fikrimin hiç kimse üzerinde herhangi bir etkisi olmamalıdır ve olamaz. Ancak okumaya başlarken en azından yaklaşık olarak ne bekleyeceğini bilmek isteyenler, tekrar ediyorum, önsözümü daha fazla okumalıdır. Diğer herkes için doğrudan Çalışma'ya gitmek daha iyidir: Şu ana kadar söylediklerim onlar için oldukça yeterlidir.

Her şeyden önce şunu eklemeliyim ki, bunu hemen itiraf edeyim, bu mektupları yayınlama isteğim olsa bile, herhangi bir başarı umudundan hâlâ çok uzaktayım. Ve bu samimi itirafım, Yazarın sahte alçakgönüllülüğüyle karıştırılmasın. Çünkü aynı samimiyetle şunu beyan ederim ki, eğer bu Mektuplar Koleksiyonu, bana göre, okuyucu kitlesinin huzuruna çıkmaya layık olmasaydı, bunu üstlenmezdim. Bu bariz çelişkiyi açıklamaya çalışalım.

Belirli bir Çalışmanın değeri, yararlılığında ya da sağladığı zevkte ya da (eğer özellikleri buysa) her ikisinde de yatmaktadır. Ancak başarı her zaman bir değer göstergesi olarak hizmet etmez; çoğu zaman sunumundan çok olay örgüsü seçimine, Çalışma'da tartışılan nesnelerin sunulma şeklinden ziyade bütünlüğüne bağlıdır. Bu arada, bu Koleksiyon, başlığından da anlaşılacağı gibi, geniş bir çevreden gelen mektupları içeriyor ve içinde o kadar çeşitli ilgi alanları hüküm sürüyor ki, Okuyucunun ilgisini zayıflatıyor. Ayrıca, burada ifade edilen duyguların neredeyse tamamı sahte veya yapmacıktır ve bu nedenle Okuyucuda yalnızca merak uyandırma yeteneğine sahiptir ve her zaman gerçek bir duygunun uyandırdığı ilgiden daha zayıftır ve en önemlisi çok daha az ilgi uyandırır. küçümseyici bir değerlendirmedir ve okumaya sinir bozucu derecede müdahale eden her türlü küçük hataya karşı çok hassastır.

Bu eksiklikler, belki de bu Çalışmanın özünde var olan bir avantajla, yani üslup çeşitliliğiyle - bir Yazarın nadiren başardığı ama burada sanki kendi kendine ortaya çıkan ve her halükarda kurtaran bir nitelik - kısmen telafi ediliyor. bizi monotonluğun sıkıntısından kurtarıyor. Belki bazıları, bu mektuplara dağılmış oldukça fazla sayıdaki gözlemleri, ya tamamen yeni ya da az bilinen gözlemleri takdir edeceklerdir. Sanırım, onları en büyük küçümsemeyle yargılasak bile, insanın onlardan alabileceği tek zevk budur.

Bu Çalışma'nın yararlılığı belki daha da tartışmalı olacaktır, ancak bana öyle geliyor ki bunu kanıtlamak çok daha kolay. Her halükarda, bana göre, şerefsizlerin, dürüst insanları nasıl yozlaştırdığını ortaya çıkarmak, güzel ahlaka büyük bir hizmettir. Bu Deneme'de, hayatımızda ne kadar nadir gerçekleştiğine bakılırsa, tamamen unutulmuş olduğu söylenebilecek çok önemli iki gerçeğin kanıtını ve örneğini de bulabilirsiniz. İlk gerçek, ahlaksız bir erkekle çıkmayı kabul eden her kadının onun kurbanı olmasıdır. İkincisi, kızının kendisinden çok başka bir kadına güvenmesine izin veren her anne, en iyi ihtimalle dikkatsizce davranıyor demektir. Her iki cinsten gençler de bu Kitap'tan, kötü ahlâk sahibi insanların kolaylıkla edindiği dostluğun, hem erdemleri hem de mutlulukları açısından öldürücü, tehlikeli bir tuzaktan başka bir şey olmadığını da öğrenebilirler. Ancak iyi olan her şey o kadar sıklıkla kötülük için kullanılıyor ki, gençlere bu Yazışmaları okumalarını tavsiye etmek şöyle dursun, bu tür Eserleri onlardan uzak tutmanın çok önemli olduğunu düşünüyorum. Bu özel kitabın artık tehlikeli olamayacağı, aksine yararlı olabileceği zaman, basit bir sağduyu değil, gerçek bir zeka gösteren değerli bir anne tarafından çok iyi tanımlanmıştı. Bu müsveddeyi okuduktan sonra bana, "Evlendiği gün okumasına izin verirsem kızıma gerçek bir hizmet etmiş olacağımı düşünüyorum" dedi. Eğer tüm aile anneleri böyle düşünmeye başlarsa, bunu yayınladığım için sonsuza kadar mutlu olacağım.

Ancak bu kadar gurur verici bir varsayıma dayanarak bile bana öyle geliyor ki bu Mektup Koleksiyonu çok az kişinin ilgisini çekecek. Ahlaksız erkek ve kadınların, kendilerine zarar verebilecek bir Çalışmayı itibarsızlaştırmaları yararlı olacaktır. Ve yeterince el becerisine sahip oldukları için, burada tasvir edilen kötü ahlak tablosuna öfkelenen katı görüşlüleri de kendi taraflarına çekebilirler.

Sözde özgür düşünenler, dindar bir kadına karşı herhangi bir sempati uyandırmayacaklar ve bu kadını tam da dindarlığından dolayı zavallı bir kadın olarak değerlendirecekler, dindar insanlar ise erdemin hayatta kalmamasına ve dini duygunun yeterince güçlü olmamasına kızacaklardır.

Öte yandan, ince zevke sahip insanlar, birçok mektubun aşırı basit ve düzensiz üslubunu iğrenç bulacak ve basılan her şeyin bir yazarın emeğinin meyvesi olduğuna inanan ortalama okuyucu, bazı mektuplarda Yazarın işkence dolu tavrını görecektir. , kendi adlarına konuşacakmış gibi görünen kahramanların arkasından bakıyorlardı.

Son olarak, her şeyin yerli yerinde olduğu ve yazarların aşırı rafine üslubunun özel kişilerin yazılarının doğal zarafetini gerçekten mahrum bırakması durumunda, ikincisinde sıklıkla izin verilen ihmalin gerçek olacağı konusunda oldukça oybirliğiyle bir görüş ifade edilebilir. hatalara yol açar ve çıktıda göründüklerinde bunların okunamaz hale gelmesine neden olur.

Belki de tüm bu suçlamaların oldukça haklı olduğunu tüm kalbimle itiraf ediyorum. Ayrıca Önsöz için izin verilen sınırları aşmadan bunlara itiraz edebileceğimi düşünüyorum. Ancak her şeye kararlı bir şekilde yanıt vermenin gerekli olması için, Çalışma'nın kendisinin herhangi bir şeye kararlı bir şekilde yanıt verme yeteneğinden yoksun olması gerekir ve eğer öyle düşünseydim, hem Önsözü hem de Kitabı yok ederdim.

Mektup 1

Cecily Volanges'tan Sophie Carne'a ve *** Ursulines manastırına kadar

Görüyorsun sevgili dostum, ben sözümü tutuyorum ve şapkalar ve ponponlar tüm zamanımı almıyor: Sana her zaman yetecek kadarım var. Bu arada o bir günde, birlikte geçirdiğimiz dört yıldan daha farklı kıyafetler gördüm. Ve sanırım, ilk ziyaretimde, bana açılmasını kesinlikle isteyeceğim gururlu Tanville, Fiocchi'de bizi her ziyaret ettiğinde, bize yaşatmayı umduğundan daha fazla rahatsızlık hissedecek. Annem her konuda bana danıştı; bana eskisinden çok daha az pansiyoner gibi davranıyor. Kendi hizmetçim var; Benim emrimde ayrı bir odam ve ofisim var, sana sevimli bir sekreterin arkasında yazıyorum ve bana bunun anahtarı verildi, böylece oraya istediğim her şeyi kilitleyebilirim. Annem onu ​​her gün yataktan kalktığında göreceğimi, her zaman yalnız olacağımız için öğle yemeğine kadar iyice taranmam gerektiğini ve o zaman bana öğle yemeğinden sonra hangi saatlerde kalkacağımı söyleyeceğini söyledi. Bunu onunla geçirmek zorunda kalacağım. Geri kalan zaman tamamen benim kontrolümde. Tıpkı manastırdaki gibi arpım, çizimlerim ve kitaplarım var, tek fark Perpetua Ana'nın beni azarlamak için burada olmaması ve eğer istersem tam bir aylaklık yapabilirim. Ama Sophie'm sohbet etmek ve gülmek için yanımda olmadığı için bir şeylerle meşgul olmayı tercih ediyorum.

Saat henüz beş değil. Annemi saat yedide görmem gerekiyor; yeteri kadar zamanım var, keşke sana söyleyebilseydim! Ama henüz benimle hiçbir şey konuşmadılar ve eğer gözlerimin önünde yapılan tüm hazırlıklar ve benim hatırım için bize gelen bu kadar çok şapkacı olmasaydı, gitmeyeceklerini düşünürdüm. benimle evlenmek istiyorsun ve bu da bizim iyi Josephine'imizin başka bir uydurması. Ancak annem bana sık sık asil bir bakirenin evlenene kadar manastırda kalması gerektiğini söylerdi ve beni oradan aldığına göre Josephine haklı görünüyordu.

Girişte bir araba durmuştu ve annem hemen onun yanına gitmemi söyledi. Ya oysa? Giyinmiyorum, elim titriyor, kalbim çarpıyor. Hizmetçiye annemin kim olduğunu bilip bilmediğini sordum. "Evet, bu Bay K***" diye yanıtladı ve güldü. Ah, sanırım o! Yakında geri döneceğim ve olanları size bildireceğim. Zaten adı bu. Kendini bekletemezsin. Bir dakikalığına veda ediyorum.

Zavallı Cecilia'ya nasıl güleceksin! Ah ne kadar da utanmıştım! Ama sen de benim gibi yakalanırdın. Annemin yanına gittiğimde yanında siyah elbiseli bir beyefendi duruyordu. Ona elimden geldiğince eğildim ve olduğum yerde dondum. Ona nasıl baktığımı hayal edebilirsin! "Hanımefendi," dedi anneme, selamımı yanıtlayarak, "ne kadar hoş bir genç hanımınız var ve nezaketinizi her zamankinden daha çok takdir ediyorum." O kadar net olan bu sözler üzerine o kadar titredim ki zar zor ayakta kalabildim ve hemen karşıma çıkan ilk sandalyeye çöktüm, tamamen kırmızı ve korkunç bir utançla. Oturmaya vakit bulamadan bu adamı ayaklarımın dibinde gördüm. Bu noktada talihsiz Cecile'in aklını tamamen kaybetmiş durumda. Annemin söylediği gibi şaşkına dönmüştüm: Koltuğumdan fırladım ve çığlık atmaya başladım... tıpkı o korkunç fırtınada olduğu gibi. Annem gülmeye başladı ve bana şöyle dedi: “Senin derdin ne? Oturun ve bu beyefendinin bacak ölçünüzü almasına izin verin.” Ve bu doğru canım, beyefendinin bir ayakkabıcı olduğu ortaya çıktı! Ne kadar utandığımı sana anlatamam bile; Şans eseri annem dışında kimse yoktu. Evlendiğimde bu ayakkabıcının hizmetlerinden yararlanmayacağımı düşünüyorum. İnsanları okuma konusunda alışılmadık derecede yetenekli olduğumuzu kabul edin. Hoşça kalın, saat neredeyse altı ve hizmetçi giyinme zamanının geldiğini söylüyor. Elveda sevgili Sophie, seni hâlâ manastırdaymış gibi seviyorum.

Not: Mektubu kime ileteceğimi bilmiyorum; Josephine'in gelişini bekleyeceğim.

Mektup 2

Marquise de Marteuil'den Viscount de Valmont'a ve kaleye ***

Geri dön sevgili Vikont, geri dön. Zaten tüm servetini sana miras bırakan yaşlı teyzeyle ne yapıyorsun ve ne yapmalısın? Onu hemen bırakın; Sana ihtiyacım var. Aklıma harika bir fikir geldi ve bunun uygulanmasını size emanet etmek istiyorum. Bu birkaç kelime yeterli olmalı ve seçimimden son derece gurur duyan sen, diz çöküp emirlerimi dinlemek için çoktan bana doğru uçuyor olmalısın. Ama artık ihtiyacın olmadığı halde bile benim iyiliğimi kötüye kullanıyorsun. Tek yapmam gereken, sana karşı sürekli öfkeyle sınırsız küçümseme arasında bir seçim yapmak ve ne mutlu ki senin için benim nezaketim kazanıyor. Bu nedenle planımı size açıklamak istiyorum ama bana yemin edin ki sadık şövalyem olarak bunu tamamlayana kadar başka maceralara başlamayacaksınız. Bir kahramana yakışır: Sevgiye ve intikama hizmet edeceksin. Gereksiz olacak yaramazlık Anılarınıza dahil edeceğiniz: evet, anılarınıza, çünkü bunların bir gün yayınlanmasını diliyorum ve hatta bunları kendim yazmaya bile hazırım. Ama bu kadar yeter; şimdi beni meşgul eden şeye dönelim.

Madame de Volanges kızını evlendirir; Bu hala bir sır ama bana dün söyledi. Peki damadı olarak kimi seçti sizce? Kont de Gercourt. Gercourt'un kuzeni olacağımı kim tahmin edebilirdi? Öfkeden kendimi kaybetmiş durumdayım... Ve hala tahmin edemedin mi? Ne kadar ağır bir düşünür! Malzeme sorumlusu onu gerçekten affettin mi? Ama onu suçlamak için daha fazla nedenim yok mu, sen tam bir canavarsın! Ama sakinleşmeye hazırım - intikam umudu ruhumu sakinleştiriyor.

Gercourt, müstakbel eşine bu kadar önem verdiği için ve aynı zamanda kaçınılmaz olandan kaçınacağını düşündüren aptalca kibiriyle beni de seni de sonuna kadar sinirlendirdi. Manastır eğitimi konusundaki saçma önyargısını ve sarışınların bazı özel alçakgönüllülüğüne ilişkin daha da saçma önyargısını biliyorsunuz. Küçük Volange'ın altmış bin liralık bir geliri olmasına rağmen, eğer esmer olsaydı ve bir manastırda yetişmemiş olsaydı, bu evliliğe asla karar vermeyeceğine bahse girmeye hazırım. Ona sadece bir aptal olduğunu kanıtlayalım: Sonuçta, er ya da geç yine de bir aptal olduğu ortaya çıkacak ve beni rahatsız eden bu değil, ama bununla başlasaydı komik olurdu. Ertesi gün onun övünen hikayelerini dinleyerek kendimizi nasıl da eğlendireceğiz ve o da kesinlikle övünecek! Ayrıca bu kızı aydınlatacaksınız ve eğer Gercourt da herkes gibi Paris'te kasabanın konuşulan konusu haline gelmezse çok şanssız oluruz.

Ancak bu yeni romanın kahramanı sizin tarafınızdan her türlü çabayı hak ediyor. O gerçekten çok güzel; Güzellik sadece on beş yaşında - gerçek bir gül goncası. Doğru, son derece garip ve görgüden yoksun. Ama siz erkekler böyle şeylerden utanmazsınız. Ama çok şey vaat eden durgun bir görünümü var. Buna onu önerdiğimi de ekleyin, tek yapmanız gereken bana teşekkür etmek ve bana itaat etmek.

Bu mektubu yarın sabah alacaksınız. Yarın akşam saat yedide benimle olmanı talep ediyorum. Sekizden önce kimseyi kabul etmeyeceğim, şu anda hüküm süren beyefendi bile: Böylesine büyük bir girişim için yeterli zekaya sahip değil. Gördüğünüz gibi aşk beni hiçbir şekilde kör etmedi. Saat sekizde seni bırakacağım ve onda sevimli yaratıkla akşam yemeği yemek için geri döneceksin, çünkü anne ve kızı benimle akşam yemeği yiyorlar. Elveda, öğle vaktini çoktan geçti ve yakında sana ayıracak vaktim olmayacak.

Mektup 3

Cecily Volanges'tan Sophie Carné'ye

Henüz hiçbir şey bilmiyorum canım! Dün annemin akşam yemeğinde birçok misafiri vardı. Başta erkekler olmak üzere herkesi ilgiyle izlesem de çok sıkıldım. Herkes - hem erkek hem de kadın - bana dikkatle baktı ve sonra fısıldadı; Benim hakkımda ne söylediklerini açıkça gördüm ve kızardım; kendimi kontrol edemedim. Ve bu gerçekten hoşuma gitti çünkü diğer kadınlara baktıklarında kızarmadıklarını fark ettim. Ya da belki de utançtan kaynaklanan kızarıklığı gizleyen şey onların kızarmasıdır - bir erkek size dikkatle bakarken kızarmamak çok zor olsa gerek.

Beni en çok rahatsız eden şey insanların benim hakkımda ne düşündüğünü bilememekti. Ancak öyle görünüyor ki bu kelimeyi iki veya üç kez duydum tatlı, ama aynı zamanda – ve çok açık bir şekilde – kelime garip. Bu doğru olsa gerek çünkü bunu söyleyen kadın annemin akrabası ve arkadaşıdır. Görünüşe göre hemen bana karşı şefkat hissetti. O akşam benimle biraz konuşan tek kişi oydu. Yarın onunla akşam yemeği yiyeceğiz.

Akşam yemeğinden sonra bir adamın diğerine şöyle dediğini de duydum - benim hakkımda konuştuğuna ikna oldum: "Olgunlaşana kadar bekleyeceğiz, kışın göreceğiz." Belki de benimle evlenmesi gereken kişi budur. Ancak bu, bunun yalnızca dört ay içinde gerçekleşeceği anlamına geliyor! Keşke gerçeği bilseydim.

İşte Josephine geliyor, acele etmesi gerektiğini söylüyor. Ama yine de sana nasıl yaptığımı anlatmak istiyorum beceriksizlik. Oh, öyle görünüyor ki bayan haklı!

Akşam yemeğinden sonra kart oynamak için oturduk. Annemin yanına oturdum ve - nasıl olduğunu bilmiyorum - hemen uykuya daldım. Bir kahkaha patlaması beni uyandırdı. Bana güldüler mi bilmiyorum ama sanırım bana güldüler. Annem gitmeme izin verdi ve bu beni çok mutlu etti. Düşünün, saat çoktan on iki olmuştu. Elveda sevgili Sophie, Cecile'ni eskisi gibi sev. Sizi temin ederim ki ışık hiç de düşündüğümüz kadar ilginç değil.

Mektup 4

Viscount de Valmont'tan Paris'teki Marquise de Merteuil'e

Siparişleriniz çok güzel, hatta onları verme şekliniz daha da güzel. Despotizm sevgisine ilham verebilirsiniz. Sizin de bildiğiniz gibi, köleniz olmaktan çıktığıma pişman olduğum ilk sefer bu değil. Ve sen benim ne tür bir "canavar" olduğumu söylersen söyle, bana daha nazik isimler verdiğin zamanı asla keyifsiz hatırlamıyorum. Bazen ben bile onları tekrar kazanmak ve sonunda sizinle birlikte dünyaya bir istikrar örneği göstermek isterim. Ancak daha önemli hedeflere çağrılıyoruz. Kaderimiz kazanmaktır, buna boyun eğmeliyiz. Belki sonunda hayat yolu Tekrar görüşeceğiz. Çünkü kusura bakmayın güzel markim, ne olursa olsun benden geri kalmayın. Ve dünyanın iyiliği için ayrıldığımızdan beri, gerçek inancı birbirimizden ayrı olarak vaaz ettiğimiz için, bana öyle geliyor ki, bir sevgi misyoneri olarak sen benden daha fazla insanı dönüştürdün. Gayretinizi, ateşli gayretinizi biliyorum ve eğer sevgi Tanrısı bizi yaptıklarımıza göre yargılasaydı, bir gün bazılarının koruyucu azizi olurdunuz. büyük şehir arkadaşınız ise en fazla köyün dürüst bir adamı haline geldi. Bu tür konuşmalar sizi şaşırtıyor değil mi? Ama bir haftadır başkalarını duymadım ya da farklı konuşmadım. Ve onları geliştirmek için sana karşı gelmek zorundayım.

Kızmayın ve beni dinleyin. Kalbimin tüm sırlarının koruyucusu sana, tasarladığım planların en büyüğünü emanet edeceğim. Bana ne teklif ediyorsun? Hiçbir şey görmemiş, hiçbir şey bilmeyen, deyim yerindeyse savunmasız olarak bana teslim edilecek bir kızı baştan çıkarmak. Dikkatin ilk işaretleri onu sarhoş edecek ve merak onu belki de aşktan daha hızlı baştan çıkaracaktır. Bu konuda herkes benim kadar başarılı olabilir. Şu anda planladığım girişim bu değil. Benim için bir çelenk ören aşk, mersin ve defne arasında gidip geliyor ve büyük olasılıkla onları zaferimi taçlandırmak için birleştirecek. Sen kendin, harika dostum, saygılı bir saygıyla boğulacaksın ve sevinçle şöyle diyeceksin: "İşte kendi kalbime göre bir adam!"

Başkanın Burgonya'da büyük bir davayla mücadele ettiğini bilin (umarım benim için daha önemli bir davayı kaybeder). Onun teselli edilemez yarısı, acı dolu dulluğunun tüm dönemini burada geçirmek zorunda. Tek eğlencesi günlük ayin, bölgedeki yoksul insanlara yapılan birkaç ziyaret, yaşlı teyzemle dindar sohbetler ve ara sıra oynanan hüzünlü bir ıslık oyunuydu. Onun için daha ilginç bir şey hazırlıyorum. İyi meleğim beni buraya kendisi ve mutluluğum için getirdi. Ve ben, bir deli olarak, nezaket uğruna feda etmek zorunda kaldığım o yirmi dört saat için üzülüyordum! Şimdi Paris'e dönmek zorunda kalmak benim için ne büyük bir ceza olurdu! Şans eseri sadece dört kişi ıslık çalabiliyor ve bunun için sadece yerel bir rahip olduğundan ölümsüz teyzem acilen ricada bulundu; Onu birkaç günlüğüne kurban etmemi istedin. Kabul ettiğimi tahmin edebilirsiniz. O zamandan beri benimle nasıl ilgilendiğini ve özellikle ayinlere ve diğer kilise ayinlerine her zaman ona eşlik ettiğim için ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsiniz. Orada hangi tanrıya taptığım hakkında hiçbir fikri yok.

Yani dört gündür güçlü bir tutkuya kapıldım. Ne kadar hararetle arzuladığımı, ne kadar öfkeyle engelleri aştığımı biliyorsun ama yalnızlığın arzuları nasıl alevlendirdiğini bilmiyorsun! Artık tek bir düşüncem var. Bütün gün tek bir şeyi düşünüyorum ve geceleri onun hakkında rüya görüyorum. Kendimi gülünç bir sevgili pozisyonunda bulmamak için ne pahasına olursa olsun bu kadına sahip olmalıyım, çünkü tatmin edilmemiş bir arzu neye yol açabilir! Ey tatlı varlık, mutluluğum için, hatta huzurum için sana sığınıyorum! Kadınların kendilerini bu kadar zayıf savundukları için ne kadar mutluyuz! Aksi takdirde yalnızca onların zavallı köleleri olurduk. Şimdi, mevcut tüm kadınlara karşı bir minnettarlık duygusuyla doluyum ve bu da doğal olarak beni ayağınıza çekiyor. Bağışlanmak için yalvararak onların yanına gidiyorum ve çok uzun olan mektubumu burada sonlandırıyorum. Elveda en güzel dostum, sakın kızma!

Ayrıca, bu mektuplarda adı geçen tüm kişilerin isimlerini hariç tuttuğum veya değiştirdiğim konusunda sizi uyarmalıyım ve eğer icat ettiğim isimler arasında herhangi birine ait olanlar varsa, o zaman bu benim kasıtsız hatam olarak kabul edilmeli ve bir sonuca varılmamalıdır. ondan çıkarılmalıdır.

Yatılı. – Soyluların çocukları için laik bir okulun yokluğunda, oğulları genellikle Cizvit kolejlerinde veya evde eğitim alırken, kızları ise yetiştirilmek ve eğitilmek üzere Cizvit kolejlerinde eğitim görüyordu. manastırlar birkaç yıl kaldıkları yer tam içerik(masrafları ebeveynlere ait olmak üzere - dolayısıyla "yatılı okul" terimi). Bu herhangi bir manastır görevi gerektirmiyordu; ancak soylu bir aileden gelen, çeyizinin olmaması veya bazı itibarsız sebeplerden dolayı akrabalarının evlenmek isteyip istemediği (ve bu nedenle geçim kaynağından mahrum bırakılan) bir kızın genellikle başka seçeneği yoktu. genellikle büyüdüğü manastırda rahibe olmak.

Neyse ki iyi toplumda artık kullanım dışı olan "haydut, haydut" kelimeleri bu mektuplar yazıldığında çok kullanılıyordu.

Bu pasajı anlamak için, Kont de Gercourt'un, Vikont de Valmont'u kendisi için feda eden memur de *** uğruna Markiz de Merteuil'ü terk ettiğini ve o zaman Markiz ile Vikont bir araya geldi. Bu hikaye, bu mektuplarda tartışılan olaylardan çok daha önce gerçekleştiğinden, onunla ilgili tüm yazışmalara burada yer vermemeyi seçtik.

Başkan, başkan. – Madame de Tourvel, eyalet parlamentolarından birinin, yani devrim öncesi Fransa'nın en yüksek adli ve idari organlarından birinin odalarından birinin başkanının karısıdır. Kalıtsal bir ayrıcalık haline gelen pozisyon satın alma sistemi sayesinde parlamento üyeleri (oda danışmanları, başkanlar vb.) kapalı bir kasta, yani "cübbenin asaleti"ne dönüştü. Eğitim ve siyasi nüfuz açısından bazen aile aristokrasisinin veya askerlik soylularının (“kılıç asaleti”) üzerinde yer alıyorlardı. Ancak daha katı ahlak kuralları bakımından daha ataerkildiler ve ekonomik yapıları farklıydı. 17. yüzyılın ortalarından beri Fransız toplumunu (Pascal, Racine) endişelendiren ahlak sorunları ve özellikle dini dindarlık, tam da bu çevrelerde üreme zeminini buluyordu.

Bu Kitabın başlığına ve Editörün önsözünde söylediklerine rağmen, bu mektup koleksiyonunun gerçekliğini garanti edemeyeceğimiz ve hatta bunun adil olduğuna inanmak için çok iyi nedenlerimiz olduğu konusunda Okuyucuları uyarmayı görevimiz olarak görüyoruz. romantik. Ayrıca bize öyle geliyor ki Yazar, görünüşte gerçeğe yakınlık için çabalıyor olsa da, kendisi bunu ihlal ediyor ve dahası, anlattığı olayları tarihlendirdiği zaman nedeniyle çok beceriksiz bir şekilde. Aslında onun tasvir ettiği karakterlerin birçoğu o kadar kötü ahlakla karakterize edilmiştir ki, bunların felsefenin zafer çağında yaşayan, her yere yayılan aydınlanmanın, bildiğimiz gibi, her şeyi yarattığı çağdaşlarımız olduklarını hayal etmek imkansızdır. erkekler ne kadar asil, bütün kadınlar ne kadar mütevazı ve terbiyeli.

Dolayısıyla bizim görüşümüz, bu Çalışma'da anlatılan olayların herhangi bir şekilde doğru olması durumunda, bunların yalnızca başka yerlerde veya başka zamanlarda gerçekleşmiş olabileceği yönündedir ve görünüşe göre, bu yanılgıya yenik düşen Yazarı kesinlikle kınıyoruz. Okuyucunun kendi zamanına ve ülkesine yaklaşarak mümkün olduğu kadar ilgisini çekmiş ve bu nedenle bize çok yabancı olan ahlak kurallarını bizim kılığımızda ve yaşam tarzımız içinde tasvir etmeye cesaret etmiştir.

Her halükarda, aşırı derecede saf olan Okuyucuyu bu konudaki herhangi bir şaşkınlıktan mümkün olduğunca korumak istiyoruz ve bu nedenle, bize tamamen öyle göründüğü için daha cesur bir şekilde ifade ettiğimiz bir değerlendirmeyle bakış açımızı destekliyoruz. tartışılmaz ve inkar edilemez: şüphesiz aynı nedenler aynı sonuçlara yol açmalıdır, ancak günümüzde altmış bin lira geliri olan bir manastıra giden kızları ve ayrıca şunu yapan başkanları görmüyoruz: genç ve çekici olduğu için kederden ölürdü.

Editörün Önsözü

Okuyucular bu Denemeyi ya da daha doğrusu bu Mektuplar Koleksiyonunu çok kapsamlı bulabilirler, ancak yine de onu aldığımız yazışmaların yalnızca önemsiz bir kısmını içermektedir. Bunu alan kişiler onu yayınlamak istediler ve mektupları yayına hazırlama görevini bana emanet ettiler, ancak çalışmamın ödülü olarak sadece bana gereksiz görünen her şeyi kaldırmak için izin istedim ve sadece bana gereksiz görünen mektupları korumaya çalıştım. Bana kesinlikle gerekli ya da olayları anlamak için ya da karakter gelişimi için. Bu basit çalışmaya, seçtiğim harflerin belirli bir sıraya göre yerleştirilmesini (ki bu sıralama hemen hemen her zaman kronolojikti) ve ayrıca çoğunlukla belirli alıntıların kaynakları veya kısaltmaların gerekçeleri ile ilgili birkaç kısa notun derlenmesini eklersek Yaptım, o zaman tüm işim bu makaleye bu katılıma inecek. Başka hiçbir sorumluluk almadım. 1
Ayrıca, bu mektuplarda adı geçen tüm kişilerin isimlerini hariç tuttuğum veya değiştirdiğim konusunda sizi uyarmalıyım ve eğer icat ettiğim isimler arasında herhangi birine ait olanlar varsa, o zaman bu benim kasıtsız hatam olarak kabul edilmeli ve bir sonuca varılmamalıdır. ondan çıkarılmalıdır.

Her zaman kusursuz olmaktan uzak olan dilin ve üslubun saflığına dikkat ederek bir dizi daha önemli değişiklik yapmayı önerdim.

Ayrıca bazı aşırı uzun mektupları kısaltma hakkını da aradı - bunların arasında birbirine uymayan şeyler hakkında hiçbir bağlantısız ve neredeyse geçişsiz konuşanlar var. Onayını almadığım bu çalışma, elbette, Çalışma'ya gerçek bir değer kazandırmak için yeterli olmayacaktı ama her halükarda Kitabı bazı eksikliklerden arındıracaktı.

Bana, onlardan derlenen bazı çalışmaların değil, mektupların kendilerinin yayınlanmasının arzu edilir olduğunu ve bu yazışmalara katılan sekiz veya on kişinin aynı açık dilde konuşmasının hem inanılırlığa hem de gerçeğe aykırı olacağını söyleyerek itiraz ettiler. Ben kendi adıma bunun çok uzakta olduğunu ve tam tersine, bu mektupların hiçbir yazarının eleştiriye davet eden büyük hatalardan kaçınmadığını fark ettim, ancak bana her makul Okuyucunun koleksiyonda hatalar beklemeden yardım edemeyeceğini söylediler. Özel şahıslardan gelen mektuplar, aralarında bazı akademisyenlerin de bulunduğu çok sayıda saygın yazarın şimdiye kadar yayımlanmış mektupları arasında dili tamamen kusursuz olan bir tane bile yok. Bu argümanlar beni ikna etmedi - hala inandığım gibi, onları sunmanın onlarla aynı fikirde olmaktan çok daha kolay olduğuna inanıyordum. Ancak burada usta değildim ve bu nedenle itiraz etme ve karşıt görüşte olduğumu beyan etme hakkımı saklı tutarak itaat ettim. Ben de şimdi bunu yapıyorum.

Bu Çalışma'nın olası yararlarına gelince, belki de bu konu hakkında konuşmamalıyım çünkü fikrimin hiç kimse üzerinde herhangi bir etkisi olmamalıdır ve olamaz. Ancak okumaya başlarken en azından yaklaşık olarak ne bekleyeceğini bilmek isteyenler, tekrar ediyorum, önsözümü daha fazla okumalıdır. Diğer herkes için doğrudan Çalışma'ya gitmek daha iyidir: Şu ana kadar söylediklerim onlar için oldukça yeterlidir.

Her şeyden önce şunu eklemeliyim ki, bunu hemen itiraf edeyim, bu mektupları yayınlama isteğim olsa bile, herhangi bir başarı umudundan hâlâ çok uzaktayım. Ve bu samimi itirafım, Yazarın sahte alçakgönüllülüğüyle karıştırılmasın. Çünkü aynı samimiyetle şunu beyan ederim ki, eğer bu Mektuplar Koleksiyonu, bana göre, okuyucu kitlesinin huzuruna çıkmaya layık olmasaydı, bunu üstlenmezdim. Bu bariz çelişkiyi açıklamaya çalışalım.

Belirli bir Çalışmanın değeri, yararlılığında ya da sağladığı zevkte ya da (eğer özellikleri buysa) her ikisinde de yatmaktadır. Ancak başarı her zaman bir değer göstergesi olarak hizmet etmez; çoğu zaman sunumundan çok olay örgüsü seçimine, Çalışma'da tartışılan nesnelerin sunulma şeklinden ziyade bütünlüğüne bağlıdır. Bu arada, bu Koleksiyon, başlığından da anlaşılacağı gibi, geniş bir çevreden gelen mektupları içeriyor ve içinde o kadar çeşitli ilgi alanları hüküm sürüyor ki, Okuyucunun ilgisini zayıflatıyor. Ayrıca, burada ifade edilen duyguların neredeyse tamamı sahte veya yapmacıktır ve bu nedenle Okuyucuda yalnızca merak uyandırma yeteneğine sahiptir ve her zaman gerçek bir duygunun uyandırdığı ilgiden daha zayıftır ve en önemlisi çok daha az ilgi uyandırır. küçümseyici bir değerlendirmedir ve okumaya sinir bozucu derecede müdahale eden her türlü küçük hataya karşı çok hassastır.

Bu eksiklikler, belki de bu Çalışmanın özünde var olan bir avantajla, yani üslup çeşitliliğiyle - bir Yazarın nadiren başardığı ama burada sanki kendi kendine ortaya çıkan ve her halükarda kurtaran bir nitelik - kısmen telafi ediliyor. bizi monotonluğun sıkıntısından kurtarıyor. Belki bazıları, bu mektuplara dağılmış oldukça fazla sayıdaki gözlemleri, ya tamamen yeni ya da az bilinen gözlemleri takdir edeceklerdir. Sanırım, onları en büyük küçümsemeyle yargılasak bile, insanın onlardan alabileceği tek zevk budur.

Bu Çalışma'nın yararlılığı belki daha da tartışmalı olacaktır, ancak bana öyle geliyor ki bunu kanıtlamak çok daha kolay. Her halükarda, bana göre, şerefsizlerin, dürüst insanları nasıl yozlaştırdığını ortaya çıkarmak, güzel ahlaka büyük bir hizmettir. Bu Deneme'de, hayatımızda ne kadar nadir gerçekleştiğine bakılırsa, tamamen unutulmuş olduğu söylenebilecek çok önemli iki gerçeğin kanıtını ve örneğini de bulabilirsiniz. İlk gerçek, ahlaksız bir erkekle çıkmayı kabul eden her kadının onun kurbanı olmasıdır. İkincisi, kızının kendisinden çok başka bir kadına güvenmesine izin veren her anne, en iyi ihtimalle dikkatsizce davranıyor demektir. Her iki cinsten gençler de bu Kitap'tan, kötü ahlâk sahibi insanların kolaylıkla edindiği dostluğun, hem erdemleri hem de mutlulukları açısından öldürücü, tehlikeli bir tuzaktan başka bir şey olmadığını da öğrenebilirler. Ancak iyi olan her şey o kadar sıklıkla kötülük için kullanılıyor ki, gençlere bu Yazışmaları okumalarını tavsiye etmek şöyle dursun, bu tür Eserleri onlardan uzak tutmanın çok önemli olduğunu düşünüyorum. Bu özel kitabın artık tehlikeli olamayacağı, aksine yararlı olabileceği zaman, basit bir sağduyu değil, gerçek bir zeka gösteren değerli bir anne tarafından çok iyi tanımlanmıştı. Bu müsveddeyi okuduktan sonra bana, "Evlendiği gün okumasına izin verirsem kızıma gerçek bir hizmet etmiş olacağımı düşünüyorum" dedi. Eğer tüm aile anneleri böyle düşünmeye başlarsa, bunu yayınladığım için sonsuza kadar mutlu olacağım.

Ancak bu kadar gurur verici bir varsayıma dayanarak bile bana öyle geliyor ki bu Mektup Koleksiyonu çok az kişinin ilgisini çekecek. Ahlaksız erkek ve kadınların, kendilerine zarar verebilecek bir Çalışmayı itibarsızlaştırmaları yararlı olacaktır. Ve yeterince el becerisine sahip oldukları için, burada tasvir edilen kötü ahlak tablosuna öfkelenen katı görüşlüleri de kendi taraflarına çekebilirler.

Sözde özgür düşünenler, dindar bir kadına karşı herhangi bir sempati uyandırmayacaklar ve bu kadını tam da dindarlığından dolayı zavallı bir kadın olarak değerlendirecekler, dindar insanlar ise erdemin hayatta kalmamasına ve dini duygunun yeterince güçlü olmamasına kızacaklardır.

Öte yandan, ince zevke sahip insanlar, birçok mektubun aşırı basit ve düzensiz üslubunu iğrenç bulacak ve basılan her şeyin bir yazarın emeğinin meyvesi olduğuna inanan ortalama okuyucu, bazı mektuplarda Yazarın işkence dolu tavrını görecektir. , kendi adlarına konuşacakmış gibi görünen kahramanların arkasından bakıyorlardı.

Son olarak, her şeyin yerli yerinde olduğu ve yazarların aşırı rafine üslubunun özel kişilerin yazılarının doğal zarafetini gerçekten mahrum bırakması durumunda, ikincisinde sıklıkla izin verilen ihmalin gerçek olacağı konusunda oldukça oybirliğiyle bir görüş ifade edilebilir. hatalara yol açar ve çıktıda göründüklerinde bunların okunamaz hale gelmesine neden olur.

Belki de tüm bu suçlamaların oldukça haklı olduğunu tüm kalbimle itiraf ediyorum. Ayrıca Önsöz için izin verilen sınırları aşmadan bunlara itiraz edebileceğimi düşünüyorum. Ancak her şeye kararlı bir şekilde yanıt vermenin gerekli olması için, Çalışma'nın kendisinin herhangi bir şeye kararlı bir şekilde yanıt verme yeteneğinden yoksun olması gerekir ve eğer öyle düşünseydim, hem Önsözü hem de Kitabı yok ederdim.

Mektup 1

Cecily Volanges'tan Sophie Carne'a ve *** Ursulines manastırına kadar

Görüyorsun sevgili dostum, ben sözümü tutuyorum ve şapkalar ve ponponlar tüm zamanımı almıyor: Sana her zaman yetecek kadarım var. Bu arada o bir günde, birlikte geçirdiğimiz dört yıldan daha farklı kıyafetler gördüm. Ve sanırım ilk ziyaretimde gururlu Tanville, 2
Aynı manastırın öğrencisi.

Kesinlikle yanıma gelmesini isteyeceğim, Fiocchi'de bizi her ziyaret ettiğinde bize yaşatmayı umduğundan daha fazla rahatsızlık hissedecek. 3
Fiocchi'de (İtalyanca)- ön tuvalette.

Annem her konuda bana danıştı; bana eskisinden çok daha az pansiyoner gibi davranıyor. 4
Yatılı. – Soyluların çocukları için laik bir okulun yokluğunda, oğulları genellikle Cizvit kolejlerinde veya evde eğitim alırken, kızları, birkaç yıl boyunca tam destekle kaldıkları rahibe manastırlarında yetiştirilmek ve eğitilmek üzere gönderildi. masrafları ebeveynlerinin pahasına - dolayısıyla " pansiyon" terimi). Bu herhangi bir manastır görevi gerektirmiyordu; ancak soylu bir aileden gelen, çeyizinin olmaması veya bazı itibarsız sebeplerden dolayı akrabalarının evlenmek isteyip istemediği (ve bu nedenle geçim kaynağından mahrum bırakılan) bir kızın genellikle başka seçeneği yoktu. genellikle büyüdüğü manastırda rahibe olmak.

Kendi hizmetçim var; Benim emrimde ayrı bir odam ve ofisim var, sana sevimli bir sekreterin arkasında yazıyorum ve bana bunun anahtarı verildi, böylece oraya istediğim her şeyi kilitleyebilirim. Annem onu ​​her gün yataktan kalktığında göreceğimi, her zaman yalnız olacağımız için öğle yemeğine kadar iyice taranmam gerektiğini ve o zaman bana öğle yemeğinden sonra hangi saatlerde kalkacağımı söyleyeceğini söyledi. Bunu onunla geçirmek zorunda kalacağım. Geri kalan zaman tamamen benim kontrolümde. Tıpkı manastırdaki gibi arpım, çizimlerim ve kitaplarım var, tek fark Perpetua Ana'nın beni azarlamak için burada olmaması ve eğer istersem tam bir aylaklık yapabilirim. Ama Sophie'm sohbet etmek ve gülmek için yanımda olmadığı için bir şeylerle meşgul olmayı tercih ediyorum.

Saat henüz beş değil. Annemi saat yedide görmem gerekiyor; yeteri kadar zamanım var, keşke sana söyleyebilseydim! Ama henüz benimle hiçbir şey konuşmadılar ve eğer gözlerimin önünde yapılan tüm hazırlıklar ve benim hatırım için bize gelen bu kadar çok şapkacı olmasaydı, gitmeyeceklerini düşünürdüm. benimle evlenmek istiyorsun ve bu da bizim iyi Josephine'imizin başka bir uydurması. 5
Manastırın bekçisi.

Ancak annem bana sık sık asil bir bakirenin evlenene kadar manastırda kalması gerektiğini söylerdi ve beni oradan aldığına göre Josephine haklı görünüyordu.

Girişte bir araba durmuştu ve annem hemen onun yanına gitmemi söyledi. Ya oysa? Giyinmiyorum, elim titriyor, kalbim çarpıyor. Hizmetçiye annemin kim olduğunu bilip bilmediğini sordum. "Evet, bu Bay K***" diye yanıtladı ve güldü. Ah, sanırım o! Yakında geri döneceğim ve olanları size bildireceğim. Zaten adı bu. Kendini bekletemezsin. Bir dakikalığına veda ediyorum.

Zavallı Cecilia'ya nasıl güleceksin! Ah ne kadar da utanmıştım! Ama sen de benim gibi yakalanırdın. Annemin yanına gittiğimde yanında siyah elbiseli bir beyefendi duruyordu. Ona elimden geldiğince eğildim ve olduğum yerde dondum. Ona nasıl baktığımı hayal edebilirsin! "Hanımefendi," dedi anneme, selamımı yanıtlayarak, "ne kadar hoş bir genç hanımınız var ve nezaketinizi her zamankinden daha çok takdir ediyorum." O kadar net olan bu sözler üzerine o kadar titredim ki zar zor ayakta kalabildim ve hemen karşıma çıkan ilk sandalyeye çöktüm, tamamen kırmızı ve korkunç bir utançla. Oturmaya vakit bulamadan bu adamı ayaklarımın dibinde gördüm. Bu noktada talihsiz Cecile'in aklını tamamen kaybetmiş durumda. Annemin söylediği gibi şaşkına dönmüştüm: Koltuğumdan fırladım ve çığlık atmaya başladım... tıpkı o korkunç fırtınada olduğu gibi. Annem gülmeye başladı ve bana şöyle dedi: “Senin derdin ne? Oturun ve bu beyefendinin bacak ölçünüzü almasına izin verin.” Ve bu doğru canım, beyefendinin bir ayakkabıcı olduğu ortaya çıktı! Ne kadar utandığımı sana anlatamam bile; Şans eseri annem dışında kimse yoktu. Evlendiğimde bu ayakkabıcının hizmetlerinden yararlanmayacağımı düşünüyorum. İnsanları okuma konusunda alışılmadık derecede yetenekli olduğumuzu kabul edin. Hoşça kalın, saat neredeyse altı ve hizmetçi giyinme zamanının geldiğini söylüyor. Elveda sevgili Sophie, seni hâlâ manastırdaymış gibi seviyorum.

Not: Mektubu kime ileteceğimi bilmiyorum; Josephine'in gelişini bekleyeceğim.

Mektup 2

Marquise de Marteuil'den Viscount de Valmont'a ve kaleye ***

Geri dön sevgili Vikont, geri dön. Zaten tüm servetini sana miras bırakan yaşlı teyzeyle ne yapıyorsun ve ne yapmalısın? Onu hemen bırakın; Sana ihtiyacım var. Aklıma harika bir fikir geldi ve bunun uygulanmasını size emanet etmek istiyorum. Bu birkaç kelime yeterli olmalı ve seçimimden son derece gurur duyan sen, diz çöküp emirlerimi dinlemek için çoktan bana doğru uçuyor olmalısın. Ama artık ihtiyacın olmadığı halde bile benim iyiliğimi kötüye kullanıyorsun. Tek yapmam gereken, sana karşı sürekli öfkeyle sınırsız küçümseme arasında bir seçim yapmak ve ne mutlu ki senin için benim nezaketim kazanıyor. Bu nedenle planımı size açıklamak istiyorum ama bana yemin edin ki sadık şövalyem olarak bunu tamamlayana kadar başka maceralara başlamayacaksınız. Bir kahramana yakışır: Sevgiye ve intikama hizmet edeceksin. Gereksiz olacak yaramazlık,6
Kelimeler "yaramaz yaramaz" Neyse ki iyi toplumda artık kullanım dışı olan bu mektuplar, bu mektuplar yazıldığında büyük ölçüde kullanılıyordu.

Anılarınıza dahil edeceksiniz: evet, anılarınıza, çünkü bunların bir gün yayımlanmasını diliyorum, hatta bunları kendim yazmaya da hazırım. Ama bu kadar yeter; şimdi beni meşgul eden şeye dönelim.

Madame de Volanges kızını evlendirir; Bu hala bir sır ama bana dün söyledi. Peki damadı olarak kimi seçti sizce? Kont de Gercourt. Gercourt'un kuzeni olacağımı kim tahmin edebilirdi? Öfkeden kendimi kaybetmiş durumdayım... Ve hala tahmin edemedin mi? Ne kadar ağır bir düşünür! Malzeme sorumlusu onu gerçekten affettin mi? Ama onu suçlamak için daha fazla nedenim yok mu, sen tam bir canavarsın! 7
Bu pasajı anlamak için, Kont de Gercourt'un, Vikont de Valmont'u kendisi için feda eden memur de *** uğruna Markiz de Merteuil'ü terk ettiğini ve o zaman Markiz ile Vikont bir araya geldi. Bu hikaye, bu mektuplarda tartışılan olaylardan çok daha önce gerçekleştiğinden, onunla ilgili tüm yazışmalara burada yer vermemeyi seçtik.

Ama sakinleşmeye hazırım - intikam umudu ruhumu sakinleştiriyor.

Gercourt, müstakbel eşine bu kadar önem verdiği için ve aynı zamanda kaçınılmaz olandan kaçınacağını düşündüren aptalca kibiriyle beni de seni de sonuna kadar sinirlendirdi. Manastır eğitimi konusundaki saçma önyargısını ve sarışınların bazı özel alçakgönüllülüğüne ilişkin daha da saçma önyargısını biliyorsunuz. Küçük Volange'ın altmış bin liralık bir geliri olmasına rağmen, eğer esmer olsaydı ve bir manastırda yetişmemiş olsaydı, bu evliliğe asla karar vermeyeceğine bahse girmeye hazırım. Ona sadece bir aptal olduğunu kanıtlayalım: Sonuçta, er ya da geç yine de bir aptal olduğu ortaya çıkacak ve beni rahatsız eden bu değil, ama bununla başlasaydı komik olurdu. Ertesi gün onun övünen hikayelerini dinleyerek kendimizi nasıl da eğlendireceğiz ve o da kesinlikle övünecek! Ayrıca bu kızı aydınlatacaksınız ve eğer Gercourt da herkes gibi Paris'te kasabanın konuşulan konusu haline gelmezse çok şanssız oluruz.

Ancak bu yeni romanın kahramanı sizin tarafınızdan her türlü çabayı hak ediyor. O gerçekten çok güzel; Güzellik sadece on beş yaşında - gerçek bir gül goncası. Doğru, son derece garip ve görgüden yoksun. Ama siz erkekler böyle şeylerden utanmazsınız. Ama çok şey vaat eden durgun bir görünümü var. Buna onu önerdiğimi de ekleyin, tek yapmanız gereken bana teşekkür etmek ve bana itaat etmek.

Bu mektubu yarın sabah alacaksınız. Yarın akşam saat yedide benimle olmanı talep ediyorum. Sekizden önce kimseyi kabul etmeyeceğim, şu anda hüküm süren beyefendi bile: Böylesine büyük bir girişim için yeterli zekaya sahip değil. Gördüğünüz gibi aşk beni hiçbir şekilde kör etmedi. Saat sekizde seni bırakacağım ve onda sevimli yaratıkla akşam yemeği yemek için geri döneceksin, çünkü anne ve kızı benimle akşam yemeği yiyorlar. Elveda, öğle vaktini çoktan geçti ve yakında sana ayıracak vaktim olmayacak.

Mektup 3

Cecily Volanges'tan Sophie Carné'ye

Henüz hiçbir şey bilmiyorum canım! Dün annemin akşam yemeğinde birçok misafiri vardı. Başta erkekler olmak üzere herkesi ilgiyle izlesem de çok sıkıldım. Herkes - hem erkek hem de kadın - bana dikkatle baktı ve sonra fısıldadı; Benim hakkımda ne söylediklerini açıkça gördüm ve kızardım; kendimi kontrol edemedim. Ve bu gerçekten hoşuma gitti çünkü diğer kadınlara baktıklarında kızarmadıklarını fark ettim. Ya da belki de utançtan kaynaklanan kızarıklığı gizleyen şey onların kızarmasıdır - bir erkek size dikkatle bakarken kızarmamak çok zor olsa gerek.

Beni en çok rahatsız eden şey insanların benim hakkımda ne düşündüğünü bilememekti. Ancak öyle görünüyor ki bu kelimeyi iki veya üç kez duydum tatlı, ama aynı zamanda – ve çok açık bir şekilde – kelime garip. Bu doğru olsa gerek çünkü bunu söyleyen kadın annemin akrabası ve arkadaşıdır. Görünüşe göre hemen bana karşı şefkat hissetti. O akşam benimle biraz konuşan tek kişi oydu. Yarın onunla akşam yemeği yiyeceğiz.

Akşam yemeğinden sonra bir adamın diğerine şöyle dediğini de duydum - benim hakkımda konuştuğuna ikna oldum: "Olgunlaşana kadar bekleyeceğiz, kışın göreceğiz." Belki de benimle evlenmesi gereken kişi budur. Ancak bu, bunun yalnızca dört ay içinde gerçekleşeceği anlamına geliyor! Keşke gerçeği bilseydim.

İşte Josephine geliyor, acele etmesi gerektiğini söylüyor. Ama yine de sana nasıl yaptığımı anlatmak istiyorum beceriksizlik. Oh, öyle görünüyor ki bayan haklı!

Akşam yemeğinden sonra kart oynamak için oturduk. Annemin yanına oturdum ve - nasıl olduğunu bilmiyorum - hemen uykuya daldım. Bir kahkaha patlaması beni uyandırdı. Bana güldüler mi bilmiyorum ama sanırım bana güldüler. Annem gitmeme izin verdi ve bu beni çok mutlu etti. Düşünün, saat çoktan on iki olmuştu. Elveda sevgili Sophie, Cecile'ni eskisi gibi sev. Sizi temin ederim ki ışık hiç de düşündüğümüz kadar ilginç değil.

Mektup 4

Viscount de Valmont'tan Paris'teki Marquise de Merteuil'e

Siparişleriniz çok güzel, hatta onları verme şekliniz daha da güzel. Despotizm sevgisine ilham verebilirsiniz. Sizin de bildiğiniz gibi, köleniz olmaktan çıktığıma pişman olduğum ilk sefer bu değil. Ve sen benim ne tür bir "canavar" olduğumu söylersen söyle, bana nezaketle daha nazik isimler verdiğin zamanı asla keyifsiz hatırlamıyorum. Bazen ben bile onları tekrar kazanmak ve sonunda sizinle birlikte dünyaya bir istikrar örneği göstermek isterim. Ancak daha önemli hedeflere çağrılıyoruz. Kaderimiz kazanmaktır, buna boyun eğmeliyiz. Belki hayat yolculuğumuzun sonunda tekrar buluşuruz. Çünkü kusura bakmayın güzel markim, ne olursa olsun benden geri kalmayın. Ve dünyanın iyiliği için ayrıldığımızdan beri, gerçek inancı birbirimizden ayrı olarak vaaz ettiğimiz için, bana öyle geliyor ki, bir sevgi misyoneri olarak sen benden daha fazla insanı dönüştürdün. Gayretinizi, ateşli gayretinizi biliyorum ve eğer sevgi Tanrısı bizi yaptıklarımıza göre yargılasaydı, bir gün siz büyük bir şehrin koruyucu azizi olurken, arkadaşınız en fazla köyün dürüst bir adamı olurdu. Bu tür konuşmalar sizi şaşırtıyor değil mi? Ama bir haftadır başkalarını duymadım ya da farklı konuşmadım. Ve onları geliştirmek için sana karşı gelmek zorundayım.

Kızmayın ve beni dinleyin. Kalbimin tüm sırlarının koruyucusu sana, tasarladığım planların en büyüğünü emanet edeceğim. Bana ne teklif ediyorsun? Hiçbir şey görmemiş, hiçbir şey bilmeyen, deyim yerindeyse savunmasız olarak bana teslim edilecek bir kızı baştan çıkarmak. Dikkatin ilk işaretleri onu sarhoş edecek ve merak onu belki de aşktan daha hızlı baştan çıkaracaktır. Bu konuda herkes benim kadar başarılı olabilir. Şu anda planladığım girişim bu değil. Benim için bir çelenk ören aşk, mersin ve defne arasında gidip geliyor ve büyük olasılıkla onları zaferimi taçlandırmak için birleştirecek. Sen kendin, harika dostum, saygılı bir saygıyla boğulacaksın ve sevinçle şöyle diyeceksin: "İşte kendi kalbime göre bir adam!"

Bu Kitabın başlığına ve Editörün önsözünde söylediklerine rağmen, bu mektup koleksiyonunun gerçekliğini garanti edemeyeceğimiz ve hatta bunun adil olduğuna inanmak için çok iyi nedenlerimiz olduğu konusunda Okuyucuları uyarmayı görevimiz olarak görüyoruz. romantik. Ayrıca bize öyle geliyor ki Yazar, görünüşte gerçeğe yakınlık için çabalıyor olsa da, kendisi bunu ihlal ediyor ve dahası, anlattığı olayları tarihlendirdiği zaman nedeniyle çok beceriksiz bir şekilde. Aslında onun tasvir ettiği karakterlerin birçoğu o kadar kötü ahlakla karakterize edilmiştir ki, bunların felsefenin zafer çağında yaşayan, her yere yayılan aydınlanmanın, bildiğimiz gibi, her şeyi yarattığı çağdaşlarımız olduklarını hayal etmek imkansızdır. erkekler ne kadar asil, bütün kadınlar ne kadar mütevazı ve terbiyeli.

Dolayısıyla bizim görüşümüz, bu Çalışma'da anlatılan olayların herhangi bir şekilde doğru olması durumunda, bunların yalnızca başka yerlerde veya başka zamanlarda gerçekleşmiş olabileceği yönündedir ve görünüşe göre, bu yanılgıya yenik düşen Yazarı kesinlikle kınıyoruz. Okuyucunun kendi zamanına ve ülkesine yaklaşarak mümkün olduğu kadar ilgisini çekmiş ve bu nedenle bize çok yabancı olan ahlak kurallarını bizim kılığımızda ve yaşam tarzımız içinde tasvir etmeye cesaret etmiştir.

Her halükarda, aşırı derecede saf olan Okuyucuyu bu konudaki herhangi bir şaşkınlıktan mümkün olduğunca korumak istiyoruz ve bu nedenle, bize tamamen öyle göründüğü için daha cesur bir şekilde ifade ettiğimiz bir değerlendirmeyle bakış açımızı destekliyoruz. tartışılmaz ve inkar edilemez: şüphesiz aynı nedenler aynı sonuçlara yol açmalıdır, ancak günümüzde altmış bin lira geliri olan bir manastıra giden kızları ve ayrıca şunu yapan başkanları görmüyoruz: genç ve çekici olduğu için kederden ölürdü.

Editörün Önsözü

Okuyucular bu Denemeyi ya da daha doğrusu bu Mektuplar Koleksiyonunu çok kapsamlı bulabilirler, ancak yine de onu aldığımız yazışmaların yalnızca önemsiz bir kısmını içermektedir. Bunu alan kişiler onu yayınlamak istediler ve mektupları yayına hazırlama görevini bana emanet ettiler, ancak çalışmamın ödülü olarak sadece bana gereksiz görünen her şeyi kaldırmak için izin istedim ve sadece bana gereksiz görünen mektupları korumaya çalıştım. Bana kesinlikle gerekli ya da olayları anlamak için ya da karakter gelişimi için. Bu basit çalışmaya, seçtiğim harflerin belirli bir sıraya göre yerleştirilmesini (ki bu sıralama hemen hemen her zaman kronolojikti) ve ayrıca çoğunlukla belirli alıntıların kaynakları veya kısaltmaların gerekçeleri ile ilgili birkaç kısa notun derlenmesini eklersek Yaptım, o zaman tüm işim bu makaleye bu katılıma inecek. Başka hiçbir sorumluluk almadım.

Her zaman kusursuz olmaktan uzak olan dilin ve üslubun saflığına dikkat ederek bir dizi daha önemli değişiklik yapmayı önerdim. Ayrıca bazı aşırı uzun mektupları kısaltma hakkını da aradı - bunların arasında birbirine uymayan şeyler hakkında hiçbir bağlantısız ve neredeyse geçişsiz konuşanlar var. Onayını almadığım bu çalışma, elbette, Çalışma'ya gerçek bir değer kazandırmak için yeterli olmayacaktı ama her halükarda Kitabı bazı eksikliklerden arındıracaktı.

Bana, onlardan derlenen bazı çalışmaların değil, mektupların kendilerinin yayınlanmasının arzu edilir olduğunu ve bu yazışmalara katılan sekiz veya on kişinin aynı açık dilde konuşmasının hem inanılırlığa hem de gerçeğe aykırı olacağını söyleyerek itiraz ettiler. Ben kendi adıma bunun çok uzakta olduğunu ve tam tersine, bu mektupların hiçbir yazarının eleştiriye davet eden büyük hatalardan kaçınmadığını fark ettim, ancak bana her makul Okuyucunun koleksiyonda hatalar beklemeden yardım edemeyeceğini söylediler. Özel şahıslardan gelen mektuplar, aralarında bazı akademisyenlerin de bulunduğu çok sayıda saygın yazarın şimdiye kadar yayımlanmış mektupları arasında dili tamamen kusursuz olan bir tane bile yok. Bu argümanlar beni ikna etmedi - hala inandığım gibi, onları sunmanın onlarla aynı fikirde olmaktan çok daha kolay olduğuna inanıyordum. Ancak burada usta değildim ve bu nedenle itiraz etme ve karşıt görüşte olduğumu beyan etme hakkımı saklı tutarak itaat ettim. Ben de şimdi bunu yapıyorum.

Bu Çalışma'nın olası yararlarına gelince, belki de bu konu hakkında konuşmamalıyım çünkü fikrimin hiç kimse üzerinde herhangi bir etkisi olmamalıdır ve olamaz. Ancak okumaya başlarken en azından yaklaşık olarak ne bekleyeceğini bilmek isteyenler, tekrar ediyorum, önsözümü daha fazla okumalıdır. Diğer herkes için doğrudan Çalışma'ya gitmek daha iyidir: Şu ana kadar söylediklerim onlar için oldukça yeterlidir.

Her şeyden önce şunu eklemeliyim ki, bunu hemen itiraf edeyim, bu mektupları yayınlama isteğim olsa bile, herhangi bir başarı umudundan hâlâ çok uzaktayım. Ve bu samimi itirafım, Yazarın sahte alçakgönüllülüğüyle karıştırılmasın. Çünkü aynı samimiyetle şunu beyan ederim ki, eğer bu Mektuplar Koleksiyonu, bana göre, okuyucu kitlesinin huzuruna çıkmaya layık olmasaydı, bunu üstlenmezdim. Bu bariz çelişkiyi açıklamaya çalışalım.

Belirli bir Çalışmanın değeri, yararlılığında ya da sağladığı zevkte ya da (eğer özellikleri buysa) her ikisinde de yatmaktadır. Ancak başarı her zaman bir değer göstergesi olarak hizmet etmez; çoğu zaman sunumundan çok olay örgüsü seçimine, Çalışma'da tartışılan nesnelerin sunulma şeklinden ziyade bütünlüğüne bağlıdır. Bu arada, bu Koleksiyon, başlığından da anlaşılacağı gibi, geniş bir çevreden gelen mektupları içeriyor ve içinde o kadar çeşitli ilgi alanları hüküm sürüyor ki, Okuyucunun ilgisini zayıflatıyor. Ayrıca, burada ifade edilen duyguların neredeyse tamamı sahte veya yapmacıktır ve bu nedenle Okuyucuda yalnızca merak uyandırma yeteneğine sahiptir ve her zaman gerçek bir duygunun uyandırdığı ilgiden daha zayıftır ve en önemlisi çok daha az ilgi uyandırır. küçümseyici bir değerlendirmedir ve okumaya sinir bozucu derecede müdahale eden her türlü küçük hataya karşı çok hassastır.

Yayıncının Bildirimi

Bu Kitabın başlığına ve Editörün önsözünde söylediklerine rağmen, bu mektup koleksiyonunun gerçekliğini garanti edemeyeceğimiz ve hatta bunun adil olduğuna inanmak için çok iyi nedenlerimiz olduğu konusunda Okuyucuları uyarmayı görevimiz olarak görüyoruz. romantik. Ayrıca bize öyle geliyor ki Yazar, görünüşte gerçeğe yakınlık için çabalıyor olsa da, kendisi bunu ihlal ediyor ve dahası, anlattığı olayları tarihlendirdiği zaman nedeniyle çok beceriksiz bir şekilde. Aslında onun tasvir ettiği karakterlerin birçoğu o kadar kötü ahlakla karakterize edilmiştir ki, bunların felsefenin zafer çağında yaşayan, her yere yayılan aydınlanmanın, bildiğimiz gibi, her şeyi yarattığı çağdaşlarımız olduklarını hayal etmek imkansızdır. erkekler ne kadar asil, bütün kadınlar ne kadar mütevazı ve terbiyeli.
Dolayısıyla bizim görüşümüz, bu Çalışma'da anlatılan olayların herhangi bir şekilde doğru olması durumunda, bunların yalnızca başka yerlerde veya başka zamanlarda gerçekleşmiş olabileceği yönündedir ve görünüşe göre, bu yanılgıya yenik düşen Yazarı kesinlikle kınıyoruz. Okuyucunun kendi zamanına ve ülkesine yaklaşarak mümkün olduğu kadar ilgisini çekmiş ve bu nedenle bize çok yabancı olan ahlak kurallarını bizim kılığımızda ve yaşam tarzımız içinde tasvir etmeye cesaret etmiştir.
Her halükarda, aşırı derecede saf olan Okuyucuyu bu konudaki herhangi bir şaşkınlıktan mümkün olduğunca korumak istiyoruz ve bu nedenle, bize tamamen öyle göründüğü için daha cesur bir şekilde ifade ettiğimiz bir değerlendirmeyle bakış açımızı destekliyoruz. tartışılmaz ve inkar edilemez: şüphesiz aynı nedenler aynı sonuçlara yol açmalıdır, ancak günümüzde altmış bin lira geliri olan bir manastıra giden kızları ve ayrıca şunu yapan başkanları görmüyoruz: genç ve çekici olduğu için kederden ölürdü.
Editörün Önsözü
Okuyucular bu Denemeyi ya da daha doğrusu bu Mektuplar Koleksiyonunu çok kapsamlı bulabilirler, ancak yine de onu aldığımız yazışmaların yalnızca önemsiz bir kısmını içermektedir. Bunu alan kişiler onu yayınlamak istediler ve mektupları yayına hazırlama görevini bana emanet ettiler, ancak çalışmamın ödülü olarak sadece bana gereksiz görünen her şeyi kaldırmak için izin istedim ve sadece bana gereksiz görünen mektupları korumaya çalıştım. Bana kesinlikle gerekli ya da olayları anlamak için ya da karakter gelişimi için. Bu basit çalışmaya, seçtiğim harflerin belirli bir sıraya göre yerleştirilmesini (ki bu sıralama hemen hemen her zaman kronolojikti) ve ayrıca çoğunlukla belirli alıntıların kaynakları veya kısaltmaların gerekçeleri ile ilgili birkaç kısa notun derlenmesini eklersek Yaptım, o zaman tüm işim bu makaleye bu katılıma inecek. Başka hiçbir sorumluluk üstlenmedim1.
Her zaman kusursuz olmaktan uzak olan dilin ve üslubun saflığına dikkat ederek bir dizi daha önemli değişiklik yapmayı önerdim. Ayrıca bazı aşırı uzun mektupları kısaltma hakkını da aradı - bunların arasında birbirine uymayan şeyler hakkında hiçbir bağlantısız ve neredeyse geçişsiz konuşanlar var. Onayını almadığım bu çalışma, elbette, Çalışma'ya gerçek bir değer kazandırmak için yeterli olmayacaktı ama her halükarda Kitabı bazı eksikliklerden arındıracaktı.
Bana, onlardan derlenen bazı çalışmaların değil, mektupların kendilerinin yayınlanmasının arzu edilir olduğunu ve bu yazışmalara katılan sekiz veya on kişinin aynı açık dilde konuşmasının hem inanılırlığa hem de gerçeğe aykırı olacağını söyleyerek itiraz ettiler. Ben kendi adıma bunun çok uzakta olduğunu ve tam tersine, bu mektupların hiçbir yazarının eleştiriye davet eden büyük hatalardan kaçınmadığını fark ettim, ancak bana her makul Okuyucunun koleksiyonda hatalar beklemeden yardım edemeyeceğini söylediler. Özel şahıslardan gelen mektuplar, aralarında bazı akademisyenlerin de bulunduğu çok sayıda saygın yazarın şimdiye kadar yayımlanmış mektupları arasında dili tamamen kusursuz olan bir tane bile yok.