Sayfa 1 / 90

Colleen McCullough

Ahlaksız Bir Takıntı

Telif Hakkı © 1981, Colleen McCullough'a aittir.

Harper Collins Publishers Inc.'in bir baskısı olan Avon Books ile yapılan anlaşmayla yayımlanmıştır.

Her hakkı saklıdır.

Birinci bölüm

Bölüm 1

Genç asker X Koğuşunun girişinin önünde durmuş, bir tür işaret bulmak için şüpheyle kapıya bakıyordu. Hiçbir şey bulamayınca spor çantasını yere indirdi ve şimdi gerçekten nihai varış noktasına ulaşıp ulaşmadığını merak etti. Son koğuşun, hastanenin derinliklerine giden yolu şükranla işaret ettiklerini söylediler - minnettarlıkla, çünkü herkes boğazına kadar meşguldü ve o da yolu kendi başına bulmaya hazır olduğunu yeterince açık bir şekilde göstermişti. Tabur komutanı onları önceki gün almıştı - silahlar hariç her şeyi ona kalmıştı, ancak uzun zamandır alıştığı bu yükün farkına bile varmadı. Evet, muhtemelen doğru, bu son bina, her şeyi doğru buldu, ancak bölümün kendisi, eğer gerçekten bir bölümse, çok küçüktü. Yanından geçtiği insanlardan çok daha küçüktü. Üstelik burası çok sessizdi. Tropikal psikozlar bölümü. Savaşı bu şekilde bitirmek güzel olurdu! Gerçi bu arada ne fark eder... Her şey gerçekten biterse.

Rahibe Honor Langtry, fark edilmeden ofisinin penceresinden yeni gelene dikkatle baktı, hem kızgınlık hem de yoğun bir ilgi hissetti. Rahatsızlık, hastanenin varlığının artık yeni hasta olmayacağından şüphe duymadığı bir aşamada kendisine empoze edilmesinden kaynaklanıyordu. Ayrıca, yeni gelen birinin ortaya çıkmasının, kısa süreliğine de olsa, içinde korumayı başardığı kırılgan dengeyi kesinlikle bozacağını çok iyi biliyordu. son zamanlarda"X" bölümünde. İlgi, artık Wilson M.E.J adı altında saklanan yeni bir gizemi çözmek zorunda olmasından kaynaklanıyordu.

...Başka bir ünlü taburun, başka bir ünlü tümenin çavuşunun sol cebinin üstündeki göğsüne, çok değer verilen ve nadiren verilen "Askeri Liyakat İçin" madalyasının çizgili kırmızı ve mavi kurdelesi iğnelenmiştir. Yakınlarda üç yıldız daha var - 1939-1945'teki düşmanlıklara katılmak için, bir Afrika yıldızı ve Pasifik'teki savaşa katılan bir yıldız. Şapkanın arkasına Orta Doğu'dan bir hatıra olan neredeyse beyaz solmuş bir pagri iliştirilmişti. Açık renkli kumaşın üzerinde, bölümün ayırt edici renkleri olan gri kenarlı bir parça göze çarpıyordu. Çok temiz ve özenle ütülenmiş, solmuş bir tunik giyiyordu; tam talimatlarda belirtilen açıda giyilmiş yumuşak bir fötr şapka, çenesinin etrafında elastik bir bant vardı ve pirinç tokalar parlıyordu. Çok uzun değildi ama güçlüydü; boynu ve kolları siyah tenliydi. Evet, savaş bunun için uzun sürdü ama Rahibe Langtry ona baktığında onun neden Bölüm X'e gönderildiğini tahmin edemiyordu. Belki onda belli bir kararsızlık, hatta amaçsızlık vardı ama sonuçta normal insan Eylemlerini bağımsız olarak belirlemeye alışkın olan, kaderin onu tamamen bilmediği bir yöne yönlendirdiğini fark ederek aynı şeyi hissederdi. Öte yandan kendini yeni bir yerde bulan bir insanın böyle bir tepki vermesi son derece doğaldır. Daha fazlasına gelince karakteristik özellikler zihinsel bozukluk - kafa karışıklığı, yönelim bozukluğu, tavırlarda patolojik değişiklikler - o zaman yoktu. Aslında tamamen normal bir insana benzediği sonucuna vardı ki bu da Bölüm X için tamamen anormaldi.

O anda asker nihayet harekete geçme zamanının geldiğine karar verdi, yerden spor çantasını aldı ve doğrudan binanın girişine giden uzun yokuş boyunca ilerledi. Aynı anda Rahibe Langtry de masanın etrafından dolaşıp ofisten koridora çıktı. Perdenin hemen arkasında buluştular, adeta alınları çarpışıyordu. Perde, uzun zaman önce iyileşip taburuna geri dönen bir şakacı tarafından yapılmıştı. Bira şişesi kapakları uzun bir oltaya dizilmişti, böylece Çin boncuklarının melodik tıngırdaması yerine teneke gibi bir çınlama sesi duyuldu ve ilk karşılaşmalarında keskin bir uyumsuzluk ortaya çıktı.

"Selamlar, Çavuş, benim adım Rahibe Langtry," dedi nazik bir gülümsemeyle ve onu, çoktan kendisine ait olan bir dünya olan Bölüm X'in dünyasına girmeye davet etti.

Ancak kötü önsezilerin neden olduğu öfke, yardımsever bir gülümsemenin altında gizlenmiş olarak hâlâ içinde kıpırdanıyordu ve belgelere uzandığı elinin hızlı, otoriter bir hareketiyle ifade ediliyordu. Tıbbi kurullarda hangi aptallar çalışıyor! Zarfı kapatma zahmetine bile girmediler. Tabii bir yerde durdu ve orada yazılan her şeyi okudu.

Ve selam verdi ve bunu hiç yaygara çıkarmadan yaptı, sonra şapkasını çıkardı ve ancak bundan sonra belgelerle dolu bir zarfı çok sakin bir şekilde, hiçbir memnuniyetsizlik göstermeden ona uzattı.

“Kusura bakmayın bacım,” dedi, “burada yazılanları okumama gerek yoktu.” Zaten biliyorum.

Hafifçe arkasını dönerek, ofis kapısından masasına yürümesi için geçen birkaç saniye içinde, eğitimli bir gözle kağıtları taradı. Bu nedenle, onun kişisel hayatını araştırırken onu gözünün önünde tutmayacağını anlamasına izin verin. Zamanı geldiğinde tıbbi geçmişini gözden geçirecekti ama şimdilik onu sakinleştirmesi ve sonra onu kendi haline bırakması gerekecekti.

– Siz Wilson M.E.J. misiniz? - onun sakin görünümünü memnuniyetle fark ederek bir soru sordu.

"Wilson Michael Edward John," diye açıkladı ve gözlerinde zar zor fark edilen karşılıklı bir sempati gülümsemesi parladı.

– Sana Michael diyebilir miyim?

– Michael ya da Mike, fark etmez.

"Kontrol onda" diye düşündü, "ya da en azından öyle olduğu izlenimini veriyor. Her durumda, kendinden şüphe duyulacağına dair bir işaret yok, bu çok açık. Sevgili Tanrım, başkalarının da bunu aynı soğukkanlılıkla karşılamasını sağla!”

-Nereden geldin? - merakla sordu.

- Ah, uzak ülkeler! - Kaçamak cevap verdi.

- Çavuş, kes şunu! Savaş bitti. Artık askeri sırların saklanmasına gerek yok. Sanırım Borneo'lusun ama tam olarak nerede? Brunei'den mi, Balikpapan'dan mı, Tarkan'dan mı?

- Balikpapan'dan.

"Tam zamanında geldin, Çavuş," dedi dostane bir tavırla ve sonunda koğuşun kapısının göründüğü kısa koridora doğru ilerledi. "Akşam yemeği yakında hazır olacak ve buradaki kai oldukça güzel."

X. Bölümün bulunduğu bina, kalıntılardan aceleyle toplandı ve son anda hatırlandığı için, hastaneye ait bölgenin uzak sınırında bir yer tahsis edildi. En başından beri, karmaşık ihtiyaçlara sahip hastalar için tasarlanmamıştı. tıbbi bakım. Bölüm on yatak için tasarlanmıştı, ancak acil durumlarda birçok yatağın yerleştirilebildiği verandayı saymazsak on iki ila on dört yatak barındırabilirdi. Binanın kendisi ahşap ev dikdörtgen şekil, kesilmemiş kütüklerden kesilmiş, boyanmış açık kahverengi renk hastaların "çocuk sürprizi" dediği şey. Yere kalın parke tahtalar döşendi. Pencereler veya daha doğrusu geniş yarıklar camlı değildi - onları hava koşullarından korumak için üzerlerine ahşap panjurlar asılmıştı. Çatı olarak üstüne büyük palmiye yaprakları atıldı.

Kitabı derecelendirdim

Bu kitap hakkında ne yazacağımı bilmiyorum! Kesinlikle övmeyeceğim ama azarlamak da istemiyorum. Tamamen bir yanlış anlama, tarih değil!

İlk olarak olay örgüsü hakkında: hemşire Honor Langtry, savaş gazilerine yönelik bir hastanenin özel bir "X" (tropikal psikozlar) bölümünde çalışıyor. Güzel bir gün, Michael Wilson adında yeni bir hasta ortaya çıkar. Ve yavaş yavaş Honor, ona karşı olan hislerinin bundan daha fazlası olduğunu fark eder. iyi tutum Basit bir hastaya hemşire...
Görünüşe göre bunu okuduktan sonra cevaplardan çok sorular ortaya çıkıyor. Sırayla çözmeye çalışacağım.

1. Romanın hala aynı "Tim" den daha güçlü olmasına sevindim. Onlara aynı puanı vermeme rağmen. Ama bunlar zaten beş puanlık sistemin maliyetleri. Kitap hala olumlu bir derecelendirmenin altında.
Bir kez daha, bu yazarın “Dikenli Kuşlar”ı yazmasına hayret etmekten hiç bıkmadım! Cennet ve dünya! Belki "Thorn"dan sonra durmalıydım? Daha az hayal kırıklığına uğramış okuyucu olurdu! Ya birisi bu romanları daha önce okursa? Onlardan sonra kesinlikle Karaçalı'yı okumazdım.
2. Korkunç isim! Ve bence romanın içeriğine kesinlikle uymuyor. Nerede bu gerçek tutku? Ve hatta "müstehcen" veya "ahlaksız" (bazı yayınlarda olduğu gibi)?! Herkesin ve her şeyin sorumluluğunu üstlenen, resmi cansız ifadelerle konuşan ve insanlığı nasıl kurtaracağını herkesten daha iyi bilen bu iki görev fanatiği arasında mı? terliklerimi komik yap!
Yeni oluşan normalin yalnızca başlangıcını gördüm insani duygu kahramanlar bunu hemen geri çevirdi. Herkes gibi değiller, amaçları farklı!
3. Colin McCullough'un tuhaf insanlar hakkında yazmayı sevmesi anlaşılabilir bir durumdur. Ancak bu tür karakterleri canlı ve ilginç bir şekilde tanımlamak başka şey ("Karadiken"de olduğu gibi) ve onları "Ahlaksız Tutku"da olduğu gibi resmi ve monoton bir şekilde tanımlamak başka şey.
4. Son... Tüm sırları açığa vurmamak için sadece şunu söyleyeceğim: “ne için savaştılar, onunla karşılaştılar”! Her şey doğal!

Görünüşe göre bu Colleen McCullough ile tanışıklığımın sonu olacak. Ve onu tek Harika Kitabın yazarı olarak kabul edeceğim!!!

Kitabı derecelendirdim

Tam bir hayal kırıklığı. Colleen McCullough kendine hiç benzemiyor. "Dikenli Kuşlar"dan ne büyük bir duygu cümbüşü ve bu kitapta yazılan her şeye ne kadar yavaş bir tepki! Neredeyse başyapıt olan “Şarkı Söylemek...”in yazarının el yazısına (uzaktan da olsa) benzeyecek hiçbir şey yok. Tüm okuma süreci, güneşin tepede olduğu, beyninizin eridiği, tamamen ilgisizliğin olduğu ve tek isteğinizin tazelenmek olduğu sıcak bir yaz gününde nasıl hissettiğinize benzetilebilir. Bu kitabın ne kadar cansız olduğunu tam olarak gösterebildim mi bilmiyorum. halsiz?..
İlk olarak, karakterler kesinlikle sevimsiz ve unutulmaz. İçlerinde hiçbir ışıltı ve parlaklık yoktur. Hem Onur (ana karakter) hem de Michael (kahraman), her şey ve herkes için sorumluluk duygusuna takıntılıdır, onlar için Görev, dünyadaki her şeyden daha önemli ve daha önemlidir. Bu kötü değil, ancak yalnızca ölçülü olarak. Kahramanlar için bu duygu baskındı ve bu onları dayanılmaz derecede sıkıcı hale getiriyordu.
İkincisi, isme bakılırsa, şiddetli tutkular, ateşli dökülmeler vb. İçeren bir aşk çizgisi hayal edilebilir. Kesinlikle! Tam olarak değil müstehcen, en sıradan tutku bile yok olur. Ya da belki çok duygusalım, sadece umutsuzca heyecan arıyorum?.. Sanmıyorum. Honor ve Michael arasındaki diyalogları kurgulayan cümleleri görmeliydiniz! En ufak bir sıcaklık yok, tutkudan bahsetmiyorum. Monoton, ani, kısa, kesin cümleler. Böyle konuşmaktan sıkılmadılar mı? Şaşkınlıkla omuzlarımı silkiyorum...
Üçüncüsü, hafif tarzına rağmen kitap, aynı McCullough'un aynı “Şarkı Söylemek…” ve daha az ilginç olmayan “Dokunuş” gibi tek nefeste OKUNMAZ. Okuyucunun TÜM BUNLARIN bir an önce bitmesini istemesinin nedeni tam da olay örgüsünün kuruluğu ve dinamik eksikliğidir. Sıkıcı! Yüklü ve sıkıcı.

Bu, Diken Kuşları'ndan tanıdığınız McCullough değil.
Yazarı tanımayan okuyucular bu kitabı asla okumaya başlamasınlar! O zaman kendinizi ikna edemeyecek ve efsanevi "Dikenli Kuşlar"la mücadele edemeyeceksiniz. Bunun için sözümü dinle.

Kitabı derecelendirdim

Bu korku değil. Bu korku korku
Tek bir sorum var: Muhteşem "Dikenli Kuşlar" romanının yazarı BUNU nasıl yazabilir? Bu incelemenin mütevazı yazarı, aklı başında bir kişinin hiç bakmaması gereken yerlere okuma materyali arayışı içinde bir kez daha sürüklendi. Bu tehlikeli yere Kitap Çöpü adı veriliyor.
Colleen McCullough'un romanının kaba başlığı olan "Ahlaksız Tutku" beni hemen uyardı ama bir nedenden dolayı beni durdurmadı. Ama boşuna! O zaman gençliğimin en sevilen kitaplarından biri olan "Dikenli Kırbaçlar" romanının yazarının parlak imajını hafızamda tutardım. Şimdi ne olacak? İnsan şunu merak ediyor: Colleen McCullough nasıl bu kadar düşebildi? Kitap hiçbir şeyle ilgili değil
Ana karakter Honor Langrey adlı hemşire nezaket ve şefkatin simgesidir ve sevgilisi Michael Wilson kendisini herkesten sorumlu görmektedir. En azından içinde öyle yazıyor özet kitaplar. Ama aslında ikisi de, bu kitabı elinize almanın verdiği rahatsızlıktan başka hiçbir duygu uyandırmayan, meçhul bir şeyi temsil ediyor. Çok fazla yazmak bile istemiyorum. Bu banal kaba hikaye buna değmez. Sonuna kadar okuyacak sabrım yoktu. Kaydetmek istiyorsanız basit iyi izlenim Colleen McCullough'un çalışmalarına gelince, onun harika bir kitap olan "Dikenli Kuşlar"ın yazarı olduğunu düşünün.
Bahsi geçen kabusun yayınlandığı Mona Lisa serisi hakkında da olumsuz bir söz söylemek istedim. Son zamanlarda Eksmo yayınevinin buna olan ilgisi görünüşe göre azaldı. Yeni çalışmalar yabancı yazarlar yayınlamaz, sadece eskilerini yeniden yayınlar ve bu bile en iyisi değildir. Birçok kitabın çevirisi zayıftır. O zaman diziyi tamamen kapatırlardı ya da her şeyi olması gerektiği gibi yaparlardı. Ne yazık ki, güzel kapaklarla tek başına fazla ilerleme kaydedemezsin.

Colin McCullough

Müstehcen tutku

Colleen McCullough

Ahlaksız Bir Takıntı

Telif Hakkı © 1981, Colleen McCullough'a aittir.

Harper Collins Publishers Inc.'in bir baskısı olan Avon Books ile yapılan anlaşmayla yayımlanmıştır.

Her hakkı saklıdır.

Birinci bölüm

Genç asker X Koğuşunun girişinin önünde durmuş, bir tür işaret bulmak için şüpheyle kapıya bakıyordu. Hiçbir şey bulamayınca spor çantasını yere indirdi ve şimdi gerçekten nihai varış noktasına ulaşıp ulaşmadığını merak etti. Son koğuşun, hastanenin derinliklerine giden yolu şükranla işaret ettiklerini söylediler - minnettarlıkla, çünkü herkes boğazına kadar meşguldü ve o da yolu kendi başına bulmaya hazır olduğunu yeterince açık bir şekilde göstermişti. Tabur komutanı onları önceki gün almıştı - silahlar hariç her şeyi ona kalmıştı, ancak uzun zamandır alıştığı bu yükün farkına bile varmadı. Evet, muhtemelen doğru, bu son bina, her şeyi doğru buldu, ancak bölümün kendisi, eğer gerçekten bir bölümse, çok küçüktü. Yanından geçtiği insanlardan çok daha küçüktü. Üstelik burası çok sessizdi. Tropikal psikozlar bölümü. Savaşı bu şekilde bitirmek güzel olurdu! Gerçi bu arada ne fark eder... Her şey gerçekten biterse.

Rahibe Honor Langtry, fark edilmeden ofisinin penceresinden yeni gelene dikkatle baktı, hem kızgınlık hem de yoğun bir ilgi hissetti. Rahatsızlık, hastanenin varlığının artık yeni hasta olmayacağından şüphe duymadığı bir aşamada kendisine empoze edilmesinden kaynaklanıyordu. Ayrıca, yeni gelen birinin ortaya çıkmasının, kısa bir süre için de olsa, X departmanında son zamanlarda korumayı başardığı hassas dengeyi kesinlikle bozacağını çok iyi biliyordu. İlgi, artık Wilson M.E.J. adı altında saklanan yeni bir gizemi çözmek zorunda olmasından kaynaklanıyordu.

...Başka bir ünlü taburun, başka bir ünlü tümenin çavuşunun sol cebinin üstündeki göğsüne, çok değer verilen ve nadiren verilen "Askeri Liyakat İçin" madalyasının çizgili kırmızı ve mavi kurdelesi iğnelenmiştir. Yakınlarda üç yıldız daha var - 1939-1945'teki düşmanlıklara katılmak için, bir Afrika yıldızı ve Pasifik'teki savaşa katılan bir yıldız. Şapkanın arkasına Orta Doğu'dan bir hatıra olan neredeyse beyaz solmuş bir pagri iliştirilmişti. Açık renkli kumaşın üzerinde, bölümün ayırt edici renkleri olan gri kenarlı bir parça göze çarpıyordu. Çok temiz ve özenle ütülenmiş, solmuş bir tunik giyiyordu; tam talimatlarda belirtilen açıda giyilmiş yumuşak bir fötr şapka, çenesinin etrafında elastik bir bant vardı ve pirinç tokalar parlıyordu. Çok uzun değildi ama güçlüydü; boynu ve kolları siyah tenliydi. Evet, savaş bunun için uzun sürdü ama Rahibe Langtry ona baktığında onun neden Bölüm X'e gönderildiğini tahmin edemiyordu. Belki onda belli bir kararsızlık, hatta amaçsızlık vardı, ama sonunda eylemlerini bağımsız olarak belirlemeye alışkın olan herhangi bir normal insan, kaderin onu tamamen bilmediği bir yöne yönlendirdiğini fark ederek aynı şeyi hissedecekti. Öte yandan kendini yeni bir yerde bulan bir insanın böyle bir tepki vermesi son derece doğaldır. Zihinsel bozukluğun daha karakteristik belirtilerine gelince - kafa karışıklığı, yönelim bozukluğu, tavırlarda patolojik değişiklikler - bunlar yoktu. Aslında tamamen normal bir insana benzediği sonucuna vardı ki bu da Bölüm X için tamamen anormaldi.

O anda asker nihayet harekete geçme zamanının geldiğine karar verdi, yerden spor çantasını aldı ve doğrudan binanın girişine giden uzun yokuş boyunca ilerledi. Aynı anda Rahibe Langtry de masanın etrafından dolaşıp ofisten koridora çıktı. Perdenin hemen arkasında buluştular, adeta alınları çarpışıyordu. Perde, uzun zaman önce iyileşip taburuna geri dönen bir şakacı tarafından yapılmıştı. Bira şişesi kapakları uzun bir oltaya dizilmişti, böylece Çin boncuklarının melodik tıngırdaması yerine teneke gibi bir çınlama sesi duyuldu ve ilk karşılaşmalarında keskin bir uyumsuzluk ortaya çıktı.

"Selamlar, Çavuş, benim adım Rahibe Langtry," dedi nazik bir gülümsemeyle ve onu, çoktan kendisine ait olan bir dünya olan Bölüm X'in dünyasına girmeye davet etti.

Ancak kötü önsezilerin neden olduğu öfke, yardımsever bir gülümsemenin altında gizlenmiş olarak hâlâ içinde kıpırdanıyordu ve belgelere uzandığı elinin hızlı, otoriter bir hareketiyle ifade ediliyordu. Tıbbi kurullarda hangi aptallar çalışıyor! Zarfı kapatma zahmetine bile girmediler. Tabii bir yerde durdu ve orada yazılan her şeyi okudu.

Ve selam verdi ve bunu hiç yaygara çıkarmadan yaptı, sonra şapkasını çıkardı ve ancak bundan sonra belgelerle dolu bir zarfı çok sakin bir şekilde, hiçbir memnuniyetsizlik göstermeden ona uzattı.

“Kusura bakmayın bacım,” dedi, “burada yazılanları okumama gerek yoktu.” Zaten biliyorum.

Hafifçe arkasını dönerek, ofis kapısından masasına yürümesi için geçen birkaç saniye içinde, eğitimli bir gözle kağıtları taradı. Bu nedenle, onun kişisel hayatını araştırırken onu gözünün önünde tutmayacağını anlamasına izin verin. Zamanı geldiğinde tıbbi geçmişini gözden geçirecekti ama şimdilik onu sakinleştirmesi ve sonra onu kendi haline bırakması gerekecekti.

– Siz Wilson M.E.J. misiniz? - onun sakin görünümünü memnuniyetle fark ederek bir soru sordu.

"Wilson Michael Edward John," diye açıkladı ve gözlerinde zar zor fark edilen karşılıklı bir sempati gülümsemesi parladı.

– Sana Michael diyebilir miyim?

– Michael ya da Mike, fark etmez.

"Kontrol onda" diye düşündü, "ya da en azından öyle olduğu izlenimini veriyor. Her durumda, kendinden şüphe duyulacağına dair bir işaret yok, bu çok açık. Sevgili Tanrım, başkalarının da bunu aynı soğukkanlılıkla karşılamasını sağla!”

-Nereden geldin? - merakla sordu.

- Ah, uzak ülkelerden! - Kaçamak cevap verdi.

- Çavuş, kes şunu! Savaş bitti. Artık askeri sırların saklanmasına gerek yok. Sanırım Borneo'lusun ama tam olarak nerede? Brunei'den mi, Balikpapan'dan mı, Tarkan'dan mı?

- Balikpapan'dan.

"Tam zamanında geldin, Çavuş," dedi dostane bir tavırla ve sonunda koğuşun kapısının göründüğü kısa koridora doğru ilerledi. "Akşam yemeği yakında hazır olacak ve buradaki kai oldukça güzel."

X Bölümü'nün bulunduğu bina, kalıntılardan aceleyle toplandı ve son anda hatırlandığı için, hastaneye ait bölgenin uzak sınırında bir yer tahsis edildi. En başından beri karmaşık tıbbi bakıma ihtiyaç duyan hastalara yönelik değildi. Bölüm on yatak için tasarlandı, ancak acil durumlarda birçok yatağın yerleştirilebildiği verandayı saymazsak on iki ila on dört yatak barındırabiliyordu. Binanın kendisi, hastaların "çocukça sürpriz" dediği, açık kahverengiye boyanmış, kesilmemiş kütüklerden yapılmış dikdörtgen bir ahşap evdi. Yere kalın parke tahtalar döşendi. Pencereler veya daha doğrusu geniş yarıklar camlı değildi - onları hava koşullarından korumak için üzerlerine ahşap panjurlar asılmıştı. Çatı olarak üstüne büyük palmiye yaprakları atıldı.

Artık koğuşta yalnızca beş yatak vardı ve dördü, genellikle hastane koğuşlarında olduğu gibi bir duvar boyunca yer alıyordu, beşincisi ise garip bir şekilde yersiz görünüyordu, çünkü karşı duvarda tek başına duruyordu ve dik açıda değildi. hastane talimatlarının öngördüğü şekilde.

Sıradan alçak ranzalardı bunlar, aynılıkları nedeniyle sıkıcıydı. Hepsi özenle yapılmıştı ama Michael hiçbirinin üzerinde ne bir battaniye ne de bir yatak örtüsü fark etti -bu nemli iklimde bunlar işe yaramazdı- sadece ağartılmamış patiskadan yapılmış iki çarşaf vardı, ama bunlar uzun zaman önce sürekli yıkanmaktan beyaza dönmüştü. Kötü hava koşullarından dolayı eski kemikler beyazlar. Her yatağın başının üstüne, altı fit yüksekliğinde basketbol potası benzeri bir çember çakıldı ve buna birkaç metrelik cibinlik bağlandı. Kıvrımların hepsi o kadar zarif bir şekilde örtülmüş ve asılmıştı ki Jack Fat bile daha iyi zamanlar Onları küçümsemeyecektim. Yatakların arasında eski teneke komodinler vardı.

Hemşire Langtry, kepenkli pencere açıklığının hemen altında, uzak duvarın önünde duran sıranın en dıştaki ranzasını işaret ederek, "Çantanızı şuradaki yatağa atın," dedi.

Aynı açıklık başlığın arkasında da bulunuyordu. Hava akımında yatarken soğuk algınlığına yakalanmak için daha iyi bir yer olamaz.

Michael şapkasını yastığa koydu, spor çantasının içindekileri doğrudan yatağa boşalttı ve ardından Hemşire Langtry'ye döndü. Odanın yatağının arkasındaki kısmı birkaç paravanla çevrilmişti ve sanki o tarafta gizemli bir hasta ölmek üzere yatıyormuş gibi görünüyordu. Ama Rahibe Langtry, sakince kendisini takip etmesini işaret ederek, günlük egzersizi ele veren bir rahatlıkla iki ekranın arasına girdi. Kimsenin ölmediği ve hiçbir sırrın olmadığı ortaya çıktı. Uzun dar çitle çevrilmiş ekranlar yemek masası Her iki yanında banklar vardı ve sonunda da çok rahat görünen bir sandalye vardı.

BÖLÜM I

Bölüm 1

Genç asker X Koğuşunun girişinin önünde durmuş, bir tür işaret bulmak için şüpheyle kapıya bakıyordu. Hiçbir şey bulamayınca spor çantasını yere indirdi ve şimdi gerçekten nihai varış noktasına ulaşıp ulaşmadığını merak etti. Dış koğuş, dediler ona, şükranla hastanenin derinliklerine giden yolu işaret ettiler; şükranla, çünkü herkes boğazına kadar meşguldü ve o da yolu kendi bulma konusundaki istekliliğini oldukça açık bir şekilde gösterdi. Tabur komutanının önceki gün almış olduğu silahlar dışındaki tüm eşyaları ona kalmıştı, ancak uzun zamandır alıştığı bu yükün farkına bile varmadı. Evet, muhtemelen doğru, bu son bina, her şeyi doğru buldu, ancak bölümün kendisi, eğer gerçekten bir bölümse, çok küçüktü. Yanından geçtiği insanlardan çok daha küçüktü. Üstelik burası çok sessizdi. Tropikal psikozlar bölümü. Savaşı bu şekilde bitirmek fena değil! Gerçi bu arada ne fark eder... Her şey gerçekten biterse.

Rahibe Honor Langtry, fark edilmeden ofisinin penceresinden yeni gelene dikkatle baktı, hem kızgınlık hem de yoğun bir ilgi hissetti. Rahatsızlık, hastanenin varlığının artık yeni hasta olmayacağından şüphe duymadığı bir aşamada kendisine empoze edilmesinden kaynaklanıyordu. Ayrıca, yeni gelen birinin ortaya çıkmasının, kısa bir süre için de olsa, X departmanında son zamanlarda korumayı başardığı hassas dengeyi kesinlikle bozacağını çok iyi biliyordu. İlgi, artık Wilson M.E.J. adı altında saklanan yeni bir gizemi çözmek zorunda olmasından kaynaklanıyordu.

... Başka bir ünlü taburun, başka bir ünlü tümenin çavuşunun sol cebinin üstündeki göğsüne, çok değer verilen ve nadiren verilen "Askeri Liyakat İçin" madalyasının çizgili kırmızı ve mavi kurdelesi iğnelenmiştir. Yakınlarda üç yıldız daha var - 1939-1945'teki düşmanlıklara katılmak için, bir Afrika yıldızı ve Pasifik'teki savaşa katılan bir yıldız. Şapkanın arkasına Orta Doğu'dan bir hatıra olan neredeyse beyaz solmuş bir pagri iliştirilmişti. Açık renkli kumaşın üzerinde, bölümün ayırt edici renkleri olan gri kenarlı bir parça göze çarpıyordu. Çok temiz ve özenle ütülenmiş, solmuş bir tunik giyiyordu; tam talimatlarda belirtilen açıda giyilmiş yumuşak bir fötr şapka, çenesinin etrafında elastik bir bant vardı ve pirinç tokalar parlıyordu. Çok uzun değildi ama güçlüydü; boynu ve kolları siyah tenliydi. Evet, savaş bunun için uzun sürdü ama Rahibe Langtry ona baktığında onun neden Bölüm X'e gönderildiğini tahmin edemiyordu. Belki onda belli bir kararsızlık, hatta amaçsızlık vardı, ama sonunda eylemlerini bağımsız olarak belirlemeye alışkın olan herhangi bir normal insan, kaderin onu tamamen bilmediği bir yöne yönlendirdiğini fark ederek aynı şeyi hissederdi. Öte yandan kendini yeni bir yerde bulan bir insanın böyle bir tepki vermesi son derece doğaldır. Zihinsel bozukluğun daha karakteristik belirtilerine gelince - kafa karışıklığı, yönelim bozukluğu, tavırlarda patolojik değişiklikler - bunlar yoktu. Aslında tamamen normal bir insana benzediği sonucuna vardı ki bu da Bölüm X için tamamen anormaldi.

O anda asker nihayet harekete geçme zamanının geldiğine karar verdi, yerden spor çantasını aldı ve doğrudan binanın girişine giden uzun yokuş boyunca ilerledi. Aynı anda Rahibe Langtry de masanın etrafından dolaşıp ofisten koridora çıktı. Perdenin hemen arkasında buluştular, adeta alınları çarpışıyordu. Perde, uzun zaman önce iyileşip taburuna geri dönen bir şakacı tarafından yapılmıştı.