M. L. Lozinsky'nin çevirisi

KARAKTERLER:

Sebastian, Viola'nın kardeşi.

Antonio, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.

Dük, Curio ve diğer soylular girer; müzisyenler.

Viyola Dostlarım, burası nasıl bir ülke?

Yüzbaşı Illyria, sinyora.

Valentin ve Viola bir erkek elbisesi giyerek içeri girerler.

Valentine Dük sana Caesario gibi iyilik göstermeye devam ederse çok şey başaracaksın: Seni yalnızca üç gündür tanıyor ve sen artık yabancı değilsin.

Antonio, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.

Dük, Curio ve diğer soylular girer; müzisyenler.

Viyola Dostlarım, burası nasıl bir ülke?

Yüzbaşı Illyria, sinyora.

Duke, Viola, Curio ve diğerleri girin.

Valentin ve Viola bir erkek elbisesi giyerek içeri girerler.

(Okuyarak) "Kim olduğumu bilmeden edemezsin. Eğer sevgimi kabul edersen gülümsemen sana yakışır; bu yüzden benim huzurumda hep gülümse canım, sevgilim." Jüpiter, teşekkür ederim: Gülümseyeceğim; Ne istersen yapacağım.

Antonio, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.

Dük, Curio ve diğer soylular girer; müzisyenler.

Viyola Dostlarım, burası nasıl bir ülke?

Yüzbaşı Illyria, sinyora.

Ama madem bu işten hoşlanıyorsun, sana sitem etmeyeceğim.

Antonio, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.

Dük, Curio ve diğer soylular girer; müzisyenler.

Viyola Dostlarım, burası nasıl bir ülke?

Sebastián içeri giriyor.

Antonio, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.

Şakacı Ve siz, nazik Bay Fabian, bana bir istek daha verin.

Kaynaklar. Oyunun temelinde iki ikizin ve onların en komik yanlış anlamaları içeren, iki kardeşle mutlu sonla biten maceralarının hikayesi yer alıyor.

Perde III, sahne 4 54. Bülbüller küçük kargalara cevap verir - biraz değiştirilmiş bir İngiliz atasözü.

410. "Benimle gel Brigitte" o zamanın popüler bir baladının başlangıcıdır.

Her iki oyunun da 1600 yılına ait isimleri de dikkat çekicidir. "Onikinci Gece" daha doğru bir şekilde "Onikinci Gece veya Ne İstersen" olarak tercüme edilir. "İstediğin Gibi", "İstediğin Gibi" olarak çevrilmelidir. Bu tür isimler, halkın isteklerini basitçe yerine getirmeye hazır olan yazarın bir tür kayıtsızlığını göstermektedir. Bernard Shaw'un The Dark Lady of the Sonnets adlı oyununda Shakespeare, Much Ado About Nothing komedisine yönelik bu tavrını ifade ediyor. Aslında bu 1600 yılı oyunlarına çok daha uygundur. Jacques'in imajının ve özellikle dünya tiyatrosu ve yaşamın yedi rolü hakkındaki monologunun, son rolün tamamen trajik bir tanımıyla sona ermesinin, Beğendiğiniz Gibi'den nasıl çıktığını hatırlayabiliriz. Ancak her iki oyun da şüphesiz doğası gereği neşelidir. Ama görünen o ki yazar sadece bir şeyler bekliyordu. Horatio'nun Hamlet'in ilk sahnesinde, Sezar'ın öldürülmesinden önce Roma'da meydana gelen korkunç ve mistik olayları - trajedinin kendisinden daha etkili - çok ayrıntılı (7 satır) açıklaması, Hamlet'in kısa bir süre sonra bestelenmeye başladığını gösteriyor " Julius Sezar”, ancak daha sonra Shakespeare bu çalışmayı yarıda kesti ve komedi yazmaya başladı. Görünüşe göre, farklı bir şekilde sona ererek farklı bir trajediye yol açabilecek, zaten kaçınılmaz olan bir komployu bekliyordu. Belki de "Hamlet" bir trajedi olmayacaktı, tarihi bir tarih haline gelebilirdi, ancak İngilizceden değil Danimarka tarihinden; Kaynak oyunun tamamen mutlu sonla bitmesine izin verdi ve eski oyunun tam olarak nasıl bittiği bilinmiyor.

Bununla birlikte, Shakespeare'in geleneksel komedilerinin düştüğü belirli bir gerileme, paradoksal olarak onların kalitesini etkilemeyen bir gerileme, yalnızca siyasi görüşlerle ilişkili değildi. A. Anikst'e göre, "görünüşe göre o... komedinin tüm kaynaklarını tüketmiş." Tekrarlar açık: zaten dördüncü oyunda, erkek kıyafetleri giyen ve erkek gibi davranan bir kız beliriyor (ve bu, bu tür arka arkaya altıncı kadın kahramandır); Benzerlikleri kafa karışıklığına neden olan ikizler teması Yanlışlıklar Komedyası'nı anımsatıyor. Ancak Shakespeare kendi becerisinin tüm gücünü toplar ve sonunda muhtemelen en iyi komedisini yaratır. Üstelik bu, düşünceleri tamamen farklı yöne yönlendirilen ve Julius Caesar'ı yazarak eserinde şimdiden bir dönüm noktası yapmış bir kişi tarafından yapılıyor. Doğru, orada tasvir edilen Philippi Muharebesi'nde olduğu gibi, bu dönüm noktasının iki bölüme, iki trajediye bölündüğü ortaya çıktı. Platter'ın günlüğüne göre, Platerre'nin komedi olarak adlandırmayı başardığı Sezar'ı konu alan oyunun bitiminden sonra "ikisi erkek kostümü giymiş, ikisi de erkek kostümü içinde birbirleriyle harika ve büyük bir zarafetle dans ettiler." Shakespeare'de bu danslar, kendi döneminin tiyatrosunda olmayan bir şekilde, ara sırasında oynanırdı.

Edebiyat tarihinde böyle örnekler var mı? Evet, yaptım. Durumu çok daha ciddi olan Jack London (kronik hastalık, karısıyla kötüleşen ilişkiler, sosyalist partide hayal kırıklığı ve partiden ayrılma, mali sorunlar, yalnızca zorunluluktan dolayı yazdığının tanınması - tüm bunlar sonuçta yazarı intihara sürükledi) Çalışmasını "Michael, Brother Jerry" ve "Hearts of Three" gibi hafif ve parlak romanlarla sonlandırdı.

Shakespeare, belki de katılımıyla sahnede sergilenmeye devam eden son oyunu “Beğendiğiniz Gibi”yi düşünmeden edemedi. Erkek kıyafeti giymiş kahraman ilk kez başka bir kıza aşık oldu ve onu genç bir adamla karıştırdı. Shakespeare açıkça bu çizgiyi karmaşıklaştırmak ve aynı zamanda daha ciddi hale getirmek istiyordu (Phebe'nin Rosalind'e olan sevgisi açıkça parodikti). Uygun bir arsa buldu. Ama soru şu; onu nerede buldu? Bu fantastik aşk üçgeni nereden geldi - genç bir adam gibi davranan bir kız efendisini seviyor, o başkasını seviyor ve o da kılık değiştirmiş bir kızı seviyor? İlk kez İtalyan komedisi “Entangled”da (1531) kullanılmış, daha sonra Bandello bu olay örgüsünü kısa öykülerinden birinde (1554) kullanmış ve Belfort tarafından Fransızcaya çevrilmiştir.

Görünüşe göre Shakespeare kendisine zaten tanıdık gelen bu kaynaklara başvurmak zorunda kaldı. Ancak Barnaby Rich'in "Askerlik Mesleğine Veda" (1581, hikaye 2) kitabında kullanılan olay örgüsü İngiltere'ye ondan önce geldi. Kitabı kaynak olarak kabul ediliyor.

Ancak son araştırmalar, 1595 yılında Fransızca ve Latince'ye çevrilen "Kafa Karışık" adlı oyunun Cambridge öğrencileri tarafından sahnelendiğine dikkat çekti. Önsöz'de, adı bilinmeyen İtalyan yazar, oyunun, On İkinci Gece'de kişinin kaderini kurayla çizmesi kadar rastlantısal bir şekilde kafasında doğduğunu bildirdi. Yani isim bile oradan alınmış ve sadece tatille bir bağlantı değil, aynı zamanda ancak dar bir çevre tarafından bilinebilecek belli bir anlam da almıştır.

Gemi kazası geçiren ve ikiz kardeşi Sebastian'ın öldüğüne inanan Viola, kendisini kurtaran denizcilerden Adriyatik Denizi'nin doğu kıyısında İngilizler için egzotik bir ülke olan İlirya'da olduğunu öğrenir. Illyria, bir erkek elbisesi giyerek hizmete girmeye karar verdiği Dük Orsino tarafından yönetiliyor. Ve bunu kendisine Cesario adını vererek yapıyor.

Orsino, Olivia'ya aşıktır. Birçok insanın aşkına karşı ironik bir tavrı var. Bu arada daha oyunun başında çok derin sözler söylüyor:

Ne kadar güçlüsün, ne kadar harikasın, sevgi ruhu!
Deniz gibi her şeyi kapsayabilirsin
Ama uçurumunuza ne düşüyor
Dünyanın en değerli şeyi olsa bile
Anında değerini kaybeder!

Shakespeare'in duyguların değişkenliğine dair komedileri için böylesine tipik bir temanın gerçekleştirilmesi (“Verona'nın İki Beyefendisi”, “The Dream of Verona” yaz gecesi"), Orsino aşkı bir "hayal gücü" olarak adlandırıyor farklı tip. Olivia bir yıl önce kont babasını ve kısa süre sonra da erkek kardeşini kaybetti. Münzevi bir hayat sürmeye karar verdi. Soytarı Feste ile aralarında geçen konuşma ilginçtir. Feste soruyor: "Değerli Madonna, neden üzgünsün?" Olivia şöyle yanıtlıyor: "Değerli bir aptal, çünkü kardeşim öldü." "Ruhunun cehennemde olduğuna inanıyorum Madonna." "Ruhunun cennette olduğunu biliyorum, aptal." "Madonna, kardeşinin ruhunun cennette olmasına ancak bir aptal üzülebilir. "Millet, bu aptal yaratığı buradan çıkarın." İşin tuhafı, Olivia onun sözlerine barışçıl bir tepki vererek uşağına şunu sorar: “Malvolio, soytarımız hakkında ne diyorsun? İyileşmeye başlamış gibi görünüyor."

Ona aşık olan Orsino değil, Olivia'yı bilinçli kış uykusundan çıkarıp dünyadaki bir rahibe olarak hayatını kesintiye uğratabilen, onu sevmeyen kişidir. Orsino, Viola-Cesario'yu ona göndermeye karar verir. Şuna inanıyor:

Senin hakkında kim erkek olduğunu söyleyecek,
Günlerinizin baharına iftira atacak.

Zaten Orsino'ya aşık olan Viola bir kenara şunu söylese de:

Sana bir eş bulmak benim için kolay değil
Sonuçta ben de o olmak isterim, -

Orsino'ya içtenlikle yardım etmek istiyor. Ancak Olivia ona aşık olur. Olivia'nın Malvolio'dan gönderdiği yüzüğü alan Viola, neler olduğunu tahmin etmeye başlar. Çizgi roman, Shakespeare'in icat ettiği karakterlerle şekilleniyor. Bunlardan en önemlisi, tamamen İngilizce olan Sir Toby Belch adını taşıyan Olivia'nın amcasıdır. Kendisi defalarca Falstaff'la karşılaştırıldı. Nitekim yeğeninin geçimini sağlayan, içmeyi ve yemeyi seven, ahlak konusunda hiçbir fikri olmayan ancak ciddi kötülükler yapma yeteneği olmayan Sör Toby'nin Sör John ile ortak bir yanı vardır. Ama yine de Falstaff'a yakışmıyor. Ayrıca rol artık William Kemp tarafından değil başka bir oyuncu tarafından oynanıyordu ve Shakespeare'in bunu hesaba katması gerekiyordu.

Ayrıca Falstaff'ın aksine Sör Toby'nin hiç de korkak olmadığını da belirtmekte fayda var. Yeğeninin sırtından geçinmek Sör Toby'nin tek gelir yolu değil. Robert Greene'in hakkında birkaç kitapçık yazdığı, Shakespeare Londra'sında "tavşan avı" olarak adlandırılan şeyi yapıyor; Olivia ile evlenmesine yardım edeceğine söz verdiği aptal taşralı Sir Andrew Aguechick'i bulur. Bunun imkânsız olduğunu çok iyi bilen kendisi de taşradan para çekiyor.

Her ikisinin de anlamlı soyadlarına sahip olduğu söylenmelidir (Belch "geğirme", Egyuchik "soluk yanak" anlamına gelir). Ancak isimlerin ve en önemlisi efendim unvanlarının varlığı nedeniyle bu sefer çevirmenler hiçbir şeyi Ruslaştırmadı. Diğer durumlarda, isimlerin Ruslaştırılması sıklıkla kullanılır - Bashka, Tupitsa, Osnova, Kızıl, Oselok ve diğerleri. Ancak bu isimlerde komik bir şey yok ve bunları Costard, Dall, Bottom, Dogberry, Touchstone olarak tercüme etmek çok daha iyi, Shakespeare'in bu isimlerle komedilere İngiliz tadı verdiğini de unutmadan.

Onlara katılan Sir Toby, Sir Andrew ve Feste içki içerken soytarı şarkısını dinler ve ardından hep birlikte şarkı söylemeye başlarlar. İçki şarkısının hemen ardından hizmetçi Maria içeri girer ve sorar: "Bu nasıl bir kedi konseri?" Ancak asıl korkusu Olivia'nın Malvolio'yu buraya göndermesidir.

Bu böyle oluyor. Malvolio ortaya çıkıyor ve Olivia adına (ne kadar içtenlikle bilinmiyor) Sör Toby'ye sert sözler söylüyor: "Ondan ayrılmayı tercih edersen, sana isteyerek veda edecek." Cevap olarak Sör Toby ve soytarı'nın şarkılarını duyar. Malvolio, Maria'yı ahlaksızlığa düşkün olmakla suçlayarak ayrılır. Ve her şeyi Kontes'e bildireceğine söz verir.

Haksız yere hakarete uğrayan Maria çok kırılır. Olivia'nın el yazısını taklit edebileceğini ve Malvolio'ya sözde metresi adına bir aşk mektubu yazacağını söylüyor. Planı herkes tarafından hemen onaylanır.

Aynı zamanda anlamlı bir isim taşıyan (yalnızca İtalyanca - “kötü irade”) Malvolio'nun Püritenlere yönelik açık bir hiciv olduğu söylenmelidir. Maria bu konuyu gündeme getiriyor ama kendisiyle çelişiyor. Önce şöyle diyor: "Bazen bir Püriten'e benziyor", sonra haykırıyor: "Ne biçim Püritenmiş o!" Shakespeare çok ustaca davranıyor: hem ipucu veriyor hem de ipucunu reddediyor. Ama Malvolio kendini gösteriyor. Başkalarının neşesini tamamen püriten akıl, ahlak ve nezaket konumlarından reddeder.

Shakespeare Püritenleri sevemezdi çünkü onlar zaten tiyatroların kapatılmasını talep ediyorlardı.

Bahçede Sör Toby, Sör Andrew ve hizmetçi Fabian, Maria'nın yerleştirdiği mektubu bulan Malvolio hakkında casusluk yapar. Mektubu henüz bulamamışken, yüksek sesle Olivia'nın kendisine karşı tutumundan bahsediyor, Kont Malvolio olmayı hayal ediyor, "Kontes Strachey'nin kahyasıyla evlendiğini" hatırlıyor, zaten üç aydır evli olan kendisinin Olivia'nın yattığı yataktan nasıl kalktığını hayal ediyor. hala uyuyor..." ve ona akrabası Toby'yi aramasını emreder (bunu duyan Toby haykırır: "Parçalansın!").

Malvolio, Toby ile yaptığı konuşmayı hayal ederek mektubu bulur. M.O.A.I. harflerini anlaması çok uzun zaman alır ve sonunda anladıktan sonra mektubun ana metnini okur. Artık "etrafındaki her şeyi görebiliyor, kaybolmayacaksınız." “Kibirli olacağım, siyasi risaleler okuyacağım” diyor. Burada Malvolio'nun sayım olduktan sonra siyasete girme niyetinde olduğuna dair bir ipucu görebilirsiniz.

Mektuba göre Malvolio, "ciddi konuları tartışmak için" kendisini çağıran Olivia ile toplantıya sarı çoraplar ve çapraz jartiyerlerle geliyor (Maria zaten metresinin bu tür kıyafetlerden nefret ettiğini açıklamıştı). Sürekli olarak mektuptan alıntı yapıyor ve doğal olarak Olivia onun deli olduğunu düşünmeye başlıyor. Gelen Viola'yla buluşmaya giderken Maria'dan Toby Amca'nın Malvolio'ya bakmasını ister. Sonunda aldatılan kişi kendini Sir Toby, Maria ve Fabian'ın yanında bulur. Püriten'e şeytana teslim olmaması tavsiye edilir. Mary, Sör Toby'den Malvolio'yu dua okumaya zorlamasını ister. Öfkelendiğinde şu sonuca varıyor: "Görüyorsunuz, onun önünde ilahi bir şey hakkında konuşmalarına dayanamıyor!" Hakarete uğrayan Malvolio ayrılır. Bunun yerine, Viola'ya meydan okuyan Sir Andrew belirir (Olivia'nın ona olan sevgisi açıkça ortaya çıktı). Sör Toby, Viola'yı bu meydan okuma hakkında bilgilendirir ve ona rakibinin oluşturduğu büyük tehlikeyi anlatır. Bu işte Fabian onun yerini alır ve Toby, rakibi hakkında aynı şeyi anlatmak için Sör Andrew'a gider. Korkmuş Sör Andrew, Viola'ya atını vermeye hazır, ki bu aslında elbette Sör Toby'ye gidecek.

Bundan çok önce Orsino, Viola'ya bir kadının onu Olivia'yı sevdiği gibi sevemeyeceğini söylemişti. İtiraf edemeyen Viola hâlâ "kadınların ne kadar sevdiğini" bildiğini iddia ediyor ve aşkını babasının kızına atfederek anlatıyor (yani hiçbir konuda yalan söylemiyor). Hatta şöyle diyor:

Babamın kızı çok sevdi
Eğer kadın olsaydım nasıl olurdum?
Seni severdim.

Orsino "Peki kız kardeşin aşktan mahrum mu kaldı?" diye sorduğunda Viola dürüstçe cevap veriyor:

Bugün efendim, ben hep oğlumum
Ve babanın kızları... Yine de belki...

Zayıf umudunun doğru olduğu ortaya çıktı. Viola'nın kardeşi Sebastian, kendisine çok bağlı olan denizci Antonio tarafından kurtarılarak hayatta kaldı. İlk olarak ikinci perdenin başında ortaya çıktılar, ancak Plautus ve Yanlışlıklar Komedyası'na kadar uzanan ikizler teması ve benzerlikleriyle ilgili kafa karışıklığı üçüncü perdenin sonunda ortaya çıktı (bu arada, erkek ve kız kardeşler) ikiz oldukları için birbirine bu kadar benzeyemez, ancak sanatta her şey mümkündür).

Bu gösterinin ortasında Sebastian ve Antonio ayrıldılar ve bir saat sonra Elephant Hotel'de buluşmak üzere anlaştılar. Antonio uzun süredir almak istemediği cüzdanını arkadaşına verdi. Antonio, düello başlamadan hemen önce kendini Olivia'nın bahçesinde buldu. Doğal olarak Viola'yı Sebastian'la karıştırıp burada onunla düello yapacaklarını ilan eder. Sonuç olarak, Sör Toby onunla kavga etmeye başlar, ancak Fabian neredeyse anında icra memurlarının buraya geleceğini bildirir. Viola ve Sör Andrew kılıçlarını kınına koyarlar.

İcra memurları, daha önce Sebastian'a "deniz savaşında Dük'ün kadırgalarını" ciddi şekilde rahatsız ettiğini ve şehirde dolaşmasının kendisi için tehlikeli olduğunu söyleyen Antonio'yu tutukladı. Hiç kan dökülmedi ama o, yoldaşlarının aksine tazminat ödemeyi reddetti. Viola'ya dönen Antonio, cüzdanını geri istemek zorunda kalacağından yakınıyor. Paranın yalnızca bir kısmını almak istiyor.

Viola çok büyük olmayan miktarının yarısını ona vermeye hazır ama aynı zamanda elbette onu tanımadığını da söylüyor. Arkadaşının ihaneti ve feragat etmesi karşısında şok olan Antonio, onun hakkında sert ve sert bir şekilde konuşur ("Sebastian" adını söylerken) ve icra memurlarıyla birlikte ayrılır. Viola'nın erkek kardeşinin hayatta olduğuna dair güçlü bir umudu vardır ve bunu aklında tutarak ayrılır.

Üçlünün davranışı anında değişir. Sör Toby, "kötü çocuğun... bir tavşan kadar korkak olduğunu" ve "arkadaşını zor durumda bıraktığını" açıkladı. Fabian (oldukça dürüst) korkaklığından bahsediyor ve Sör Andrew rakibini yenmeye hazır. Bu sırada Sebastian, Olivia'nın evine yaklaşır. Viola'ya gönderilen soytarı ile savaşır ve ona onu tanımadığını pek kibar bir şekilde açıklamaz. Ona para veriyor ama durmazsa dişlerine vuracağına söz veriyor. Soytarı bunun bir şaka olduğundan emin ama parayı isteyerek alıyor.

Sör Andrew, Sör Toby ve Fabian ortaya çıkıyor. Sör Andrew, Sebastian'a tokat atar ama karşılığında birkaç darbe alır. Soytarı her şeyi metresine bildirmek için ayrılır. Sör Toby, Sebastian'ı dizginliyor, ancak Sör Andrew bunun gerekli olmadığını söylese de: “Ona eylem yoluyla hakaretten dava açacağım - sonuçta İlirya'da hâlâ yasalar var. Doğru, önce ona vurdum ama bu sayılmaz.”

Sebastian serbest kalır ve Sör Toby'den kılıcını çekmesini ister ve bunu yapar. Olivia ortaya çıkıyor ve Toby'ye "Bırak gitsin!" diye bağırıyor ve ardından öfkeyle amcasını suçluyor, üç alçağı da çağırıyor ve ayrılmayı talep ediyor. Trinity ayrılıyor. Olivia, Sebastian'la her zaman Viola'yla konuştuğu kadar nazik bir şekilde konuşuyor ve Sebastian neler olduğuna inanamıyor:

Deli miyim yoksa rüya mı görüyorum?
Sana duam Leta'dır, sana şunu sunuyorum:
Eğer bu bir rüyaysa lütfen uzatın.

Olivia'nın sözlerine göre "Bana güvenin!" Sebastian yanıtlıyor: "Hayatımı sana emanet ediyorum."

Bu sırada soytarı Sör Toby ve Maria gelirler. karanlık oda Malvolio'nun çürüdüğü yer. Soytarı, sert ve parodik bir sohbete katılan rahip Sör Thopas'ın kılığına giriyor. Sör Toby ondan Malvolio ile kendi sesiyle konuşmasını ister. Yeğeni kızgın olduğu için Toby "oyunumuza devam etmememiz gerektiğine" inanıyor. Feste isteği yerine getirir, ancak Malvolio eşek rahiplerinden bahsettiğinde rahibin burada olduğunu ve iki sese geçerek onunla "konuştuğunu" bildirir. Bol bol eğlenen soytarı yine de Malvolio'ya yardım etmeyi kabul eder ve şarkı söyleyerek mürekkep, kağıt ve bir mum kütüğü almaya gider (Malvolio'nun bir şey görmesi gerekir).

Sebastian, Olivia'nın evinden hediye inciyle ayrılır. Kendisine tavsiyelerde bulunacak olan Antonio'yu hatırlıyor. Her ne kadar zihni "burada delilik değil, hata görse de" hâlâ Olivia'nın deli olduğundan şüpheleniyor ("O deli mi yoksa ben mi deliyim"). Ama eğer kızdıysa,

Evi idare edemezdi
Ve çok sakin, kararlı, göze çarpmadan
İşleri yönetin ve yönetin.

"Burada gizlenen anlaşılmaz bir şey var" diye bitiriyor düşüncelerini. Olivia bir rahiple (elbette bu sefer gerçek bir rahiple) dışarı çıkar ve Sebastian'ı gizli bir nişan yapmaya davet eder. Hatta evlenmeyi bile kabul ediyor.

Soytarı, Malvolio'dan aldığı mektubu Fabian'a göstermeyi reddeder. Orsino ve Viola, saray mensuplarıyla birlikte ortaya çıkar ve ardından icra memurları, Viola'nın kurtarıcısı dediği Antonio'yu getirir. Antonio, dükün sorusunu yanıtlıyor: "Ne tür bir çılgınlık seni düşmanlarına sürükledi?" - onu suçlamaya devam ediyor ve Sebastian'la olan ilişkisinden bahsediyor. Orsino'ya cevap vererek genç adamın şehre ancak bugün geldiğini ve ondan önce üç ay boyunca birlikte olduklarını söylüyor. Olivia maiyetiyle birlikte ortaya çıkar, ancak Orsino yine de Antonio'nun "aklını kaçırdığını" bildirmeyi başarır çünkü bu çocuk ona üç aydır hizmet etmektedir. Olivia'nın Viola'ya aşık olduğunu ve ona karşı tavrını çoktan gözle görülür şekilde değiştirdiğini bilen Orsino, onu bir "buz prensesi" olarak yaşamaya davet eder, ancak seçtiği kişi, Viola tarafından çok sevilir. onu kendisinden uzaklaştırmak ister. Olivia'yı şaşırtacak şekilde Viola eskisi gibi davranır; Üstelik ayrılmayı kabul ediyor ve onun "hayatı, ışığı" haline gelen Orsino'yu övüyor. Olivia onu ihanetle suçluyor ve terk edilmiş olduğunu söylüyor. Hizmetçiye gidip rahibi almasını emreder. Olivia evlilik hakkında konuşmayı kendisi başarır ve ardından yaklaşan rahip bunu doğrular. Viola-Cesario'nun ihaneti karşısında şok olan (bu, Viola'nın haksız yere ihanetle suçlandığı ikinci seferdir), Orsino şunları söylüyor:

Köpek yavrusu kurnazdır! Hayatta kim olacaksın?
Gri alınlar ne zaman gümüşe dönecek?

Sör Andrew'un kafası kırık olarak ortaya çıktı - Sebastian'la tekrar kavga etti. Olivia'nın sorusuna yanıt olarak Andrew, Cesario'nun saldırısına uğradığını söyler ve ardından Viola'yı görüp onu suçlar. Soytarı tarafından desteklenen sarhoş bir Sör Toby de gelir - Toby de Sebastian'dan acı çekti. Olivia ona yatmasını söyler. Sonra Sebastian gelir ve tüm kafa karışıklığı çözülür (Sebastian ve Viola uzun süre mutlu buluşmalarına inanamasa da). Orsino, Cesario'nun kendisi için ne kadar önemli olduğunu anlar ve onun aslında bir kız olduğunu öğrenince onu sevdiğini anlar. Olivia elbette Viola'yı görünüşü için değil, insani nitelikleri için seviyordu, ancak Sebastian kız kardeşine sadece görünüş olarak benzemiyor (başkalarıyla nasıl konuştuğu önemli değil; önemli olan Olivia ile nasıl konuştuğu ya da diyelim ki Antonio). Antonio'nun artık affedileceğini düşünmek gerekir. Çözülmesi gereken tek şey Malvolio'yla olan sorundur. Soytarı mektubu getirir ama deli gibi davranarak okur ve Olivia, mektubu okuması için Fabian'ı görevlendirir. Bu mektubu duyan Olivia, Fabian'ı Malvolio'yu getirmesi için gönderir. Gelen Malvolio hakarete uğramış hissediyor ve Olivia'yı suçluyor. Mektubun sahte olduğunu zaten itiraf eden Maria tarafından yapıldığını açıklıyor. Olivia, Malvolio'ya, suçluların isimlerini öğrendiklerinde onun "kendi davasında yargıç ve davacı" olacağına söz verir.

Fabian, Olivia'dan "tövbe etmek için - benim de tanık olduğum bayram saatlerini taciz etme, çekişme ve kavgaların lekelemeyeceği umuduyla" izin ister. Şakanın öyküsünü ve nedenini kısaca anlatıyor, ayrıca yazılan mektuba minnettarlıkla Sir Toby'nin Mary ile evlendiğini söylüyor. Onun görüşüne göre:

Bu komik numaraya yanıt olarak
Malvolio kızgın olmamalı
Özellikle de dürüstçe tartıyorsanız
Karşılıklı şikâyetler.

Soytarı aynı zamanda Sir Topas rolünü oynayarak kendi deyimiyle "bunda yer aldığını" da itiraf ediyor.

Malvolio haykırıyor: "Senin alt grubunla hesaplaşacağım!" ve yapraklar.

Aslında Püritenler hesaplarını kapatmışlardı. 1642'de ülkedeki tüm tiyatrolar kapatıldı. Ancak bu bir felaket değildi. İnanılmaz bir yükseliş yaşayan İngiliz draması çoktan gerileme noktasına gelmişti. Hatta belki de bu zorunlu ara, dramanın yeniden canlanmasına ve yeni bir dönemin başlamasına olanak tanıdı. Bir daha asla Shakespeare'in seviyesine ulaşılamadı ama bu pek de mümkün değildi.

Geriye On İkinci Gece'de anlaşılmaz bir yerden bahsetmek kalıyor. İlk perdenin ikinci sahnesinde Viola, kendisini kurtaran yüzbaşıya hadım olarak Orsino'nun hizmetine gitmeyi planladığını söyler, şarkı söyleyip çeşitli enstrümanlar çaldığından bahseder. Ancak gelecekte hiçbir şekilde bu tür yetenekleri göstermiyor.

Eğer Cesario bir hadım olarak görülüyorsa Olivia onu nasıl sevebilirdi? Ancak bu onun hiçbir şey bilmemesiyle açıklanabilir. Peki neden Orsino evlilikten bahsetmeye başladığında bundan bahsetmedi, neden daha sonra Cesario'yu aldatmakla suçlamadı? Neden Cesario'ya hadım gibi değil de çocukmuş gibi davrandı?

Bu bilmece üç Shakespeare uzmanı tarafından aynı anda çözüldü: Flay, Noble ve J. Dover Wilson. Başlangıçta Viola rolü, şarkı söyleme ve oyunculukta gerçekten iyi olan bir çocuk tarafından oynandı. İkinci perdenin dördüncü sahnesinde Orsino'ya olan mutsuz aşkı anlatan şarkıyı söyleyen oydu ve Hamlet'te Ophelia rolünü oynayanın kendisi olduğunu varsaymak zor değil.

Ancak zamanla oğlan büyüdü ve kadın rollerini oynama yeteneğini kaybetti. Elbette aynı vokal ve enstrümantal yeteneklere sahip başka bir çocuk bulmak veya şarkıyı performanstan çıkarmak mümkündü. Ancak gruba harika bir aktör-komedyen, yetenekli şarkıcı ve müzisyen, kendisi de eski bir balad yazarı olan Robert Armin katıldı. Onun için, şarkının icracısı olan soytarı Feste'nin rolü oyuna dahil edildi. Sonuncusu da dahil olmak üzere iki yeni, oldukça melankolik şarkı da ortaya çıktı.

Oyunun metni büyük ölçüde değiştirildi ancak açılış sahneleri aynı kaldı. İkinci sahnede oyundan çıkarılan hadımla ilgili satırlar kaldı ve sonunda Birinci Folyo'da sona erdi.

Bu komedinin 1602 yılında oynandığına dair bilgiler var.

Middle Temple Hukuk Şirketi. Ancak bundan şu sonuç çıkmaz:

yeni bir oyundu. E. C. Chambers bunu 1599-1600'e tarihlendiriyor. son olarak

Zamanla, ana karakterlerden birinin adının olduğu görüşünü giderek daha fazla dile getiriyorlar.

Shakespeare tarafından burayı ziyaret eden Bracciano Dükü İtalyan Orsino onuruna verilmiştir.

1600-1601'de Londra. Dolayısıyla görüşler komedinin

1600 tarihli olmalıdır. Aynı zamanda neşelilerin sonuncusu olarak kabul edilir.

büyük oyun yazarının komedileri.

Shakespeare'in yaşamı boyunca komedi basılmadı ve ilk kez yayımlandı.

Viola) Barnaby Rich'in "Askerlik Mesleğine Veda" kitabından alınmıştır.

(1581), ancak olay örgüsünün Rich'ten önce uzun bir geçmişi vardı: ilk kez 1581'de ortaya çıktı.

İtalyan komedisi "Dolanık" (1531), daha sonra Bandello'nun kısa öykülerinden birinde

(1554), ondan Fransız Belfort'a geçti ve buradan İngiltere'ye geldi. Ancak

Yalnızca romantik olay örgüsü ödünç alındı. Malvolio, Sör Toby

Belch, Maria, Sir Andrew Aguechick - Shakespeare'in yaratımları. Ancak hepsi bu

Romantik hikaye Shakespeare tarafından da kendine göre yorumlanmıştır.

İsim rastgele. Noel'den sonraki on ikinci gece

kış tatillerinin sonu ve özellikle çılgın bir eğlenceyle kutlandı. İLE

Bu, Shakespeare'in aramadığı, komedinin adandığı fırsattı.

ismine daha anlamlı bir anlam yükledi. Noel'in Onikinci Gecesi

Tatiller eğlenceye veda gibiydi. Kabul edilen kronolojiye göre

Shakespeare'in eseri, ardından komedisi, onlar için bir “neşeye veda”ya dönüştü.

oyun yazarının kendisi. "Onikinci Gece"den sonra "kara komediler" ve

Shakespeare'in büyük trajedileri, artık tek bir neşeli komedisi yok

Böylece Shakespeare neşeyle veda ediyor. Görünüşe göre o gerçekten

tüm komedi kaynaklarını tüketti ve şimdi bu komediyi yaratarak tekrarlıyor

daha önceki çalışmalarında karşılaştığımız şeylerin çoğunu içeren yeni bir kombinasyon

çalışıyor.

İkizlerin benzerliğinden kaynaklanan komik kafa karışıklığı

ilk "Yanlışlıklar Komedisi"nin olay örgüsünün temeli.

Erkek gibi giyinen kız

kıyafeti, "Verona'nın İki Beyefendisi", "Venedik Taciri" ve "Bunu Nasıl Seversiniz" filmlerinde yer aldı.

hoşuma gitti." Sir Toby Belch gibi bir karakter Falstaff'a benziyor ve Andrew

Egyuchik - Windsor'un Mutlu Kadınları'ndan Slenderman.

Tema Shakespeare'in eski komedi motifinin yeni bir versiyonudur.

Onikinci Gece'de çok önemli bir rol oynayan duyguların aldatıcılığı. Birinci

Luciana'nın hayrete düştüğünü gördüğümüz Hatalar Komedyası'nda buna işaret edilmişti.

Kardeşiyle karıştırdığı Sirakuzalı Antipholus'un

ona aşkını ilan eder. Duyguların aldatıcılığı motifi "Dream in

yaz gecesi": burada Elena, önce sevgilisi tarafından reddedildi, sonra

büyücülüğün etkisi altında kendisi ondan yüz çeviriyor. Ama en parlak

aşk büyülerinin etkisi altındaki körlüğün bir tezahürü elbette ünlüydü

elf kraliçesi Titania'nın çözgü dokumacısını okşadığı bölüm, dekore edilmiş

eşek kafası. On İkinci Gece'de duyguların aldatılması Orsino'nun karakteristiğidir ve

Son olarak, diğer birçok komedide olduğu gibi On İkinci Gece'nin aksiyonu

biraz gerçekçi olmayan bir ortamda geçiyor. Karakterlerin duyguları oldukça

dünyevidirler ve kendileri de etten ve kemikten yaratıklardır, ancak içinde yaşadıkları dünya

o zaman da şimdiki gibi egzotik geliyordu kulağa. Bu uzak diyarla ilgili haberler

dünyanın her yerinden Londra'ya gelen denizciler tarafından İngiltere'ye bildirildi. Shakespeare

Komedileri için muhteşem, egzotik yerleri seçmeyi seviyordu.

İlirya, Sicilya, Bohemya - bu isimler Shakespeare'in izleyicilerine geliyordu

Tiyatroyu romantik bir şekilde tercih etti ve romantik hikayeler için böyle ülkeleri seçti.

gizemli derecede çekici isimler.

Bu komedi için, neşeli, romantik bir peri masalı için bu gerekliydi.

Shakespeare'in halka anlatmak istediği şey. Sonuçta onun "On İkinci Gecesi"

hayatta sık sık gerçekleşmeyen bir şeyi tasvir eder ve eğer gerçekleşirse o zaman sadece orada olur,

tüm masalların aksiyonunun gerçekleştiği ve kural olarak gittiğimiz yer orası

Oraya asla varamayacağız.

Güzel İlirya'da Ardenler'dekinden çok daha kaygısız yaşıyorlar

orman. Burada çalışmıyorlar, kavga etmiyorlar ve sadece ara sıra avlanıyorlar. Önemli olan

Nüfusun mesleği sevgi ve eğlencedir. Dük'ten bunu herkes yapıyor

hizmetçilere. Bu muhteşem ülkenin hükümdarı, devletinin işleriyle ilgilenmiyor

endişeli. Orsino'nun daha önemli bir mesleği var: Aşık ve ruhunu hayallerle sevindiriyor.

müzik dinlerken güzel sevgilisi hakkında.

Genç Viola hemen ardından kendini bu aşk ve komik şakalar diyarında buluyor.

tek sevdiği kişiyi kaybettiği gemi kazası

Sebastian'ın erkek kardeşi, onun gibi bir elma kabuğundaki iki bezelye gibi bir yüze sahip bir adam. VE

Kendini İlirya kıyılarında bulur bulmaz özel bir ekip tarafından hemen ele geçirilir.

bu muhteşem ülkenin atmosferi. Cesur kız macerayı sever ve...

Kader onu buraya getirdi, her türlü sürprizle karşılaşmaya hazır.

Bir erkek elbisesi giyerek Dük'ün sarayına müzisyen olarak girer. O

maskeli balo - ve bir kadının zorunlu olduğu zamanlarda yaygın olan bir kendini savunma aracı

zayıflığını ve kahramanın karakteristik maceracılığının tezahürünü gizlemekti,

ve bir tür "şaka", onun için beklenmedik zorluklara yol açan bir şaka.

Ve tabii ki sadece genç olduğu için değil aynı zamanda hemen aşık oluyor.

çünkü kendisini Orsino'nun hayalleriyle dolu mahkeme atmosferinde buldu.

güzel aşk. Ona aşık olur ve bu aşkın onun için olduğu ortaya çıkar.

acı deneyimlerin kaynağı.

Genç müzikal ruhunun cazibesi, Viola'ya anında bir ihale kazandırır

Çevresindeki herkesten bunu hisseden Orsino'nun mizacı, Cesario sayfası,

Viola'nın kendisine verdiği adla, onun duygularını en iyi anlayabilen kişidir. Ama için

Duke o bir erkek ve her ne kadar Rönesans adetleri platonikliği teşvik etse de

aynı cinsiyetten insanlar arasındaki tutku, aynı cinsiyetten "Soneler" ile kanıtlandığı gibi

Shakespeare, Viola farklı türde bir aşkın özlemini çekiyor. Ama adanmışlıkla karakterizedir. O

aşk bencil değildir. Eğer yapabilirse bu onun için acı bir mutluluk olacaktır.

sevgili Olivia'nın Orsino'nun gözüne girmek için. Her ne kadar benzetme

tam değil ama Viola'nın duygu sistemi bazı benzerlikler buluyor

lirik kahramanı da acı deneyimleyen Shakespeare'in aynı "Soneleri"

memnuniyet onun için değerli olan iki güzel varlığın olmasıdır

birbirlerine aşık oldular. Öyle ya da böyle. Viola özverili bir şekilde savaşıyor

böylece Olivia, Orsino'nun duygularına karşılık verecekti. Bunu çok güzel yapabiliyor

aşktan bahseden beklenmedik bir sonuca ulaşan: Olivia aşık oluyor

kılık değiştirmiş bir kıza. Ve burada duyguların aldatıcılığının komedisi başlıyor,

Shakespeare'in canlandırmayı çok sevdiği şey.

Komedinin üç romantik kahramanı arasında Viola,

sadece sıcak bir kalple, ama aynı zamanda açık bir zihinle. Bütün karışıklığı tek başına görüyor

kılık değiştirmesinden dolayı ortaya çıkan durum. O bunlara ait

Güzel kadınlığıyla birleşen Shakespeare kadın kahramanları

Duyguların istikrarı, sınırsız sadakat, kalbin derinliği

deneyimler.

Orsino'nun farklı bir zihinsel yapısı var. O, buluşmadan önceki Romeo gibi

Juliet, sevdiği kişiye değil, aşık olduğu kişiye aşıktır.

Aşk. Genç ruhu büyük bir duyguya açılmıştır ama aşkı

sanki bu duyguyla bağlantılı deneyimlerin güzelliğine hayran kalıyormuş gibi. Şaşılacak bir şey yok

müziğe o kadar çok ihtiyacı var ki. Onun tedirgin duygularını hem besler hem de sakinleştirir.

Duyguları incelikli ve avcılık gibi eski erkeksi uğraşları artık

ona zevk vermeyin. Cesario ile iletişim ona çok daha fazlasını kazandırıyor.

çünkü sayfanın yumuşak ruhunda deneyimleriyle uyum buluyor. Kendisi bile

bu dostluğun kendisi için ne kadar önemli olduğunun farkında değildir. Komedi bittiğinde

Ceeario'nun bir kız olduğu ortaya çıktı, Orsino'nun evini yeniden inşa etmesine gerek yok

zaten aşık olduğu bu genç yaratığa karşı tutumu

onun duygularını o kadar iyi anlıyordu ki. Bu nedenle onun için gerçek olanın keşfi

Viola'nın kişiliği keyif vericidir ve ona tüm susuzluğunu anında verir.

karşılıklı aşk.

Orsino'nun tüm hayatı büyük bir aşkın beklentisiyle geçiyorsa, yetenekli

kalbini doldurduktan sonra Olivia ile tanışırız

doğa, kendimi hayatın tüm zevklerinden mahrum etmeye karar verdim. Büyük bir acı yaşadıktan sonra,

Olivia, babasını ve erkek kardeşini kaybetmenin ardından dünyanın karmaşasından uzaklaşmak, yakın erişime kavuşmak istiyordu.

yoksunluğu acıya neden olan takıntılar. Ama kalbi genç ve

Orsino ve Viola gibi o da aşka hazır. Liderlik etme kararlılığı

münzevi yaşam tarzı uzun sürmez. Göründüğü anda

Cesario, onda önce merak, sonra tutku uyanır. Doğa

iradeli, artık her şeyi küçümsemeye hazır, hem zorunlu kadınsı tevazu hem de

konum eşitsizliği (Caesario, “o” bir asilzade olmasına rağmen hâlâ ondan aşağıdır)

rütbe). Ve şimdi o, sahip olduğu enerjiyle karşılıklılık arıyor.

Viola-Cesario, Orsino'nun kalbini kazanmak için ortaya çıktı.

Bu komik hikayenin iniş çıkışlarını izlerken gülüyoruz ama ne kadar saf ve

Bu kahkaha harika! Olivia'nın hatalı olduğunu biliyoruz ama

Biz ona değil, aşırılıklardan kör olmuş genç kalplerin kaprislerine gülüyoruz.

içlerinde kaynayan duygular. Bu duygular güzel ve asildir. Onlar ortaya çıkıyor

Bir kişinin en iyi zihinsel yetenekleri, ancak bu en iyisinin bile, öyle görünüyor ki,

ne olduğunu bilme fırsatından mahrum birini komik bir duruma sokmak

içten duygunun yönlendirildiği birini veya diğerini temsil eder.

Olivia'nın başına gelenler, komedinin sonunda Orsino'nun başına gelenle hemen hemen aynı.

Viola'nın erkek kardeşi Sebastian ile tanışan Viola, onu sevdiği sayfayla karıştırır.

ve tutkunun sınırına ulaştığında onu hemen evlenmeye davet eder. oluyor

Onu ilk kez manevi nitelikleri gençlerin hayal gücünü büyüleyen Viola ile buluşturdu

Kontes.

Ceeario-Viola'ya görünüşü için değil, cesareti için aşık oldu.

karakter, azim ve şiirsel ruh. Ve sonra şans ortaya çıktı

oyuncu değişikliği: Olivia, Sebastian'la sadece yüzüyle değil aynı zamanda başkalarıyla da tanıştı

kız kardeşine benzer niteliklere sahip. Cesurca beklenmedik bir şekilde buluşmaya gitti

Olivia'nın üzerine yağan tutku seli ve ona kapılıp,

beklenmedik bir anda, başkalarının hayatları boyunca aradığı mutluluğu buldum

ve her zaman bulamıyorlar. Bu sadece masallarda olur ama önümüzde

İnsanların aşkta mutluluğu nasıl aradıklarını ve bunun nasıl mümkün olduğunu anlatan bir peri masalıdır.

onlara beklediklerinden tamamen farklı bir şekilde gelir. Orsino, Olivia'ya kur yaptı.

ve mutluluğu Viola'da buldum; Olivia, Cesario-Viola'nın karşılıklılığını arzuluyordu ama buldu

Sebastian'ınki var; Viola acı çekti, mutluluk umudu beslemiyordu, ama

beklenmedik bir şekilde aklına kendiliğinden geldi; Sebastian kız kardeşini arıyordu ama sevgilisini buldu ve

Oreino - Olivia - Viola - Sebastian'ın çemberinde neler olur?

yüksek bir komedi, saf ve güzel duyguların bir komedisi. Bütün gözler insan

büyük manevi asalet, hatta belki de çok güzel

gerçek güzellik. Bir insanı yetiştirmeye çalışan sanat

insanlığın gerçek zirveleri, hakikat ve güzellik, böyle kahramanları seçer ki

insanın en iyi şekilde neler yapabileceğini ortaya çıkarmak için bunlar aracılığıyla.

Ancak bu, sanatsal olanı mahrum bırakan o ruhani ideallik değildir.

ikna edicilik imajı ve yüksek bir manevi ruh hali ile birlikte

İnsan kalbinin gerçek özelliklerine dair inanılmaz bir anlayış.

Bu nedenle Shakespeare dünyaya daldığında bile gerçekçi kalır.

romantizm. İşte bu yüzden güzel duyguların yaşandığı bu tatlı masalda

insanları komik durumlara soktukça hayatın şüphe götürmez gerçeğini hissederiz.

Bu yüksek duygular dünyasının yanında, bir kişinin daha dünyevi bir dünya daha vardır.

bu kadar zarif bir formda görünmüyor ancak yine de kendine has özelliklerden yoksun değil

Sevimli. Bu Sör Toby Belch ve Mary'nin dünyası. Onlar onun merkezi gibi, onun merkezidirler

güzel duyguların dünyası Viola'dır.

Sör Toby Belch kesinlikle İliryalı değil.

Bir isimden daha fazlası var

İngilizce. O tipik bir "biftek yiyen" ve eğlenceyi seven biri

Sör John Falstaff gibi içiyorum. Görkemli olandan daha az zekası var

şövalye, ama vahşi yaşamı da ondan daha az seviyor ve iyi bir şakayı da seviyor

fiyatını biliyor.

Falstaff gibi Sör Toby de eğlence ve kaygısızlık için doğduğuna inanıyor

hayat. Ancak doğduğunda bunun için gereken araçları alamamıştı, fakirleşmişti

bir asilzade ve yeğeni Olivia'nın yardımlarıyla yaşamaya zorlanıyor. Ancak onun

sakininin konumundan hiç de utanmıyor; çünkü Falstaff gibi

Ahlakın varlığından belli belirsiz bile şüphelenmiyor. Keşke yiyecek bir şeyler olsaydı

ve en önemlisi iç! Ancak onun yaratıcılığına saygılarımızı sunmalıyız: o

zengin bir adamın evinden aldığı yemeğin yanı sıra kendi gelir kaynağı da var

yeğenlerim. Shakespeare'in Londra'sında öyle bir zanaat icra ediyor ki,

buraya gelen saf taşralıları kandırmak için "tavşan yakalamak" deniyordu

Shakespeare'in düşmanı olan başkent Robert Greene, teknikleri birkaç broşürde anlattı.

bu tür kentsel "avlanma".

Sir Toby böyle bir "tavşan" almayı başardı - bu bir taşra

züppe Sör Andrew Aguechick, Londra'ya - kusura bakmayın, İlirya'ya - geldi

kendini göster, insanları gör ve aynı zamanda zengin bir gelin bul. Sör Toby

Olivia'yı onunla evlendirmeyi üstlendi. Sör Andrew'un Olivia için ağıtı - komik

Orsino'nun flörtünün bir parodisi. Elbette Sör Toby bir an bile aldanmadı.

ve bu aldatma ona pahalıya mal oldu. Sör Toby masrafları kendisine ait olmak üzere yiyip içiyor, bu da rahatlatıyor

rustik bir taşranın cüzdanı. Daha sonra Shakespeare'de buluşacağız

Böyle bir durum Othello'da (Iago ve Roderigo) yaşanıyor, ama burada bitiyor

budalalık trajiktir. Ancak Toby Iago değil, kötü adam değil, neşeli ve neşeli bir adam ve Andrew

cüzdanını ve atını kaybederek ve Sebastian'ın birkaç yarasıyla kaçar.

Yaramaz Maria, yaşlı, gaz giderici Sir Toby ile eşleşiyor. O bir usta

kendisini ve başkalarını eğlendirdiği kurgu. evlenmek istiyor efendim

Toby: Bu onu hizmet ettiği metresiyle aynı seviyeye getirir. Fakat,

komik şakalarda olduğu kadar bunda da ihtiyatlı davranıyor,

çok daha fazla evlilik planının büyüsüne kapılmış durumda. Sör Toby'yi cezbetmek

evlilik ağını kurmak kolay bir mesele değil çünkü o, gönüllü olarak evlilik yapan erkeklerden biri değil.

Eğlenme ve eğlenme özgürlüğünün bir parçası olun. Eğer gelirse

evlenmeye, sonra da belki Maria gibi haylaz bir kızla evlenmeye

Kendisi komik şakalar konusunda tükenmez.

Sör Toby'nin çevresinin hayatın dibi, pisliği olduğu söylenemez.

Elbette burada saygınlık kokusu yok ama burası kötülük dünyası değil. Eğer

romantik komedi kahramanları önce aşkın krallığında, sonra da Sir Toby'nin yanında yaşarlar.

eğlence krallığında yaşıyor ve bu dünyayı yalnızca yobazlar ve bağnazlar inkar edebilir

var olma ahlaki hakkı. Doğru, bu dünyanın insanlarının kendileri ahlakı umursamıyor.

düşünün ama insanlığın ahlaki sağlığı için kahkaha ve eğlence

gerekli ve Kontes Olivia'nın neşeli ev halkının gerekçesi de bu.

Bu insanların bir düşmanı var: kahya Malvolio.

İşgal ettiği pozisyon

düşüktür, ancak başkalarına yeterince zarar verebilir. O sadece düşman değil

ama aynı zamanda genel olarak hoş bir hayat. Malvolio - kuru, ilkel, sert

adam ve onda Püriten bir şeyler var. Olivia'yı isteyerek destekliyor

yas tutma ve hayatın kibirlerinden uzakta yaşama arzusu. İLE

Olivia'nın Cesario'ya olan iyiliğine hoşnutsuzlukla bakıyor. Onun

insanların eğlenmek ve şımartmak istedikleri ve yapabilecekleri tek gerçek

eğlence ve aşk. Kendisinin bir tutkusu var - hırs. Konum

kahya rolü ona Olivia'nın evi üzerinde küçük ama somut bir güç veriyor.

Doğru, onlar çok asi ve onlarla sürekli kavga etmek zorunda kalıyorlar ama

onları evcilleştirme umudunu kaybetmiyor.

Sör Toby'nin neşeli grubu Malvolio'ya bir ders vermeye karar verir. Nasıl yapılır

Maria gülerek gelir. Bu bölüm çok ünlü ve buna gerek yok

Başlangıçta Malvolio'yu Olivia'nın aşık olduğuna inandırmak için yapılan bir şaka

sadece komik ve zararsız görünüyor.

Ancak yavaş yavaş jokerler

Malvolio'yla alay edecek kadar ileri gidiyorlar, ama acı ve öfke olmadan.

Modern okuyucuya ve özellikle izleyiciye şaka da öyle gelmeye başlıyor

kaba ve acımasız ve artık zevkli değil. Ama olmamalı

Sör Toby ve ekibinin gerçekten kaba insanlar olduğunu unutun.

İngiliz usulü en acımasız "pratik şakaları" sevmek -

bazen kişiye ciddi zararlar verebilecek şakalar. Halk

İdamların ilginç bir gösteri olduğu Shakespeare tiyatrosu,

bu tür şakalara bizden farklı baktı. Şakalardan biri de bir şakacının ortaya çıkmasıdır.

rahibin kıyafetleri ve Malvolio'nun itirafı (IV, 2) bir parodidir

Katolik ritüelleri üzerine (Protestan İngiltere'deki Katoliklik üzerine)

eğlenmesine izin verilir).

İlk başta komik olan Malvolio'nun imajı, yavaş yavaş farklı bir boyut kazanıyor.

boyama Onda acıma duygusu uyandıran bir şey belirir. Bu bir yandan. Ve ile

diğeri - onun figürü uğursuz hale geliyor. Ve bu eğlence ve sevgi dünyasında olmasına rağmen

o güçsüzdür, onun düşürdüğü karanlık gölge kötülüğü hatırlatır

gerçek dünyada var çünkü küçültülmüş bir biçimde de olsa hala

Rönesans ideallerini gölgede bırakan özelliklere sahiptir. Onun

hırs, kötülük, bağnazlık ve kincilik kötü alışkanlıklardı

Shakespeare hayattaki trajikliğin kaynaklarını gördü ve gösterdi.

Ancak burada Malvolio yalnızca tehdit ediyor. Bir peri masalının dünyasında zayıftır. Bu yüzden

Dükü bile ona "barışı ikna etmesini" emrediyor. Ancak Malvolio sahneyi terk ediyor

neşenin ve eğlencenin amansız ve amansız düşmanı. Onlar muzaffer

Komediyi tamamlayan bir dizi evlilikteki zafer. Ve öyle bir hisle kaldık ki

her şey mutlu bitse de bu muhteşemin dışında bir yerde

Dünyada insana ve insanlığa yönelik korkunç tehditler gizleniyor.

Shakespeare kendine sadık kalıyor, çünkü bu uğursuz görüntü bile

kötülüğün yapmacık bir vücut bulmuş hali haline geldi. Her şeyden önce bu benzersiz bir

insan karakteri, nahoş da olsa, ama kesinlikle gerçek. Sör Toby,

Maria ve diğerleri Malvolio'ya karşı savaşmakta haklılar.

Ama gerçeğin tamamı onlarla ilgili değil taraf. Yukarıda Viola'nın manevi asaletinde vücut bulan gerçek var. Orsino ve Olivia. Ama içinde

genel olarak insanlar

bu iki dünya inkar konusunda müttefiktir

Malvolio dışında komedideki tüm karakterler nazik, neşeli ve sempatik.

ve neşeli. Bunların arasında öne çıkan bir diğer karakter Poe'dur. Bu soytarı Feste.

Onu, yapılan komik bir şakaya katılanlar arasında görüyoruz.

Malvolio, itaat etmek zorunda olduğu kişiler pahasına onun küstah şakalarını duyuyoruz.

Shakespeare'in en esprili soytarılarından biridir. Ama onda bir özellik var

onu Shakespeare'in komedilerindeki tüm öncüllerinden ayırıyor.

Feste melankoliktir, eğlenceden kaynaklanan bir yorgunluk vardır onda,

başkalarının zahmetsizce keyif aldığı şey. Komedide rol alıyor

genel tonundan farklılaşan ruh hallerinin bir temsilcisi. Feste'nin melankolisinde

Eleştiri uzun süredir Shakespeare'in gelecekteki trajedisinin habercisi olarak görülüyor.

Bu arada Feste'nin artık bildiğimiz şekliyle imajı ortaya çıktı

komedinin sahne tarihi boyunca yapılan değişiklikler

Shakespeare tiyatrosu. Bunun keşfini üç araştırmacıya borçluyuz:

Flay, Noble ve J. Dover Wilson.

Meselenin özünü anlamak için komedinin başlangıcını hatırlamamız gerekiyor. Viyola diyor

şarkı söyleyebildiğini ve müzik enstrümanı çalabildiğini. Gibi

müzisyen Orsino'nun sarayına girer. Ancak mevcut metinde hiçbir yerde yok

şarkı söylüyor ve müzik çalmıyor. Shakespeare'in "unutkanlığı" nedir? HAYIR. İlk olarak

Viola rolünü çok güzel şarkı söyleyebilen ve

müzik aletleri. Viola'nın bunu hayal etmek zor değil

"Acele et bana, ölüm, acele et..." hüzünlü şarkısını söyledi.

Orsino bunu beğendi. Onun üzgün ruh hali ile eşleşiyordu,

karşılıksız aşktan ve Viola'nın kendi duygularından kaynaklanıyor.

Ancak zaman geçtikçe çocuk oyuncu bunun için gerekli verileri kaybetti.

roller ve şarkının oyundan çıkarılması gerekiyordu.

Ama yeni bir şey yardımcı oldu

durum. Harika bir komedyen Burbage-Shakespeare grubuna katıldı

Robert Armin, iyi sese sahip mükemmel bir müzisyen. Şarkı şuydu:

kendisine teslim edildi. Metni dikkatlice okuyunca nasıl olduğunu anlamak kolaydır

Feste'nin Orsino'nun sarayına çağrılması için sahne yeniden düzenlendi.

lirik bir şarkı seslendirdi. Görünüşe göre aynı zamanda eklendi

yine Feste'nin seslendirdiği son şarkı

ironik-melankolik karakter.

Görünüşe göre bu melankolik ruhlar komediye bu şekilde nüfuz etmişler.

Feste'nin imajına yeni bir renk vermekle kalmayıp aynı zamanda empoze eden motifler

bir bütün olarak oyunun tamamına damga vuruyor. Bu değişiklik o döneme kadar uzanıyor.

komediye yeni motiflerin dahil edilmediği sonucuna varabiliriz

bir kaza. Ancak önemleri abartılmamalıdır.

"Noelden sonraki on ikinci gece"

Shakespeare'in en neşeli, iyimser komedilerinden biri olmaya devam ediyor. İçinde oluşturma orijinal form

Shakespeare'in bu konuda hiçbir fikri yoktu.

"neşeye elveda." Ancak daha sonra bir daha asla yapamayacağı ortaya çıktı

Bunun kadar komik ve büyüleyici tek bir komedi yazamazdım. Komedi"Onikinci Gece ya da Her neyse" (özet)

1623 yılında yazılmıştır. Aşağıda bu ölümsüz oyunun bir özetini bulacaksınız. Tüm aksiyon muhteşem İlirya ülkesinde gerçekleşiyor. İlirya Dükü Orsino, ağabeyinin ölümünün ardından yas tutan Kontes Olivia'ya umutsuzca aşıktır ve aşka dair hiçbir şey duymak istemez. Daha sonra Dük, yakın zamanda hizmete kabul ettiği ancak bağlılığını zaten takdir ettiği genç Cesario'yu, genç kontese Dük'ün yaşadığı aşkı anlatması için Olivia'ya göndermeye karar verir. Orsino, genç Cesario'nun aslında Viola adında bir kız olduğunu bilmiyor. İkiz kardeşiyle birlikte bindiği gemi İlirya açıklarında düştü. Kardeşinin de kaçmayı başardığına dair yüreğinde bir umut var.

Olivia onun çok değerli bir koca olduğunu kabul ediyor ama aynı zamanda bir erkek elbisesi giymiş Viola'dan da kesinlikle etkileniyor. Viola'yı hediye olarak kendisinden bir yüzüğü kabul etmeye ikna eder. Viola'nın Kaptan Antonio tarafından kurtarılan kardeşi Sebastian, kız kardeşi hala hayattaysa onu bulmak için Illyria'ya gider. Antonio, genç adamı olası zararlardan korumak için Sebastian'ı gizlice takip etmeye karar verir. Kibirli uşak Malvolio'dan bıkan Maria, Olivia adına aşkını ilan eden bir mektup yazarak onu kandırmaya karar verir ve böylece küstah adamı genel alay konusu haline getirir. Olivia'ya duyduğu umutsuz aşktan acı çeken Orsino, Viola'nın ona olan aşkından bahsettiğinden habersiz, hayali genç Cesario'nun bir kadının aşkının kendisininki kadar güçlü olabileceğine dair güvencelerine inanmaz. Sör Toby, Mary'nin numarasını hoş buluyor. Uşağın metresiyle evlilik ve gelecekte Sör Toby'nin yerine kendisini nasıl koyacağı hakkında yüksek sesle hayal kurduğunu duyarak kendini çok eğlendiriyor. Maria, uşakla dalga geçmeye devam etmeye karar verir ve ona nasıl davranacağına dair talimatlar içeren mektuplar atar. Sör Toby, hem Maria'nın tuhaflıklarından hem de kızın kendisinden çok memnun.

Bahçede Viola, Olivia ve soytarı şakalaşıyor. Olivia "genç adamdan" giderek daha fazla memnun olmaya başlıyor. Sör Andrew, Olivia'nın bir efendi yerine bir hizmetçinin arkadaşlığını tercih etmesinden rahatsız olur ve ardından Sör Toby, konuğunu cesur genci bir düelloya davet etmeye davet eder. Antonio şehirde Sebastian'la tanışır ve onu neden açıkça takip edemediğini açıklar. Onu tanıyabilirler. Dükün kadırgalarıyla savaşa katıldı ve kazandı. Antonio, Sebastian'a beklenmedik masraflar için para verir ve bir saat sonra handa buluşmayı kabul ederler. Aptalca gülümseyen uşak Malvolio, iddiaya göre onun aşk mesajlarından alıntı yaparak Olivia ile flört ediyor. Olivia, hizmetçinin delirdiğine karar verir ve Sör Toby'ye talihsiz adamla ilgilenmesi talimatını verir.

Sör Toby, uşakla dalga geçer ve onu dolaba kilitler. Daha sonra sırayla "Cesario" Viola ve Sir Andrew ile rakiplerinin eskrimde ne kadar güçlü olduğu hakkında konuşuyor. Düellocular dehşetten sararıp kılıçlarını çekince, Viola'yı Sebastian zanneden Kaptan Antonio, kavgalarına müdahale eder ve Sör Toby ile kavga etmeye başlar. Antonio tutuklandı. Viola'dan bozuk paralarla dolu cüzdanını iade etmesini ister. Hayatını kurtardığı adamın, şimdi hapishanede Antonio'nun ihtiyaç duyacağı parayı verdiğine pişman olmasına öfkelenir. Viola, kardeşiyle karıştırıldığını anlar ve onun kurtuluşuna sevinir. Sör Andrew sokaktaki ürkek rakibinin intikamını almaya karar verir ve karşısındakinin Cesario olduğunu düşünerek onun suratına bir tokat atar. Ancak cesurca mücadeleye girişen Viola değil, kardeşi Sebastian'dır. Olivia kavgayı durdurur ve onun Cesario olduğunu düşünerek Sebastian'ı eve alır. Orada genç adamı nişanlanmaya davet ediyor.

Sebastian da aynı fikirde. Olivia'yı da seviyordu. Antonio'ya her şeyi anlatmak istiyordu ama kaptan bir yerlerde ortadan kayboldu. Dükün soytarı, uşağın ricasını dikkate alarak yazı malzemelerini dolabına getirdi. Viola ve Duke Orsino, onunla konuşmak için Olivia'nın evinin önünde bekliyorlar. Antonio, Viola'nın kurtarıcısını tanıdığı ve cesur bir korsan olan Orsino'nun yanından geçirilir. Olivia, "Cesario"yu sadakatsizlikle suçlamak ve Dük'ü reddetmek için evden ayrılır. Rahip birkaç saat önce Olivia ve "Cesario"yla evlendi. Orsino şok oldu. Viola-Cesario, Dük'ü bir kadının sevgisine ihtiyacı olmadığına, kalbinde yalnızca kendisinin, yani Dük'ün olduğuna ikna etmeye çalışır. Bu sırada Sör Andrew ve Sör Toby ortaya çıkar ve onları yenen Cesario'dan şikayet ederler. Sebastian onları takip ediyor.

Antonio'yu fark eder ve ona doğru koşar. Dük Orsino ve Kaptan Antonio, ikizlerin benzerliği karşısında şok olurlar. Erkek ve kız kardeş kendilerini birbirlerinin kollarına atarlar. Genç bir adam olarak gördüğü ve çok bağlandığı bir kızın kendisine aşık olduğunu anlayan Dük, sonunda teselli buldu. Artık Olivia onun kız kardeşi olacak. Artık Viola'yı kadın elbisesiyle görmek için sabırsızlanıyor. Uşak, tuhaf davranışını herkese açıklar ama kimse onu, Sir Toby'nin sonunda evlendiği Maria gibi cezalandırmaz.