Theseus , Atina Dükü.

Ege Hermia'nın babası.

Lysander, Demetrius , Hermia'ya aşık.

Filostratus Theseus'un sarayında eğlence yöneticisi.

Pigva , bir marangoz.

Beyefendi , marangoz.

Esas, baz, temel , dokumacı

Dudka , körük tamircisi.

burun , bakırcı.

Aç , terzi.

Hippolyta Amazonların kraliçesi Theseus'la nişanlandı.

Hermia Lysander'a aşık.

Elena , Demetrius'a aşık.

Oberon perilerin ve elflerin kralı.

Titanya perilerin ve elflerin kraliçesi.

Peck veya İyi Küçük Robin , küçük elf.

Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu , elfler.

Oberon ve Titania'ya itaat eden periler ve elfler geri dönüyor.

Sahne Atina ve yakındaki ormandır.

SAHNE 1

Atina, Theseus Sarayı.

Girmek Theseus, Hippolyta, Filostratus Ve maiyet.

Theseus

Güzel, düğün saatimiz yaklaşıyor:

Dört mutlu gün - yeni ay

Bize getirecekler. Ama ah, yaşlı adam nasıl da tereddüt ediyor!

Arzularımın önünde duruyor,

Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,

Genç erkeklerin geliri tüketiliyor.

Hippolyta

Dört günlük gece hızla boğulacak;

Rüyalardaki dört gece öyle çabuk yok olacak ki...

Hilal ise gümüşten yapılmış bir yaydır.

Gökyüzüne uzanıp aydınlatacak

Düğünümüzün gecesi!

Theseus

Philostratus, git!

Atina'daki tüm gençleri ayağa kaldırdı

Ve eğlence ruhunu uyandırın.

Cenazeye hüzün kalsın:

Ziyafetimizde solgun bir misafire ihtiyacımız yok.

Filostratus yapraklar.

Theseus

Seni kılıçla yakaladım Hippolyta;

Tehditlerle kazandım aşkını,

Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!

Girmek Ege, Hermia, Lysander Ve Demetrius.

Ege

Mutlu olun, şanlı Dük Theseus'umuz!

Theseus

Teşekkür ederim Ege! Sen ne diyorsun?

Ege

Üzüldüm, sana şikayet ediyorum

Hermia'ya - evet, kendi kızına! -

Demetri, gel! - Efendim,

Kızımı vermek istediğim kişi bu. -

Lysander, sen de yaklaş! - Efendim!

Ve bu onun kalbini büyüledi. -

Sen, sen, Lysander! Ona şiir yazdın

Ona aşk yemini ettim,

Ay ışığında pencerelerinin altında

Sahte bir aşk şarkısını sahte bir şekilde söyledim!

Onu onun kalbini ele geçirmek için kullandın.

Bilezikler, saç halkaları, şekerler,

Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey,

Deneyimsiz gençliğe ne tatlılık!

Hile yaparak onun sevgisini çaldın,

Sen babanın itaatisin,

Kötülüğü inatçılığa dönüştürdü! - Yani eğer

Sizin huzurunuzda efendim, o vermez

Demetrius'un onayına itiraz ediyorum

Antik Atina kanununa göre:

Kızım benim olduğu için tamamen onunla birlikte olabiliyorum

bulun; ve karar verdim: Demetrius

Veya - kanunun öngördüğü şekilde

Bu gibi durumlarda - derhal ölüm!

Theseus

Hermia, güzel kız,

Sen ne diyorsun? Bunu dikkatlice düşünün.

O, senin güzelliğini ve seni yarattı

Balmumu kalıbı döktüler;

Onu bırakma veya bozma hakkı vardır.

Demetrius tamamen değerli bir insandır.

Hermia

Benim Lysander'ım da.

Theseus

Evet, kendi başıma;

Ama eğer baban onun için değilse,

Bu onun daha değerli olduğu anlamına gelir.

Hermia

Babamın benimkine bakmasını istedim

Theseus

HAYIR! Çabuk ol gözlerini

Onun kararına uymak zorundayız.

Hermia

Beni affedin Majesteleri, size yalvarıyorum.

Bu cesareti nerede bulduğumu bilmiyorum.

Ve alçakgönüllülüğü kırmadan bu mümkün mü?

Herkesin önünde çok özgürce konuşabiliyorum.

Ama sana yalvarıyorum, öğrenmeme izin ver:

Başıma gelen en kötü şey ne?

Demetrius'la ne zaman evlenmeyeceğim?

Theseus

Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek vazgeçmek

Erkeklerin şirketinden. Bu yüzden,

Ah Hermia, kendine bak. Düşünmek:

Gençsin... Ruhuna sor,

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 3 sayfası vardır) [mevcut okuma parçası: 1 sayfa]

William Shakespeare
Bir yaz gecesinde bir rüya

Karakterler

Theseus, Atina Dükü.

Hey, Hermia'nın babası.

Lysander, Demetrius, Hermia'ya aşık.

Philostratus, Theseus'un sarayında eğlence yöneticisi.

Pigva, bir marangoz.

Beyefendi, marangoz

Esas, baz, temel, dokumacı.

Dudka, körük tamircisi.

burun, bakırcı

Aç, terzi.

Hippolyta, Amazonların kraliçesi, Theseus'la nişanlı.

Hermia, Lysander'a aşık.

Elena, Demetrius'a aşık.

Oberon, perilerin ve elflerin kralı.

Titania, perilerin ve elflerin kraliçesi.

Peck ya da İyi Küçük Robin, küçük elf.

Bezelye, Örümcek ağı, Kelebek, Hardal tohumu, elfler.

Periler ve elfler Oberon ve Titania'ya itaatkar, maiyet.

Sahne Atina ve yakındaki ormandır.

I. Perde

Sahne 1

Atina, Theseus Sarayı.

Girmek Theseus, Hippolyta, Philostratus Ve maiyet

Theseus

Güzel, düğün saatimiz yaklaşıyor:
Dört mutlu gün - yeni ay
Bize getirecekler. Ama ah, yaşlı adam nasıl da tereddüt ediyor!
Arzularımın önünde duruyor,
Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,
Genç erkeklerin geliri tüketiliyor.

Hippolyta

Dört günlük gece hızla boğulacak;
Rüyalardaki dört gece öyle çabuk yok olacak ki...
Hilal ise gümüşten yapılmış bir yaydır.
Gökyüzüne uzanıp aydınlatacak
Düğünümüzün gecesi!

Theseus

Philostratus, git!
Atina'daki tüm gençleri ayağa kaldırdı
Ve eğlence ruhunu uyandırın.
Cenazeye hüzün kalsın:
Ziyafetimizde solgun bir misafire ihtiyacımız yok.

Filostratus yapraklar.

Theseus

Seni kılıçla yakaladım Hippolyta;
Tehditlerle kazandım aşkını,
Ama düğünü farklı bir şekilde oynayacağım:
Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!

Girmek Aegeus, Hermia, Lysander Ve Demetrius.

Ege

Mutlu olun, şanlı Dük Theseus'umuz!

Theseus

Teşekkür ederim Ege! Sen ne diyorsun?

Ege

Üzüldüm, sana şikayet ediyorum
Hermia'ya - evet, kendi kızına! –
Demetri, gel! - Efendim,
Kızımı vermek istediğim kişi bu. –
Lysander, sen de yaklaş! - Efendim!
Ve bu onun kalbini büyüledi. –
Sen, sen, Lysander! Ona şiir yazdın
Ona aşk yemini ettim,
Ay ışığında pencerelerinin altında
Sahte bir aşk şarkısını sahte bir şekilde söyledim!
Onu onun kalbini ele geçirmek için kullandın.
Bilezikler, saç halkaları, şekerler,
Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey,
Deneyimsiz gençliğe ne tatlılık!
Hile yaparak onun sevgisini çaldın,
Sen babanın itaatisin,
Kötülüğü inatçılığa dönüştürdü! - Yani eğer
Sizin huzurunuzda efendim, o vermez
Demetrius'un onayına itiraz ediyorum
Antik Atina kanununa göre:
Kızım benim olduğu için tamamen onunla birlikte olabiliyorum
bulun; ve karar verdim: Demetrius
Veya - kanunun öngördüğü şekilde
Bu gibi durumlarda - derhal ölüm!

Theseus

Hermia, güzel kız,
Sen ne diyorsun? Bunu dikkatlice düşünün.
Babanı tanrı gibi düşüneceksin:
O, senin güzelliğini ve seni yarattı
Balmumu kalıbı döktüler;
Onu bırakma veya bozma hakkı vardır.
Demetrius tamamen değerli bir insandır.

Hermia

Benim Lysander'ım da.

Theseus

Evet, kendi başıma;
Ama eğer baban onun için değilse,
Bu onun daha değerli olduğu anlamına gelir.

Hermia

Nasıl yapardım
Babamın benimkine bakmasını istedim
Gözlerinle!

Theseus

HAYIR! Çabuk ol gözlerini
Onun kararına uymak zorundayız.

Hermia

Beni affedin Majesteleri, size yalvarıyorum.
Bu cesareti nerede bulduğumu bilmiyorum.
Ve alçakgönüllülüğü kırmadan bu mümkün mü?
Herkesin önünde çok özgürce konuşabiliyorum.
Ama sana yalvarıyorum, öğrenmeme izin ver:
Başıma gelen en kötü şey ne?
Demetrius'la ne zaman evlenmeyeceğim?

Theseus

Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek vazgeçmek
Erkeklerin şirketinden. Bu yüzden,
Ah Hermia, kendine bak. Düşünmek:
Gençsin... Ruhuna sor,
Babanın isteğine karşı geldiğinde:
Rahibe kıyafeti giyebilir misin?
Sonsuza kadar bir manastırda hapsedilmek,
Bütün hayatını kısır bir rahibe olarak yaşa
Peki soğuk aya ilahiler söylemek üzücü mü?
Yüz kere kutludur kanını alçaltan kişiye,
Yeryüzündeki bakir yolu tamamlamak için;
Ama tütsüye dönüşen gül,
Masum çalılıktakinden daha mutlu
Çiçek açar, yaşar, ölür; tek başına!

Hermia

Bu yüzden çiçek açıyorum, yaşıyorum ve ölüyorum
Bunu kızlık haklarımdan daha erken istiyorum
Ona güç ver! Onun boyunduruğu
Ruhum teslim olmak istemiyor.

Theseus

Bir düşün, Hermia! Yeni ayın gününde
(Beni aşkıma bağlayacak günde
Sonsuz bir devlet için) gerekir
Hazır ol: ya da öl
Babanın vasiyetini ihlal ettiği için
Ya da seçtiği kişiyle evlenir,
Veya Diana'nın sunağında sonsuza kadar bağışla
Bekarlık ve zorlu yaşam yemini.

Demetrius

Yumuşa, Ey Hermia! - Ve sen, Lysander,
İnkar edilemez haklarıma teslim olun.

Lysander

Demetrius, baban seni bu kadar çok sevdiğine göre...
Kızını bana ver ve onunla kendin evlen!

Ege

Küstah alaycı! Evet, baba sevgisi -
Sahip olduğum her şey onun arkasında ve onunla birlikte.
Ama kızım benimdir ve onun üzerindeki tüm haklar
Tamamını Demetrius'a veriyorum!

Lysander

Ama efendim, doğuştan onunla eşitim.
Evet ve zenginlik; Daha çok seviyorum;
Durumum daha düşük değil
Demetrius'tan bile daha yüksek;
Ve en önemlisi - her şeyin ötesinde olan şey -
Güzel Hermia'yı seviyorum!
Haklarımdan neden vazgeçmeliyim?
Demetrius - evet yüzüne söyleyeceğim -
Nedar'ın kızı Elena'ya aşıktı.
Ondan etkilendi. İhale Elena
Kararsız olanı delice sever,
Boş adamı idolleştiriyor!

Theseus

Açıkçası bu konuda bir şeyler duymuştum
Hatta onunla konuşmayı bile düşündüm;
Ama en önemli meselelerle meşgulken,
Bunu unuttum. - Benimle gel Demetrius.
Ve sen Aegeus! İkiniz de benimle gelin
Ve konuşacak bir şeyler bulacağız! –
Hermia, bastırmaya çalış
Hayalleriniz babanızın istekleri doğrultusunda,
Aksi takdirde Atina kanunları size ihanet edecek
(Bunu değiştiremeyiz)
Ölüme ya da ebedi bekarlığa. –
Peki, Hippolyta... Ne, aşkım?
Hadi gidelim... Demetrius ve Aegeus beni takip ediyor.
Sana bir şeyler ayarlamanı söyleyeceğim
Ciddi bir gün için ve kutlayacağım
İkinizi de ilgilendiren bir şey hakkında.

Ege

Görevimizi yerine getirmenin her zaman mutluluğunu yaşıyoruz.

Theseus, Hippolyta, Ege, Demetrius ve maiyet ayrılıyor.

Lysander

Böylece aşkım? Yanaklar ne kadar solgun!
Güller aniden ne kadar çabuk soldu!

Hermia

Yağmur yağmadığı için mi
Gözlerimin fırtınasından çıkmak kolaydır.

Lysander

Ne yazık ki! Daha önce hiç duymadım
Ve ben onu okumadım - ister tarihte ister bir peri masalında -
Gerçek aşkın yolu pürüzsüz olsun.
Ama ya da köken farkı...

Hermia

Vay be! En yüksek - en alttakinin büyüsüne kapılmak!..

Lysander

Ya da yıllar arasındaki fark...

Hermia

Ey alay konusu!
Genç bir gelin için çok yaşlı olmak!

Lysander

Ya da sevdiklerinizin ve dostlarınızın seçimi...

Hermia

Ah un!
Ama başka birinin seçimini nasıl sevebilirsin?

Lysander

Ve eğer seçim herkes için iyiyse, bu savaştır.
Hastalık ya da ölüm her zaman aşkı tehdit eder
Ve bunu ses gibi anında yapıyorlar,
Bir gölge gibi, geçici ve bir rüya gibi, kısa.
Yani gecenin karanlığında şimşek çakıyor,
Öfkeyle gökleri ve yeri yaracak,
Ve biz haykırmadan önce: “Bakın!” –
Zaten karanlığın uçurumu tarafından yutulacak -
Parlak olan her şey çok çabuk kayboluyor.

Hermia

Ama eğer aşıklar için bu kaçınılmazsa
Acı çekmek kaderin kanunudur
O halde denemelerde sabırlı olalım:
Sonuçta bu aşk için sıradan bir haç,
Ona uygun - hayaller, özlemler, gözyaşları,
Arzular, hayaller, aşkın mutsuz maiyeti!

Lysander

Evet haklısın... Ama Hermia, dinle:
Bir teyzem var. O bir dul
Zengin, üstelik çocuksuz.
Buradan yaklaşık yedi mil uzakta yaşıyor.
Yani: beni oğlu gibi seviyor!
İşte Hermia, evlenebiliriz.
Zalim Atina yasaları
Bizi orada bulamayacaklar. Eğer gerçekten seviyorsan
Yarın gece evden gizlice çıkıyorsun.
Ormanda, Atina'dan üç mil uzakta, orada
Seninle ve Elena'yla nerede tanıştım (geldiniz)
Mayıs sabahı ritüelleri gerçekleştirin, hatırladınız mı?),
Seni bekleyeceğim.

Hermia

Ah Lysander'ım!
Aşk Tanrısının en güçlü yayına yemin ederim ki,
Onun en iyi oku, altın,
Venüs saflıkla güvercinler,
Dido'nun kendini attığı ateşle,
Troyalı yelkenlerini açtığında,
Bütün bu aşk gökleri birbirine bağlarken,
Erkeklerin yeminlerinin karanlığı, utanmadan kırıldı
(Kadınların onlara yetişmesi imkânsızdır),
Yemin ederim: belirttiğiniz ormanda,
Yarın gece orada olacağım canım!

Dahil Elena.

Lysander

Yeminini tutacaksın... Ama bak - Elena!

Hermia

Merhaba! Nereye gidiyorsun güzel dostum?

Elena

Güzel miyim? Boşuna şaka yapmayın.
Güzelliğiniz Demetrius'u büyülüyor,
Şanslı kız! Bakışların onun üzerinde parlıyor
Yıldızlardan daha parlak, sesin daha değerli,
Tarla kuşunun tarlalar arasındaki şarkısından...
Güzelliğin yapışkan bir hastalık olup olmadığı -
Senden enfeksiyon kaparım dostum!
onu senden çalardım
Ve gözlerin ışıltısı ve tatlı konuşmanın yumuşaklığı...
Bütün dünyam ol - Demetrius yakında
Onu kendime alırdım; geri kalan her şeye sahip ol!
Ama öğret bana: hangi sanat
Demetria, bu duyguyu ele geçirdin mi?

Hermia

Kaşlarımı çatıyorum; beni giderek daha çok seviyor.

Elena

Böyle bir güç - sadece benim gülümsemem için de olsa!

Hermia

Ona yemin ederim ki içindeki alev daha da parlak!

Elena

Ah, keşke onu yalvarışlarla yumuşatabilseydim!

Hermia

Ben ne kadar sert olursam o da bana karşı o kadar nazik olur!

Elena

Ben ne kadar hassas olursam o da bana o kadar sert davranır!

Hermia

Onun deliliği benim suçum değil.

Elena

Güzelliğin! Ah, benim ol, şarap!

Hermia

Lysander

Elena, dostum, sana her şeyi açıklayacağım:
Yarın gece Phoebeus'u görür görmez
Nehir aynasındaki gümüşi yüzün,
Sıvı incilerle dolu kamışlar, -
Aşıkların sırlarını koruyan saatte,
Şehir kapılarını onunla birlikte bırakacağız.

Hermia

Sık sık çiçeklerin arasında uzanan ormanda,
Kızların hayallerini paylaştık
Lysander'ım benimle tanışmalı,
Ve doğduğumuz şehri terk edeceğiz,
Başka arkadaşlar, farklı bir çevre arıyorum.
Arkadaşımın çocukluk oyunlarına elveda!
Lütfen kaderimiz için dua edin.
Ve Tanrı Demetrius'u sana göndersin. –
Bu yüzden anlaşmayı unutma Lysander: geceye kadar
Gözlerimiz hızlı olmalı.

Lysander

Evet, Hermia'm...

Hermia yapraklar.

Elveda Elena!
Demetrius, sevmeni dilerim.

(Yapraklar.)

Elena

Biri diğerinin pahasına ne kadar mutlu!
Atina'da güzellikte onunla eşitim...
Ne olmuş? O benim güzelliğime kör:
Herkesin bildiğini bilmek istemez.
Hermia'nın büyüsüne kapılmış bir halde yanılıyor;
Ben de ona körü körüne hayranlık duyuyorum.
Aşk temeli affedebilir
Ve kötülükleri yiğitliğe dönüştürün
Ve gözleriyle değil, kalbiyle seçer:
Bu yüzden onu kör olarak gösteriyorlar.
Sağduyuyla uzlaşması onun için zor.
Gözsüz ve kanatsız: pervasızlığın simgesi
Acele et!.. Adı çocuk;
Sonuçta onu şaka yaparak kandırmak kolaydır.
Ve oğlanlar oyunda nasıl da yemin ediyorlar,
Bu yüzden onun için kolay ve aldatmayı umursamıyor.
Hermia tarafından yakalanana kadar,
Sonra bana aşk yeminleri yağdırarak yemin etti;
Ama yalnızca Hermia ısıyla nefes alıyordu -
Dolu eridi ve onunla birlikte bütün yeminler boşa çıktı.
Gidip planlarını ona açıklayacağım:
Muhtemelen gece ormana gidecektir;
Ve şükran alırsam,
Bunun bedelini çok ağır ödeyeceğim.
Ama melankolimde bu çok fazla -
Onunla ormana giden yol!

(Yapraklar.)

Sahne 2

Atina. Bir kulübede bir oda.

Girmek Pigva, Beyefendi, Esas, baz, temel, Dudka, burun Ve Aç.

Pigva

Şirketimizin tamamı toplandı mı?

Esas, baz, temel

Yoklama yapsanız iyi olur: listedeki herkesi arayın.

Pigva

Burada, düğün günü akşamı Dük ve Düşes'in önünde ara bölümümüzü sunmaya en ufak derecede uygun bulunan herkesin isimlerinin yer aldığı bir liste var.

Esas, baz, temel

Her şeyden önce, nazik Peter Pigwa, bize oyunun ne olduğunu anlatın, sonra oyuncuların isimlerini okuyun - o zaman asıl konuya geleceksiniz!

Pigva

Sağ! Oyunumuz “Acıklı bir komedi ve Pyramus ile Thisbe’nin çok acımasız ölümü.”

Esas, baz, temel

Mükemmel bir küçük şey, sizi temin ederim ve çok komik! Peki, nazik Peter Pigva, şimdi listedeki tüm aktörleri çağırın. Vatandaşlar sıraya girin!

Pigva

Aramaya cevap ver!.. Nick Basis!

Esas, baz, temel

Yemek yemek! Rolümü adlandırın ve yoklamaya devam edin.

Pigva

Sen, Nick Basis, Pyramus'un hedefi oldun.

Esas, baz, temel

Pyramus nedir? Sevgili mi Kötü Adam mı?

Pigva

Aşkı yüzünden cesurca kendini öldüren bir aşık.

Esas, baz, temel

Evet! Bu, oyunu düzgün bir şekilde oynamak için gözyaşlarının gerekli olduğu anlamına gelir. Peki, eğer bu rolü üstlenirsem mendillerinizi hazırlayın seyirciler! Fırtına çıkaracağım... Bir yere kadar ağıt yakacağım... Ama doğruyu söylemek gerekirse benim asıl amacım kötü adam rolü. Herkül gibi nadir bir rol oynardım ya da genel olarak öyle bir rol oynardım ki, dünyayı kemirir ve etrafımdaki her şeyi parçalara ayırırdım!

Bir kükreme olacak
Savaşçıların grevleri -
Ve cıvata çökecek
Zalim bir zindan.
Ve parlak tanrı Fib,
Uzak ve yüksek
Kötü kader değişecek
Arabandan!

Nasıldı? Harika, değil mi? Peki, diğer aktörleri çağırın. Kötü adam karakteri Herkül'ün tavrı şöyleydi; sevgili - çok daha fazla gözyaşı dökücü.

Pigva

Francis Dudka, körük tamircisi.

Dudka

Evet Peter Pigva!

Pigva

Thisbe rolünü üstlenmelisin.

Dudka

Thisbe kim olacak? Şövalye Errant mı?

Pigva

Hayır, bu Pyramus'un aşık olduğu kadın.

Dudka

Hayır, seni onurlandırıyorum, beni bir kadını oynamaya zorlama: sakalım uzuyor!

Pigva

Bir şey ifade etmiyor; maskeyle oynayabilirsin ve en ince sesle ciyaklayacaksın.

Esas, baz, temel

A! Eğer maskeyle oynayabiliyorsan, sana da Thisbe çalayım: Korkunç derecede ince bir sesle konuşabiliyorum. “Seninki, seninki... Ah, Pyramus, sevgili sevgilim! Ben senin Thisbe'nim canım, ben senin sevgili hanımınım!

Pigva

HAYIR! HAYIR! Sen Pyramus'u oynamalısın ve sen Dudka da Thisbe'yi oynamalısın.

Pigva

Robin Hungry, terzi!

Aç

Evet Peter Pigva!

Pigva

Runt, Thisbe'nin annesini oynayacaksın. - Thomas Rylo, bakırcı!

burun

Evet Peter Pigva!

Pigva

Sen Pyramus'un babasısın. Feasbin'in babasını oynayacağım. - Beyefendi, marangoz, Leo rolünü üstleniyorsunuz. Umarım oyun burada iyi satar.

Beyefendi

Leo rolünü yeniden yazdın mı? Onu bana şimdi vereceksin, yoksa hafızam öğrenme konusunda çok yavaştır.

Pigva

Burada öğrenecek hiçbir şey yok ve bu şekilde oynayacaksınız: sadece hırlamanız gerekecek.

Esas, baz, temel

Bırak da senin için Leo'yu oynayayım! O kadar çok kükreyeceğim ki yüreğiniz sevinecek; O kadar hırlayacağım ki Dük'ün kendisi kesinlikle şöyle diyecek: "Hadi, biraz daha hırlasın, biraz daha hırlasın!"

Pigva

Peki, eğer bu kadar korkunç bir şekilde homurdanırsan, muhtemelen düşesi ve tüm hanımları ölümüne korkutursun; onlar da çığlık atacaklar ve bu hepimizi asmaya yetecek!

Evet, evet, her birinden daha ağır basacaklar!

Esas, baz, temel

Size katılıyorum arkadaşlar, eğer hanımların gözünü korkutursak, bizi asmaktan daha iyi bir şey bulamazlar. Ama sesimi o kadar değiştirebileceğim ki, senin küçük güvercinin gibi şefkatle homurdanacağım; Sana bülbül olduğunu haykıracağım!

Pigva

Pyramus dışında hiçbir rolü oynayamazsın çünkü Pyramus yakışıklı bir adam, aynen öyle gerçek bir adam Hayatının baharında, birinci sınıf bir adam, iyi yetiştirilmiş, terbiyeli, kısacası tıpkı senin gibi... Tek yapman gereken Pyramus'u oynamak.

Esas, baz, temel

Tamam, katılıyorum, rolü üstleneceğim. Onu nasıl bir sakalla oynamalıyım?

Pigva

Evet hangisini istersen.

Esas, baz, temel

TAMAM. Onu sana saman rengi sakalıyla tanıştıracağım. 1
Yahuda gibi kötü adamların ve hainlerin rollerini oynarken kızıl sakal takılırdı. Üssün listelediği tüm renkler Pyramus'un hassas sevgilisinin rolüne pek uygun değildi.

Yoksa turuncu-kahverengi daha mı iyi? Yoksa mor-kırmızı mı? Ya da belki Fransız tacının rengi - saf sarı?

Pigva

Bazı Fransız taçlarında hiç saç yoktur 2
Bir kelime oyunu: "Fransız tacı" (madeni para) çıplaktır, üzerinde saç olamaz, ancak "Fransız tacı", korona Veneris (med.), genellikle önde gelen "Fransız hastalığının" bir sonucudur. saç dökülmesine.

Ve çıplak bir yüzle oynamak zorunda kalacaksınız... - Yurttaşlar, işte rolleriniz ve sizden rica ediyorum, yalvarıyorum ve sizi çağırıyorum - yarın akşama kadar ezberlemenizi. Akşam şehirden bir mil uzaktaki saray ormanına gelin: orada ay ışığında bir prova ayarlayacağız. Aksi takdirde şehirde toplansak bundan haberdar olacaklar ve fikrimizi ağzımızdan kaçıracaklar. Bu arada oyun için ihtiyacımız olan aksesuarların bir listesini yapacağım. Ve sana soruyorum, beni hayal kırıklığına uğratma.

Esas, baz, temel

Kesinlikle geleceğiz. Orada, dedikleri gibi, daha belirsiz, daha özgürce prova yapmak mümkün olacak. Yüzünü kaybetmemeye çalış! O zamana kadar sağlıklı kalın!

Pigva

Dük'ün meşe ağacında buluşma.

Esas, baz, temel

TAMAM. Kendini assan bile olduğun yerde kal.

Ayrıldılar.

Perde II

Sahne 1

Atina yakınlarındaki orman.

Farklı yönlerden görünün peri Ve Ambalaj.

Ah, peri! Merhaba! Senin yolun nerede?

Tepelerin, vadilerin üzerinden,
Dikenlerin arasından, çalıların arasından,
Suların üzerinde, alevlerin arasından
Orada burada dolaşıyorum!
Aydan daha hızlı uçuyorum
Peri kraliçesine hizmet ediyorum
Daireyi çimenlerin üzerine çiy serpiyorum.
İlk harfler onun konvoyudur.
Altın kıyafeti görüyor musun?
Üzerindeki noktalar yanıyor:
Bunlar kraliçenin rengindeki yakutlar, -
Bütün lezzet onlarda gizli.
İlk harfler için bir miktar çiy damlasına ihtiyacım var -
Her kulağa inci küpeler takın.
Elveda aptal ruh! İleriye doğru uçuyorum.
Kraliçe ve elfler buraya gelecek.

Kralım geceleri burada eğlenecek, -
Kraliçenin onunla karşılaşmamasına dikkat edin!
Ona kızgın, kızgın - korku!
Sayfalarca sahip olduğu çocuk yüzünden
(Hindistan Sultanından kaçırıldı).
Çocuğu şımartıyor ve giydiriyor,
Ve kıskanç Oberon almak istiyor
O'nu kendin için, böylece onunla ormanlarda dolaşabilirsin.
Kraliçe ondaki tüm neşeyi görüyor,
Vermiyor! O zamandan beri, yalnızca nehrin yukarısında,
Yıldızların ışığıyla aydınlanan bir açıklıkta
Kavga için anında bir araya gelecekler.
Öyle ki elflerin hepsi korku içinde kaçarlar.
Bir meşe palamudu içine tırmanıyorlar ve bütün gece titriyorlar!

Evet sen... Yanılmıyorum belki de:
Alışkanlıklar, görünüş... Sen İyi Küçük Robin misin?
Köyün iğne kadınlarını korkutan,
Değirmenlerin kulplarını kırar, bozar,
Tereyağını sinsice çalkalamanızı engeller,
Sütün kremasını sıyırır,
Bu, mayanın püre içinde fermente olmasını önler,
Bazen geceleri yolcuları bir vadide gezdirir;
Ama eğer birisi ona arkadaşım derse -
Eve yardım eder ve mutluluk getirir.
Sen Peck misin?

Evet, ben İyi Küçük Robin'im.
Neşeli ruh, yaramaz gece serserisi.
Oberon'un soytarılarına hizmet ediyorum...
Sonra iyi beslenmiş bir aygırın önünde kişneyeceğim,
Kısrak gibi; Hala dalga geçiyorum:
Aniden pişmiş elmalı bir bardağa saklanacağım,
Ve dedikodu bir yudum almaya hazır olur olmaz,
Oradan dudaklarına vurdum - hop! Ve göğüsler
Üzerine bira dökeceğim.
Ya da gözyaşları içinde hikâyeyi anlatan teyze,
Köşede üç ayaklı bir sandalye olarak görüneceğim:
Aniden dışarı çıkıyorum - bang! - teyze yerde.
Peki, öksür, peki, çığlık at! Hadi eğlenelim!
Herkes gülmekten patlayarak ölür
Ve tüm koro yanlarını tutarak şunu tekrarlıyor:
Neden daha önce böyle gülmedik?
Ama peri, uzaklaş! İşte kral. Defol buradan.

Ve işte burada! Ah, bu fena olmazdı!

Bir taraftan girin Oberon diğer yanda maiyetiyle birlikte Titanya seninkiyle.

Oberon

Ay ışığında olduğum zaman iyi bir saat değil
Kibirli Titania'yla tanıştım.

Titanya

Ne, sen misin, kıskanç Oberon? –
Uçun elfler, uzaklaşın! feragat ediyorum
Sosyeteden ve Oberon'un kulübesinden.

Oberon

Bekle, seni zavallı! Ben senin kocan değil miyim?

Titanya

Yani ben senin karınım! Ama biliyorum,
Büyülü diyarı gizlice nasıl terk ettin?
Ve borunun üzerinde Corin şeklinde
Bütün gün oynadım ve aşk şiirleri söyledim
Phillide hassastır. Neden buradasın?
Sonra uzak Hindistan'dan geldi,
Peki ya cesur metresine ne dersin?
Buskins'te, bir Amazon'da, şimdi bir eş
Theseus alır ve sen onları bırakmak istersin
Ve mutluluk ve neşe mi vereceksin?

Oberon

Yazık, yazık, Titania! Senin için mi?
Hippolyta için suçlanmalı mıyım?
Theseus'a olan sevginizi biliyorum!
Sen yıldızlı gecenin parıltısındaki o değil misin?
Onu zavallı Perigenes'in elinden mi aldın?
Acımasızca terk ettiği sen değil miydin?
Egmea, Ariadne, Antiope?

Titanya

Kıskançlığının tüm uydurmaları!
Yaz ortasından beri yapamıyoruz
Çayırlarda, ormanda, gürültülü bir nehrin yakınında toplanın,
Taşla kaplı anahtarda,
Denizin yıkadığı altın rengi kumların üzerinde,
Rüzgârın ıslık ve şarkılarıyla daireler çizerek sürüyorum,
Bağırarak oyunlarımıza karışmamanız için!
Ve rüzgarlar bize boşuna şarkılar söyledi.
İntikam için denizden kaldırdılar
Kötü niyetli sisler. Bunlar yağmur
Yere düştüler. Irmaklar sinirlendi
Ve bankalardan gururla çıktılar.
O zamandan beri öküz boyunduruğu boşuna çekiyor,
Çiftçi boşuna terini döküyor: ekmek
Antenleri büyümeden çürüyorlar.
Su basan tarlalarda boş otlaklar,
Kargalar leş yüzünden semirdi...
Çamur eğlenceli oyunların izlerini taşıyor;
Yeşil labirentlerde yol yok:
İzleri büyümüş ve bulamıyorlar!
Ölümlülerin kışı isteme olasılığı daha yüksektir;
Geceleri şarkılarını duyamazsınız...
Ve işte suların hükümdarı ay,
Öfkeden solgun, her yer havayla yıkandı
Ve romatizmayı her yere yaydı.
Tüm zamanlar kafa karışıklığı içindedir:
Ve gri başlı don düşüyor
Taze kollarda kıpkırmızı bir güle;
Ama buzlu kışın tacına
Güzel kokulu yaz tomurcuklarından oluşan çelenk
Alaycı bir şekilde eklenmiştir. İlkbahar ve yaz
Doğum sonbahar ve kış
Kıyafet değiştiriyorum ve yapamıyorum
Dünya o anları hayretle anlıyor!
Ancak bu tür felaketler ortaya çıktı
Hepsi kavgalarımız ve anlaşmazlıklarımız yüzünden:
Biz onların davasıyız, onları biz yaratırız.

Oberon

Her şeyi değiştirmek sizin elinizde: neden?
Titania, Oberon'a karşı mı çıkacak?
Sonuçta, çok az şey istiyorum: ver
Sen benim sayfam olacak bir çocuksun!

Titanya

Sakin ol:
Seni tüm büyülü diyarınla ​​takas etmeyeceğim!
Sonuçta annesi benim rahibemdi!
Onunla Hint gecelerinin baharatlı havasında
Neptün'ün altın kumlarında
Sık sık oturup gemileri sayardık.
Yelkenleri izlerken onunla güldüm
Hamile kadınlar rüzgara kapıldı...
Şaka yaparak onları tatlı bir şekilde taklit etti
(O zamanlar ağırdı
Favorim) ve sanki yüzdüm
Ufacık bir şeyle geri dönüyorum
Bana göre, sanki mallarla yelken açmaktan...
Ama arkadaşım ölümlüydü.
Ve bu çocuk onun hayatına mal oldu.
Onu sevdiğim için çocuğa değer vereceğim;
Onu seviyorum, bundan vazgeçmeyeceğim!

Oberon

Titanya

Theseus'un düğününden önce olmalı.
Bizimle huzur içinde dans etmek istiyorsanız
Ve ayın altında eğlenin - kalın.
Değilse, devam edin ve ben daha da uzaklaşacağım.

Oberon

Çocuğu bana ver, seninle geleceğim!

Titanya

Büyülü topraklar için değil! - Beni takip edin elfler!
Eğer ayrılmazsam sonsuza kadar kavga edeceğiz.

Titanya ve beraberindekiler ayrılıyor.

Oberon

Gitmek! Ormanı erken terk etmeyeceksin
Hiçbir hakaretin intikamını almayacağım. –
Sevgili Peck, buraya gel! Hatırlıyor musun,
Deniz kenarında sirenin şarkısını nasıl dinledim,
Yunus sırtına mı tırmanıyorsunuz?
Çok tatlı ve uyumluydular
Bu sesler, dalgalı okyanusun ta kendisi
Bu şarkıyı dinleyerek kibarca sakinleşti.
Ve yıldızlar deli gibi düştü
Şarkıyı dinlemek için yükseklerden...

Oberon

O anda şunu gördüm (sen görmesen de):
Soğuk ay ile dünya arasında
Silahlı bir Aşk Tanrısı uçuyordu.
Batı'da hüküm süren Vestal'e
Nişan aldı ve oku fırlattı,
Binlerce kalbi delebileceğini!
Ama ateşli ok aniden dışarı çıktı
Masum ay ışınlarının neminde,
Ve kraliyet rahibesi gitti
Bakire düşüncede, aşka yabancı.
Ama okun nereye düştüğünü gördüm:
Batıda küçük bir çiçek var;
Beyazdan yaradan kırmızıya döndü!
"Boşlukta aşk 3
“Aylaklıkta Aşk” – Eski İngilizce popüler isimçiçek " hercai menekşe».

" onun adı.
Onu bul! Nasıl büyüdüğünü biliyorsun...
Ve eğer bu çiçeğin suyu
Uyuyan adamın uyandığında göz kapaklarını yağlayacağız.
O ilk Yaşayan varlık,
Gördüğü şeye deli gibi aşık olacak.
Bir çiçek bul ve hemen geri gel
Leviathan bir mil yüzebilir.

Tüm dünyanın etrafında uçmaya hazırım
Yarım saat içinde.

(Kaybolur.)

Oberon

Bu suyu elde ettikten sonra,
Titania'yı uyurken bulacağım,
Gözlerine sihirli sıvı serpeceğim.
Ve ilk baktığı kişi
Uyanmak, ister aslan, ister ayı, ister kurt olsun,
Veya bir boğa veya meşgul bir maymun, -
Ruhuyla onun peşinden koşacak,
Ve ondan büyüyü kaldırmadan önce
(Diğer çimlerle ne yapabilirim)
Çocuğu bana kendisi verecek!
Ama buraya kim geliyor? görünmezim
Ölümlülerin konuşmalarına kulak misafiri olabiliyorum.

Dahil Demetrius; Elena onu takip ediyor.

Demetrius

Elena

Beni kendine çektin, zalim mıknatıs,
Demiri değil kalbini çeksen de,
Bu aşkta çelikten daha doğrudur.
Çekmeyi bırak, sana ulaşmayacağım.

Demetrius

Sana iyi davranıyor muydum?
Seni baştan çıkardım mı? dogrudan dedim
Neyi sevmiyorsam, seni de sevmeyeceğim.

Elena

Ama seni giderek daha çok seviyorum.
Sonuçta ben senin köpeğinim: daha sert vur -
Cevap olarak sadece kuyruğumu sallayacağım.
Bana küçük bir köpek gibi davran:
Tekmele, vur, sür beni;
Bana tek bir şeye izin ver, değersiz
(Daha az bir şey isteyebilir miyim?) –
Böylece bana bir köpek gibi tahammül edersin.

Demetrius

Nefretimi kışkırtma.
Seni gördüğümde kendimi kötü hissediyorum.

Elena

Ve seni görmediğimde hasta oluyorum.

Demetrius

Alçakgönüllülüğünü riske atıyorsun
Şehri terk edip kendimi veriyorum
Seni sevmeyenlere bedava:
Gecenin cazibesine güveniyorsun
Ve bu çöl yerlerinin kötü telkinleri
Masumiyetinizin hazinesi.

Elena

Demetrius

Kaçacağım ve ormanın çalılıklarına saklanacağım.
Seni yenmen için hayvanların önüne atacağım.

Elena

Ah! En vahşi canavar daha naziktir! Kuyu,
Koşmak. Tüm masalların değişmesine izin verin:
Bırakın Daphne Apollon'un peşinden koşsun,
Güvercin grifonu takip eder, geyik kaplanı takip eder,
Cesaret varsa amaçsız takip
Koşuyor ve çekingenlik onun peşinden koşuyor!

Demetrius

Yeter artık dinlemek istemiyorum!
Gitmeme izin ver! Ve eğer arkamdan koşarsan,
Ormanda sana zarar vereceğim!

Elena

Ah, uzun zamandır beni incitiyorsun
Her yerde - tapınakta, şehirde ve tarlada.
Yazıklar olsun sana! İçimdeki bütün kadınlara hakaret ettin.
Aşk için kavga etmemiz doğru değil:
Bize yalvarıyorlar, senin işin yalvarmak.
Geride kalmayacağım. Cehennem cennet olabilir
Sevdiğimizin eliyle ölürsek.

Demetrius Ve Elena ayrılıyorum.

Oberon

İyi yolculuklar peri! Oral seks gecesi - ve yapacaksın
Sen kaçıyorsun, o seni kovalıyor!

Görünür Ambalaj.

Merhaba gezginim! Ne, bir çiçek mi buldun?

Evet işte burada!

Oberon

HAKKINDA! Çabuk ver!
Ormanda bir tepe var; orada yabani kimyon yetişiyor,
Mektubun yanında menekşe çiçek açar,
Ve hanımeli hoş kokulu bir gölgeliğe sahiptir
Mis kokulu muskat gülü ile iç içe;
Orada, eğlenceli oyundan bıktım,
Kraliçe bazen rahatlamayı sever;
Bir yılanın döktüğü parlak deriden -
Peri için yatağın üzerinde bir battaniye var.
Orada gözlerine sihir suyunun akmasına izin vereceğim,
Böylece Titania tuhaf saçmalıkların büyüsüne kapılacaktı.
Ama biraz al: buradaki ormanda dolaşmak
Güzellik, kibirli bir komisyonun içine
Aşık. Gözlerini yağla
Ama şunu dene ki yakışıklı adamımız
Onu gördü ve göz kapaklarını biraz açtı.
Bakın: Atina kıyafetleri giyiyor.
Evet yapın, emin olun
Ona daha çabuk aşık oldu.
Horoz ötmeden geri dönün.

Korkmayın, sadık ruh her şeyi yerine getirecektir.

Ayrıldılar.

Sahne 2

Ormanın başka bir kısmı.

Dahil Titanya maiyetiyle birlikte.

Titanya

Şimdi bir daire çizin ve bir şarkı söyleyin!
Sonra bir dakikanın üçte biri kadar - her şey buradan:
Muscat gülündeki solucanları kim öldürecek,
Kim – fare yarasa kanatları almak için
Baykuşları süren elflerin pelerin giymesi için,
Bütün gece bağırıp bize hayretle bakıyorlar.
Şimdi beni uyumam için sakinleştiriyorsun
Sonra git: Uyumak istiyorum.

İlk Elf

(şarkı söyler)

Bakır kafanın rengarenk noktalarında
Ve dikenli kirpi,
Uzakta, kraliçeden uzakta,
Yılanlar, solucanlar ve yılanlar!

Tatlı sesli bülbül,
Bir şarkıyı şarkımızla birleştirin!
Güle güle, güle güle, güle güle, güle güle, güle güle, güle güle!
Düşmanın entrikaları, büyüleri,
Parlak rüyaları rahatsız etmeyin.
Uyu kraliçem, dinlen.
İyi geceler güle güle!

İlk Elf

Kötü bir şey yapmaya cesaret etme
Uzun bacaklı örümcekler!
Bütün salyangozlar, çıkın buradan!
Kaybolun, siyah böcekler!

Tatlı sesli bülbül,
Bir şarkıyı şarkımızla birleştirin!
Güle güle, güle güle... vb.

İkinci Elf

Her şey sakin... Artık uçuyoruz.
Bir - nöbetçi olarak kalın!

Elfler yok olmak . Titanya uykuya dalar. Görünür Oberon.

Oberon

(Çiçeği Titania'nın gözlerine sıkar)

Uyandığında ne göreceksin?
Tüm kalbinizle bu konuda tutkulu olacaksınız.
Aşkın seni ezmesine izin ver:
İster kurt olsun, ister ayı, ister kedi.
Veya sert kıllı bir domuz -
Sevgi dolu bakışların için
Daha da güzelleşecek.
O geldiğinde çabuk uyanın!

(Kaybolur.)

Girmek Lysander Ve Hermia.

Lysander

Aşkım! Gezmekten yoruldun mu
Ama yolumu kaybettiğimi itiraf ediyorum.
Uzanıp beklemek istemez misin?
Böylece yeni gün tüm endişeleri ortadan kaldıracak mı?

Hermia

O halde kendinize bir sığınak bulun;
Ben de burada, yosunlu yamaçta uzanacağım.

Lysander

Ben de aynı yosunun üzerine uzanacağım:
İçimizde tek yatak olsa da tek yürek var!

Hermia

Hayır, hayır Lysander'ım! Seni seviyorum!
Ama arkanıza yaslanın, bunun için dua ediyorum!

Lysander

Dostum, sözlerimin masumiyetini anla,
Sevgi onları anlamanıza yardımcı olacaktır.
Aşkın harika olduğunu söylemek istedim
İki kalbimizi sımsıkı birleştirdi
Ve ikisini de bir yeminle bağladı:
Bu sadakat yalnızca onların içinde mezara kadar yaşar.
Bana yakın bir yeri reddetme:
İnanın yalan söyleyemem.

Hermia

Kelimelerle ustaca oynuyorsun;
Ama gururum için ne kadar üzücü olurdu,
Sana yalan söylenmesine ne zaman izin vereceğim!
Ama sana hâlâ saygı duyuyorum ve seni seviyorum
Daha ileri gittiğinizde bunu bana kanıtlayacaksınız:
Bir erkek ve bir kız için insan utancı
Bu kadar yakınlığa izin vermez...
Daha fazla uzanın. Endişelenmeden huzur içinde uyuyun;
Ve sadece hayatla aşkın geçmesine izin ver.

Lysander

Hermia

Senin için de aynısını diliyorum canım!

Onlar uykuya daldılar.

Dahil Ambalaj.

Ormanın içinden yürüdüm:
Orada kimse yoktu
Böylece kontrol edebilirim
Ben çiçeğin sihirli suyuyum.
Gece... Sessizlik... Şşşt! Oradaki kim?
Kendisi değil mi?
Şüphesiz bu o:
Atina tarzında giyinmiş.
Burada da bir kız var
Nemli bir yatakta tatlı bir şekilde uyur.
Ah zavallı şey! Çok hassas...
Ve uzanmaya cesaret edemedi
Kalpsizlere daha mı yakın?
Ey kötü adam! Peki, bekle!

(Çiçeğin suyunu Lysander'ın gözlerine sıkar.)

Büyü gücünün kölesi olmuş,
Bırakın zar zor uyansın
Aşktan uykusuz kalacak.
Uçuyorum: Oberon bekliyor!

(Kaybolur.)

Dahil Demetrius, onun peşinden koşar Elena.

Elena

Bekle! Öldür beni, öldür beni!

Demetrius

Diyorum ki: çabuk gözümün önünden çekil!

Elena

Beni yalnız bırakacak mısın? Merhamet et!

Demetrius

Bırak beni, yoksa... Bırak beni! Çekip gitmek!

(Kaçar.)

Elena

Güç yok! Kovalamacada yoruldum.
Ne kadar çok istek olursa o kadar az başarı elde ederim.
Ah, nerede olursa olsun ona mutluluklar,
Yıldızların güzelliği ne kadar güzelmiş gözlerine!
Peki bu yıldızlar neden bu kadar parlak?
Tuzlu gözyaşlarından değil: Daha sık ağlıyorum!
Hayır, çirkinim, iğrençim, ayı gibi!
Canavar bana bakmaya korkuyor.
Peki Demetrius'a nasıl hayret edebilirim?
Neden bir hayvan gibi benden uzaklaşmaya çalışıyor?
Bir ayna gibi, seni yalancı cam,
Ona eşit olabilir miyim?
Ama bu ne? Lysander'ı mı? Burada yatıyor!
Ama öldü mü yoksa uyuyor mu? Kan yok: öldürülmedi.
Uyan, ey Lysander, dostum! Senin derdin ne?

Lysander

(uyanmak)

Senin için sevinçten kendimi ateşlere atacağım.
Şeffaf Elena! Anlıyorum
Ruhun nasıl da güzellikle parlıyor.
Demetri nerede? İşte adı
Benim kılıcımla kim ölecek!

Elena

Hayır, hayır Lysander, öyle söyleme.
Onu sevmesine izin ver; ama şunu anla:
Seni seviyor - bu kadar yeter!

Lysander

Yeterli? HAYIR! Benim için zor ve acı verici
Neden onunla gönüllü olarak vakit geçirdim?
Hermia'yı sevmiyorum, Elena'yı seviyorum.
Karganın yerine güvercini aldım.
Sonuçta zihin itaat içinde iradeye sahiptir,
Ve dedi ki: Sen kıyaslanamayacak kadar üstünsün!
Meyvelerin olgunlaşma zamanı henüz gelmedi:
Yaşım hâlâ gençti,
Ama aklım özüne kadar olgunlaştı
Ve artık arzularımın lideri oldu.
Şu anda gözlerinde okudum
Kitapların en güzelinde bir aşk hikayesi.

Elena

Neden eziyet etmeye mahkum oldum?
Bu hakaretleri hak edecek ne yaptın?
Yoksa sana yetmiyor mu, yoksa sana yetmiyor mu?
Ondan sevgi göremiyorum
Neden bana utanmadan güldün?
Hayır, daha kötüsünü yapmak pek mümkün değil!
Bu kötü şakadan utanmalısın:
Aniden bana kur yapmak alay konusu!
Veda! Ama sana söylemeliyim
Sende daha ne şövalyelik bulunmayı bekliyordu?
Ah Tanrılar! Biri tarafından reddedilmek
Başkaları tarafından kaba bir şekilde alay edilmek!

(Kaçar.)

Lysander

A! Hermia'yı görmedi!
Uyu, Hermia! Artık sana ihtiyacım yok.
Evet bizi tiksindiriyor
Aşırı incelik veya tokluk.
Yani sapkınlık daha sonra onları öfkelendiriyor
Kimi aldattıysa büyük bir günah gibiydi.
Sen benim sapkınlığımdın:
Herkes sana lanet etsin, ben en güçlüyüm!
Tüm gücümü Elena'nın gücüne vereceğim:
Onu sevmek, ona ihanet etmeden hizmet etmek.

(Kaçar.)

Hermia

(uyanmak)

Lysander'ım, yardım et! Yakında geleceğim,
Sürünen yılanı göğsünüzden sökün!..
HAKKINDA korkunç rüya!.. Korkudan titriyorum.
Rüyamda korkunç bir yılanın olduğunu gördüm
Kalbimi kemiriyordu. Zordu, havasızdı,
Ve kayıtsız bir gülümsemeyle baktın.
Lysander! Nasıl! HAYIR? Gitmiş? Ey kocam!..
Duymuyor mu? Cevap ver sevgili dostum,
Tüm aşklar adına! Bu nedir?
Korkudan bayılıyorum. Cevapsız?
Peki bu gidip bakmam gerektiği anlamına mı geliyor?
Onu bulmak, ölümünü bulmaktır!

(Kaçar.)

Dikkat! Bu kitabın giriş kısmıdır.

Kitabın başlangıcını beğendiyseniz, tam sürümünü yasal içerik dağıtıcısı olan ortağımız Litre LLC'den satın alabilirsiniz.

Uyu yaz Gecesi(İngilizce: Bir Yaz Gecesi Rüyası), William Shakespeare'in 1594 ile 1596 yılları arasında yazdığı bir komedidir. Muhtemelen, "Bir Yaz Gecesi Rüyası" oyunu, Shakespeare tarafından İngiliz aristokrat ve sanatın hamisi Elizabeth Carey'in düğünü için yazılmıştır. 19 Şubat 1595'te evlenen "Bir Yaz Gecesi Rüyası" ilk kez tiyatroda sahnelendi. Başka bir versiyona göre "Bir Yaz Gecesi Rüyası" Aziz John Günü'nün (Yuhanna Günü'ne benzer bir tatil) kutlanmasına ithaf edildi. Rus geleneğinde Ivan Kupala'nın günü).
1826'da 17 yaşındaki Alman besteci Felix Mendelssohn, Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın tiyatro prodüksiyonu için müzik yazdı. Mendelssohn'un Bir Yaz Gecesi Rüyası müziği 19. yüzyıl yapımlarında oldukça popülerdi ve 1935 yapımı Bir Yaz Gecesi Rüyası filminin ana tema şarkısı olarak sinemaya da damgasını vurdu. Mendelssohn'un "Bir Yaz Gecesi Rüyası"ndaki "Düğün Marşı", birçokları için aşkın kararsızlığına dönüşen bir ilahiden, evlilikte sadakate dair bir ilahiye dönüşerek özel bir popülerlik kazandı.

Theseus, Hippolyta ile evlenecek ve Hermia'nın babasının ısrar ettiği Demetrius ile Hermia'nın düğünü de hazırlanıyor. Hermia, Lysander'ı çok sever, birlikte kaçmaya karar verirler ve Demetrius'a aşık olan Elena'ya bunu anlatırlar. Demetrius'un minnettarlığına güvenen Elena, ona gelininin kaçışını anlatır. Sonuç olarak, perilerin ve elflerin kralı Oberon'un kendisine Hint sayfasını vermeyen karısı Titania'yı cezalandırmaya karar verdiği sırada dördü de - Hermia, Lysander, Helen ve Demetrius - kendilerini ormanda bulurlar. Oberon, hizmetkarı Puck'a uyuyan Titania'nın gözlerine sihirli meyve suyu sürmesini emreder, Titania uyandıktan sonra Hintli evcil hayvanını gören ve unutan ilk canlıya aşık olacaktır. Aşk Tanrısının okunun iffetli bir bakireye çarptığı yerde büyüyen bir çiçekte sihirli bir öz vardır.

Peri

Ya da belki sadece ona benziyorsun,
Yoksa sen gerçekten Rogue Robin misin?
Kötü ruh. Köylerdeki sen değilsin
Kızları korkutuyor musun? Tahılları kendiniz mi öğütüyorsunuz?
Kremayı alın ve saatlerce harcayın
İşçinin tereyağını çalkalamasına izin vermiyor musun?
Biranın içindeki mayayı mı bozuyorsun? Sen aptalsın
Gece gezginini takip etmek ister misin?
Ve sana kim "sevgili Puck" diyor?
Bu yüzden şu şekilde ve bu şekilde yardımcı olmaktan mutluluk duyarsınız.
Söyle bana, sen misin?

Peri ve Puck

Arthur Rackham - Peri ve Puck

Arthur Rackham - Peri ve Puck

Oberon

Ayın altındaki bu toplantı iyi mi?
Kibirli Titania mı?

Titanya

Bu nedir?

Kıskanç mısın Oberon? Hadi uçup gidelim periler!
Onu ve yatağını görmekten nefret ediyorum.

Oberon ve Titania

Joseph Noel Paton. Oberon ve Titania arasındaki anlaşmazlık

Alfred Fredericks. Titania ve Oberon

Arthur Rackham - Titania ve Oberon

Arthur Rackham. Titanya

Arthur Rackham - Titania

Amatör oyuncular da ormana gelerek Theseus'un düğününde "Pyramus ve Thisbe" oyununu sahnelemeye karar verirler. Bunlardan biri, dokumacı Motok (başka bir çeviride - Temel), Pak tarafından eşek kafalı bir yaratığa dönüştürüldüğü ortaya çıktı. Eşek kafalı dokumacı, Titania'nın uyandıktan sonra gördüğü ilk kişidir ve ona aşık olur.

Titanya

Bu çalılıktan ayrılmaya çalışmayın.
Zaten bir yolunu bulamazsın.
Ben türlerin en nadirinden olan bir yaratığım.
Benim bölgemde yaz geldi bütün sene boyunca.
Ve ben seni seviyorum. Gel dostum.
Elfler hizmet için koşarak size gelecek,
Denizlerde inci arayabilirsin diye
Ve çiçekler üzerinde uyuyakaldığında şarkı söyle.
Ölümlü çerçeveni bu şekilde temizleyeceğim,
Bir ruh gibi dünyanın üzerinde uçacaksın.

Titania ve Üs

Alfred Fredericks - Vakıf

Alfred Fredericks - Titania ve Çile (Taban)

Alfred Fredericks - Titania ve Üs

Edwin Landseer. Titania ve Üs

John Anster Fitzgerald. Titania ve Üs

Joseph Noel Paton. Titania ve Çile (Taban)

Arthur Rackham - Titania ve Vakıf

Oberon, Helen ile aşık olan kızı reddeden Demetrius arasındaki konuşmaya tanık oldu. Oberon, Puck'a, Demetrius'un Helen'e aşık olması için uyuyan Demetrius'un gözlerine sihirli meyve suyu dökmesini emreder. Ancak Puck yanlışlıkla Lysander'ın gözlerine meyve suyu döker ve Hermia'ya olan aşkını unutarak Helen'e aşık olur. Kendini düzelten Puck, Demetri'nin gözlerini sular ve o da Elena'ya aşık olur. Tek bir hayranı olmayan Helen şimdi iki tane bulur ve Demetrius, Lysander ve Hermia'nın kendisine acımasız bir şaka yapmak istediğine karar verir. Hermia, Lysander'ın ona olan ilgisini neden kaybettiğini anlayamıyor. Demetrius ve Lysander, Helen'in kalbi için savaşmak üzere ayrılırlar.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia ve Lysander

Alfred Fredericks - Lysander ve Hermia

Alfred Fredericks-Hermia

Alfred Fredericks. Demetri ve Elena

Oberon, Puck'a Lysander'ın üzerindeki sihirli sıvının etkisini ortadan kaldırmasını emreder ve kendisi de kendisine Hintli çocuğu vermiş olan Titania'yı iyileştirir. Dokumacı normal görünümüne döner ve arkadaşlarıyla birlikte üçlü bir düğün oynarlar: Theseus Hippolyta ile evlenir, Lysander Hermia ile evlenir ve Demetrius da onunkiyle evlenir. yeni aşk- Elena.

Oberon
(konuşuyorum)

Ah, Robin, merhaba! Görüyor musun? Hayran olun.
Zavallı şey için üzülmeye başlıyorum.
Şimdi ormanın kenarında toplama yapıyordu
Bu iğrenç yaratığa çiçekler;

Oberon, Titania ve Hank (Taban)

Titanya

Benim Oberon'um! Ah, ne masal!
Rüyamda bir eşeği sevdiğimi gördüm.

Oberon

İşte burada, nazik arkadaşın.

Oberon, Titania ve Üssü

Alfred Fredericks - Titania, Oberon ve Vakıf

John Anster Fitzgerald - Oberon ve Titania

William Blake. Oberon, Titania ve Puck dans eden perilerle birlikte

Alfred Fredericks - Theseus ve Hippolyta

Şimdi size Shakespeare'in komedisinin izlediğim iki film uyarlamasından bahsedeceğim: 1935 ve 1999.

1935 yapımı Bir Yaz Gecesi Rüyası filminin yönetmenliğini Max Reinhardt ve William Dieterli üstlendi. Bu filmde özellikle Anita Louise'in canlandırdığı Titania harika bir masalsı atmosfere sahip. Kullanılan müzik Mendelssohn'un müziğidir.

"Bir Yaz Gecesi Rüyası" (1935) filminden fotoğraflar:

Oberon ve Titania

Titania ve Üs

Hermia (Olivia de Havilland'ın canlandırdığı)

Elena (Jean Muir'in canlandırdığı)

Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın modern uyarlamalarından Michael Hoffman'ın yönettiği 1999 filmini belirtmek isterim, Shakespeare'in orijinal metninden bazı sapmalara rağmen onu 1935 filminden daha çok beğendim - aksiyon İtalyan kasabasına aktarılıyor. 19. yüzyılın sonlarında Atina ve Lysander, Hermia, Demetrius ve Helena ormanda bisiklete binerler. 1935 filminde vurgu peri masalına kaydırılırsa, 1999 filminde asıl mesele muhteşemlik değil, olup bitenlerin komik doğasıdır, bu nedenle film tek seferde izlenir. Titania'yı oynuyor. Bu rol için daha iyi bir oyuncu seçmek imkansız; perilerin ve elflerin kraliçesi Michelle Pfeiffer tek kelimeyle muhteşem.

"Bir Yaz Gecesi Rüyası" (1999) filminden fotoğraflar:

Oberon ve Titania

Titania ve Üs

Titania rolünün tiyatro performanslarından Vivien Leigh'den bahsetmek mümkün değil; ilk kez 27 Aralık 1937'de “Bir Yaz Gecesi Rüyası” oyununda Titania rolüyle sahneye çıktı.

Vivien Leigh Titania rolünde

Theseus, Atina Dükü.

Aegeus, Hermia'nın babası.

Lysander, Demetrius - Hermia'nın aşıkları.

Philostratus, Theseus'un sarayındaki eğlencelerin organizatörü.

Pigva, marangoz.

Delici, marangoz.

Çözgü, dokumacı.

Flüt, körüklü üfleme ustası.

Burun, bakırcı.

Su samuru, terzi.

Amazonların kraliçesi Hippolyta, Theseus'un gelini.

Aegeus'un kızı Hermia, Lysander'a aşıktır.

Helena, Demetrius'a aşıktır.

Elflerin kralı Oberon.

Titania, elflerin kraliçesi.

Peck ya da Robin, iyi ruh, elf.

Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu elflerdir.

Oberon ve Titania'ya itaat eden periler ve elfler.

Theseus ve Hippolyta'nın saray mensupları.

Eylem Atina'da ve çevresindeki ormanda gerçekleşiyor.

I. Perde

Sahne 1

Atina. Theseus'un sarayındaki bir oda. Theseus, Hippolyta, Philostratus girer.

Theseus

Artık birlikteliğimiz yakın Hippolyta!
Dört mutlu gün geçecek
Ve yanlarında yeni bir ay getirecekler.
Eski ay ne kadar sessizce azalıyor!
Arzularımı yerine getirmekten çekiniyor,
Bir üvey anne veya dul kadın nasıl tereddüt eder?
Varis reşit değil
Bittiğini ilan edin böylece
Varisinizin gelirini kaybetmeyin.

Hippolyta

Dört gün hızla gecelere boğulacak,
Ve rüyalarda dört gece çabuk geçer;
O halde ay gümüş bir yaydır,
Karanlık göklerde yine eğildim,
Ciddi gecemizi aydınlatacak.

Theseus

Dost Philostratus, git ve davet et
Atina'nın tüm genç adamlarının biraz eğlenmesine izin verin.
İçlerindeki eğlenceyi yaşama ruhunu uyandırın.
Cenaze için üzüntü bıraksınlar:
Tatilde solgun misafire yer yok!

Philostratus ayrılır.

Seni ele geçirdim Hippolyta!
Kılıcımla, edindiğim düşmanlıkla
Senin aşkın; ama evliliğimiz tamamlanacak
Görkem, kutlamalar ve zevkler arasında.

Aegeus, Hermia, Lysander ve Demetrius girer.

Ege

Selamlar sana, şanlı dükümüz Theseus!

Theseus

Teşekkür ederim. Yeni ne var Aegeus?

Ege

Hermia'mdan şikayetçiyim
Hüzün dolu görünüyorum.
Yaklaş, Demetrius. Sevgili Dük,
İşte karısı olan bir adam
Kızımı başkasına vereceğime zaten söz verdim.
Yaklaş, Lysander! egemen,
Ve bu onun kalbini büyüledi.
Lysander, evet ona şiir yazdın.
Sen ve kızım değiş tokuş yaptınız
Aşk yeminleri; pencerenin altındasın
Ayın parlaklığı sırasında ona şarkı söyledi
Kelimelerin yumuşak sesini taklit ederek,
Sahte aşkla nefes almak;
Her türlü saçmalıkla başını çevirdin:
Kendi saçınızdan bileklikler,
Yüzükler, kolyeler, tatlılar,
Biblolar, oyuncaklar, çiçekler -
Her zaman elçiler
Deneyimsiz gençler üzerinde her şeye kadirdirler;
Kızımı kandırıyorsun
O, kalbi ve itaati çaldı
onun bana borcu var
Sen kararlılığa, inatçılığa dönüştün.
Lordum, eller ve sözler
Demetrius'u önümüze vermeyecek,
O zaman senden bana sağlamanı istiyorum
Eski Atina hukuku:
Sonuçta kızım benim, ben de onun kaderiyim
Ben ayarlayabilirim.

Ona izin
Burada Demetrius seçecek ya da ölecek,
Bu gibi durumlarda hangi
Derhal yasamızı ilan eder.

Theseus

Peki Hermia, ne diyorsun? Bunu düşün:
Baban senin tanrın olmalı.
O, senin güzelliğinin yaratıcısıdır - ondan önce
Balmumu figürüyle aynısın,
Bu onlara döküldü. Var
Yok etme hakkına sahiptir,
Ve yaratımınızı tamamlayın.
Demetrius değerli bir insandır.

Hermia

Lysander için de aynı şey geçerli değil mi?

Theseus

Hermia

Ah keşke
Gözlerimi babama verebilirdim.
Böylece bana benzeyecek!

Theseus

Aksine sen
Sabırla bakmak lazım.

Hermia

Theseus

Toplumdan sonsuza kadar aforoz edilmek
Yoksa kendin için ölümü seçeceksin.
Öyleyse Hermia, kendini incele;
Ne kadar genç ve ateşli olduğunuzu düşünün;
Ayrıca şunu da düşün:
Babana itaat etmeyi reddediyorsun.
O zaman rahibe olmalısın.
Bir manastıra duvarla çevrilmek
Ve sonsuza kadar kısır kal
Ve duyarsız aya ilahiler söyle.
Üç kat mutlu olanlar çok fazla güce sahip olanlardır.
Böylece kendinizi dizginleyerek bunu sakin bir şekilde başarabilirsiniz.
Yol bakirdir; ama gül yerde
Çiçek açtığında daha mutlu
Ve kokusunu gizlemez;
İnanın o güller daha mutlu
Sapında sessizce solan,
Büyür, yaşar ve ölümü kabul eder.
Ve yapayalnız, yapayalnız bir yerde.

Hermia

Böylece büyüyorum, yaşıyorum ve ölüyorum
Kabul ettiğimden daha erken bir tane istiyorum
Bekaretimi birine vereceğim
Ruhun gücünü tüm gücüyle reddettiği kişi.

Theseus

Dikkatli düşün; ama ne zaman
Yeni ay gelecek - bu günde
Sonsuza dek Hippolyta'yla birleşeceğim -
O zaman sen de hazır olmalısın
Ya da itaatsizlikten dolayı öl,
Ya da babanın istediğini yap,
Veya onu Diana'nın sunağına getirin
Bütün hayatını geçireceğine dair kutsal yemin
Ve katı ve yalnız bir bakire.

Demetrius

Ah, katılıyorum Hermia! Lysander,
Boş iddialarınızı bırakın!
Haklarıma boyun eğmek zorundasın
Tartışılmaz.

Lysander

Baba sevgisi
Onu aldın Demetrius, bırak gitsin
Benim için Hermia, kendin al.

Ege

Ah, küstahça! Evet aşkım
Onun sahibi ve içindeki her şey benim.
Sevgim ona sonsuza dek verilecek.
Sonuçta kızım benimdir ve tüm haklarım
Onu Demetrius'a teslim ediyorum.

Lysander

Ama efendim, tıpkı onun gibi değil mi?
Peki doğuştan zengin ve ünlü müyüm?
Benim aşkım onun aşkından daha güçlü
İnsanlar arasında zenginlik ve şeref
Ben Demetrius'a eşitim; Belki,
Demetrius'u bile geride bıraktım;
Ve bunun ötesinde neyle övünebilir?
Güzel Hermia tarafından seviliyorum:
Neden haklarımdan vazgeçeyim?
Demetrius... Evet, onun önünde şunu duyuracağım:
Nedar'ın kızına evlenme teklif etti
Aşkım; o zamandan beri Elena'nın ruhu
O ele geçirdi ve iyi Helen
Tüm kalbiyle tamamen ona adanmıştır;
Kâfirleri putlaştırıyor.

Theseus

İtiraf ediyorum, aynı söylentileri ben de duydum
Ve benden önce ve niyetlendim
Bunun hakkında Demetrius'la konuş;
Ama unuttum: o zamanlar çok
En önemli konularla ilgilenir.
Beni takip et Aegeus ve sen de Demetrius.
Beni takip et: ikinize de ihtiyacım var
Bazı özel talimatlar verin.
Sen, Hermia, çok güzelsin, hazır ol
Arzularınız üzerinde anlaşın
Velinin arzusuyla; aksi takdirde
Atina kanunu değişiyor
Yapamayız, kararını o verecek
Ve seni hapse mahkûm edecek
Veya ölüme. Hadi gidelim Hippolyta!
Ne tatlım, nasıl hissediyorsun?
Demetrius ve Aegeus, beni takip edin:
Senin yardımına başvurmalıyım
Düğün için gerekli her şeyi yapmak.
Ayrıca bir şey hakkında konuşacağız.
Seni ilgilendiren şeye gelince.

Ege

Görevin ve arzunun peşinden gideriz.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius ve maiyetleri ayrılır.

Lysander

Ama senin sorunun ne sevgili dostum? Neyden
Çok solgunsun ve güller ölü
Seninki yanaklarda mı?

Hermia

Elbette çünkü
Yağmur yok; ama gözlerimdeki fırtına
Bu eksikliği kolaylıkla giderir.

Lysander

Hiç okuma fırsatım olmadı
Veya tarihte, bir hikayede duy,
Böylece bir yerlerde gerçek aşkın yolu
Sakin bir şekilde yapıldı. Bazen
Doğumlar arasındaki farktan öfkeleniyor...

Hermia

Yüksek doğduğunda talihsizlik
Basit bir kıza aşık olur!

Lysander

Bazen
Yıllara göre ayrım yapalım...

Hermia

Ne ceza
Gençlik yaşlılıkla şekillendiğinde!

Lysander

Ve bazen iç huzuru bağlıdır
Akrabaların seçiminden...

Hermia

Ah, burası cehennem.
Kendimizi seçmemeyi ne zaman seçmeliyiz?
Aşkın nesnesi!

Lysander

Ve eğer onların seçimi
Sevgi dolu ruhların çekiciliğine katılıyorum,
Sonra savaş, hastalık ya da ölüm
Mutluluklarına mutlaka müdahale edilecektir.
Yani aşk bir ses gibi anlıktır,
Bir rüya kadar kısa, bir hayalet kadar geçici;
Gecenin köründe şimşek gibi,
O hızlıdır - yanıp sönecek ve aydınlanacaktır
Gözlerimin önünde hem gök hem de yer,
Ama bir erkek bunu yapmadan önce
"Bak!" demek için yine karanlığın uçurumları
Her şey emilecek. Yerde çok hızlı
Parlak olan her şey kaosta kaybolur!

Hermia

Ama eğer gerçek aşk içinse
Acı çekmek her zaman gereklidir
O zaman görünüşe göre kader kanunu böyle.
Buna sabırla katlanmayı öğrenelim;
Acı çekmekten kaçınamayız:
Aşka aittir, iç çekişler gibi,
Hayaller ve hayaller, arzular ve gözyaşları,
Her zaman aşıkların yoldaşı!

Lysander

Bu inanç harikadır; ve şimdi
Şunu söyleyeceğim: Bir teyzem var, -
Zengin, çocuksuz bir dul.
Buradan yaklaşık üç mil uzakta yaşıyor.
Ve onu kendi oğlum gibi seviyorum.
İşte Hermia, evlenebiliriz.
Atina kanunları bizi orada geçemez.
Yarın gece beni sevdiğinde
Sessizce ebeveynlerinin evini terk et,
Ve orada, sadece bir mil ötedeki ormanda
Seninle tanıştığım şehirden
Bir mayıs sabahı Elena'yla birlikte,
Onunla ritüeller gerçekleştirdiğinde,
Ben bekliyor olacağım.

Hermia

Ah, sevgili Lysander'ım,
Aşk tanrısının en güçlü yayına yemin ederim
Ve en iyisi, altın, ok,
Ve Venüs güvercinlerinin uysallığı,
Yemin ederim ki ruhları bağlayan şey
Ve aşk seni mutlu eder
Dido'yu yakan ateşe yemin ederim ki,
Yalancı Truva uzaklara yelken açtığında,
Sana yemin ederim Lysander, tüm karanlığa rağmen
Yeminleri bozulan adamlar,
Kesinlikle aşacak
Onların sayısında tüm kadınların yeminleri var,
Beni görevlendirdiğin yerde olacağım!

Lysander

Sevgili dostum, sözünü tut!
Bak, Elena bize doğru geliyor.

Elena içeri girer.

Hermia

Mutlu ol güzel Elena!
Nereye gidiyorsun?

Elena

Güzel? Ne yazık ki!
Çabuk adınızı geri alın!
Ah, Demetrius senin güzelliğini seviyor.
Mutlu! Evet onun için yanıyorlar
Gözlerin kutup yıldızı gibi
Ve sesin ona hoş geliyor
Tarlakuşunun şarkı söylemesinden daha tatmin edici
Çoban için, her tarafta tarlalar varken
Yeşil buğdayla kaplı,
Ve ortada çiçek açan bir alıç var.
Hastalıklar yapışkandır - neden?
Ve güzellik yapışkan olmamalı mı?
Ben buradayken enfeksiyon kapabilirim.
Ey güzel Hermia, senin yanında!
Açgözlü kulağım senin sesinle dolacaktı
Gözlerim bakışını özümserdi;
Belki sözlerim nüfuz eder
En tatlı sözlerinin melodisiyle;
Keşke bütün dünya benim malım olsaydı
Demetrius'u kendine ve dünyaya bırakmak
Sırf sen olabilmek için onu verirdim.
Ah, bana senin gibi görünmeyi öğret!
Bana hangi yöntemin olduğunu söyle
Demetrius ve düşünceleri?

Hermia

Kaşlarımı çattım ama o beni hâlâ seviyor.

Elena

Ah, keşke çekici olsaydım
Senin kaşların nasıl, gülüşüm!

Hermia

Onunla tartışıyorum ve o bana şunu söylüyor:
Aşk sözleri.

Elena

Keşke dualarım
Onda da aşkı uyandırabilirlerdi!

Hermia

Ve ondan nefret ettikçe,
Beni daha çok takip ediyor.

Elena

Benden daha da nefret ediyor
Ona daha çok teslim oluyorum.

Hermia

Onun deliliği benim suçum değil.

Elena

Hayır, suçlu senin güzelliğin.
Ah, keşke benimki de bu kadar suçlu olsaydı!

Hermia

Rahat ol, artık beni görmeyecek:
Lysander'la birlikte kaçmaya karar verdim.
görene kadar
Lysander, Atina cennetti!
Artık cennetim ne yazık ki değişti
Sevginin gücüyle zalim cehenneme!

Lysander

Elena, ruhlarımızı açacağız
Senin önünde. Yarın gece biz
Ayın görüntüsü gümüşi olduğunda
Ayna sularının koynunda yansıyacak
Ve bütün deliceleri ıslak incilerle temizleyecek,
Tam da kapsayan saatte
Senin sessizliğinde aşıklar kaçar,
Atina'dan ayrılmaya karar verdik.

Hermia

Ve sen ve benim olduğumuz ormanda
Çoğu zaman çiçeklerin üzerinde dinlenirken,
Hayallerini birbirlerine döktüler
Lysander'ımla iyi geçineceğim;
Orada gözlerimizi Atina'dan çevireceğiz,
Yabancı bir ülkede tekrar arkadaş aramak.
Elveda dostum; dua etmek
İkimiz için. Mutluluğun vermesine izin ver
Aşkın Demetrius! Lysander,
Vaat edilen sözü unutmayın:
Yarın gece yarısına kadar olmalı
Kendimizi tatlı bir randevudan mahrum bırakıyoruz,
Aşıklar için yemek gibidir!

Lysander

Orada olacağım. Hoşça kal Elena.
Demetrius'un sana ait olmasına izin ver,
Artık ne kadar da ona aitsin.

Elena

Bu dünyada mutluluk ne kadar eşitsiz!
Tıpkı onun gibi bir güzellik
Atina'da bir itibarım var; ama ne faydası var?
Demetrius farklı düşünüyor: istemiyor
Beni herkes tarafından tanındığım gibi tanıyın.
Ama öyle görünüyor ki ikimiz de yanılıyoruz:
Hermia'ya delicesine aşık oldu.
Ve ben onun onurundayım. Ne olmuş?
Sonuçta aşk için her şey alçak ve boş
Onu düzgün bir hale getirmek kolaydır:
Aşk gözle değil ruhla bakar.
İşte bu yüzden kanatlı aşk tanrısı
Bize kör ve pervasızca sunuldu.
Kanatlı olmak ve gözlerden mahrum olmak -
Acele edin anlamsız amblem!
Aşka çocuk denir çünkü
Kendi seçiminde sık sık
Bir çocuk gibi aldatılabilir.
Çocukların ne kadar rüzgarlı olduğunu gördüm
Birbirimize verilen sözlerin oyunu arasında
Bir anda aldatıyorlar, bir anda aldatıyorlar.
Diğer çocuklar gibi bir aşk çocuğu,
Gerekirse geri almaya hazırım
Son zamanlarda verilen tüm sözler.
Demetrius henüz görmedi
Hermia'nın gözü, bana yemin yağmuruyla yemin etti,
O sadece bana ait;
Ama bu şehir Hermia'dan önce eridi
Ve yere lanetli bir yağmur gibi yağdı.
Hermia'ya bir kaçış yolu açacağım:
Elbette gece onu takip etmek için
Başlayacak ve şükran varsa
Bunun için ondan alacağım.
Bana pahalıya mal olacak!
Evet, onu orada gör ve sonra
Tekrar Atina'ya dönmek üzücü -
Bu ödül bana yeter!

Sahne 2

Atina. Bir kulübede bir oda. Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa ve Otter'a girin.

Pigva

Esas, baz, temel

Kaydedildiği sıraya göre birbiri ardına arayarak yoklama yapmak daha iyi olurdu.

Pigva

İşte düğünden sonraki akşam Dük ve Düşes'in önünde ara sahnemizi sahnelemek üzere tüm Atinalılar arasından seçilen ve yetenekli bulunan tüm kişilerin isimlerinin bir listesi.

Esas, baz, temel

Sevgili Peter Pigwa, öncelikle oyunumuzun ne olduğunu bize anlatır mısın? Daha sonra oyuncuların isimlerini okuyun. İşe başlamak.

Pigva

TAMAM! Oyunumuz “Pyramus ile Thisbe’nin zalim ölümünü konu alan acıklı bir komedi.”

Esas, baz, temel

Bu çok güzel bir şey, sizi temin ederim, çok komik! Şimdi sevgili Peter Pigva, listeden oyuncularımızı çağırın. Kardeşler, sıra oluşturun.

Pigva

Aramayı cevapla. Nick Warp, dokumacı!

Esas, baz, temel

Yüzünde! Bana oyunda bir rol ver ve devam et.

Pigva

Sen, Nick Basis, Pyramus rolünü üstleneceksin.

Esas, baz, temel

Pyramus nedir? Sevgili mi yoksa zalim mi?

Pigva

Aşk yüzünden en asil şekilde kendini öldüren bir aşık.

Esas, baz, temel

Bu rolü düzgün bir şekilde oynamak için birkaç gözyaşı gerekecek. Eğer bu rolü oynarsam gözlerinize iyi bakın beyler, dinleyiciler! Fırtına çıkaracağım, çok inleyeceğim! Peki, diğerlerine geçin! Ancak karakterime göre bir tiran rolü bana daha uygun olurdu: Herkül rolünü ya da öfkelenip her şeyi cehenneme anlatmak zorunda kalacağım bir rolü mükemmel bir şekilde oynardım.

(Okur.)

Korkuyla, çarpışmayla kayalar itiliyor,
Hapishaneler kabızlığı ortadan kaldıracak!
Ve Fib, arabasıyla yaklaşıyor,
Kaderler kararını değiştirecek!

Bu güzellik! Peki, diğer aktörleri de çağırın. Bu tamamen Herkül'ün ruhuna uygundur, bir tiranın ruhuna uygundur - aşıklar daha ağlamaklı konuşur.

Pigva

Francis Flüt, körüklü üfleyici.

Flüt

Pigva

Thisbe rolünü üstlenmelisin.

Flüt

Thisbe nedir? Şövalye Errant mı?

Pigva

Flüt

Hayır, kahretsin, kadın rolü oynamak istemiyorum: Zaten sakal bırakıyorum.

Pigva

Esas, baz, temel

Yüzünü bir maskenin altına gizleyebiliyorsan bana Thisbe rolünü ver. Çok ince bir sesle şunu söyleyeceğim: “Bube, Bube! - Ah, Pyramus, canım, sevgilim! "Sevgili Thisbe'niz, sevgili sevgiliniz!"

Pigva

Hayır hayır! Sen Pyramus rolünü oynamalısın, sen de Flüt, Thisbe.

Esas, baz, temel

İyi. Devam etmek.

Pigva

Robin Otter, terzi.

Su samuru

Pigva

Robin Otter, Thisbe'nin annesini oynayacaksın. - Thomas Rylo, bakırcı!

burun

Pigva

Senin için - Peder Pyramus'un rolü. Ben Thisbe'nin babasını oynayacağım. Delici, marangoz, aslanı canlandıracaksınız. Görünüşe göre artık tüm roller dağıtılmış durumda.

Buraw

Aslan rolünü yazdın mı? Lütfen yazılıysa bana verin, yoksa ezberlemede çok yavaşım.

Pigva

Hayır, sadece doğaçlama yapacaksın: sadece homurdanman gerekecek.

Esas, baz, temel

Aslan rolünü ben üstleneyim. O kadar çok homurdanacağım ki tüm dinleyiciler beni dinlemeyi sevecek. O kadar kükreyeceğim ki Dük şöyle diyecek: "Biraz daha kükresin, biraz daha kükresin!"

Pigva

Çok korkunç bir şekilde homurdanırsanız, Düşesi ve hanımları korkutursunuz: hırlayacaksınız ve onlar ciyaklayacak. Bu da asılmamız için yeterli.

Tüm

Evet, bu hepimizi astırmaya yeter!

Esas, baz, temel

Sizinle aynı fikirdeyim arkadaşlar, eğer hanımları bayılacak kadar korkutursak belki o zaman bizi asma emrini verebilirler; Sesimi tutacağım ve körpe bir güvercin gibi kükreyeceğim, bir bülbül gibi kükreyeceğim.

Pigva

Pyramus'tan başka bir rolü oynayamazsınız. Pyramus'un hoş görünümlü bir insana ihtiyacı var. yakışıklı adam Tahmin edilebileceği gibi hayatının baharında. Bu rol, en zarif ve asil görünüme sahip bir kişiyi gerektirir. Bu nedenle mutlaka Pyramus rolünü oynamalısınız.

Esas, baz, temel

Tamam, bunu kendim üstleneceğim. Rolüme en uygun sakal hangisi?

Pigva

Hangisini istersen.

Esas, baz, temel

Kendime ya saman renginde, ya koyu turuncu, ya mor-ahududu ya da parlak sarı, Fransız renginde bir sakal vereceğim.

Pigva

Fransız kafaları genellikle tamamen keldir ve bu nedenle hiç sakalsız oynamak zorunda kalırsınız. Ancak arkadaşlar, işte rolleriniz. Talep ediyorum, yalvarıyorum ve alçakgönüllü bir şekilde yarın akşama kadar bunları öğrenmenizi rica ediyorum. Hepimiz şehirden sadece bir mil uzakta olan dük ormanında toplanacağız ve orada ay ışığında bir prova yapacağız. Şehirde toplanırsak kalabalık peşimizden koşacak ve niyetlerimiz hakkında konuşacaktır. Bu arada sunumumuz için ihtiyaç duyulan bazı şeylerin bir listesini yapacağım. Lütfen beni kandırma: gel.

Esas, baz, temel

Kesinlikle orada olacağız. Orada özgürce ve harika bir şekilde egzersiz yapabileceksiniz. Elinizden gelenin en iyisini yapın arkadaşlar! Geç kalmayın! Veda!

Pigva

Dük'ün meşe ağacının yanında toplanacağız.

Esas, baz, temel

TAMAM! Gelmezsek başarısız oluruz!

Herkes bırakır.

Perde II

Sahne 1

Atina yakınlarındaki orman. Bir taraftan bir peri, diğer taraftan Peck girer.

Ambalaj

Ne var ne yok? Nereye gidiyorsun elf?

Peri

Dağların, vadilerin üzerinden,
Ormanın derinliklerinden,
Çitin üzerinden, duvarların üzerinden,
Ateşin ve dalganın içinden -
Her yerdeki yol benim için zor değil.
Aydan daha hızlı koşuyorum
Harika kraliçeye hizmet ediyorum
Gece yarısı sessizliğinde!
Ben sihirli çemberlerim
Onun için sularım.
Çimenlerin üzerindeki harfleri görüyor musun?
Bunlar onun evcil hayvanları;
Boyalı yerleri görüyor musun?
Elbiselerinde altın var mı?
Bu yakutlar pahalı,
Genç büyücülerin hediyesi.
Bir koku önbelleği içerirler,
Güzelliklerinin tüm lüksüne sahipler.
Hazırlanmak için acelem var
Sabah çiy damlaları;
Ortada asılı duruyorum
Her harfi istiyorum
Bir çiğ damlası inci tarafından.
Peki, hoşçakal, uçuyorum!
Tatil yakında burada başlayacak
Genç kraliçe için
Ve kraliçeyle birlikte getirilecek
Tam bir ışık elf sürüsü!

Ambalaj

Ve kralın bu gece burada tatili var.
Kraliçeni uyar
Onunla hiç tanışmamak için:
Ona son derece kızgın
Çünkü çok tatlı bir oğlu var.
Yakın zamanda kraldan çalındı
Hintli. Kraliçe yoktu
Hiçbir zaman bir çocuktan daha güzel olamaz.
Kıskanç Oberon'umuz arzu ediyor
Ne pahasına olursa olsun onu maiyetinize alın,
Onunla ormanın vahşi doğasında koşmak;
Bu arada sevgili çocuğum
Kraliçeye teslim olmak istemiyorum.
Çiçeklerle temizliyor
Ve tüm neşe yalnızca onda yatıyor.
Şimdi tanıştıklarına göre
Veya ormanda veya yeşil çimenlerin üzerinde,
Veya dere kenarında, muhteşem yıldızların parlaklığı altında,
Sonra o kadar çok kavga etmeye başlıyorlar ki,
Elflerin hepsi korkudan kaçıyor
Ve hızla saklanıyorlar zavallı şeyler
Düşen meşe palamudu bardaklarının altında.

Peri

Görünüşünüz ve tavrınızla,
Galiba aldatılıyorum
Ama öyle görünüyor ki sen kesinlikle kötü bir ruhsun.
Adı Robin veya İyi Arkadaş.
Köy kızlarını korkutan sen değil misin?
Daha sonra sütün üzerindeki kremayı sıyırırsınız.
Sonra el değirmenlerini kırarsın,
Ev hanımının tereyağını çalkalamasına izin vermezsin,
Yani içeceklerin ekşimesine izin vermiyorsun?
Yayaları yoldan çıkaran sen değil misin?
Peki onların korkularından ve sıkıntılarından hoşlanıyor musunuz?
Ama sana kim sevgili Peck diyor?
Böylece mutluluğu yanınızda getirirsiniz,
Ve onlar için işi kendin yapıyorsun.
Sen Peck değil misin?

Ambalaj

Gerçekten şunu öğrendiniz:
Ben kesinlikle gecelerin o neşeli ruhuyum
Ve birlikte Oberon'un saray soytarısı.
Çoğu zaman bana gülüyor,
Kısrak gibi kişnemeye başladığımda
Ve atı sesinle aldat,
Yağını fasulyeyle yiyen.
Bazen eğlenirken, alıyorum
Pişmiş elma türü ve onunla birlikte
Dedikodunun fincanında sessizce saklanıyorum;
Ve vaftiz babası höpürdetmeye başlar başlamaz,
Dudaklarına bastırıp içiyorum
Buruşuk boynumu ıslattım.
Ve bazen sakin bir teyze için,
O anlatmaya başladığında
Gözyaşlarıyla dolu bir hikaye
Ben üç ayaklı, pürüzsüz bir sandalyeye dönüştüm,
Altından atlıyorum -
Ve teyze bir öksürük kriziyle uçuyor,
Ve bütün bir koro, yanlarına kıvrılmış,
Gülüyor, hapşırıyor ve küfrediyor,
Hiç eğlenmediğini
Sonbaharın bu saatindeki kadar doğru.
Şşşt! Kralım Oberon buraya geliyor!

Peri

Ve işte kraliçem! İyidir,
Keşke kralınız buradan bir an önce ayrılsa.

Oberon ve maiyeti bir taraftan, Titania ve maiyeti ise diğer taraftan içeri giriyor.

Oberon

Titanya

Ah, sensin, kıskanç Oberon!
Gelin elfler: Yemin ettim
Onunla hiçbir şirketi veya yatağı paylaşmayın.

Oberon

Dur, suçlu eş:
Ben senin kocan mıyım?

Titanya

Ve ben senin karınım!
Ah, sık sık ayrıldığını biliyorum
Gizlice büyülü bir ülke
Ve sevgili Corinne'in formunda
Günlerini elinde flütle geçiriyorsun,
Sevgili Phyllida'nın ayaklarının dibinde
Ve ona aşkını şiirle söyle!
neden nerelisin uzak ülkeler Hintli
Geldin mi buraya? Bu doğru çünkü
Çizmeli cesur Amazon'un nesi var?
Savaşçı sevgilinle,
Theseus birleşmeye hazırlanıyor
Ve onları yatağa vermek istiyorsun
Ve sonsuz mutluluk ve neşe.

Oberon

Titania, beni suçlayabilir misin?
Hippolyta'ya bağlı olduğum için mi?
Theseus'a olan tutkunuzu biliyorum:
Yıldızların soluk ışığında sen değil misin
Onu Perigenes'ten çaldı,
Hangisini baştan çıkardı? sen değil misin
Ona bütün yeminlerini unutturdu
Ariadne'ye verdiği,
Aglaya ve güzel Antiope?

Titanya

Bütün bunları kıskançlıktan uydurdun.
Yaz nasıl yarı yarıya geçti,
Bir araya gelmek hiç başımıza gelmedi
Ormanda, çayırda, vadide, dağda,
Veya sazlıklarla büyümüş bir dere kenarında,
Veya deniz kıyılarının kenarında,
Rüzgarın ıslığı ve gevezeliğiyle dans etmek
Ve daireler çizin, olmadan
Böylece sen huzursuz ağlamanla
Oyunlarımızın eğlencesine müdahale etmedik.
Ve rüzgarlar bizden intikam alıyor gibi görünüyor
Çünkü bize boş yere şarkılar söylüyorlar,
Herkes denizden emmeye başladı
Kötü niyetli sisler ve buharlar,
Sis bütün ovaları kapladı
Ve önemsiz nehirler taştı,
Kıyılar onları barındıramaz.
Seninle tartıştığımızdan beri
Boyunduruğa koşulan öküz boşunadır,
Çiftçi boşuna emeğini boşa harcıyor:
Yeşil buğdayların hepsi çürümüş,
Henüz tüylerle kaplı olmasa da;
Kargalar ölümden şişmanladı,
Ve sular altında kalmış tarlalarda duruyorlar
Unutulmuş, ıssız otlaklar;
Silt eğlenceli oyunların izlerini kapladı,
Ve çayırda oynayan kimseyi göremezsiniz.
O zamandan beri kış insanları memnun etmedi.
Ve geceleri şarkı sözlerini duyamazsınız.
Ama suların hükümdarı ay,
Öfkeden bembeyaz oldu, sarhoş oldu
Havanın her yerinde sis ve nem var
Ve bol miktarda burun akıntısına yol açtı.
O zamandan bu yana tüm zamanlar karıştı:
Sonra beyaz başlı don düşer
Bereketli bir şekilde açan bir gülün kollarına;
Sanki alay edercesine yaz esiyor
Raspukolok'tan çelenkler ve onlardan
Kışın alnı, buzla taçlandırılmış,
Ve yaşlı kadının sakalını süslüyor.
Sert kış, ilkbahar ve yaz,
Ve bereketli sonbahar değişiyor
Kendi aralarında düzenli görünümler;
Şaşırmış dünya zamanı tanımayacak -
Ve bunların hepsi bizim anlaşmazlığımızdan kaynaklanıyordu.
Ve her şeyin sebebi ve başlangıcı biziz!

Oberon

Her şeyi düzeltmek senin elinde.
Titania, neden çelişiyorsun?
Senden sadece çocuğa teslim olmanı istiyorum.
Sayfalarıma.

Titanya

Huzur içinde olabilirsiniz -
Bütün büyülü ülkeyi almayacağım
Bu çocuk için. Onun annesi
O benim rahibemdi. Kaç sefer
Hint gecelerinin karanlığında, hoş kokulu,
O benim arkadaşımdı!
Neptün'ün altın kumlarında
Oturup izlemeyi severdik
Dalgalardaki ticaret gemileri gibi
Mesafeye doğru koşuyorlar. Ah nasıl da güldük
Rüzgarın ne kadar eğlenceli olduğuna hayran kaldım
Yelkenlerini çektim - ve bunlar
Aniden kocaman bir göbekle şiştiler!
Sonra talihsiz arkadaşım
Hamile benim sayfamdı
Ve ustalıkla taklit ederdi,
Havada uçuyor, yelkenler,
Rüzgârdan hamile kadınlar. Yer üstünde
Sanki dalgaların üzerinde yüzmüş gibi, o
Biraz bibloyla aceleyle geri dönüyorum
Ve onu bana verdi ve şöyle dedi:
Zengin yüküyle gemimiz
Uzun bir yolculuktan döndüm.
Ama arkadaşım ölümlüydü
Ve oğluna hayat vererek öldü.
Onu sevdiğim için bir oğul yetiştireceğim;
Onu sevdiğim için ondan ayrılmayacağım.

Oberon

Titanya

Oberon

Çocuğu bana ver -
Ve sonra seninle gitmeye hazırım.

Titanya

Titania ve beraberindekiler ayrılır.

İşte kitabın giriş kısmını burada bulabilirsiniz.
Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması).

Kitabı beğendiyseniz tam metni ortağımızın web sitesinden edinebilirsiniz.

sayfalar: 1 2 3 4 5

Eylem Atina'da gerçekleşiyor. Atina'nın hükümdarı, Yunanlıların savaşçı kadın kabilesi Amazonlar tarafından fethiyle ilgili eski efsanelerin en popüler kahramanlarından biri olan Theseus'un adını taşıyor. Theseus bu kabilenin kraliçesi Hippolyta ile evlenir. Oyunun bazı üst düzey yetkililerin düğünü vesilesiyle sahnelenmesi için yaratıldığı anlaşılıyor. Dük Theseus ile Amazon kraliçesi Hippolyta'nın dolunay gecesinde gerçekleşecek düğünü için hazırlıklar sürüyor. Hermia'nın babası öfkeli Aegeus, dükün sarayında belirir ve Lysander'ı kızını büyülemekle ve Demetrius'a söz verilmiş olmasına rağmen onu kurnazca onu sevmeye zorlamakla suçlar. Hermia, Lysander'a olan aşkını itiraf eder. Dük, Atina yasalarına göre babasının vasiyetine boyun eğmesi gerektiğini duyurur. Kıza bir süre verir, ancak yeni ay gününde "ya ölmek / babasının vasiyetini ihlal ettiği için / Ya da seçtiği kişiyle evlenmek, / Ya da Diana'nın sunağında sonsuza kadar kalmak / Yemin etmek zorunda kalacak. bekarlık ve zorlu bir hayat.” Aşıklar birlikte Atina'dan kaçıp buluşmaya karar verirler. yakındaki ormanda. Planlarını, bir zamanlar Demetrius'un sevgilisi olan ve onu hâlâ tutkuyla seven Hermia'nın arkadaşı Helena'ya açıklarlar. Onun minnettarlığını umarak Demetrius'a aşıkların planlarını anlatacaktır. Bu arada, bir grup rustik zanaatkâr, Dük'ün düğünü vesilesiyle bir yan gösteri düzenlemeye hazırlanıyor. Yönetmen, marangoz Peter Pigwa, uygun bir eser seçti: "Acıklı bir komedi ve Pyramus ile Thisbe'nin çok acımasız ölümü." Dokumacı Nick Osnova, diğer birçok rolün yanı sıra Pyramus rolünü de oynamayı kabul ediyor. Körük tamircisi Francis Dudke'ye Thisbe rolü verildi (Shakespeare'in zamanında kadınların sahneye çıkmasına izin verilmiyordu). Terzi Robin Hungry, Thisbe'nin annesi olacak ve bakırcı Tom Snout, Pyramus'un babası olacak. Leo'nun rolü marangoz Milaga'ya verilmiştir: "öğrenme hafızası vardır" ve bu rol için sadece kükremeniz gerekir. Pigva herkesten rolleri ezberlemesini ister ve yarın akşam prova için ormana, dük meşe ağacına gelmelerini ister.

Atina yakınlarındaki bir ormanda, perilerin ve elflerin kralı Oberon ve karısı Kraliçe Titania, Titania'nın evlat edindiği bir çocuk konusunda tartışır ve Oberon, onu bir sayfa yapmak için kendisine almak ister. Titania, kocasının iradesine boyun eğmeyi reddeder ve elflerle birlikte ayrılır. Oberon, yaramaz elf Puck'tan (İyi Küçük Robin), "Batı'da hüküm süren Vestal'i" (Kraliçe Elizabeth'e bir gönderme) kaçırdıktan sonra Aşk Tanrısının okunun düştüğü küçük bir çiçek getirmesini ister. Uyuyan bir insanın göz kapaklarına bu çiçeğin suyu sürülürse uyandığında gördüğü ilk canlıya aşık olur. Oberon, Titania'nın vahşi bir hayvana aşık olmasını ve çocuğu unutmasını sağlamak istiyor. Peck çiçeği aramak için uçup gider ve Oberon, Helen ile ormanda Hermia ve Lysander'ı arayan ve eski sevgilisini küçümseyerek reddeden Demetrius arasındaki konuşmaya görünmez bir tanık olur. Peck çiçekle geri döndüğünde Oberon ona, Atina cübbesi giymiş "kibirli tırmık" olarak tanımladığı Demetrius'u bulmasını ve gözlerine yağ sürmesini söyler, böylece uyandığında ona aşık olan güzel de yanında olacaktır. . Titania'yı uyurken bulan Oberon, çiçeğin suyunu göz kapaklarına sıkar. Lysander ve Hermia ormanda kayboldular ve Hermia'nın isteği üzerine birbirlerinden uzakta dinlenmek için uzandılar, çünkü "genç bir adam ve bir kız için insan utancı / Yakınlaşmaya izin vermez...". Lysander'ı Demetrius'la karıştıran Peck, gözlerine meyve suyu damlatıyor. Demetrius'un kaçtığı Elena ortaya çıkar ve dinlenmek için durur, ona hemen aşık olan Lysander'ı uyandırır. Elena onunla alay ettiğine inanır ve kaçar ve Hermia'yı terk eden Lysander, Elena'nın peşinden koşar.

Titania'nın uyuduğu yerin yakınında bir grup zanaatkar prova için toplandı. Tanrı korusun, kadın seyircileri korkutmamaktan endişe duyan Osnova'nın önerisi üzerine oyun için iki önsöz yazılır; ilki Pyramus'un kendisini hiç öldürmediği ve onun gerçekte Pyramus olmadığı gerçeğiyle ilgilidir. ama bir dokumacı Osnova ve ikincisi - Lev'in hiç de aslan değil, bir marangoz Milag olduğu. Provayı ilgiyle izleyen Yaramaz Peck, Vakıf'a bir büyü yapar: Dokumacının artık eşek kafası vardır. Üssü bir kurt adam sanan arkadaşlar korku içinde kaçarlar. Bu sırada Titania uyanıyor ve Üsse bakarak şöyle diyor: “Görüntünüz gözü etkiliyor. Seni seviyorum. Beni takip et!" Titania dört elfi çağırır - Hardal Tohumu, Bezelye, Gossamer ve Güve - ve onlara "sevgilim" e hizmet etmelerini emreder. Oberon, Peck'in Titania'nın canavara nasıl aşık olduğuna dair hikayesini dinlemekten mutluluk duyar, ancak elfin, Demetrius'un değil Lysander'ın gözlerine büyü suyu serptiğini öğrendiğinde çok memnun olmaz. Oberon, Demetrius'u uyutur ve efendisinin emriyle Helen'i uyuyan Demetrius'a yaklaştıran Peck'in hatasını düzeltir. Demetrius uyanır uyanmaz, yakın zamanda küçümseyerek reddettiği kişiye aşkına dair yemin etmeye başlar. Elena, Lysander ve Demetrius adlı genç adamların onunla alay ettiğine inanıyor: "Boş alayları dinleyecek güç yok!" Ayrıca Hermia'nın onlarla aynı fikirde olduğuna inanıyor ve arkadaşını aldatmasından dolayı acı bir şekilde suçluyor. Lysander'ın kaba hakaretleri karşısında şok olan Hermia, Helen'i bir düzenbaz ve Lysander'ın kalbini ondan çalan bir hırsız olmakla suçlar. Kelimesi kelimesine - ve o zaten Elena'nın gözlerini kazımaya çalışıyor. Artık Elena'nın aşkını arayan rakipler olan gençler, hangisinin daha fazla hakka sahip olduğuna bir düelloda karar vermek için emekliye ayrılır. Peck tüm bu kafa karışıklığından memnundur, ancak Oberon ona her iki düellocuyu da ormanın derinliklerine götürmesini, seslerini taklit etmesini ve "birbirlerini asla bulamamaları için" onları yoldan çıkarmasını emreder. Lysander bitkin düşüp uykuya daldığında Peck, aşk çiçeğinin panzehiri olan bir bitkinin suyunu göz kapaklarına sıkar. Elena ve Demetrius'a da birbirlerinden çok uzakta olmayan bir yerde ötenazi uygulandı.

Titania'yı Üssün yanında uyurken gören, bu sırada sevdiği çocuğu çoktan edinmiş olan Oberon, ona acır ve panzehir çiçeğiyle gözlerine dokunur. Peri kraliçesi şu sözlerle uyanır: “Oberon'um! Ne hayal edebiliriz! / Rüyamda bir eşeğe aşık olduğumu gördüm!” Peck, Oberon'un emri üzerine kendi kafasını Üsse geri getirir. Elf Lordları uçup gidiyor. Theseus, Hippolyta ve Aegeus ormanda avlanırken görünürler ve uyuyan gençleri bulup uyandırırlar. Aşk iksirinin etkilerinden çoktan kurtulmuş ama hâlâ sersemlemiş durumda olan Lysander, kendisinin ve Hermia'nın Atina yasalarının katılığından ormana kaçtıklarını anlatırken Demetrius şunu itiraf ediyor: "Gözlerdeki tutku, amaç ve neşe artık / Hermia değil, ama sevgili Helen.” Theseus, bugün kendileriyle ve Hippolyta'yla iki çiftin daha evleneceğini duyurur ve ardından maiyetiyle birlikte ayrılır. Uyanan Üs, arkadaşlarının onu sabırsızlıkla beklediği Pigwa'nın evine gider. Oyunculara son talimatı veriyor: "Thisbe'nin temiz iç çamaşırı giymesine izin verin" ve Lev'in tırnaklarını kesmesine izin vermeyin - pençe gibi derinin altından dışarı bakmalılar.

Theseus aşıkların tuhaf hikayesine hayret eder. “Deliler, aşıklar, şairler – / Hepsi yalnızca fantezilerden yaratılmıştır” diyor. Eğlence müdürü Philostratus ona bir eğlence listesi sunar. Dük işçilerin oyununu seçiyor: "Asla çok kötü olamaz, / Bunu alçakgönüllülükle sunar." Pigva, seyircilerin ironik yorumlarına göre önsözü okuyor. Snout, kendisinin Pyramus ve Thisbe'nin konuştuğu Duvar olduğunu ve bu nedenle kireçle lekelendiğini açıklıyor. Pyramus Üssü sevgilisine bakmak için Duvar'da bir çatlak aradığında Snout yardımsever bir şekilde parmaklarını açar. Lev ortaya çıkıyor ve onun gerçek olmadığını ayette açıklıyor. Theseus, "Ne kadar uysal bir hayvan" diye hayranlık duyuyor, "ve ne kadar da makul bir hayvan!" Amatör aktörler utanmadan metni çarpıtıyor ve pek çok saçmalık söylüyor, bu da asil izleyicilerini çok eğlendiriyor. Sonunda oyun bitti. Herkes gidiyor - çoktan gece yarısı, aşıklar için büyülü bir saat. Peck belirir, o ve diğer elfler önce şarkı söyleyip dans ederler, ardından Oberon ve Titania'nın emriyle yeni evlilerin yataklarını kutsamak için sarayın etrafına dağılırlar. Pak izleyicilere şöyle sesleniyor: "Seni eğlendiremeseydim, / Her şeyi düzeltmen senin için kolay olurdu: / Düşün ki uyuyakalmışsın / Ve önünden rüyalar geçti."